«Личные воспоминания о Гражданской войне»

27 октября. Перейдя Потомак у Берлина, мы снова вступили в Вирджинию и дошли до Ловеттсвилла. На следующий день нам сообщили, что 9-й армейский корпус вошел в состав Потомакской армии. В середине дня 29-го числа мы снялись с лагеря и маршировали примерно до заката. Проходя мимо фермы поздно во второй половине дня, я заметил парней из шедших впереди рот, которые перепрыгивали через забор и набирали капусту с грядки прямо у дороги. Я последовал их примеру и добыл отличный кочан. Позже, когда голова колонны свернула на поле, где нам предстояло лагерем остановиться на ночь, я заметил, что майор требует капусту у шедших впереди солдат. Мне не улыбалась перспектива лишиться своей добычи, поэтому я вытащил большой нож, разрезал ее пополам и отдал кусок Билли. Нам ничего не стоило спрятать свои половины, но кому-то нужно было пошутить по этому поводу, и когда мы проходили мимо, майор ехидно бросил: «Послушай-ка, Том, почем капуста за фунт?» Майор, полагаю, принял это на свой счет, а не за шутку между нами, так как посмотрел на нас зверски свирепо, но капусты он не обнаружил, а у нас на ужин была тушеная капуста. На следующее утро мы рано снялись с лагеря и пошли вдоль восточного склона хребта Блу-Ридж до Вестал-Гэпа. На следующий день, 2 ноября, мы поднялись по долине до Сникерс-Гэпа, где пробыли два дня.

4 ноября. Рано утром по лагерю поползли слухи, что «джонни» большими силами прорываются через ущелье Эшби и готовы к бою. В девять часов мы выступили к ущелье Эшби, но по прибытии туда ни единого «джонни» не оказалось на горизонте — очередной из тех старомодных ложных слухов. 5-го числа мы продвинулись до Манассасского ущелья. Все время по мере приближения мы слышали артиллерийскую канонаду со стороны ущелья. Наши войска занимали восточную оконечность, а конфедераты — западную. Кто-то пошутил, что артиллеристы выражают друг другу свое почтение.

6 ноября. Мы отошли от горной гряды примерно на десять миль к городу Орлеан. На следующее утро мы выступили в путь, прошли несколько миль, затем свернули налево, пересекли узкое поле, вошли в полосу леса и сложили ружья. Немного посидев вокруг, я отправился посмотреть, не удастся ли найти какой-нибудь дом и раздобыть поесть что-нибудь не из обычного пайка, ибо постоянное употребление галет и «соленой конины» после месяцев такой диеты начинало утомлять.

Я шел через ряд полей на возвышенности, затем, взяв немного правее, прошел сквозь полосу леса, с дальнего края которой в поле на несколько родлей выдавался гребень. Добравшись до вершины гребня, я увидел искомый дом в нескольких родлях вниз по склону и направился туда. Когда я подошел к дому на расстояние пяти-шести родлей, оттуда вышел «джонни» и направился вниз к какому-то лесу на дальней стороне поля. Это открыло мне глаза, и тут я впервые осознал, что тот лес внизу кишел «джонни» — там стоял не обычный секретный пост, а целый полк или бригада. Там было множество палаток и костров. Когда я сделал это открытие, я находился ярдах в пяти-шести от дома, а лес с «джонни» лежал метрах в восьми-десяти дальше, но мешкать было некогда.

Я подошел к дому и спросил хозяйку, нет ли у нее кукурузного хлеба на продажу. Она ответила: «Нет, я только что продала последний нашему человеку». Это обращение «наш человек» сразу показало мне, что она знает, кто я такой. Я вышел во двор, огляделся и не спеша зашагал обратно на холм. Скрывшись из виду за домом, я прибавил шагу, пока не оказался на безопасном расстоянии от того лагеря.

8 ноября. В армии произошли перемены огромной важности. Генерал Макклеллан освобожден от командования «Потомакской армией», а на его место назначен генерал Бернсайд, прежний командующий 9-м армейским корпусом.

На этом заканчивается мэрилендская кампания. Вскоре мы начнем кампанию, которая войдет в историю как Фредериксбургская кампания под началом генерала Бернсайда.

Глава V

ФРЕДЕРИКСБУРГСКАЯ КАМПАНИЯ

Тяжелая погоня за свиньей. Возвращение капеллана Болла домой. Пикетная служба вдоль реки. Сражение при Фредериксбурге. Похороны убитых. Рождественские посиделки с конфедератами. Оркестр горнистов. Налет на маркитанта. Костюмированный бал в отель де Виль.

Генерал Макклеллан был освобожден от командования 8 ноября 1862 года, и генерал А. Э. Бернсайд сменил его на посту командующего Потомакской армией.

В тот же день мы покинули наш лагерь в Орлеане, дошли до Джефферсона и разбили лагерь прямо в селении. Около двадцати человек из роты K были выделены для несения пикетной службы примерно в миле от центра города на одной из ведущих от него дорог. Мне посчастливилось оказаться среди этих бойцов. Мы расположились лагерем возле дома вирджинского фермера, с которым за те три дня, что мы там оставались, у меня сложились весьма хорошие отношения. Ему было около пятидесяти лет, он казался честным человеком и свободно и непредвзято рассуждал о войне. Он рассказал мне о том, как складывались его отношения с «нашими людьми», как он называл конфедератов. Когда они проходили мимо его фермы, он сказал утром жене, как только они начали двигаться: «Жена, не сделать ли нам что-нибудь для этих ребят? Им приходится тяжко». Поразмыслив, они решили зарезать поросенка. Он также собирался устроить костер у дороги для жарки мяса. Дом стоял в глубине на возвышении примерно в пятнадцати родлях от дороги. Негры должны были испечь кукурузный хлеб у дома и отнести его солдатам к дороге. Он должен был жарить свинину, а его жена — делать сэндвичи и по возможности выдавать каждому проходящему солдату по сэндвичу. Они трудились там почти до вечера, пока какой-то сержант не поинтересовался, не заходил ли он в последнее время к дому, и не посоветовал ему туда подняться. Сразу за домом проходила старая дорога, уходившая в поля, и у этой старой дороги он обнаружил, что солдаты провожают ту же самую затею, которую они с женой осуществляли у главной дороги, причем всю работу выполняли негры. Они зарезали еще одного поросенка, жарили мясо, пекли кукурузный хлеб, делали и раздавали сэндвичи, и дело процветало.

К вечеру 11-го числа поползли слухи, что мы — в Джефферсоне находились лишь наша бригада и артиллерийская батарея — занимаем уязвимую позицию и должны быть готовы к выступлению по первому требованию. В начале ночи я стоял в секрете на той самой старой дороге за домом, о которой говорилось выше. Я лежал плашмя на земле за оградой из жердей. Я заметил приближающегося человека. Он поднимался по этой старой дороге. Я подождал, пока он окажется примерно в тридцати футах от меня, после чего приказал ему остановиться. Он повернулся и припустил что есть мочи. Я выстрелил, но остановить его не удалось. Это произошло около десяти часов. В одиннадцать часов меня сменили с караула, а около двенадцати мы покинули это место, и до рассвета следующего дня уже были на другом берегу Раппаханнока.

В течение дня (11 ноября) командир нашей бригады обнаружил, что мы находимся в четырех-пяти милях впереди остальной армии и занимаем опасную позицию. Лонгстрит, по-видимому, тоже это понял, и в течение дня его разведчики выясняли наши силы и т. д. Если бы мы пробыли там еще день, у нас мог бы представиться шанс продемонстрировать свою мощь.

Я не могу не упомянуть случай, произошедший в самую последнюю минуту, как раз перед тем, как мы покинули усадьбу старого фермера. Мы с фермером вполне дружелюбно общались за время нашего пребывания там, но он никогда не давал мне ни куска кукурузного хлеба, ни стакана молока, и я был возмущен, решив расквитаться с ним. Собираясь уходить, я вспомнил об яблоне позади одной из его хозяйственных построек, на которой ночевала небольшая стайка индюшек; мы втроем зашли туда и ухитрились поймать двух из них. Они несколько увеличили вес нашего багажа, но идти предстояло недалеко, так что мы не возражали. 12-го числа мы весь день просидели в лагере, не происходило ничего необычного. Днем 13-го числа мы с Билли и Томом ушли в лес немного в стороне от лагеря, чтобы заняться небольшой охотой на ненавистную, но вечно присутствующую «серую спину». Я закончил процедуру и одевался, Том уже полностью привел себя в порядок, а Билли оставался в нижнем белье. Внезапно Билли, обладавший поразительным зрением и слухом, завопил: «Ребы! Ребы!» По проселочной дороге вдоль леса справа от нас показался отряд вражеской кавалерии; они заметили нас почти одновременно с Билли и бросились на нас. Я был боком, но побежал изо всех сил, держа пожитки в одной руке и придерживая расстегнутые штаны другой. Тут же позади меня прогремел ружейный выстрел, и я оглянулся: Билли в полном неглиже выбил из седла командира отряда мятежников. Мы что есть мочи припустили к лагерю, Билли в своем крайне раздетом виде плелся в арьергарде (он вообще никогда не умел быстро отступать); на бегу мы кричали: «Ребы!» Ребята тотчас повалили из палаток, а «джонни», сообразив, на кого они нарвались, повернули назад и благополучно отступили, оставив раненого товарища. 15-го числа мы тронулись вниз по реке, маршируя по левому берегу, и вечером 18-го числа разбили лагерь на том же поле, где стояли 13 августа по пути на соединение с генералом Поупом.

19 ноября. Мы продолжили марш вниз по реке и ближе к вечеру разбили лагерь напротив Фредериксбурга. После ужина я заметил множество ребят у речного берега и кучку «джонни» на противоположной стороне. Они вовсю забавлялись, перекрикиваясь через реку. Мы простояли в лагере напротив города десять дней, наблюдая, как «джонни» возились на своих укреплениях на высотах за городом. Перепалка между солдатами по обе стороны реки была вскоре пресечена.

На следующий день после нашего прибытия во Фредериксбург, когда с провизией было туговато, я решил отправиться на фуражировку. Должно быть, я прошел мимо трех миль, когда увидел, как свинья скрылась за небольшим холмом примерно в четверти мили впереди меня. Я преследовал ее добрую милю, неуклонно сокращая дистанцию, и когда подбежал на расстояние нескольких родлей, дважды выстрелил в нее из револьвера, ранив с первого раза, как вдруг прогремел выстрел из карабина, и мистер Свинья замертво рухнул на землю. Каково же было мое удивление, когда я услышал выстрел из карабина так близко. Я остановился, огляделся и обнаружил, что загнал свинью прямо на один из наших кавалерийских постов, и один из солдат пристрелил ее. Это вполне мог быть и пост конфедератов, так как я, должно быть, удалился от лагеря почти на четыре мили. Ну, мы свели шкуру с мистера Свиньи, срезали немного мяса и поджарили его, а кавалеристы поделились галетами, и у нас вышел отменный обед. Затем мы поделили остальное мясо, часть кавалеристы оставили себе, а я с оставшейся добычей поплелся обратно в лагерь.

29 ноября. Нас сменили с позиций у реки, и мы присоединились к остальной бригаде в лагере примерно в полутора милях от реки на возвышенности.

1 декабря. По мере того как холодало, многие из нас принялись улучшать свои жилищные условия. Мы с моим соседом по палатке подняли стены нашего жилища примерно на два фута, используя по три бревна с каждой стороны. В торце, противоположном входу, мы выложили камин и дымоход. Камин оказался самой сложной задачей, поскольку достать камни для кладки было невозможно. Из-за этого нам пришлось использовать для связки деревянные чурки, обмазывая их глиной, иначе палатка бы постоянно горела. Впрочем, пожары время от времени все же случались, так как дерево в стенках камина загоралось. Две койки были установлены по бокам, приподнятые на фут или полтора от земли. Таким образом, от камина до входа оставалось свободное пространство. Для укрытия использовались наши палаточные полотнища. Два куска шли на крышу, и по куску — на каждый торец. Палаточные полотнища были квадратными, с петлями и пуговицами по всему периметру, так что их можно было сстегивать вместе, получая вполне сносную крышу. Небольшой огонь в камине делал палатку очень уютной. Конечно, если огонь позволяли погасить или забросить, палатка остывала очень быстро. Материал этих палаточных полотнищ отличался исключительным водоотталкивающим свойством, учитывая их тонкость и легкость.

4 декабря. Капеллан Болл подал в отставку и к нашему глубокому сожалению отправился домой. Когда я проснулся на следующее утро, шел снег и было очень холодно; как же я обрадовался, обнаружив под своей нарами хорошую охапку дров, которая позволила мне развести отличный огонь. В лагере ходит множество разговоров о предстоящем сражении, а 9-го числа каждому выдали по шестьдесят патронов, что выглядит вполне серьезно. 10-го числа состоялся общий смотр, и было заметно, что войска вовсю передислоцируются. Рано утром 11-го числа прозвучали два тяжелых орудия, а чуть позже наша артиллерия открыла огонь по конфедеративным укреплениям вдоль всей линии на другом берегу реки. Около половины девятого мы построились и двинулись к точке неподалеку от того места, где саперы пытались навести понтонный мост через реку напротив верхней части города. Люди не смогли продвинуться дальше середины реки из-за вражеских снайперов, укрывшихся в домах и других местах на противоположном берегу и расстреливавших каждого, кто пытался работать на мосту. Рано днем генералу Бернсайду довелось подъехать к реке туда, где солдаты пытались навести понтонный мост. Он немедленно разрешил эту проблему. Он предложил совершить бросок через реку на понтонных лодках, и как только лодки достигнут другого берега, построиться в линию и пойти в наступление. Однако продвижение началось лишь тогда, когда лодки переправили людей во второй раз. Затем они выстроились в линию и пошли вперед, а снайперов выбили с набережной. Мост завершили примерно к четырем часам, и войска начали переправу на тот берег. В ту же ночь город очистили от мятежников, которые отступили к возвышенностям на противоположной стороне. Мы же вернулись на ночь в наш старый лагерь на восточном берегу реки. Около полудня я сходил посмотреть на недостроенный мост. У дальнего конца моста, где конфедеративные снайперы остановили работу, лежали навзничь двое или трое убитых.

Генерал Вудбери с корпусом саперов руководил наведением понтонного моста. Их поддерживали части четырех полков — 7-го Мичиганского, 19-го и 20-го Массачусетских и 50-го Нью-Йоркского. Военнослужащие 50-го Нью-Йоркского полка отвечали за лодки во время броска, а саму атаку вели бойцы 7-го Мичиганского и 19-го и 20-го Массачусетских полков.

12 декабря. Мы не спеша покинули лагерь, спустились к реке, перешли по мосту, прошли вдоль берега и остановились. Когда мы добрались до дальнего конца моста, кого же я там встретил — кто бы вы думал? — это был мой брат Вертулан. Он служил помощником хирурга в 19-м Массачусетском полку, часть которого участвовала в атаке на лодках днем ранее; он переправился на тот берег со второй волной лодок.

Раннее утро выдалось туманным, и мы перебрались туда под прикрытием тумана без всякого риска; но вскоре туман рассеялся. После этого у артиллеристов мятежников появился отличный обзор подходов к мосту на небольшом расстоянии. Они быстро пристрелялись и смогли довольно точно забрасывать туда снаряды, нанося больший или меньший урон. Мы оставались там под речным обрывом весь день и всю следующую ночь.

13 декабря. Теперь начинается бой. Около десяти часов мы выступили через город и выстроились в боевую линию на противоположной стороне, где и прождали до полудня. Затем мы двинулись вперед. Поле, через которое мы шли в атаку, должно быть, простиралось на полмили или три четверти мили в ширину. Прежде чем достичь подножия гряды холмов, которые в том месте назывались высотами Мэри, мы понесли тяжелые потери при пересечении этого поля.

Примерно на середине поля знаменосец сержант Коллинз получил смертельное ранение. Тогда Планкет подхватил знамя, и чуть дальше мини-пуля ранила его в левую руку; мгновение спустя прямо у него перед лицом разорвался снаряд, оторвав ему правую руку и предплечье, а знамя упало на его раненые руку и кисть. После этого Олни взял знамя и пронес его до конца сражения. Кровь, которую можно увидеть на флаге в Капитолии штата, попала туда из ран Планкэта в тот самый момент.

По всей вершине гряды перед нами располагалась артиллерия противника, а у подножия холма — пехота. Достигнув дальнего края поля прямо перед мятежной пехотой, мы уперлись в дощатый забор. Нам приказали залечь за этим забором. Затем последовал приказ отойти за небольшой гребень и залечь, и там мы оставались до конца второй половины дня, отстреливаясь всякий раз, когда замечали человека или чью-то голову, по которой можно было пальнуть. Поздним днем артиллерийская батарея выдвинулась вперед и заняла позицию примерно в четверти мили позади нас, открыв огонь по мятежникам прямо перед нами поверх наших голов; снаряды пролетали так близко, что звук этот казался чем угодно, только не приятным.

Прямо перед тем, как мы пошли в атаку, когда мы лежали на поле сразу за городом, солдата роты I убило ядром, которое напрочь снесло ему голову; тело перевернулось, из шеи забила кровь, как вода из насоса, пока сердце не выкачало из тела всю кровь до последней капли, после чего безжизненная масса осемь оземь.

Обстоятельства, приведшие к гибели этого человека, были своеобразными. С самого начала у него было предчувствие, что если он попадет в бой, то погибнет, и до того момента ему удавалось избегать каждого сражения. Ребятам это не нравилось, и на него обрушивались безжалостные оскорбления. Солдаты не уважают человека, который дезертирует от них в самый тяжелый час. Жизнь стала для него настолько невыносимой, что, когда стало известно о предстоящем бое, он написал прощальные письма своей семье дома и отдал их капитану, попросив отправить их по почте в случае, если с ним что-то случится. Рота I в тот момент находилась совсем рядом с ротой K, и почти каждый из наших парней видел, как его убили, и потом часто вспоминал этот случай.

Днем для нашего усиления был отправлен новый полк. Подойдя на пятнадцать-двадцать роджеров к нам, они остановились и открыли огонь по мятежникам поверх нас.

Вечером нас сменили, мы вернулись в город на место под речным обрывом, плотно поужинали и выпили хорошую порцию виски. Общеизвестно, что ни один офицер в генеральском звании не переправился через реку перед городом во время сражения при Фредериксбурге. Неудивительно, что генерал Бернсайд потерпел неудачу на посту командующего Потомакской армией. Любой офицер, пришедший на смену генералу Макклеллану, постигла бы та же участь, настолько эта армия была раздираема ревностью и партийностью. Военные корреспонденты называли эти распри и склоки откровенно скандальными. Боеспособность командования оказалась серьезно подорвана внутренними дрязгами. Перед тем как уснуть, по полку прошел слух, будто следующее утро генерал Бернсайд поведет 9-й армейский корпус на высоты Мэри, а наступать будет старая бригада Рено.

На следующий день, 14-го числа, мы весь день оставались лагерем у реки, и никаких атак не предпринималось. Вечером мы вернулись на ту же часть поля боя, где сражались, сменили там часть войск, и нам объявили, что мы останемся здесь на весь следующий день и должны удерживать эту позицию любой ценой. Мы находились примерно в пятнадцати-восемдцати роджерах от линии мятежников у подножия холма. Они укрывались за линией брустверов; перед нами же не было почти ничего. Сменившие нас солдаты сгребли немного земли и натащили несколько тел убитых, но лишь немых. Однако, как только наши парни поняли, чего от них ждут, они принялись за дело. Рытье шло довольно туго: земля замерзла, а копать приходилось штыками и перочинными ножами. И все же они натащили немало тел убитых, так что кое-кто обзавелся подобием укрытия. Так мы приготовились к новому дню, который не заставил себя ждать. Но казалось, что он не кончится никогда. Нам запрещалось делать хотя бы выстрел. Мятежники могли палить сколько душе угодно. Мы же должны были лежать тихо, как мертвецы вокруг нас. Но в конце концов день все-таки прошел, наступила ночь; мы смогли подняться, размяться и стряхнуть хоть немного холода с наших полузамерзших тел. В двенадцать часов ночи мы тихонько отступили, прошли через опустевший город, пересекли понтонный мост и вернулись в свой старый лагерь.

После великого сражения по лагерю неизменно ходит бесчисленное множество рассказов о пережитом и чудесных спасениях. Следующая история, ходившая тогда повсюду, пришлась мне по душе и потому врезалась в память. Один артиллерист из массачусетской батареи, входившей в корпус Хукера и сражавшейся правее нас на восточной стороне высот, пережил любопытное столкновение с мятежником, которое вполне могло закончиться совсем иначе. Его обязанностью в бою было прочищать пушку банником после выстрела, а затем при заряжании досылать снаряд. Таким образом, его позиция находилась ближе всего к дульному срезу и была самой передовой среди всех орудийных номеров. Батарея занимала выдвинутую и открытую позицию. Конфедераты пошли на нее в атаку в надежде захватить орудия, но батарея яростно косила их ряды. Один же мятежник продолжал перть напролом, подбежал вплотную и попытался ударить его штыком. Тот отпрянул, парировал удар банником и сбил ствол ружья мятежника вниз; однако штык прошил насквозь мясистую часть его левой ноги чуть ниже колена. В этот момент командовавший орудием сержант, стоявший в нескольких футах позади, вытащил револьвер и застрелил мятежника, который рухнул на землю, увлекая за собой приклад мушкета. Застрявший в ноге нашего товарища штык причинил ему страшный вывих, но он наклонился, подобрал ружьё, вытащил штык из ноги, запрыгнул на пушку и ускакал, поскольку остальные подогнали лошадей. Так ему удалось спастись, и батарея не потеряла ни единого орудия.

Утром 17-го числа мне посчастливилось войти в состав команды из пятидесяти человек, выделенной для несения специальной караульной службы. Нас маршем отвели к штабу корпусного караула, где мы пробыли весь день. К вечеру нам подвезли пайки, и ту ночь мы спали в одной из караульных палаток. На следующее утро (18-го числа) нас под белым флагом отвели к речному берегу. Мятежники подняли белый флаг на другом берегу реки. Мы сели в лодку и переправились. Едва оказавшись на той стороне, мы узнали, что нам предстоит подняться на поле боя и предать земле наших павших. Мы прошли через город прямо на то поле, где мы сражались и несли пикетную службу 15-го числа, чтобы стать свидетелями самой жуткой, самой шокирующей, самой унизительной картины, какую только можно вообразить. Поле было усеено мертвецами. Мертвецы валялись повсюду: у некоторых лица почернели, большинство же отличалось мертвенной бледностью; почти с каждого сорвали всю одежду до единой нитки. Все тела были замерзшими; некоторые — без голов, некоторые — без рук, некоторые — без ног; расчлененные, разорванные на части, они лежали там поодиночке, рядами и грудами. Я их не пересчитывал, но в том ряду, за которым мы прятались 15-го числа и часть которого мы накануне притащили к себе, должно было лежать не меньше трехсот мертвецов. Слева от нашего полка во время боя стоял кирпичный дом. Из этого дома, изнутри и сразу из-за него, мы вынесли более сорока убитых тел. Понятия не имею, сколько людей лежало за дощатым забором, но их там наверняка набралось на четверть боевой линии — на половину отдельного строя.

Когда мятежники добыли нам киркомотыги, мы принялись долбить промерзшую землю, сооружая траншеи для тех солдат и их останков, что отдали свои жизни на равнинах перед высотами Мэри. Мы укладывали их рядами, бок о бок, заворачивая в одеяла или во все, что удавалось раздобыть, чтобы их прикрыть. Опознать хотя бы одного из сотни погибших было практически невозможно. Так они и остались лежать в безымянных могилах.

Мы трудились там два долгих дня, пробивая траншею в мерзлом грунте и наполняя ее телами замерзших людей, не имея никакой еды, кроме того, чем могли поделиться с нами охранники из своих скудных пайков. Наша команда похоронила девятьсот восемьдесят семь человек.

Около заката, закончив работу, мы спустились к реке, переправились на другой берег и вернулись в лагерь. Те дни под Фредериксбургом стали одними из самых удручающих и страшных за всю мою жизнь. Штурм высот Мэри оказался столь безрассудным; суточная пикетная служба на поле боя — столь изнуряющей для нервов; а затем двухдневная работа в полуголодном состоянии по погребению павших, и без того раздирающая душу, — все это способно было свести человека с ума, если что-то вообще на это способно. Не думаю, что в течение следующего месяца или двух из нашего полка кто-то дезертировал, но побегов из армии наблюдалось великое множество, и тому не стоило удивляться. В Потомакской армии царило всеобщее уныние, настроение это было глубоким и повсеместным. Всеобщее убеждение сводилось к тому, что рядовые солдаты превосходят южан по уровню развития и ничуть не уступают им в храбрость, что армия лучше дисциплинирована и гораздо лучше снабжается, а не хватает нам лишь военачальников; люди устали не воевать, а отправляться на бойню по вине некомпетентных генералов. Судя по тому, что мне довелось наблюдать при захоронении павших 18-го и 19-го числа, мятежники пребывали в прекрасном расположении духа, они полностью доверяли своим лидерам и непоколебимо верили в успех своего дела. У нас же жаловаться, ворчать и придираться позволяли себе все поголовно. Брюзжание вошло в такую же привычку, как прием пищи, и свидетельствовало о том, что моральный дух армии упал до удручающе низкой отметки; будь Ли тем генералом, каким его считал Юг, он взял бы Вашингтон летом 1863 года. Сообщалось, что число самовольно отсутствовавших составляло 8000 человек. Эта кампания и последовавшая за ней грязевая кампания сделали по меньшей мере одно полезное дело: они показали тем людям на Севере, которые вечно жаловались и требовали от армии наступления, насколько тяжело вести боевые действия в Виргинии в зимний период.

Декабрь 20. Около десяти часов в лагере объявился мой брат — помощник хирурга 19-го Массачусетского полка. Он пришел навестить меня и узнать, как я перенес эту бурю. Я завел его в палатку, и мы немного поболтали. Я рассказал ему о выпавших на нашу долю испытаниях, а он поведал о своем опыте и обязанностях по уходу за ранеными и о том, что за всеми еще не успели присмотреть. Но он вырвался так быстро, как только смог, чтобы проверить, как у меня дела. Немного погодя, убедившись, что я невредим, он начал клевать носом, повалился на мое ложе и в тот же миг заснул мертвецким сном. Я выпрямил его, набросил на него свое одеяло и дал выспаться. Он не шевелился до десяти часов вечера, пока под звуки вечерней поверки я не разбудил его, и он вернулся к своим раненым.

Нести пикетную службу у реки в конце декабря было довольно скверным занятием, и 21-му полку эта честь выпадала чересчур часто. Сидеть или корчиться в тех стрелковых ячейках, неотрывно вглядываясь в темноту на протяжении долгих зимних ночей, — дело не из легких. Одной ночью компания парней вломилась в особняк Лейси — прекрасное просторное здание неподалеку от реки к тылу, и разнесла на куски трубный орган, причем каждый забрал себе по трубе, а на следующее утро, вернувшись в лагерь, мы все заиграли — пожалуй, это можно было назвать мелодией. Мулам на стоянках обозов по пути следования это, возможно, и показалось забавным, но судя по воплям, доносившимся из лагерей, мимо которых мы проходили, я вовсе не думал, что они это оценили. Впрочем, нам это доставило некоторое развлечение, а какое нам вообще было дело до ослиных или человеческих ушей? Если им не нравилась наша музыка, они могли заткнуть уши ватой.

Примерно в это время одному из ротных капитанов дали отпуск, и он на время уехал домой. Вернувшись, он щеголял в новеньком мундире с погонами вербовочного офицера. Он разгуливал по лагерю с чрезвычайно важным видом. В один прекрасный день кто-то из его подчиненных сделал какую-то мелочь, которая ему не приглянулась, и этого бедолагу подвесили за большие пальцы рук. Это выглядело столь неуместно и несправедливо, что во всей роте против офицера поднялась жгучая ненависть. Практически каждый солдат в роте стал его врагом. Он осознал это настроение и вскоре после этого подал в отставку и уехал домой. В полку открыто говорили, что упомянутый офицер просто не смел снова идти в бой с этой ротой. И с тех пор, насколько мне известно, он ни разу не посещал встречи ветеранов полкового объединения.

Декабрь 22. Мы снова заступили в пикет. Вечером 23-го числа состоялось важнейшее светское мероприятие сезона. У нас прошел маскарад в «Отель де Виль», проще говоря — в палатке маркитанта. Присутствовал весь цвет полка. Главными красавицами вечера были мисс Хаггинс, вдова Блаш, мисс Лампкинс, миссис Остин и мисс Блинкс — все родом из Вустера, штат Массачусетс. Мисс Блинкс красовалась в элегантном венке из березовых листьев. Ее платье было красно-белым, причем красный цвет обеспечивался частью шерстяной рубахи, присланной одной из знакомых дамы. Мисс Лампкинс представляла собой прелестное создание, ее смуглая бронзовая кожа отлично гармонировала с травянисто-зеленым цветом платья; на ней красовался венок из колосьев пшеницы и соцветий белого клевера. Мисс Хаггинс вела себя несколько фривольно. Некоторые сочли ее наряд решительно низким сверху и высоким снизу; впрочем, ей это сходило с рук, поскольку понималось, что дамам из высшего общества положено извлекать максимум выгоды из своих прелестей. Платье ее было небесно-голубым, фартук изображал американский флаг, а корсета на ней не было, из-за чего фигура казалась немного дряблой. Дама же, вызвавшая у всех нас живейший интерес, была вдовой. Она обладала всей грацией и изяществом утки, ее стиль просто очаровывал. На ней было ярко-красное платье с открытым верхом, белая розетка на поясе и огромные обручи, забавно подпрыгиравшие при каждом движении. Все джентльмены отмечали ее чрезвычайную скромность; стоило ей пуститься в пляс, как она оказывалась в центре всеобщего внимания. Бал являлся строго частным мероприятием, офицерам участвовать не разрешалось. Несколько газетчиков получили приглашения и вовсю веселились. Они заявляли, что раз женщины раньше уже облачались в мужскую одежду, то нет причин не провернуть этот фокус наоборот. Танец шоттиш в исполнении миссис Остин в кавалерийских сапогах на двойной подошве вышел превосходным; в городе Вустере она была известным аукционистом.

Декабрь 24. Снова пикетная служба. Ночь на другом берегу выдалась оживленной: бесчисленные костры, стрельба. Мятежники бурно праздновали рождество. Позднее мы услышали об интересном происшествии, часть которого случилась в тот же вечер. У Роки-Форд, чуть выше по течению реки от Фалмута, постоянно дислоцировалось кавалерийское подразделение. Путем обмена кофе, табака и сахара наши парни довольно неплохо сошлись с мятежниками с противоположного берега, и когда настало Рождество, конфедераты пригласили нескольких из них в гости отпраздновать праздник вместе. Парни приняли приглашение и переправились, отлично провели время, были тепло приняты и вернулись без каких-либо происшествий, омрачавших удовольствие. Спустя несколько дней, когда наступил Новый год, наши ответили любезностью на любезность и пригласили мятежников к себе провести Новый год в их компании. Все шло прекрасно, пока поздно вечером в палатку не заявился дежурный офицер — тут-то и поднялся настоящий переполох. Мятежников препроводили под конвоем в штаб, но наши парни не захотели оставлять дело на самотек, отправились вслед за ними в штаб, объяснили все как есть, взяв всю ответственность на себя, и инцидент замяли. Мятежникам разрешили вернуться, но всем им строго-настрого наказали больше так не делать.

Декабрь 25. Мы все сходили к железной дороге и проводили наших раненых ребят, в том числе Тома Плunkета. Их должны были отправить в вашингтонский госпиталь. По лагерю теперь каждый день ходили слухи о новом грандиозном наступлении. 6 января генерал Бернсайд провел смотр 9-го армейского корпуса. День выдался сырым, холодным, отвратительным, и никакого энтузиазма не наблюдалось. 7 января мы снова заступили в пикет у реки, но служба стала куда менее тягостной, чем в начале зимы. Нам уже не приходилось так тесниться и прятаться в стрелковых ячейках. Прогулки наших солдат и мятежников по обеим сторонам реки вошли в привычку, стрельбы никто не вел.

Январь 16. Мы получили патроны и усиленные пайки, а также приказ готовиться к выступлению. Явно что-то замышлялось.

Январь 18. Войска продвигались вверх по реке. Хукер и Франклин должны были атаковать левый фланг Ли. Однако далеко войска не ушли. Хлынул проливной дождь, и артиллерия увязла в грязи. Один полк, застрявший прямо возле нашего лагеря и знавший, что мы принадлежим к армейскому корпусу Бернсайда, время от времени устраивал представление и трижды оглашал воздух проклятиями в адрес генерала Бернсайда. Поскольку мы сидали в тепле по палаткам, а они мокли снаружи под дождем и в грязи, мы скорее жалели бедолаг, чем злились на их выпады.

19-го числа в три часа ночи пробили подъем. Мы встали и уложили ранцы. Но дальше дело не пошло. Приказ отменили, и нас снова отправили в пикет. Утром 22-го числа, перед возвращением в лагерь, мятежники сколотили большой щит и нарисовали на нем крупными буквами, читавшимися за милю: «Бернсайд увяз в грязи». Возвращаясь в тот день в лагерь, мы проходили мимо орудий и обозных повозок, все еще застрявших в грязи. В течение дня поступил приказ возвращаться в лагерь, и когда те самые солдаты, что провели трое суток под ливнем насквозь мокрыми, измазанными в грязи, с печалью и отвращением на каждом лице, брели обратно по своим лагерям, они являли собой картину армейской жизни, которую невозможно было забыть.

Вскоре после десяти часов вечера 23-го числа на маркитанта, обосновавшегося неподалеку от нашего корпуса, было совершено нападение: его палатку разнесли по дощечкам, а товар конфисковали до последнего печенья. Хозяин (бывший кавалерийский офицер) оказал яростное сопротивление, ранив кое-кого из парней. Но что мог поделать один человек с крошечным револьвером против двух-трех сотен ветеранов многих кровавых баталий и виски-кампаний? Доблестные ветераны скрутили его и заставили спасаться бегством ради сохранения жизни. Караул, разумеется, явился после того, как дело было сделано, победа одержана, а волки разбрелись по логовам.

В конце ноября, когда нас сменили на посту у реки и мы разбили лагерь на возвышенности в тылу, со стороны казалось, будто в радиусе десяти миль от нас нет ни души. Окрестности были заселены редко, и, глядя на пейзаж с этой высоты, видишь лишь сплошной лес. Как же изменился вид спустя два месяца, когда мы собирались оттуда уходить! Насколько хватало глаз, повсюду виднелись лишь стоянки обозов, артиллерийские парки и армейские лагеря. Исчезло каждое дерево, более того — каждый пень и каждый корень выкорчевали из земли и пустили на то, чтобы согревать армию в те зимние месяцы. Поистине поразительная перемена, на которую нельзя было смотреть без изумления.

Февраль 6. Поступил приказ полку быть готовым к выступлению по первому требованию, имея при себе трехдневный пайков в ранцах, а на следующий день мы сели на поезд до Акуи-Крик; прибыв туда около полудня, 9-го числа мы немедленно поднялись на борт парохода «Луизиана». Мы спустились по Потомаку и на следующее утро прибыли к форту Монро. На берег мы сошли только 11-го числа: высадившись у форта Монро, мы дошли маршем до Ньюпорт-Ньюс и разбили лагерь под проливным дождем всего в нескольких шагах от места нашей прошлогодней летней стоянки. Место оказалось прекрасным, и позднее, когда потеплело, мы наслаждались им в полной мере. 25-го числа смотр нам провел наш новый командир корпуса Болди Смит.

Мы пробыли в Ньюпорт-Ньюс шесть недель. Мы искренне радовались тому, что избавились от завистливых политических интриганов, столь распространенных в Потомакской армии. В 9-м армейском корпусе царил прекрасный, сплоченный и дружеский дух; мы научились воевать плечом к плечу, а взаимное доверие и уважение стали всеобщими.

Глава VI

ИГРЫ В СОЛДАТКИ В КЕНТУККИ

Наш завтрак в Балтиморе. Поездка на запад. Встреча в Маунт-Стерлинг. Вступление в город.

Ранней весной 1863 года мы находились в Ньюпорт-Ньюс в ожидании приказов. Наконец 18 марта приказания поступили, и 19-го числа 1-я дивизия погрузилась на транспортные суда.

Март 26. До полудня мы поднялись на борт парохода «Кеннебек» и после полудня взяли курс на Балтимор. Ранним утром 27-го числа мы вошли на пароходах в гавань этого города. 2-й Мэрилендский полк входил в состав 1-й дивизии и являлся балтиморским полком. Он прошел через город прямо перед нами и договорился со своими тамошними знакомыми, чтобы те присмотрели за 21-м полком по нашему прибытии и обеспечили нас хорошим завтраком. Что ж, в ресторанах возле причала членам 21-го ничего не продавали, зато всех нас угостили на славу — о лучшем завтраке нельзя было и мечтать. Редактор газеты Baltimore American, с которым мы познакомились на пикетной службе у железной дороги возле Аннаполис-Джанкшен осенью 1861 года, прибыл нас поприветствовать. После завтрака мы построились в колонну, дошли маршем до редакции Baltimore American, и оркестр исполнил все национальные мелодии. Каждый произнес по речи. Мы несколько раз грянули троекратное «ура» с тигровым рыком, после чего снова зашагали к причалу. Эту встречу организовал 2-й Мэрилендский в память о поллаксовиллском завтраке, которым мы угостили их 17 мая 1862 года там, в Северной Каролине. Мы покинули Балтимор только на следующее утро (28-го числа), когда на самом рассвете отчалили и поехали дальше через Гаррисберг (штат Пенсильвания) и Алтуну, где в полночь нас накормили отличным ужином.

В Питтсбурге 29-го числа нас маршем привели в общественное здание и устроили прекрасный прием; утром мы отбыли в Цинциннати. По дороге, в Кошоктоне (штат Огайо), местные жители оказали нам самый радушный прием, угостили великолепным завтраком, а за столами прислуживали такие писаные красавицы, каких едва ли сыщешь где-либо еще. В Колумбус (штат Огайо) мы прибыли рано днем 30-го числа. Нас тепло встретили и накормили кофе с бутербродами. После того как все закончилось и устроившие угощение горожане разошлись по домам, а поезд остался стоять на железнодорожной станции, некоторые парни отправились погулять по городку, чтобы посмотреть на здание капитали и прочие достопримечательности. Чуть дальше по улице они натолкнулись на караул, запретивший солдатам вход в город. После перепалки караульные открыли по парням огонь, убив двоих и ранив нескольких человек. Это до такой степени взбесило солдат, что они бросились к своим ружьям, и если бы подоспевшие офицеры не оказались вовремя на месте, пролилось бы немало крови. Парней кое-как водворили в вагоны, и мы покинули город при первой же возможности.

Караул, открывший огонь по нашим парням, состоял из новобранцев нового пехотного полка из Огайо. Как вышло, что кучке неопытных солдат, несших обычную караульную службу в подобном городе, выдали заряженные мушкеты, уму непостижимо. В Цинциннати мы прибыли в два часа ночи следующего дня, 31 марта. Мы дошли маршем до Рыночной площади, где получили сытный завтрак и сердечное приветствие от местных жителей. Находясь там, мы узнали, что нас прикомандировали к «Армии Огайо», а генерал Бернсайд назначен командующим «Департаментом Огайо». Посреди дня мы переправились через реку и сели на поезд до Пэриса (штат Кентукки), куда прибыли рано утром 1 апреля. Мы разбили лагерь и оставались там в течение трех дней.

Апрель 3. Мы совершили двадцатидвухмильный марш до Маунт-Стерлинга. Здесь нам предстояло нести приграничную службу, помогая защищать жителей Кентукки от рейдов кавалерии конфедератов и партизан, которые стали обычным делом. Путь к Маунт-Стерлингу лежал через регион голубой травы по отличной платформной дороге — первому хорошему шоссе, увиденному нами со времени ухода из Новой Англии. Маунт-Стерлинг является административным центром округа Монтгомери и насчитывает около 3000 жителей. Однако, когда мы маршировали по городку, мы не увидели ни единой души из этих трех тысяч. Улицы пустовали, ставни на окнах затворили, а двери забаррикадировали. Пройдя сквозь деревню, мы вышли на одну из главных дорог и разбили лагерь. Вокруг лагеря выставили усиленный караул, никому не разрешалось заходить в город.

Вечером следующего дня после нашего прибытия в Маунт-Стерлинг партизанский отряд сбил кавалерийские пикеты, но дальше наших караульных постов они не продвинулись. Там их жюкая остановка. На следующий день мы сменили лагерь, перебравшись в просторное пастбище на возвышенности с отличным дренажем и рощей красивых деревьев примерно в миле от города.

Причиной столь холодного приема со стороны жителей Маунт-Стерлинга по нашему прибытии послужило то обстоятельство, что мы прибыли из черно-аболиционистского штата Массачусетс. Нам рассказывали, будто они предпочитают оставаться без охраны, лишь бы их не охраняли массачусетцы. Тем не менее нам довелось стать свидетелями поразительной перемены в настроениях местных жителей по отношению к нам за очень короткий срок. Полковник Кларк, командир полка, являлся профессором из Амхерста, человеком интеллигентным, образованным и обладающим исключительно эффектной внешностью. Он являл собой превосходный образец новоанглийской культуры и несомненно должен был произвести сильное впечатление на верхушку города и округа. Едва мы прибыли на место, как выставили усиленный караул у здания суда, тюрьмы и каждого общественного здания или объекта собственности, нуждавшегося в охране. За исключением несших службу часовых, в деревню не допускался ни один солдат; никому не разрешалось прикасаться к чему-либо без покупки и оплаты установленным порядком. Партизанские набеги на город прекратились, поддерживался безупречный порядок. В результате 17-го числа гражданские власти пригласили нас спуститься в селение и разбить лагерь на красивой лужайке перед зданием суда, где мы и оставались до начала июля.

Эти три месяца стали самым восхитительным периодом за всю войну. Это был подлинный поход мира. К жителям Маунт-Стерлинга вернулось спокойствие, суд возобновил регулярные заседания, чего не случалось с самого начала войны. Нам выдали жалованье; деньги тратились направо и налево, а Маунт-Стерлинг облачился в праздничный наряд. После того как мы спустились на лужайку у здания суда, вокруг лагеря не держали караулов, парням разрешалось уходить и возвращаться по собственному усмотрению, лишь бы они вели себя прилично и являлись на перекличку. Вскоре они познакомились с жителями селения и окрестных ферм. Они то и дело уходили на мили вглубь сельской местности, заглядывали к фермерам и покупали съестное. Так завязывались знакомства с семействами, и во многих случаях эти знакомства перерастали в дружбу. Как-то раз мы с товарищем из роты E отправились за три-четыре мили в глубь деревни. Мы вышли к дому средней руки в живописном месте, во дворе которого суетилась куча кур. Посчитав это удачным моментом добыть яиц, за которыми мы и шли, мы подошли к двери и постучали. Нас пригласили войти. Пока мы торговались за яйца, появились две молодые девицы. Срываться с места сразу после этого нам не захотелось, хотя девушки отвечали на вопросы несколько свысока, а говоря о конфедератах, называли их «нашими парнями». По ходу беседы выяснилось, что у них имеются родственники в армии конфедератов. Впрочем, девицы были молоды и привлекательны, так что мы не спешили. В комнате стоял пианино, и мой друг предложил кому-нибудь из них порадовать нас исполнением. Младшая, девчушка лет двадцати, села за инструмент и заиграла «Дикси» и «Мой Мэриленд». Окончив играть, она крутанулась на стуле и взглянула на каждого из нас так, будто спрашивала: ну и как вам это? Мы сделали ей комплимент и попросили в виде одолжения исполнить «Знамя, усыпанное звездами» и «Колумбию — сокровище океана», что она и исполнила. Тогда мой друг попросил ее сыграть «Марсельезу». Она ее не узнала. Не мог бы он промурлыкать мелодию — тогда она, возможно, припомнит. Он промурлыкал, но было очевидно, что песня ей незнакома. Наконец она довольно дерзко бросила: «А почему вы сами не сыграете?» Он ответил, что с удовольствием, если никто не против. Простой, неказисто одетый рядовой солдат усел за пианино, но с той же секунды инструмент словно обрел душу. Он заиграл «Марсельезу», «Страж на Рейне», а затем исполнил несколько танцевальных пьес Штрауса и прочее. Когда он умолкал, они просили: «Ой, не останавливайтесь, сыграйте еще что-нибудь». Почти час он беспрерывно музицировал — те люди и я были просто очарованы; забавно было наблюдать, как девушки временами переглядывались с матерью в особенно яркие моменты музыки. Когда он наконец умолк, спесивое и отстраненное выражение с лиц девиц испарилось, они стали нашими друзьями. Расставаться нам хотелось еще меньше прежнего, а когда мы все же уходили, то уговорились заглянуть снова и впредь покупать всю куриную требуху именно у них.

Никаких строевых занятий мы там не проводили. Нашими главными обязанностями были пикетирование дорог, ведущих в город с юга, востока и запада, а также поддержание латунных блях на амуниции и обуви в безупречно начищенном состоянии. До нас то и дело доходили слухи о появлении партизан в соседних селениях, но поскольку эти люди на самом деле не хотели воевать, а стремились лишь мародерствовать, к самому Маунт-Стерлингу они никогда особо не приближались.

Как-то раз, беседуя с одним из местных юнионистов о тех, кто симпатизировал Югу, я услышал следующее: «Вон тот Зик Джонс до недавнего времени был едва ли не главным мятежником во всем крае голубой травы; он только об этом и проповедовал да распевал, пока не явилась кавалерия мятежников, не скупила всю его рогатую живность, лошадей, картофель и прочий хлам, расплатившись деньгами конфедератов; тут-то он и затянул другую песню — теперь он их только и проклинает. По ночам не спит, материт их на чем свет стоит. Лучшего лекарства, чтобы образумить человека, незнакомец, и не сыскать», — и старик от души громогласно расхохотался.

Примерно в миле от селения на одной из дорог пикетный пост разбил палатку возле каких-то заброшенных построек. По вечерам из дома доносилась восхитительная музыка. Неизвестная певица обладала контральто с богатством тембра самой выученной примадонны. Три вечера подряд из дома лился концерт, подобного которому те солдаты еще не слыхивали. На третью ночь один из парней больше не выдержал, любопытство взяло верх. Он подошел к строению, перелез через садовую ограду, обошел дом — и надо же, в стене зияло открытое окно. Он подкрался и заглянул внутрь. Комната была полна музыки. На мгновение он замер от великолепия звуков, как вдруг видит: за кухонным столом сидит чернокожая девчонка и поет так истово, будто сердце сейчас разорвется. Пока она пела, она драила посуду! Она заметила его! Солдат рухнул вниз и дал деру. «А ну валяй отсюда, солдафон, а то сковородкой в башку запущу! Нечего тут пялиться на девчонку». Романтическое видение рассеялось. Солдат стыдливо вернулся к товарищам, но чарующая музыка больше никогда не раздавалась из этого дома.

Однажды мы маршем ходили в Пэрис, а однажды в Шарпсбург для борьбы с партизанами, но в обоих случаях к нашему прибытию партизаны уже скрывались.

Нас дважды пытались отвести оттуда, но оба раза местные жители направляли в штаб петиции с огромным количеством подписей с мольбами разрешить нам остаться еще хоть немного. И мы оставались вплоть до момента, когда корпус был уже почти готов выступить в Теннесси, а покорение сердец двух кентуккийских красавиц из края голубой травы парнями из 21-го полка вошло в число итогов нашей кампании в Кентукки.

Июль 6. С искренним сожалением мы попрощались со множеством друзей в Маунт-Стерлинге и выступили на Лексингтон. Местные фермеры продемонстрировали искренность своего расположения к нам, явившись со своими повозками и протащив наши ранцы все тридцать три мили. Стоял удушливо жаркий день, и для нашей нетренированной формы это стало испытанием на пределе сил. Добрашись до Лексингтона, мы обнаружили улицы забитыми фермерами и их скотом — они бежали в город, спасаясь от партизанского отряда, замеченного в окрестностях. Но мы поспели вовремя, и партизаны даже не попытались войти в город. Мы разбили лагерь на огромном поле близ форта Клей. 16-го числа мы сменили лагерь, перейдя в красивую рощу возле лексингтонского кладбища. Здесь мы оставались до самого отправления в Теннесси.

Глава VII

КАМПАНИЯ В ТЕННЕССИ

Мы пересекли Камберлендский хребет. Терпеливый мул. Зрелище паровоза с составом вагонов, совершающего крутое пике. Осада Ноксвилла. «Одолжишь ли ты мне моего ниггера, полковник?» Перезачисление. Обратный переход через горы, возвращение в Кентукки по пути домой на ветеранский отпуск.

Мы простояли лагерем возле лексингтонского кладбища в Лексингтоне ровно месяц, до 12 августа 1863 года, когда предприняли первый поход в Теннесси. Мы сели на поезд до Николасвилла, затем совершили марш до лагеря Кэмп-Нельсон, где встали лагерем и провели еще один месяц, чудесно проводя время в этом здоровейшем и красивейшем месте.

Сентябрь 12. Мы всерьез двинулись в горный поход, но дошли лишь до лагеря Кэмп-Дик-Робинсон. При входе в лагерь нас настигла жуткая гроза с градом размером с куриное яйцо. На следующий день мы совершили хороший переход, пройдя через городок Ланкастер. 14-го числа мы миновали селение Крэб-Орчард, остановившись на ночлег чуть дальше за ним.

15-го числа мы дневали в лагере, зато 16-го прошагали изрядное расстояние вопреки ужасным дорогам, вдоль которых валялось бесчисленное множество разбитых армейских фургонов, павших мулов и прочего. Мы вступали в предгорья Камберлендского хребта, а заодно в вотчину гремучих змей, нескольких из которых видели в последние день-два. Полковник Хоукс вчера вечером сделал любопытное открытие, собираясь отходить ко сну. Он обнаружил в своих одеялах уютно свернувшуюся гремучую змею длиной около двух с половиной футов — совсем не такого соседа по постели ожидал полковник, и гадину быстренько прикончили. 17-го числа нам встретилась партия пленных конфедератов, конвоируемая в тыл. Их захватили у Камберленд-Геп. Это была едва ли не самая грязная и отталкивающая публика из всех, что мне доводилось видеть. Мы карабкались на Дикую гору — крутой холм, казавшийся абсолютно неприступным для обозов; но благодаря неспешному темпу и усилиям парней, толкавших и тянувших повозки, они все же сумели без происшествий добраться до вершины. Мы прошли через городки Лаудон и Барбурвилл и 21 сентября пересекли Камберлендскую реку у брода Камберленд-Форд.

Сентябрь 22. Мы прошли через перевал Камберленд-Геп. Два дня пути привели нас к реке Клинч, которую мы форсировали вброд. Форсирование рек, причем порой довольно глубоких, было для нас внове, но до того, как мы покинули Восточный Теннесси, мы усвоили этот урок — коль скоро опыт вообще способен чему-то научить — весьма основательно.

Сентябрь 25. Мы преодолели хребет Клинч, спуск с которого по южному склону оказался устрашающе крутым. К фургонам привязали канаты, и парни сдерживали их сзади, не давая опрокинуться. Таким образом их аккуратно спустили вниз, и они благополучно достигли подножия. Вдоль подножия холма валялись фургоны и мертвые мулы целыми дюжинами — сплошная вереница тянулась вдоль всего подножия.

Сентябрь 26. Пообедали у знаменитого и славного источника Пантер-Спринг. Что за родник! Вода чиста как слеза, и ее столько, что хватило бы на реку шириной в десять футов и глубиной в три. Мы продолжили марш через Ньюмаркет и Стробберри-Плейнс, достигнув непосредственной близости Ноксвилла 28-го числа.

Здесь непременно следует сказать пару слов о непритязательном, стойком армейском муле. Не думаю, что мы когда-либо узнаем, скольким обязаны этому выносливейшему и терпеливейшему существу. Нам доводилось видеть мула за привычной армейской работой в Виргинии, которая казалась детской забавой по сравнению с тем трудом, тяготами и жертвами, что выпали на его долю при том наступлении через горы в Теннесси.

Его пайки всегда оставались скудными, груз — тяжелым, и тащить его приходилось по дорогам, убожество которых невозможно ни описать, ни вообразить тому, кто никогда не бывал в подобных местах. Почти буквально можно сказать, что весь путь от Кэмп-Нельсона до Ноксвилла был усеян его павшими товарищами; замечание одного из парней по прибытии в Ноксвилл попало в самую точку: он заявил, что в самую темную ночь сможет отыскать дорогу обратно в Кэмп-Нельсон по запаху разлагающихся мулов вдоль обочины. Признаем за ним его странности — впрочем, они водились и за Цезарем. Голос его звучал своеобразно, лягался он отменно, но при этом мог перекусить частоколом из изгороди, позавтракать парой юфтевых сапог и безропотно тянуть свой воз весь день напролет. Для меня он был таким же мучеником теннессийской кампании, как и сражавшиеся солдаты.

Мы пробыли в Ноксвилле всего несколько дней, когда поступили известия, что мятежники наступают с северо-востока из окрестностей Линчбурга вниз по долине, создавая тем самым угрозу нашим коммуникациям в районе Морристауна и Камберленд-Гепа. 4 октября мы сели на поезд до Морристауна. Оттуда мы совершили марш к Блу-Спрингс, где 10 октября у нас произошло небольшое столкновение с «джонни». Они были быстро обращены в бегство, и мы двинулись обратно в Ноксвилл. Нам предстояло пройти шестьдесят миль от Морристауна, но через три дня мы были уже там и сели на поезд до Ноксвилла, куда прибыли 15 числа. В этой кампании нам выпало множество маршей, но не было настоящих боев, и мы дважды хорошенько вымокли под дождем. Мы спокойно оставались в лагере в Ноксвилле до 22 октября. Затем, однако, перспективы активной кампании стали весьма многообещающими. Лонгстрит с армией в 20 000 человек, составлявшей один из лучших армейских корпусов Северовирджинской армии, приближался к Ноксвиллу из Чаттануги, и вечером мы сели на поезд и спустились вниз по долине до Лаудона, чтобы встретить его и дать ему отпор. Мы прибыли в Лаудон около полуночи и расположились биваком на большом лугу на южном берегу реки Холстон. Перед рассветом начался холодный дождевой шторм, сделавший жизнь на пару дней настолько несчастной, насколько это вообще возможно. Наши палатки прибыли 24-го числа, когда мы переправились на северный берег реки и разбили лагерь.

28-го числа «джонни» предприняли яростную атаку на наших ребят, оттеснив пикеты. Мы сняли понтонный мост и отступили к Ленуару. Какая же это была тяжелая работа — тащить эти огромные тяжелые лодки к железнодорожной станции добрую четверть мили. Правительственных муллетранспортов там было полным-полно, и тем не менее нас заставили тащить эти лодки такое расстояние. Пока мы перетаскивали понтонные лодки, произошло интересное событие. Захваченный железнодорожный поезд был пущен под откос с разрушенного железнодорожного моста в реку Холстон. Мост был высоким, футов тридцать или сорок, и было любопытно наблюдать, как поезд совершает этот прыжок и полностью исчезает из виду в реке.

10 ноября. Я начал строить зимние квартиры. Многие ребята уже начали рубить бревла для той же цели, так как предполагалось, что мы можем остаться в Ленуаре на всю зиму. 11-го числа мы маршем вернулись в Лаудон и прикрывали наведение понтонного моста, а вечером вернулись в Ленуар. На рассвете, утром 14-го числа, нас подняли по тревоге, мы свернули палатки и в кратчайшие возможное время построились в боевой порядок. Наши передовые посты были сбиты, и, когда мы покидали лагерь, мы слышали треск ружей и видели дым от них на лугу. Боевая линия «джонни» непосредственно появилась в поле зрения, и мы поняли, что нам предстоит бой без долгих сборов; мы не были застигнуты врасплох полностью, но были к этому опасно близки.

В это время достиг кульминации один случай, приключившийся у нас с новобранцем, который прибыл к нам во время Мэрилендской кампании примерно в пору битвы при Саут-Маунтин, кажется. Он был диаконом в баптистской церкви. Пару раз во время кампании, когда мы стояли лагерем, а вечера выдавались тихими и благоприятными, наш новичок опускался на колени в своей палатке и возносил молитву. Он молился за нацию, за дело, за которое мы сражались, за Президента и за всех парней. В такие моменты ребята вели себя очень тихо и выказывали глубокое уважение. Все шло своим чередом вплоть до битвы при Фредериксбурге, когда на второй день после сражения мы несли пикетную службу среди наших погибших товарищей. Выяснилось, что наш друг-диакон вернулся с поля боя в тот вечер с карманами, полными часов, которые он снял с наших павших товарищей. В армии существовал неписаный закон: никто не смел шарить по карманам наших собственных убитых; можно было брать все, что удастся добыть с тел врагов, но свои погибшие были священны и неприкосновенны, и всякого, кто нарушал этот закон, презирали. Диакон же чувствовал себя весьма независимо. Он был зажиточным человеком; у него всегда водились деньги, и из дома ему присылали много полезных вещей — перчатки, носки, изящные высокие сапоги, а еще у него был набор искусственных зубов на золотой пластине. Какое-то время после истории во Фредериксбурге он не произносил никаких молитв на публику, но когда он всё же завел ее снова, улица нашего палаточного лагеря на минуту-другую затихла мертвой тишиной; затем на палатку диакона неожиданно полетел весь старый хлам. Пустые консервные банки, жестяные кружки, пустые бутылки из-под виски, старые башмаки — словом, любой мусор, какой только удавалось отыскать, вдруг полетел на палатку диакона. Ну, эта молитва оборвалась весьма внезапно и больше уже никогда не повторялась. Когда на рассвете утром 14 ноября мы выступали в путь, обстановка казалась едва ли не столь мрачной, скоюо большинство из нас пожелало бы. Но некоторые из парней никогда ни из-за чего не переживали, и, вспомнив про диакона, один из них брякнул: «Слушай, Билли, если этого старого чурбана сейчас зацепит, на что ты пойдешь?» — «Я пойду на его зубы», — ответил Билли. — «А ты на что пойдешь, Том?» — «Я пойду на его сапоги». — «А ты на что пойдешь, Гас?» — «Я пойду на его перчатки?» — и это в такое время, когда большинство парней чувствовали себя невесело, если вообще когда-либо чувствовали, причем сам диакон находился среди тех самых товарищей, которые были готовы разобрать его по косточкам. Нам удалось остановить «джонни». В самом деле, эта атака оказалась лишь маневром, и в течение дня наши обозы и артиллерия двинулись в сторону Ноксвилла. Лишь вечером 15-го числа мы тронулись в обратный путь, после чего брели впотьмах в одну из самых темных ночей и по одной из самых грязевых дорог, какие только можно вообразить, добравшись до Кэмпбеллс-Стейшн незадолго до рассвета. На рассвете нас выдвинули на Кингстонскую дорогу. Мы оказались там как раз вовремя. Не прошло и получаса после того, как мы заняли позиции, как в поле зрения показался авангард Лонгстрита. Маневр Лонгстрита у Ленуара, очевидно, был предпринят в надежде удержать нас там до тех пор, пока он не сможет достичь Кэмпбеллс-Стейшн, оказавшись тем самым между Бернсайдом и Ноксвиллом. За день мы дважды меняли позиции, но в боях на обеих участвовали мало. Сражение поначалу вели кавалерия, а позже артиллерия, мы же отходили с хребта на хребет и держались в стороне от основных столкновений. Ночь выдалась холодной, дождливой и темной хоть глаз выколи, и совершить тринадцатимильный марш было непростой задачей. Тем не менее рано утром 17-го числа мы достигли Ноксвилла и немедленно принялись возводить фортификационные сооружения.