Чтобы подкрепить это, мы кладем нить вампума.
Затем были зачитаны различные документы о передаче, параграф письма, написанного вождями Шести Наций относительно делаваров; письма индейцев из развилки губернатору и г-ну Лэнгхорну и проект земли; они были затем переданы Конраду Вайзеру, которого попросили истолковать их вождям, когда они примут это дело к своему рассмотрению.
На СОВЕТЕ, состоявшемся 10 июля 1742 года.
ПРИСУТСТВУЮТ
The Honourable GEORGE THOMAS , Esq; Lieutenant-Governor.
James Logan , }
Clement Plumsted , }
Thomas Lawrence , }
Abraham Taylor , } Esqrs;
Samuel Preston , }
Samuel Hasell , }
Robert Strettell , }
Губернатор представил Совету выписку из договора, состоявшегося здесь 7-го числа сего месяца с индейцами Шести Наций, в той части, которая касалась жителей Мэриленда; а также письмо, которое он подготовил для губернатора Мэриленда по этому вопросу; оба из которых, будучи одобренными, были приказаны переписать начисто, чтобы отправить на следующее утро. Письмо было следующим:
Филадельфия, 10 июля 1742 года.
SIR,
Прилагаемая выписка из речи, произнесенной вождями Шести Наций перед весьма многочисленной аудиторией в этом месте, вместе с моим ответом на нее, имеет столь великое значение для всех колоний его величества в этой части его владений и для вашего правительства в частности, что я нанял специального гонца, чтобы доставить ее вам. Надеюсь, вы дадите мне возможность направить им удовлетворительный ответ. С моей стороны было бы неуместно говорить больше тому, кто столь хорошо осведомлен об этих Нациях и об их абсолютной власти над всеми индейцами, граничащими с нами, или о преимуществах поддержания строгой дружбы с ними во все времена, а особенно в этот критический момент.
Я, и прочая, ваш и т. д.
Отчет, представленный Конрадом Вайзером о его расходах на индейцев и индейские дела с февраля прошлого года по 1 июля 1742 года, на сумму 36 фунтов 18 шиллингов 3 пенса, был представлен на рассмотрение Совета, изучен и признан справедливым и весьма умеренным.
И Совет, принимая во внимание многие выдающиеся услуги, оказанные упомянутым Конрадом Вайзером этому правительству, его усердие и труд на службе оному, а также его знание индейских языков и методов ведения дел, пришел к мнению, что упомянутому Конраду следует выплатить в качестве вознаграждения от провинции в настоящее время сумму в тридцать фунтов, по меньшей мере, помимо оплаты его упомянутого счета.
На СОВЕТЕ, состоявшемся в Большом молитвенном доме, 10 июля 1742 года, после полудня.
ПРИСУТСТВОВАЛИ
The Honourable GEORGE THOMAS , Esq; Lieutenant-Governor.
James Logan , }
Thomas Lawrence , }
Abraham Taylor , } Esqrs;
Samuel Preston , }
Samuel Hasell , }
Robert Strettell , }
CANASSATEGO , }
SHICKCALAMY , } And other Indian Chiefs.
CONRAD WEISER , Interpreter.
И большое число жителей Филадельфии.
Губернатор обратился к индейцам со следующими словами:
«БРАТЬЯ,
Эта встреча будет краткой: она проводится для того, чтобы преподнести вам дар от губернатора, Совета, Ассамблеи и всего нашего народа. Уильям Пенн был известен вам как добрый и верный друг всех индейцев: он заключил с вами Союз Дружбы, благодаря которому мы стали единым народом. Этот Союз с тех пор часто возобновлялся дружественными договорами; и поскольку вы заявили, что дружба с вашей стороны будет длиться вечно, мы хотим, чтобы вы верили, что она останется нерушимой с нашей стороны, пока стоят Солнце и Луна.
Я дал вам некоторое ожидание подарка, и теперь мы готовы вручить его вам. Этот дар преподносится вам губернатором, Советом, Ассамблеей и всем нашим народом в знак сочувствия к великим страданиям и бедствиям, которые вы, наши добрые друзья, недавно претерпели. Это послужит вам некоторым облегчением в настоящее время, и есть надежда, что ваше собственное трудолюбие вскоре поправит ваши обстоятельства.
Иногда случалось, и может случиться вновь, что до вас доходят праздные и неправдивые слухи о нас, ваших братьях; но наше желание состоит в том, и мы ожидаем этого от вас, чтобы вы не верили им; ибо мы являемся и всегда будем вашими верными и искренними друзьями.
По обычаю, когда мы возобновляем наши договоры с нашими добрыми друзьями индейцами, мы расчищаем дорогу и разжигаем наш огонь ярче: мы сделали это по данному случаю; и в знак нашей искренности мы вручаем вам в качестве дара от губернатора, Совета, Ассамблеи и всего народа Пенсильвании следующие товары, а именно:
24 Guns.
600 Pounds of Lead.
600 Pounds of Powder.
25 Strowdes }
90 Duffil } Match-Coats.
30 Blankets.
62 Yards of Half-Thicks.
60 Ruffled Shirts.
25 Hats.
1000 Flints.
50 Hoes.
50 Hatchets.
5 Pounds of Vermilion.
10 Dozen of Knives.
8 Dozen of Gimblets.
2 Dozen of Tobacco-Tongs.
25 Pair of Shoes.
25 Pair of Stockings.
25 Pair of Buckles.
После чего вожди и все индейцы выразили свою торжественную благодарность; и Канассатеего сказал: «Им больше нечего сказать по общественным делам в настоящее время; но у них есть нечто на обсуждении, что, когда они должным образом обдумают, они сообщат».
На СОВЕТЕ, состоявшемся у проприетария, 12 июля 1742 года.
ПРИСУТСТВОВАЛИ
The Honourable GEORGE THOMAS , Esq; Lieutenant-Governor.
James Logan , }
Thomas Lawrence , }
Robert Strettell , } Esqrs;
Clement Plumsted , }
Abraham Taylor , }
Mr. Richard Peters .
CANASSATEGO , } And sundry Chiefs of the Six Nations .
SHICKCALAMY , }
SASSOONAN , and the Delawares .
NUTTIMUS , and the Fork-Indians .
CONRAD WEISER , Interpreter.
Pisquetoman , }
Cornelius Spring , } Interpreters to the Fork-Indians .
Nicholas Scull , }
CANASSATEGO said:
«БРАТЬЯ, губернатор и Совет,
На днях вы сообщили нам о дурном поведении наших кузенов делаваров в отношении их продолжающихся притязаний и отказа покинуть некоторые земли на реке Делавэр, несмотря на то, что их предки продали их по акту за своими подписями и печатями проприетариям за ценное вознаграждение более пятидесяти лет назад; и несмотря на то, что они сами также не так много лет назад, после долгого и полного разбирательства, ратифицировали этот акт своих предков и дали новый за своими подписями и печатями; и тогда вы просили нас удалить их, подкрепив свою просьбу нитью вампума. Впоследствии мы положили на стол наши собственные письма через Конрада Вайзера; некоторые письма наших кузенов и различные документы, доказывающие обвинение против наших кузенов, с планом спорной земли. Мы теперь говорим вам, что изучили все эти различные бумаги: мы видим своими глазами, что они были весьма непокорным народом и полностью неправы в своих отношениях с вами. Мы решили удалить их и обязать их перейти через реку Делавэр и отказаться от всех притязаний на любые земли на этой стороне в будущем, поскольку они получили за них плату, и она прошла через их утробы давным-давно. Чтобы подтвердить вам, что мы добьемся исполнения вашей просьбы, мы кладем эту нить вампума в ответ на вашу».
Затем, повернувшись к делаварам, держа в руке пояс вампума, он обратился к ним со следующими словами:
«КУЗЕНЫ,
Пусть этот пояс вампума послужит вам наказанием. Вас следует схватить за волосы и сильно потрясти, пока вы не обретете рассудок и не станете трезвыми. Вы не знаете, на какой земле стоите и что делаете. Дело нашего брата Онаса весьма справедливо и ясно, и его намерения направлены на сохранение дружбы. С другой стороны, ваше дело плохое; ваше сердце далеко от прямоты; и вы злонамеренно стремитесь разорвать Цепь Дружбы с нашим братом Онасом и его народом. Мы видели своими глазами акт, подписанный девятью вашими предками более пятидесяти лет назад на эту самую землю, и отказ, подписанный не так много лет назад некоторыми из вас и ныне живущими вождями, числом пятнадцать или более. Но как вы взяли на себя смелость вообще продавать землю? Мы покорили вас; мы сделали из вас женщин; вы знаете, что вы женщины, и не можете больше продавать землю, как женщины; и не подобает вам иметь право продавать земли, поскольку вы злоупотребите им. Эта земля, на которую вы претендуете, прошла через ваши утробы; вы были обеспечены одеждой, мясом и питьем товарами, уплаченными вам за нее, а теперь вы хотите ее снова, как дети, которыми вы являетесь. Но что заставляет вас продавать землю в темноте? Говорили ли вы нам когда-нибудь, что продали эту землю? Получали ли мы когда-нибудь какую-либо часть, даже стоимостью в мундштук трубки, от вас за нее? Вы рассказали нам темную историю, что послали к нам гонца, чтобы сообщить о продаже, но он никогда не приходил к нам, и мы никогда ничего об этом не слышали. Это действие в темноте, и оно сильно отличается от поведения, которое соблюдают наши Шесть Наций при продаже земли; в таких случаях они дают публичное уведомление, приглашают всех индейцев своих объединенных Наций и дают им всем долю подарка, который они получают за свои земли. Таково поведение мудрых объединенных Наций. Но мы обнаружили, что вы не нашей крови: вы ведете себя нечестно не только в этом, но и в других делах: ваши уши всегда открыты для клеветнических донесений о наших братьях; вы принимаете их с такой же жадностью, с какой распутные женщины принимают объятия дурных мужчин. И по всем этим причинам мы приказываем вам немедленно удалиться; мы не даем вам свободы раздумывать об этом. Вы женщины. Примите совет мудрого человека и удалитесь немедленно. Вы можете вернуться на другую сторону Делавэра, откуда пришли: но мы не знаем, будет ли вам позволено жить там, учитывая то, как вы себя вели; или не проглотили ли вы ту землю своими глотками так же, как и землю на этой стороне. Поэтому мы назначаем вам два места, куда отправиться: либо в Уайомен, либо в Шамокин. Вы можете отправиться в любое из этих мест, и тогда мы будем держать вас больше под нашим присмотром и увидим, как вы себя ведете. Не раздумывайте, а удаляйтесь и возьмите этот пояс вампума».
После того как это было переведено Конрадом Вайзером на английский язык, а Корнелиусом Спрингом на язык делаваров, Канассатеего, взяв нить вампума, добавил следующее.
«После нашего справедливого упрека и абсолютного приказа покинуть землю, вы теперь должны принять к сведению то, что мы имеем еще сказать вам. Эта нить вампума служит для того, чтобы запретить вам, вашим детям и внукам, до последнего потомства навеки, вмешиваться в земельные дела; ни вы, ни кто-либо, кто произойдет от вас, не смейте впредь продавать какую-либо землю: для чего вы должны хранить эту нить в память о том, что ваши дядья поручили вам в этот день. У нас есть другие дела для обсуждения с нашими братьями, поэтому покиньте Совет и обдумайте то, что было вам сказано».
Затем Канассатеего обратился к губернатору и Совету:
«БРАТЬЯ,
Мы заезжали к нашему старому другу Джеймсу Логану по пути в этот город, и к нашему огорчению обнаружили его скрывающимся в кустах и удалившимся из-за немощей от общественных дел. Мы настояли, чтобы он оставил свое уединение, и убедили его еще раз помочь нам в ваших Советах. Мы надеемся, несмотря на его возраст и последствия приступа болезни, который, как мы понимаем, подорвал его здоровье, что он еще долго сможет помогать этой провинции своими советами. Он мудрый человек и верный друг индейцев. И мы желаем, когда его душа отойдет к БОГУ, чтобы вы избрали на его место такого же человека, с такой же рассудительностью и способностью давать советы, и с таким же нежным расположением и привязанностью к индейцам. В свидетельство нашей благодарности за все его услуги, и потому что он был так добр, что покинул свой загородный дом и последовал за нами в город, и взял на себя труд, в этом своем преклонном возрасте, присутствовать на Совете, мы преподносим ему этот тюк шкур».
«БРАТЬЯ,
У нас всегда принято в заключение договора желать, чтобы вы приложили усилия к торговцам, дабы они продавали свои товары дешевле и давали нам лучшую цену за наши оленьи шкуры. Всякий раз, когда какой-либо особый вид индейских товаров в дефиците, они постоянно заставляют нас платить дороже по этой причине. Мы должны теперь использовать тот же аргумент с ними: наши олени убиваются в таких количествах, а наши охотничьи угодья с каждым днем становятся меньше из-за поселений белых людей, так что дичь теперь трудно найти, и мы должны уходить далеко в поисках ее; поэтому они должны давать нам лучшую цену за наши шкуры; и мы желаем, чтобы вы поговорили с ними, чтобы они сделали это. Нас ограничили в статье о роме в городе. Мы желаем, чтобы вы открыли бутылку с ромом и давали его нам в большем изобилии в дороге».
Чтобы подкрепить нашу просьбу об индейских торговцах, мы преподносим вам этот тюк шкур.
«БРАТЬЯ,
Когда мы впервые пришли в ваши дома, мы нашли их чистыми и в порядке; но мы пробыли так долго, что испачкали их; что следует отнести на счет нашего образа жизни, отличного от образа жизни белых людей: И поэтому, поскольку мы не могли не быть неприятны вам по этой причине, мы преподносим вам несколько шкур, чтобы сделать ваши дома чистыми и привести их в то же состояние, в котором они были, когда мы пришли к вам».
«БРАТЬЯ,
Дела, которые Пять Наций ведут с вами, имеют большое значение и требуют искусного и честного человека, чтобы быть посредником между нами; человека, которому и вы, и мы можем доверять. Мы считаем нашего нынешнего переводчика таким человеком, одинаково верным в переводе всего, что говорится ему кем-либо из нас, одинаково близким обоим; он из нашей нации и член нашего Совета, так же как и вашего. Когда мы усыновили его, мы разделили его на две равные части: одну мы оставили себе, а другую оставили вам. У него было много хлопот с нами, он износил свои башмаки в наших поручениях и испачкал свою одежду, будучи среди нас, так что он стал таким же грязным, как индеец.
В ответ на эти услуги мы рекомендуем его вашей щедрости; и от нашего собственного имени мы даем ему Пять Шкур, чтобы купить ему одежду и башмаки».
«БРАТЬЯ,
У нас есть еще одна просьба. Наш договор и все, что мы должны сказать об общественных делах, теперь закончены, и завтра мы намерены покинуть вас. Мы надеемся, поскольку вы дали нам много хорошего провианта, пока мы были в городе, что вы продолжите свою доброту настолько, чтобы снабдить нас еще немного, чтобы хватило нам в дороге. И мы также желаем, чтобы вы предоставили нам фургоны для перевозки наших товаров к месту, откуда они будут перевезены по воде».
На эти различные пункты губернатор дал следующий ответ.
«БРАТЬЯ из Шести Наций,
Решение, которое вы только что вынесли в отношении ваших кузенов делаваров, подтверждает высокое мнение, которое мы всегда имели о справедливости Шести Наций. Эта черта вашего характера, которой вы заслуженно славитесь, заставила нас воздержаться от того, чтобы вершить правосудие самим, чтобы дать вам еще одну возможность убедить мир в вашей нерушимой приверженности своим обязательствам. Эти несчастные люди могли бы всегда жить спокойно, никогда не получая ни малейшего вреда от нас; но мы полагаем, что некоторые из наших собственных людей были достаточно плохи, чтобы воспользоваться их доверчивостью и вовлечь их в эти неверные меры, чего мы желаем, ради них самих, они бы избежали».
Мы надеялись, исходя из того, что мы постоянно поручали индейским торговцам, что они не дадут справедливого повода для жалоб: если они причиняют вам зло, это против наших склонностей и вопреки нашим прямым указаниям. Поскольку вы не представили против них никаких конкретных обвинений, мы приложим все усилия, чтобы убедить их давать вам за ваши шкуры столько, сколько они могут позволить себе; и позаботиться о том, чтобы товары, которые они дают в обмен на шкуры, были наилучшего сорта. Мы также закажем для вас немного рома, чтобы хватило вам в пути домой, раз вы этого желаете.
Мы хотели бы, чтобы было больше места и лучшие дома для вашего размещения; но не ожидая такого количества вас, мы сделали все, что могли. Правда, в городе много домов, но поскольку они являются собственностью других людей, у которых есть свои семьи, о которых нужно заботиться, трудно найти жилье для большого количества людей, особенно если они приезжают неожиданно.
Мы разделяем те же чувства относительно способностей и честности переводчика, которые вы выразили. Мы были побуждены сначала воспользоваться им в этом важном деле, зная, что он приятен вам и что он жил среди вас несколько лет, пользуясь хорошим доверием и уважением у всех ваших наций; и всегда находили его одинаково верным обоим. Мы довольны тем вниманием, которое вы уделили ему, и считаем, что он вполне заслуживает этого от вас. Мы не преминем сделать ему подходящее вознаграждение за многие добрые и верные услуги, которые он оказал этому правительству.
Мы уже отдали распоряжения о фургонах для перевозки ваших товаров и о снабжении провиантом, чтобы хватило вам в дороге по возвращении домой, куда мы искренне желаем вам прибыть в добром здравии».
После того как губернатор закончил, г-н Логан дал ответ на ту часть речи Канассатеего, которая касалась его, и сказал: «Что не только из-за его хромоты, свидетелями которой были сами индейцы, но и из-за другого недомогания, которое около трех лет назад лишило его способности выражать себя с прежней обычной свободой, он был вынужден жить уединенно в деревне. Но что наш первый проприетарий, достопочтенный Уильям Пенн, который всегда был отцом и верным другом всех индейцев, более сорока лет назад поручил их его особой заботе, он всегда, по своей собственной склонности, а также из-за этого строгого поручения, старался убедить всех индейцев, что он их верный друг; и теперь он весьма доволен, что после стольких лет они не остались нечувствительны к этому. Он любезно поблагодарил их за подарок и искренне присоединился к их желаниям, чтобы это правительство всегда было обеспечено людьми с одинаково добрыми склонностями, и не только такими, но и с лучшими способностями служить им».
А затем Канассатеего сказал, что забыл упомянуть, что Шиккалами и Каксейн были заняты в нескольких поручениях к этому правительству, и пожелал, чтобы они были приняты во внимание по этому поводу.
На СОВЕТЕ, состоявшемся 12 июля, после полудня, 1742 года.
ПРИСУТСТВОВАЛИ
The Honourable GEORGE THOMAS , Esq; Lieutenant-Governor.
James Logan , }
Clement Plumsted , }
Samuel Hasell , }
Robert Strettell , } Esqrs;
Samuel Preston , }
Thomas Lawrence , }
Abraham Taylor , }
Mr. Richard Peters .
Совет, принимая во внимание регулирование необходимых расходов индейцев, путешествующих сюда и обратно; и согласно смете, составленной Конрадом Вайзером, составляющей около ста фунтов, поскольку выяснилось, что упомянутая сумма в 100 фунтов будет необходима для авансирования Конраду Вайзеру для покрытия этих расходов, г-н Логан, от имени проприетариев, предлагает авансировать 40 фунтов, а казначей, заявив, что у него нет государственных денег на руках, и что если бы были, он не стал бы авансировать деньги без приказа Ассамблеи; рекомендуется г-ну Престону и г-ну Лоуренсу посовещаться с г-ном Кинси и узнать, авансирует ли он, как спикер Ассамблеи и попечитель Ссудной кассы, остальные 60 фунтов.