«Документы, относящиеся к акту Ассамблеи провинции Нью-Йорк, и другие исторические материалы»

Мы недолго пользовались этой новой дорогой, прежде чем ваши люди пришли, как стаи птиц, и сели по обе ее стороны, и все же мы никогда не подавали на вас жалобу, хотя вы должны понимать, что эти вещи должны были быть сделаны вашими людьми в явное нарушение вашего собственного предложения, сделанного в Олбани; и поэтому, поскольку мы сейчас открываем вам наши сердца, мы не можем не жаловаться и желаем, чтобы все эти дела были улажены, и чтобы вы были сильнее побуждены воздать нам должное за то, что прошло, и прийти к полному урегулированию на будущее, мы, в присутствии губернатора Мэриленда и брата Онаса, дарим вам этот пояс вампума.

Which was received with the usual Ceremony.

Затем Тачанонтия добавил:

Что он забыл сказать, что дело о дороге должно рассматриваться как предварительное условие, которое должно быть улажено до предоставления земель; и, сказал он, либо люди Вирджинии должны быть обязаны переселиться восточнее, либо, если им разрешат остаться, наши воины, марширующие тем путем на юг, будут делить с ними то, что они посадят.

В здании суда в Ланкастере, 28 июня 1744 года, до полудня.

ПРИСУТСТВУЮТ,

The Honourable GEORGE THOMAS , Esq; Governor, &c.

The Honourable the Commissioners of Virginia .

The Honourable the Commissioners of Maryland .

The Deputies of the Six Nations .

Conrad Weiser , Interpreter.

Губернатор говорил следующее.

Друзья и братья Шести Наций,

Мне всегда жаль, когда случается что-то, что может создать малейшее беспокойство между нами; но поскольку мы взаимно обязались держать дорогу между нами чистой и открытой и устранять любое препятствие, которое может лежать на пути, я должен сообщить вам, что трое индейцев делаваров недавно убили Джона Армстронга, индейского торговца, и двух его людей самым варварским образом, когда он направлялся в Аллегейни, и украли его товары значительной стоимости. Шиккалами и индейцы, поселившиеся в Шамокине, поступили хорошо; они схватили двоих убийц и отправили их в наши поселения; но индейцы, которые отвечали за них, впоследствии позволили одному из них сбежать под предлогом, что он не был причастен к кровавому делу; другой сейчас находится в тюрьме Филадельфии. По нашему закону все соучастники убийства должны быть судимы и преданы смерти, так же как и человек, нанесший смертельную рану. Если они согласились на это, поощряли это или каким-либо образом помогали в этом, они должны быть преданы смерти, и справедливо, чтобы это было так. Если при судебном разбирательстве выяснится, что лица, присутствовавшие при убийстве, не совершали ничего из этого, они освобождаются. Двое наших людей были не так много лет назад публично преданы смерти за убийство двух индейцев; поэтому мы ожидаем, что вы примете самые эффективные меры, чтобы схватить и выдать нам двух других индейцев, присутствовавших при этих убийствах, чтобы их судили вместе с главным преступником, находящимся сейчас под стражей. Если при их суде выяснится, что они не советовали или каким-либо образом не помогали в этом ужасном деянии, они будут оправданы и отправлены домой в свои города. И чтобы вы были уверены, что никакой несправедливости по отношению к ним не будет совершено, я сейчас приглашаю вас назначить трех или четырех индейцев присутствовать на их судах. Я также ожидаю, что вы прикажете провести строгий обыск для поиска остатка украденных товаров, чтобы они могли быть возвращены жене и детям покойного. Чтобы то, что я сказал, имело для вас должный вес, я даю вам эту нить вампума.

Which was accepted with the Yo-hah.

Губернатор впоследствии приказал переводчику сказать им, что он ожидает от них очень полного ответа и что они могут взять свое время, чтобы дать его; ибо он не желал вмешиваться в дела Вирджинии и Мэриленда.

Они сказали, что примут это к рассмотрению и дадут полный ответ.

Затем комиссары Вирджинии дали им знать через переводчика, что они будут говорить с ними во второй половине дня.

В зале здания суда в Ланкастере, 28 июня 1744 года, после полудня.

ПРИСУТСТВУЮТ,

The Honourable the Commissioners of Maryland .

The Deputies of the Six Nations .

Conrad Weiser , Interpreter.

Комиссары попросили переводчика сказать индейцам, что они собираются говорить с ними. Мистер Вайзер сообщил им об этом. После чего упомянутые комиссары говорили следующее:

Наши добрые друзья и братья, Шесть объединенных Наций,

Мы рассмотрели то, что вы сказали относительно вашего права на некоторые земли, находящиеся сейчас в нашей провинции, а также о месте, где они лежат. Хотя мы не можем признать ваше право, мы настолько полны решимости жить в братской любви и привязанности с Шестью Нациями, что после того, как вы дадите нам письменный отказ от всех ваших притязаний на любые земли в Мэриленде, мы предоставим вам компенсацию в размере трехсот фунтов валютой, для выплаты части которой мы привезли некоторые товары, а остальное восполним тем способом, который вы сочтете подходящим.

Поскольку мы намерены сказать вам что-то о нашей Цепи Дружбы после того, как это дело о земле будет улажено, мы желаем, чтобы вы сейчас осмотрели товары и покончили с этим делом.

Мы не упустим возможности сообщить нашим добрым друзьям, Шести Нациям, что, несмотря на то, что мы, вероятно, придем к соглашению о ваших притязаниях на земли, ваши братья из Мэриленда считают вас одной душой и одним телом с собой; и поскольку между нами будет проложена широкая дорога, мы всегда будем стремиться содержать ее в чистоте, чтобы мы могли время от времени заботиться о том, чтобы звенья нашей дружбы не заржавели. В свидетельство того, что наши слова и наши сердца согласны, мы даем вам этот пояс вампума.

On presenting of which the Indians gave the usual Cry of Approbation.

Мистер Вайзер сообщил индейцам, что они могут теперь осмотреть различные товары, размещенные на столе в зале для этой цели; и достопочтенные комиссары велели ему сказать им, что если им не понравится какой-либо из товаров или если они будут повреждены, комиссары установят меньшую цену на те, которые либо не понравились, либо повреждены.

Индейцы, осмотрев и изучив товары и, по-видимому, оставшись недовольными их ценой и стоимостью, потребовали времени, чтобы спуститься в здание суда для проведения консультации вождями по поводу упомянутых товаров, а также чтобы переводчик мог удалиться с ними, что он и сделал. Соответственно, они спустились в здание суда и вскоре после этого вернулись обратно в зал.

Мистер Вайзер сел среди индейцев и беседовал с ними о товарах, и через некоторое время они выбрали следующие из числа других, и цена, согласованная за них Шестью Нациями, была, а именно:

l. s. d.

Four Pieces of Strowds, at 7 l. 28 00 00

Two Pieces Ditto, 5 l. 10 00 00

Two Hundred Shirts, 63 12 00

Three Pieces Half-Thicks, 11 00 00

Three Pieces Duffle Blankets, at 7 l. 21 00 00

One Piece Ditto, 6 10 00

Forty Seven Guns, at 1 l. 6 s. 61 02 00

One Pound of Vermillion, 00 18 00

One Thousand Flints, 00 18 00

Four Dozen Jews Harps, 00 14 00

One Dozen Boxes, 00 1 00

One Hundred Two Quarters Bar-Lead, 3 00 00

Two Quarters Shot, 1 00 00

Two Half-Barrels of Gun-Powder, 13 00 00

________

220 15 00

Pensylvannia Currency.

Когда индейцы согласились взять эти товары по указанным выше ставкам, они сообщили переводчику, что дадут ответ на речь, произнесенную перед ними сегодня утром достопочтенными комиссарами Мэриленда, но не выразили времени, когда такой ответ должен быть сделан. В 12 часов комиссары покинули зал.

В здании суда в Ланкастере, 28 июня 1744 года, после полудня.

ПРИСУТСТВУЮТ,

The Honourable GEORGE THOMAS , Esq; Governor, &c.

The Honourable the Commissioners of Virginia .

The Honourable the Commissioners of Maryland .

The Deputies of the Six Nations .

Conrad Weiser , Interpreter.

Комиссары Вирджинии попросили переводчика дать знать индейцам, что их брат Ассарагоа теперь собирается дать свой ответ на их ответ на его первую речь, произнесенную перед ними накануне до полудня.

Сачемы и воины объединенных Шести Наций,

Мы пришли теперь ответить на то, что вы сказали нам вчера, поскольку то, что мы сказали вам ранее от имени Великого Короля, нашего отца, не было удовлетворительным. Вы обратились к старым временам, и мы должны сделать то же самое. Истинно, что Великий Король владеет Вирджинией по праву завоевания, и границы этого завоевания на западе — Великое море.

Если Шесть Наций совершили какое-либо завоевание индейцев, которые могли в любое время жить на западной стороне Больших гор Вирджинии, все же они никогда не владели там никакими землями, о которых мы когда-либо слышали. Та часть была совершенно пустынной и свободной для любого народа, чтобы войти в нее, как это сделали люди Вирджинии по приказу Великого Короля, весьма справедливо, как по древнему праву, так и по тому, что она была свободна от владения кем-либо другим и от каких-либо притязаний даже вас, Шести Наций, наших братьев, до последних восьми лет. Первый договор между Великим Королем от имени его подданных Вирджинии и вами, который мы можем найти, был заключен в Олбани полковником Генри Курси семьдесят лет назад; это был договор дружбы, когда была создана первая Цепь Дружбы, когда мы и вы стали братьями.

Следующий договор был также в Олбани, более пятидесяти восьми лет назад, лордом Говардом, губернатором Вирджинии; тогда вы объявили себя подданными Великого Короля, нашего отца, и отдали ему все свои земли для его защиты. Это вы признаете в договоре, заключенном губернатором Нью-Йорка с вами в том же месте в 1687 году, и вы выражаетесь такими словами: «Братья, вы говорите нам, что Король Англии — очень великий король, и почему бы вам не присоединиться к нам в очень справедливом деле, когда французы присоединяются к нашим врагам в несправедливом деле? О братья, мы видим причину этого; ибо французы хотели бы убить нас всех, и когда это будет сделано, они увезли бы всю торговлю бобрами в Канаду, и Великий Король Англии потерял бы и землю тоже; и поэтому, о Великий Сачем, за Великими озерами, проснись и не позволяй этим бедным индейцам, которые отдали себя и свои земли под твою защиту, быть уничтоженными французами без причины».

Последний договор, о котором мы будем говорить с вами, — это тот, что был заключен в Олбани губернатором Спотсвудом, который вы не процитировали так, как он есть: ибо белым людям, вашим братьям из Вирджинии, ни в одной статье этого договора не запрещено проходить и селиться к западу от Больших гор. Именно индейцы, платящие дань Вирджинии, ограничены, как вы и ваши зависимые индейцы ограничены от прохода к востоку от тех же гор или к югу от Кохонгоротона, и вы соглашаетесь с этой статьей в таких словах: «Что Великая река Потомак и высокий хребет гор, которые простираются вдоль всех границ Вирджинии к западу от нынешних поселений этой колонии, будут навсегда установленными границами между индейцами, подчиненными владениям Вирджинии, и индейцами, принадлежащими и зависящими от Пяти Наций; так что ни наши индейцы не должны ни под каким предлогом проходить к северу или западу от упомянутых границ, не имея паспорта за рукой и печатью губернатора или главнокомандующего Вирджинии; ни ваши индейцы не должны проходить к югу или востоку от упомянутых границ без паспорта таким же образом от губернатора или главнокомандующего Нью-Йорка».

И какое право вы можете иметь на земли, по которым у вас нет права ходить, кроме как на определенных условиях? Истинно, вы не соблюдали эту часть договора, и ваши братья из Вирджинии не настаивали на этом с должной строгостью, что вызвало некоторые неприятности.

Этот договор был отправлен губернатору Вирджинии по приказу Великого Короля, и это то, на что мы должны полагаться, и, будучи в письменном виде, он более достоверен, чем ваша память. Это способ, которым белые люди сохраняют сделки любого рода и передают их детям своих детей вечно, и все споры между ними решаются этим верным видом доказательств и должны быть правилом между Великим Королем и вами. Этот договор ваши сачемы и воины подписали через несколько лет после того, как тот же губернатор Спотсвуд, по праву Великого Короля, был вместе с некоторыми людьми Вирджинии во владении этими самыми землями, на которые вы предъявили свои недавние притязания.

Комиссары по делам индейцев в Олбани дали отчет, который мы упомянули вам вчера, губернатору Нью-Йорка, и он отправил его губернатору Вирджинии; их имена будут даны вам переводчиком.

Братья,

Этот спор не между Вирджинией и вами; это противопоставление вашего права Великому Королю, под чьими грантами поселились люди, на которых вы жалуетесь. Ничто, кроме приказа Великого Короля, не может удалить их; они слишком могущественны, чтобы быть удаленными какой-либо силой вас, наших братьев; и Великий Король, как наш общий отец, будет вершить равное правосудие для всех своих детей; поэтому мы верим, что они будут утверждены в своих владениях.

Что касается дороги, которую вы упоминаете, мы намеревались предотвратить любой повод для нее, заключив мир между вами и южными индейцами несколько лет назад, со значительными расходами для нашего Великого Короля, что вы подтвердили в Олбани. Кажется, по тому, что вы находитесь в состоянии войны с катавбами, что он недолго соблюдался между вами.

Однако, если вы желаете дорогу, мы согласимся на одну на условиях договора, который вы заключили с полковником Спотсвудом, и ваши люди, ведущие себя порядочно, как друзья и братья, будут приняты при их проезде через Вирджинию с той же добротой, как они принимаются, когда проходят через земли вашего брата Онаса. Мы надеемся, что это будет согласовано вами, нашими братьями, и мы будем придерживаться обещания, данного вам вчера.

Мы можем приступить к урегулированию того, что мы должны дать вам за любое право, которое вы можете иметь или имели на все земли к югу и западу от земель вашего брата, губернатора Мэриленда, и вашего брата Онаса; хотя мы информированы, что южные индейцы претендуют на эти самые земли, на которые претендуете вы.

Мы желаем жить с вами, нашими братьями, согласно старой Цепи Дружбы, уладить все эти дела честно и справедливо; и в залог нашей искренности мы даем вам этот пояс вампума.

Which was received with the usual Ceremony.

В зале здания суда в Ланкастере, 29 июня 1744 года, до полудня.

ПРИСУТСТВУЮТ,

The Honourable the Commissioners of Maryland .

The Deputies of the Six Nations .

Conrad Weiser , Interpreter.

Мистер Вайзер сообщил достопочтенным комиссарам, что индейцы готовы дать свой ответ на речь, произнесенную перед ними здесь вчера утром комиссарами; после чего Канассатеего говорил следующее, глядя на доску, где были некоторые черные линии, описывающие течения Потомака и Саскуэханны:

Братья,

Вчера вы говорили с нами относительно земель на этой стороне реки Потомак, и поскольку мы обдуманно рассмотрели то, что вы сказали нам по этому вопросу, мы теперь очень готовы уладить границы таких земель и освободить наше право и притязания на них.

Мы готовы отказаться от всех прав лорду Балтимору на все те земли, лежащие в двух милях выше самого верхнего притока реки Потомак или Кохонгорутон, около которого Томас Крессап имеет охотничью или торговую хижину, по северной линии до границ Пенсильвании. Но в случае, если такие пределы не будут включать каждое поселение или жителя Мэриленда, тогда другие линии и курсы, от упомянутых двух миль выше притоков до самых крайних жителей или поселений, которые будут включать каждое поселение и жителя в Мэриленде, и оттуда, по северной линии, до границ Пенсильвании, будут пределами. И далее, если какие-либо люди уже поселились или поселятся за землями, теперь описанными и ограниченными, они будут пользоваться ими, свободные от любого беспокойства, и мы делаем и будем принимать этих людей как наших братьев и как таковых всегда будем обращаться с ними.

Мы искренне желаем жить с вами как братья и надеемся, что вы проявите к нам всю братскую доброту; в знак чего мы дарим вам пояс вампума.

Which was received with the usual Ceremony.

Вскоре после этого комиссары и индейцы покинули зал здания суда.

В зале здания суда в Ланкастере, 30 июня 1744 года, до полудня.

ПРИСУТСТВУЮТ,

The Honourable the Commissioners of Virginia .

The Deputies of the Six Nations .

Conrad Weiser , Interpreter.

Гачрадодоу, спикер индейцев, в ответ на речь комиссаров на последней встрече, сильным голосом и с подобающей жестикуляцией говорил следующее:

Брат Ассарагоа,

Мир вначале был создан на другой стороне Великой воды иначе, чем он есть на этой стороне, как можно узнать по разным цветам нашей кожи и нашей плоти, и то, что вы называете справедливостью, может не быть таковым среди нас; у вас есть свои законы и обычаи, и у нас есть свои. Великий Король мог послать вас сюда, чтобы завоевать индейцев, но нам кажется, что Бог не одобрял этого; если бы он одобрял, он не поместил бы море там, где оно есть, как границы между нами и вами.

Брат Ассарагоа,

Хотя великие события хорошо помнятся среди нас, все же мы не помним, чтобы мы когда-либо были завоеваны Великим Королем или чтобы мы были наняты этим Великим Королем для завоевания других; если это было так, то это за пределами нашей памяти. Мы помним, что мы были наняты Мэрилендом для завоевания Конестого, и что во второй раз, когда мы были в состоянии войны с ними, мы всех их увели.

Брат Ассарагоа,

Вы обвиняете нас в том, что мы действуем не в соответствии с нашим миром с катавбами, мы повторим вам правдиво, что было сделано. Губернатор Нью-Йорка в Олбани от имени Ассарагоа дал нам несколько поясов вампума от чероки и катавбов, и мы согласились на мир, если эти народы пришлют некоторых из своих великих людей к нам, чтобы подтвердить его лицом к лицу, и что они будут торговать с нами; и пожелали, чтобы они назначили время для встречи в Олбани для этой цели, но они никогда не пришли.

Брат Ассарагоа,

Мы тогда пожелали, чтобы письмо было отправлено катавбам и чероки, чтобы попросить их прийти и подтвердить мир. Прошло много времени, прежде чем пришел ответ; но мы встретились с чероки и подтвердили мир, и отправили некоторых из наших людей позаботиться о них, пока они не вернулись в свою страну.

Катавбы отказались прийти и отправили нам весть: что мы всего лишь женщины, что они мужчины, и двойные мужчины, что они могут сделать из нас женщин и всегда будут в состоянии войны с нами. Они вероломный народ. Наш брат Ассарагоа обманут ими; мы не виним его за это, но нам жаль, что он так обманут.

Брат Ассарагоа,

Мы подтвердили мир с чероки, но не с катавбами. Они были предательскими, и знают это; так что война должна продолжаться, пока один из нас не будет уничтожен. Мы считаем правильным сказать вам это, чтобы вы не беспокоились о том, что мы делаем с катавбами.

Брат Ассарагоа,

Мы теперь будем говорить по существу между нами. Вы говорите, что согласитесь с нами относительно дороги; мы желаем, чтобы это была та дорога, которая была проложена последней (фургонная дорога). Всегда обычай среди братьев или незнакомцев обращаться друг с другом по-доброму; у вас там живут некоторые очень злые люди; так что мы желаем, чтобы люди, облеченные властью, знали, что мы должны получать разумную провизию, когда мы в ней нуждаемся.

Вы очень хорошо знаете, когда белые люди пришли сюда впервые, они были бедны; но теперь они получили наши земли и благодаря им стали богатыми, а мы теперь бедны; то немногое, что мы получили за землю, скоро уходит, но земля остается навсегда. Вы сказали нам, что привезли с собой сундук с товарами и что ключ у вас в карманах; но мы никогда не видели ни сундука, ни товаров, которые, как говорят, в нем находятся; он может быть маленьким, а товаров мало; мы хотим их видеть и желаем прийти к какому-то заключению. Мы спим здесь последние десять дней и не сделали ничего по существу.

Комиссары сказали им, что они увидят товары в понедельник.

В здании суда в Ланкастере, 30 июня 1744 года, после полудня.

ПРИСУТСТВУЮТ,

The Honourable GEORGE THOMAS , Esq; Governor, &c.

The Honourable Commissioner of Virginia .

The Honourable the Commissioners of Maryland .

The Deputies of the Six Nations .

Conrad Weiser , Interpreter.

Три правительства угостили индейцев и всех джентльменов в городе прекрасным обедом. Шесть Наций, в своем порядке, выразив благодарность с обычной торжественностью «Йо-ха-хан», переводчик сообщил губернатору и комиссарам, что, поскольку лорд-проприетарий и губернатор Мэриленда не были известны индейцам под каким-либо особым именем, они договорились на совете воспользоваться первой возможностью большой компании, чтобы преподнести ему одно; и поскольку это у них считается делом великой важности и сопровождается обилием формальностей, различные нации бросили жребий для исполнения церемонии, и жребий выпал на нацию кайюга, они выбрали Гачрадодоу, одного из своих вождей, своим спикером, и он попросил разрешения начать; что было дано, и он, на возвышенной части здания суда, со всем достоинством воина, жестом оратора и в очень грациозной позе, сказал, что:

«Поскольку губернатор Мэриленда пригласил их сюда, чтобы договориться об их землях и освежить Цепь Дружбы, объединенные Нации посчитали себя настолько обязанными им, что пришли к решению на совете дать великому человеку, который является проприетарием Мэриленда, особое имя, по которому они могли бы впредь переписываться с ним; и поскольку жребий выпал на долю кайюга на совете обдумать подходящее имя для этого главного человека, они согласились дать ему имя Токарри-хоган, означающее первенство, превосходство или жизнь в середине или почетном месте между Ассарагоа и их братом Онасом, через которых их договоры могли бы лучше осуществляться». И затем, обращаясь к его чести губернатору Пенсильвании, достопочтенным комиссарам Вирджинии и Мэриленда и к джентльменам, присутствовавшим тогда, он продолжил:

«Поскольку сейчас собралась компания великих людей, мы пользуемся этим временем и возможностью, чтобы опубликовать это дело, чтобы было известно, что Токарри-хоган — наш друг, и что мы готовы чтить его, и что под таким именем его всегда можно называть и знать среди нас. И мы надеемся, что он всегда будет действовать по отношению к нам в соответствии с превосходством имени, которое мы теперь дали ему, и наслаждаться долгой и счастливой жизнью».

Достопочтенный губернатор и комиссары, и вся присутствующая компания ответили на комплимент тремя «ура», и после питья за здоровье нашего милостивого Короля и Шести Наций комиссары Мэриленда приступили к делам в зале здания суда с индейцами, где присутствовал Конрад Вайзер, переводчик.

Достопочтенные комиссары приказали господину Вайзеру объявить индейцам, что акт, освобождающий их от всех претензий и прав на определенные земли, лежащие в провинции Мэриленд, каковой они согласились передать и оформить в пользу лорда барона Балтимора, лорда-пропроетария этой провинции, ныне лежит на столе и к нему уже приложены печати. Переводчик ознакомил их с этим, как и требовалось, а затем передал акт Канассатеего, оратору, который поставил свой крест, приложил печать и вручил его; после чего тринадцать других вождей или сачемов Шести Наций совершили то же самое в присутствии достопочтенных комиссаров Виргинии и прочих джентльменов из этой колонии, а также провинций Пенсильвания и Мэриленд.

В доме мистера Джорджа Сандерсона в Ланкастере, 2 июля 1744 года, до полудня.

ПРИСУТСТВОВАЛИ:

The Honourable the Commissioners of Maryland .

The Deputies of the Six Nations .

Conrad Weiser , Interpreter.

Несколько вождей индейцев Шести Наций, которые еще не подписали акт об отказе от своих претензий на некоторые земли в Мэриленде, предложенный им в минувшую субботу в зале судебных заседаний в этом городе, ныне охотно подписали его и велели господину Вайзеру также подписать его — как его индейским именем, так и его собственным именем Вайзер в качестве свидетеля и переводчика.

В зале судебных заседаний в Ланкастере, 2 июля 1744 года, до полудня.

ПРИСУТСТВОВАЛИ:

The Honourable GEORGE THOMAS Esq; Governor, &c.

The Honourable the Commissioners of Virginia .

The Honourable the Commissioners of Maryland .

The Deputies of the Six Nations .

Conrad Weiser , Interpreter.

КАНАССАТЕГО говорил следующим образом:

Брат Онас,

На днях вы изволили сказать нам, что вы всегда опечалены, когда случается что-либо, способное вызвать беспокойство у вас или у нас, и что мы обоюдно обязаны поддерживать дорогу между нами открытой и свободной; и вы сообщили нам об убийстве Джона Армстронга и двух его людей некоторыми индейцами-делаварами, а также о краже его товаров на значительную сумму. Индейцы-делавары, как вы полагаете, находятся под нашей властью. Мы разделяем вашу озабоченность по поводу столь гнусного поступка и, в подтверждение того, что мы разделяем ваше стремление поддерживать дорогу свободной, чистой и открытой, мы вручаем вам эту нить вампума.

Which was received with the usual Ceremony.

Брат Онас,

Подобные вещи случаются часто, и мы просим вас хорошенько подумать о них и не предаваться излишней скорби. Трое индейцев были убиты в разное время на Огайо, и мы ни разу не упомянули о них вам, полагая, что это могло произойти из-за каких-то прискорбных ссор, и не желая поднимать бучу. Поэтому мы просим вас хорошенько поразмыслить над этим и, дабы изгнать скорбь из вашего сердца, мы вручаем вам эту нить вампума.

Which was received with the usual Ceremonies.

Брат Онас,

Мы слышали об убийстве Джона Армстронга и во время нашего путешествия сюда беседовали об этом с нашими кузенами делаварами, сурово упрекнули их за это и велели им отправиться к нашему брату Онасу и загладить перед ним вину как за убитых людей, так и за товары. Из беседы с ними мы поняли, что главный участник этих убийств находится в вашей тюрьме и что все злодеяния он совершил в одиночку; однако помимо него вы потребовали и запросили еще двоих, которые находились в его компании, когда были совершены убийства. Мы даем верное обещание на обратном пути возобновить наши упреки и поручить делаварам прислать некоторых из своих вождей вместе с этими двумя молодыми людьми (но не в качестве пленников), чтобы вы могли допросить их; и поскольку мы полагаем, что после допроса вы не сочтете их виновными, мы уповаем на ваше правосудие в том, что вы не причините им никакого вреда и позволите им благополучно вернуться домой.

Мы также понимаем, что были проведены поиски товаров, принадлежавших покойному, и что часть их уже возвращена вашим людям, но кое-что все еще пропало. Вы можете положиться на то, что мы отдадим строжайший приказ делаварам вновь провести поиски с большим усердием и вернуть товары либо их стоимость шкурами. И в подтверждение наших слов мы вручаем вам эту нить вампума.

Which was received with the usual Ceremonies.

Брат Онас,

Индейцы коной сообщили нам, что некоторое время назад они направили вам послание, чтобы известить вас о том, что белые люди плохо обошлись с ними в местах их прежнего проживания, и что они приняли решение переселиться в Шамокин, а также попросили о небольшой компенсации за их землю; и поскольку они так и не получили от вас никакого ответа, они попросили нас высказаться от их имени; мы горячо рекомендуем их дело вашей щедрости. А чтобы придать вес нашей рекомендации, мы преподносим вам эту нить вампума.

Which was received with the usual Ceremony.

Губернатор, немного посовещавшись с достопочтенными комиссарами Виргинии и Мэриленда, дал следующий ответ:

Братья,

Я рад узнать, что вы разделяете мое мнение о необходимости сохранять дорогу между нами чистой и открытой, а выраженная вами озабоченность в связи с упомянутыми варварскими убийствами является доказательством вашей братской привязанности к нам. Если преступления такого рода не будут тщательно расследоваться, а преступники сурово наказываться, то всякой торговле между нами и индейцами придет конец, и тогда вы окажетесь всецело во власти французов. Они станут назначать любые цены на свои товары какие пожелают и давать вам то, что сочтут нужным за ваши шкуры; так что в ваших же интересах, чтобы наши торговцы находились в безопасности и сами они, и их товары, когда они отправляются в ваши селения.

Братья,

Я хорошо обдумал этот вопрос перед отъездом из Филадельфии и посоветовался по этому поводу с тамошним Советом, как поступил и здесь — с достопочтенными комиссарами Виргинии и Мэриленда. Я никогда прежде не слышал об убийстве трех индейцев на Огайо; если бы мне поступила жалоба на это и выяснилось бы, что преступление совершено кем-то из людей, находящихся под моим управлением, они были бы преданы смерти, как двое из них несколько лет назад за убийство двух индейцев. Вы не должны чинить суд сами, а должны обращаться ко мне, и я позабочусь о том, чтобы восторжествовало правосудие; и если кто-либо из индейцев ограбит или убьет кого-то из наших людей, я ожидаю, что вы выдадите их для суда и наказания точно так же, как поступают с белыми людьми. Это путь к поддержанию дружбы между нами, и он принесет пользу как вам, так и нам. Я весьма доволен шагами, которые вы уже предприняли, и упреками, с которыми вы обратились к вашим кузенам делаварам, и ожидаю, что вы возложите на некоторых из их вождей обязанность привести двух молодых людей, присутствовавших при убийствах; если же они не будут приведены, я сочту это доказательством их вины.

Если в ходе допроса выяснится, что они не были причастны к этому кровавому делу, с ними будут обращаться хорошо и отправят домой в безопасности; я беру на себя ответственность за то, чтобы в отношении них не было допущено никакой несправедливости. Составлена опись уже возвращенных товаров, и я ожидаю, что за те, которые невозможно отыскать, будет уплачено шкурами, согласно обещанию.

Я хорошо помню приход одного из индейцев коной с бумагой, в которой говорилось, что конои приняли решение покинуть землю, оставленную им проприетариями, однако он не высказывал мне никаких жалоб на дурное обращение со стороны белых людей. Причиной своего переселения он назвал то, что из-за расселения белых людей вокруг них стало мало оленей, и поэтому они предпочли перебраться к Джуниате ради охотничьих промыслов. Я распорядился внести их слова в книгу Совета. Расходы старика были покрыты, а при возвращении домой ему подарили одеяло. Я еще не получал известий от проприетарий по этому вопросу; но вы можете быть уверены, судя по благосклонности и справедливости, которые они всегда проявляли к индейцам, что они сделают все, чего можно разумно от них ожидать в данном случае.

В зале судебных заседаний в Ланкастере, 2 июля 1744 года, пополудни.

ПРИСУТСТВОВАЛИ:

The Honourable the Commissioners of Virginia .

The Deputies of the Six Nations .

Conrad Weiser , Interpreter.

Когда переводчик передал индейцам, что их брат Ассарагоа собирается обратиться к ним, комиссары произнесли следующее:

Сачемы и воины, наши друзья и братья,

Поскольку мы уже сказали вам достаточно по поводу прав на земли, на которые вы претендуете со стороны Виргинии, у нас нет нужды говорить вам об этом что-либо еще, и мы переходим прямо к делу.

Мы открыли сундук, и товары теперь здесь перед вами; они обошлись в двести фунтов пенсильванской монеты и были куплены за наличные деньги лицом, рекомендованным нам губернатором Пенсильвании. Мы заказывали товары добротные в своем роде и полагаем, что они таковыми и являются. Эти товары и двести фунтов золотом, лежащие на столе, мы отдаем вам, нашим братьям из Шести Наций, при условии, что вы немедленно составите акт, признающий права Короля на все земли, которые находятся или будут находиться по воле его величества в колонии Виргиния.

Что касается дороги, мы согласны, чтобы она у вас была, и ее регламент изложен в бумаге, которая находится ныне у переводчика, чтобы показать ее вам. Жители Виргинии выполнят свою часть, если вы и ваши индейцы выполните свою; мы — ваши братья и не станем чинить вам никаких притеснений, но напротив — окажем всю возможную доброту.

Индейцы согласились с тем, что было сказано, и Канассатеего выразил пожелание, чтобы они представили свое дело Королю с тем, чтобы получить дополнительное вознаграждение, когда поселения продвинутся значительно дальше вглубь материка. Комиссары согласились с этим и пообещали, что честно и добросовестно представят такое прошение; а в качестве дополнительной гарантии того, что они поступят именно так, они выдадут им на то документ за своими руками и печатями.

Они попросили выделить им немного рома, чтобы испить в дороге домой, с чем комиссары согласились и выплатили им на эти цели золотом, а также за перевозку их товаров из Филадельфии — девять фунтов тринадцать шиллингов и три пенса пенсильванской монеты.

Канассатеего далее сказал: поскольку их брат Токарри-хоган присылал им провизию по дороге сюда, что спасло их от голода, он надеется, что их брат Ассарагоа поступит так же на обратном пути и распорядится доставить данные им товары в обычное место; с чем комиссары согласились и приказали соответственно подготовить провизию и подводы.

После этого совещания был предъявлен акт, и переводчик разъяснил его им; и они, в соответствии со своим рангом и достоинством, поставили на нем свои знаки и печати в присутствии нескольких джентльменов из Мэриленда, Пенсильвании и Виргинии; а когда акт был вручен, Канассатеего передал его для пользования их отца, Великого Короля, и выразил надежду, что тот проявит к ним внимание; после чего присутствовавшие при этом джентльмены и индейцы издали троекратный клич.

В зале судебных заседаний в Ланкастере, вторник, 3 июля 1744 года, до полудня.

ПРИСУТСТВОВАЛИ:

The Honourable GEORGE THOMAS , Esq; Governor, &c.

The Honourable the Commissioners of Virginia .

The Honourable the Commissioners of Maryland .

The Deputies of the Six Nations .

Conrad Weiser , Interpreter.

The Governor spoke as follows :

Друзья и братья из Шести Наций,

На совещании, проведенном со многими вождями ваших наций два года назад, дорога между нами была сделана чище и шире; наш огонь был разведен просторнее, а наша дружба скреплена обменов подарками и множеством других взаимных добрых услуг.

Мы почитаем за счастье то, что способствовали вашей встрече с нашими братьями из Виргинии и Мэриленда, и мы убеждены, что вы со своей стороны всегда будете помнить об этом как о проявлении нашей доброй воли и привязанности к вам. Это предоставило нам возможность повидаться с вами раньше, чем мы, возможно, смогли бы сделать это в противном случае; и поскольку мы связаны взаимными обязательствами по договорам — мы слышать вашими ушами за вас, а вы слышать вашими ушами за нас, мы пользуемся этой возможностью, чтобы сообщить вам о том, что весьма близко касается нас обоих.

Великий Король Англии и Французский Король объявили друг другу войну. Было дано два сражения: одно на суше, а другое на море. Великий Король Англии лично командовал сухопутной армией и одержал полную победу. Множество французов было убито и взято в плен, а остальные были вынуждены в спешке переправляться через реку, чтобы спасти свои жизни. Великий Бог укрыл голову Короля в том бою, так что он не получил ни малейшего вреда, за что вы, равно как и мы, имеем все основания быть весьма благодарными.

Морское сражение также завершилось в пользу англичан. Французы и испанцы объединили свои корабли и вышли сразиться с нами. Храбрый английский адмирал сжег один из их крупнейших кораблей, а многие другие были настолько разбиты, что были рады воспользоваться случаем при сильном ветре и темной ночи, чтобы бежать и вновь укрыться в собственных гаванях. Если бы погода оказалась ясной, он по всей вероятности захватил или уничтожил бы их все.

Мне нет нужды напоминать вам о том, сколь преданными друзьями вам и всем индейцам были Уильям Пенн и его сыновья. Вы долго и неоднократно испытывали их дружбу к себе; также мне не нужно повторять, сколь любезно вы были приняты и какие ценные подарки были сделаны вам два года назад губернатором, Советом и Ассамблеей Пенсильвании. Сыновья Уильяма Пенна ныне все находятся в Англии и оставили меня вместо себя, прекрасно зная, как сильно я ценю вас и всех индейцев. В качестве нового тому доказательства я покинул свой дом и прибыл сюда, чтобы увидеться с вами, возобновить наши договоры, прояснить Цепь Дружбы и укрепить нашу дружбу с вами. В свидетельство чего я преподношу вам этот пояс вампума.

Which was received with the Yo-hah.

Поскольку ваши нации обязались по договору оказывать нам помощь, вам, нашим братьям из Пенсильвании, в случае войны с французами, мы не сомневаемся, что вы пунктуально исполните столь торжественно принятое на себя обязательство. Война ныне объявлена, и мы ожидаем, что вы не позволите французам или каким-либо индейцам, состоящим с ними в союзе, проходить через вашу страну для разорения наших поселений; и что вы заблаговременно и наилучшим образом передадите нам сведения о любых замыслах, которые они могут замышлять нам во вред, как и мы обещаем поступать в отношении любых замыслов, способных навредить вам. Чтобы придать сказанному мною ныне наибольшую убедительность, я преподношу вам этот пояс вампума.

Which was received with the Yo-hah.

Сделав небольшую паузу, его честь губернатор заговорил снова:

Друзья и братья из Шести Наций,

То, что я сейчас сказал вам, соответствует договорам, существующим между провинцией, губернатором которой я являюсь, и вашими нациями. Теперь я перехожу к тому, чтобы с согласия достопочтенных комиссаров Виргинии и Мэриленда заявить вам: поскольку все разногласия урегулированы, а дороги между нами и вами сделаны совершенно чистыми и открытыми, мы готовы подтвердить наши договоры с вашими нациями и утвердить дружбу, которой суждено не окончиться иначе как с самим миром. И от имени провинции Пенсильвания я сим прекрасным поясом вампума и даром товаров на сумму в триста фунтов подтверждаю и устанавливаю упомянутые договоры о мире, единении и дружбе, при условии, что вы со своей стороны сделаете то же самое.

Which was received with a loud Yo-hah.

Губернатор далее добавил: Товары, купленные на сто фунтов стерлингов, переданных мне губернатором Виргинии, готовы к выдаче, когда вам будет угодно. Товары, закупленные и присланные жителями провинции Пенсильвания согласно списку, который объяснит переводчик, отложены отдельно и также готовы к выдаче вам в любое удобное для вас время.

После небольшой паузы комиссары Виргинии произнесли следующее:

Сачемы и воины Шести Наций,

Поскольку путь между нами был расчищен тем, что произошло вчера, мы желаем ныне подтвердить все прежние договоры, заключенные между Виргинией и вами, нашими братьями из Шести Наций, и сделать нашу цепь единения и дружбы столь же яркой, как солнце, дабы она больше никогда не покрывалась ржавчиной; чтобы дети наших детей радовались тому, что мы сделали, и подтверждали это, и чтобы вы и ваши дети не забывали об этом, мы даем вам сто фунтов золотом и этот пояс вампума.

Which was received with the usual Ceremony.

Друзья и братья,

Хотя мы и потерпели неудачу в наших попытках добиться мира между вами и катавбами, мы все же хотим сказать вам о них кое-что еще. Мы полагаем, что они были неверны с вами и отзывались о вас с безрассудным презрением; но это может быть лишь безрассудством некоторых из их молодых людей. В это время войны с нашими общими врагами французами и испанцами мудрее всего было бы сохранять мир между нами самими. Они, катавбы, также являются детьми великого Короля, и потому мы желаем, чтобы вы согласились на то, чтобы мы попытались заключить мир между вами и ими, дабы все мы были объединены единой общей цепью дружбы. Мы даем вам эту нить вампума.

Which was received with the usual Ceremony.

Братья,

Наш друг Конрад Вайзер, состарившись, уйдет в иной мир, как это сделали наши отцы, и тогда нашим детям потребуется такой же друг, который ходил бы между ними и вашими детьми для примирения любых разногласий, могущих возникнуть между ними, и который, подобно ему, имел бы уши и языки наших и ваших детей.

Способ обрести такого друга состоит в том, чтобы вы отправили трех или четырех своих мальчиков в Виргинию, где у нас есть прекрасный дом для их проживания и специально назначенный человек для обучения детей вас, наших друзей, религии, языку и обычаям белых людей. В это место мы любезно приглашаем вас отправить некоторых из ваших детей; и мы обещаем вам, что о них будут заботиться точно так же, как о наших собственных детях, обучать их тем же способом и возвратить их вам, когда вам будет угодно; и в подтверждение этого мы даем вам эту нить вампума.

Which was received with the usual Ceremony.

Затем комиссары Мэриленда произнесли следующее:

Друзья и братья, вожди или сачемы Шести объединенных Наций,

Губернатор Мэриленда пригласил вас сюда, мы обходились с вами как с друзьями и договорились с вами как с братьями.

Поскольку договор, заключенный ныне относительно земель в Мэриленде, послужит, как мы надеемся, надежным предотвращением любых будущих недоразумений между нами на этот счет, мы теперь крепче затянем звенья нашей цепи дружбы путем возобновления всех наших прежних договоров; и дабы они были закреплены еще надежнее, мы преподнесем вам сто фунтов золотом.

Вот что еще мы хотели сказать вам: не давайте нашей цепи покрываться ржавчиной; всякий раз, когда вы заметите малейшее пятнышко, сообщите нам о том, и мы очистим ее. Мы также ожидаем от вас того же, дабы она всегда оставалась столь блестящей, чтобы наши поколения могли видеть в ней свои лица; и в залог правдивости всего сказанного нами ныне и нашей привязанности к вам мы даем вам этот пояс вампума.

Which was received with the usual Ceremony.

КАНАССАТЕГО в ответ произнес следующее:

Брат Онас, Ассарагоа и Токарри-хоган,

Мы выражаем вам благодарность за ваши речи, которые нам весьма приятны. Они затрагивают вопросы столь великой важности, что мы намерены уделить им самые серьезные размышления и ответить на них соответственно их достоинству и превосходству; на это уйдет время до завтрашнего утра, и когда мы будем готовы, мы должным образом известим вас.

Вы говорите нам, что разбили французов; если это так, вы должно быть захватили у них много рома и тем более можете уделить нам немного этого напитка, чтобы мы порадовались вместе с вами победе.

Губернатор и комиссары распорядились поднести каждому по стопке рома в небольшом стакане, назвав его французским стаканом.

В зале судебных заседаний в Ланкастере, 4 июля 1744 года, до полудня.

ПРИСУТСТВОВАЛИ:

The Honourable GEORGE THOMAS Esq; Governor, &c.

The Honourable the Commissioners of Virginia .

The Honourable the Commissioners of Maryland .

The Deputies of the Six Nations .

Conrad Weiser , Interpreter.

CANASSATEGO Speaker.

Брат Онас,

Вчера вы выразили удовлетворение тем, что способствовали нашей встрече с нашими братьями из Виргинии и Мэриленда, мы же в ответ уверяем вас, что испытываем огромную радость от этой встречи, и благодарим вас за то участие, которое вы приняли в том, чтобы свести нас вместе ради установления доброго взаимопонимания и очищения дороги; и в знак нашей благодарности мы преподносим вам эту нить вампума.

Which was received with the usual Ceremony.

Брат Онас,

Вчера вы изволили сообщить нам, «что между великим Королем Англии и Французским Королем была объявлена война; что были даны два великих сражения, одно на суше, а другое на море», со множеством прочих подробностей. Мы рады слышать, что оружие Короля Англии имело успех, и разделяем с вами радость по этому случаю. Затем вы приблизились к нашим делам и сказали: «Вы покинули свой дом и прибыли сюда от имени всего народа Пенсильвании, чтобы увидеться с нами, возобновить ваши договоры, прояснить Цепь Дружбы и укрепить вашу дружбу с нами». Мы одобряем это предложение и благодарим вас за него. Мы с радостью признаем, что Цепь Дружбы между нами и Пенсильванией имеет давнюю историю и никогда не покрывалась ржавчиной; мы желаем, чтобы она и впредь оставалась столь же яркой, какой была до сих пор; и в знак искренности наших пожеланий мы преподносим вам этот пояс вампума.

Which was received with the Yo-hah.

Брат Онас,

Вчера вы изволили напомнить нам о нашем взаимном обязательстве оказывать друг другу помощь в случае войны с французами и повторить суть того, что мы должны делать согласно нашим договорам с вами; и поскольку война с французами уже началась, вы призвали нас помочь вам и не позволять французам проходить через нашу страну для разорения каких-либо ваших поселений.

В ответ мы уверяем вас, что все эти подробности хранятся в наших сердцах и свежи в нашей памяти. Мы никогда не забудем, что у вас и у нас лишь одно сердце, одна голова, один глаз, одно ухо и одна рука. Мы будем держать под нашим присмотром всю вашу страну и примем все возможные меры, чтобы не допустить в нее какого-либо врага; и в доказательство нашей заботы мы должны сообщить вам, что еще до нашего прибытия мы сказали Онондио, как его называют, нашему отцу, что ни он сам, ни кто-либо из его людей не должен приходить через нашу страну, чтобы причинять вред нашим братьям англичанам или каким-либо поселениям, им принадлежащим; на море места для сражений достаточно, там он может делать все что пожелает, но он не смеет ступать на нашу землю, дабы нанести какой-либо ущерб нашим братьям. И вы можете полагаться на то, что мы приложим все усилия, дабы это было исполнено на деле; а в знак нашей искренности мы преподносим вам этот пояс вампума.

Which was received with the usual Ceremony.

Немного погодя переводчик сказал, что Канассатеего кое о чем важном забыл и пожелал исправить свою речь, и что он будет поступать так всякий раз, когда упустит нечто существенное, после чего он добавил:

Шесть Наций обладают огромной властью и влиянием над различными племенами индейцев, состоящих в союзе с французами, и в особенности над молящимися индейцами, некогда составлявшими часть нас самих и стоящими прямо у ворот французов; и в доказательство нашей дальнейшей заботы мы привлекли на вашу сторону именно этих индейцев и других индейских союзников французов. Они не станут объединяться с французами против вас. Они договорились с нами еще до того, как мы отправились в путь. Мы вселили в этих людей дух неприязни к французам. Наше влияние на них и на многие другие нации весьма велико, и насколько оно простирается, мы будем использовать его к вашей пользе.

Губернатор сказал, что Канассатеего поступил правильно, исправив свою речь; он может поступать так всегда, когда его память изменит ему в каком-либо существенном пункте, и поблагодарил его за столь приятное дополнение.

Брат Ассарагоа,

Вчера вы сказали нам, что поскольку все споры с вами теперь позади, вы хотите подтвердить все прежние договоры между Виргинией и нами и сделать нашу цепь единения столь же яркой, как солнце.

Мы всецело согласны с вами в этих предложениях; мы благодарим вас за ваши добрые намерения; мы просим вас не обращать никакого внимания на любые пустые толки, которые могут распространяться нам во вред. И поскольку спор о земле теперь полностью исчерпан и мы пришли к полному примирению, мы надеемся, что впредь мы будем поступать друг с другом исключительно так, как подобает братьям и искренним друзьям.

Мы весьма охотно возобновляем дружбу с вами и стремимся сделать ее сколь возможно прочной — для нас и наших детей с вами и вашими детьми вплоть до отдаленнейших поколений, и мы просим вас запечатлеть эти обязательства в ваших сердцах самым надежным образом; и в подтверждение того, что мы поступим точно так же, мы даем вам этот пояс вампума.

Which was received with Yo-hah from the Interpreter, and all the Nations.

Брат Ассарагоа,

Вчера вы дали нам знать, что хотя вы и потерпели неудачу в своих попытках добиться мира между нами и катавбами, вы все же будете делать все от вас зависящее, чтобы принести такое дело к успеху. Мы довольны вашим замыслом, и тем более, что мы слышали, каков народ катавбы, что они злобны, задиристы и относились к нам с презрением. Мы рады, что вы знаете эти вещи о катавбах; мы верим в то, что вы говорите правду, а именно, что среди них все же есть люди более мудрые и лучшие; и поскольку, как вы говорите, они являются вашими братьями и принадлежат к великому Королю по ту сторону воды, мы не будем против заключения мира на разумных условиях при условии, что они прибудут на север для переговоров об этом. В подтверждение наших слов и для поощрения вашего начинания мы даем вам эту нить вампума.

Which was received with the usual Ceremonies.

Брат Ассарагоа,

Вы также сказали нам, что у вас есть большой дом, предназначенный для обучения молодежи, и что там находятся дети нескольких белых людей и индейцев, которые обучаются языкам, письму и чтению, и пригласили нас отправить некоторых из наших детей к вам и т. д.

Мы должны дать вам знать, что мы слишком любим наших детей, чтобы отправлять их так далеко, да и индейцы не склонны давать своим детям образование. Мы признаем его полезным и благодарим вас за приглашение; но поскольку наши обычаи отличаются от ваших, будьте так добры извинить нас.

Мы надеемся, что Тарачавагон благодаря доброму духу доживет до глубокой старости; когда он уйдет под землю, тогда настанет время подыскать другого; и нет сомнений, что среди столь многих тысяч людей, какие есть на свете, найдется один такой человек, который станет служить обеим сторонам с той же верностью, с какой служит Тарачавагон; пока он жив, жаловаться не на что. В знак нашей благодарности за ваше приглашение мы даем вам эту нить вампума.

Which was received with the usual Ceremony.

Брат Токарри-хоган,

Вчера вы сказали нам, что раз между нами теперь нет никаких разногласий, а дело с землей улажено к вашему удовлетворению, вы теперь проясните цепь дружбы, которая существовала между вами и нами с тех пор, как мы стали братьями; мы весьма довольны этим предложением и благодарим вас за него; мы также склонны возобновить все договоры и поддерживать с вами добрые отношения. Вы сказали нам далее, что если мы когда-нибудь заметим, что цепь покрылась ржавчиной, мы должны сообщить вам, и вы позаботитесь удалить ржавчину и сберечь ее блестящей. Мы согласны с этим и со своей стороны сделаем все для сохранения доброго согласия и жизни в такой же дружбе с вами, как и с нашими братьями Онасом и Ассарагоа; в подтверждение чего мы даем вам этот пояс вампума.

On which the usual Cry of Yo-hah was given.

Братья,

Мы завершили наш ответ на то, что вы сказали нам вчера, и теперь перейдем к индейским делам, которые не имеют столь общего значения.

Брат Ассарагоа,

По ту сторону вашей страны живет народ индейцев — тускарора, которые являются нашими друзьями и с которыми мы поддерживаем отношения; но дорога между нами и ими была на некоторое время закрыта из-за дурного поведения некоторых из наших воинов. Мы открыли новую дорогу для наших воинов, и они будут держаться ее; но поскольку это было бы неудобно для гонцов, отправляющихся к тускарора, мы желаем, чтобы они ходили по старой дороге. Мы часто отправляем друг другу гонцов и будем иметь для этого еще больше поводов теперь, когда мы заключили мир с чероки. Чтобы придать весомость нашей просьбе, мы даем вам эту нить вампума.

Which was received with the usual Cry of Approbation.

Брат Ассарагоа,

Среди этих тускарора живет несколько семей индейцев коной, которые желают покинуть их и переселиться к остальной части своего народа среди нас, а прямая дорога от них к нам пролегает через середину вашей страны. Мы просим вас предоставить им свободный проход через Виргинию и снабдить их пропусками; и для подкрепления нашей просьбы мы даем вам эту нить вампума.

Which was received with the usual Cry of Approbation.

Брат Онас, Ассарагоа и Токарри-хоган,

В конце ваших соответствующих вчерашних речей вы преподнесли нам весьма прекрасные дары, и мы должны были бы ответить вам чем-то под стать вашей щедрости; но увы! мы бедны и всегда останемся таковыми, пока среди нас находится столько торговцев с индейцами. Скот их и белых людей сожрал всю траву и привел к нехватке оленей. Тем не менее мы приготовили для вас небольшой дар, и хотя некоторые из вас дали нам больше, чем другие, все же, поскольку вы все в равной степени являетесь нашими братьями, мы оставляем на ваше усмотрение разделить его так, как вы сочтете нужным. — И затем преподнес три тюка со шкурами, которые были приняты с обычной церемонией тремя правительствами.

У нас есть еще одна вещь, о которой следует сказать: мы горячо рекомендуем единение и доброе согласие между вами, нашими братьями. Никогда не ссорьтесь, но поддерживайте крепкую дружбу друг с другом, и благодаря этому вы, как и мы, станете сильнее.

Наши мудрые предки установили единение и согласие между Пятью Нациями; это сделало нас грозными; это дало нам большой вес и авторитет у соседних с нами наций.

Мы — мощная конфедерация; и если вы будете следовать тем же методам, которые избрали наши мудрые предки, вы обретете новую силу и могущество; поэтому что бы ни случилось с вами, никогда не враждуйте друг с другом.

Губернатор ответил:

Достопочтенные комиссары Виргинии и Мэриленда просили меня говорить от их имени; поэтому я от лица этих правительств, а также провинции Пенсильвания выражаю вам благодарность за многочисленные свидетельства вашего усердия на службе вашим братьям англичанам, проявленные в ваших речах, и в особенности за то, что вы столь рано вовлекли в нейтралитет различные племена индейцев, состоящие в союзе с французами. Мы не сомневаемся, что вы верной садовой исполните свои обещания. Что до ваших даров, мы никогда не оцениваем эти вещи по их реальной стоимости, но по расположению дарителя. В таком ключе мы принимаем их с величайшей радостью и высоко ценим их. Мы признательны вам за то, что вы рекомендуете мир и доброе согласие среди нас самих. Мы все, как и вы, являемся подданными великого Короля по ту сторону воды; и из долга перед его величеством, из доброй привязанности друг к другу, а также из соображений собственной выгоды мы всегда будем склонны жить в дружбе.

Затем комиссары Виргинии преподнесли сто фунтов золотом вместе с бумагой, содержащей обещание ходатайствовать перед Королем о дальнейшей милости к Шести Нациям; индейцы приняли их с возгласами «йо-ха», а бумага была передана ими Конраду Вайзеру на хранение. Комиссары также пообещали, что их официальным гонцам не будут чинить препятствий при проходе через Виргинию и что они подготовят пропуск для тех индейцев коной, которые пожелают переселиться на север.

Затем комиссары Мэриленда преподнесли свои сто фунтов золотом, которые также были приняты с возгласами «йо-ха».

Канассатеего сказал: Вчера мы упоминали о добыче, которую вы захватили у французов, и просили у вас немного рома, который, как мы полагаем, составлял часть этой добычи, и вы дали нам немного; но к несчастью вышло так, что вы предали его во французских стаканах, и теперь мы просим вас налить нам немного в английские стаканы.

Губернатор ответил: Мы рады слышать, что вы испытываете столь сильную неприязнь ко всему французскому. Они обманывают вас в стаканах точно так же, как и во всем остальном. Вы должны учитывать, что мы находимся вдали от Уильямсбурга, Аннаполиса и Филадельфии, где находятся наши запасы рома, и что хотя мы и привезли с собой немалое его количество, вы почти все выпили. Несмотря на это, у нас осталось достаточно, чтобы наполнить наши английские стаканы, и мы покажем разницу между мелочностью французов и великодушием ваших братьев англичан по отношению к вам.