Естественно, должно возникнуть возражение: «Если эти вещи истинны, как возможно, что торговцы Нью-Йорка пренебрегали столь значительной и выгодной торговлей так долгое время?»
Отвечая на это возражение, я покажу трудности, с которыми сталкивался Нью-Йорк, приведя краткую историю страны, насколько она относится к этой торговле. Этот метод, я думаю, может быть наименее уязвим для возражений и представить все в истинном свете.
Когда эта страна (провинция Нью-Йорк) впервые перешла под власть Короны Великобритании, наши Пять Наций индейцев были смертельными врагами французов в Канаде и находились в постоянной войне с ними и со всеми индейскими народами вокруг озер; так что тогда англичанам было небезопасно путешествовать дальше стран Пяти Наций; также наши индейцы не позволяли дальним индейцам (с которыми они вели постоянную войну) проходить через свои страны в Олбани. Кроме того, Пять Наций индейцев были в то время столь многочисленны (состоя из десятикратного числа воинов, чем они являются сейчас), что торговля только с ними была весьма значительной для столь молодой и небольшой колонии. В конце правления короля Карла, когда герцог Йоркский и папистские советы преобладали, губернатор Нью-Йорка (который также был папистом) имел приказы использовать все свои усилия, чтобы заключить мир между нашими нациями (ирокезами) и французами; и что он должен убедить Пять Наций допустить французских священников среди них, чтобы цивилизовать их. Следствием этого было то, что французы тем самым получили свободную торговлю на озерах и получили разрешение построить форт Катаракви на северной стороне озера Катаракви и иметь два вооруженных судна на том же озере. С этого времени, в течение всего правления короля Якова, французы, всякий раз, когда у них возникали разногласия с нашими Пятью Нациями, угрожали, что англичане Нью-Йорка присоединятся к ним и уничтожат Пять Наций; посредством чего, а также действий французских священников, наши Пять Нации стали очень сильно отчуждены в своих чувствах от англичан и смотрели на них как на народ, зависящий от французов. Последствия этого показались столь опасными полковнику Дангану, губернатору Нью-Йорка (хотя, как я сказал, паписту), что он снова и снова жаловался своему господину на дурные услуги, которые французские священники оказывали англичанам среди наших наций. Когда англичане таким образом добились мира для французов, они подумали, что могут справедливо извлечь из этого некоторую выгоду; и едва ли можно сомневаться, что у них были обещания такого рода. Поэтому они были поощрены отправить сорок человек с большими количествами товаров на озера под командованием майора Макгрегори для торговли с дальними нациями. В это время господин Денонвиль, губернатор Канады, собирал все силы Канады и индейцев (врагов Пяти Наций), чтобы застать врасплох Пять Наций и уничтожить их в то время, когда они думали, что находятся в безопасности благодаря миру, столь недавно заключенному. Майор Макгрегори и его компания были встречены французским офицером на озере Эри, направлявшимся с большим количеством людей к общему месту сбора французов, и он вместе со всеми англичанами был взят в плен. С ними обращались с такой суровостью, какой никогда не практиковалось между христианскими нациями в открытой войне, хотя две короны в то время находились не только в мире, но и под строжайшими узами взаимной дружбы; ибо французы использовали этих людей как рабов при строительстве форта Катаракви, а бедный француз, который сопровождал их, был публично расстрелян, как если бы он привел врага в их страну. Таковы были их опасения тогда относительно того, что англичане получат хоть какую-то опору среди индейцев.
Французский губернатор застал врасплох деревню Пяти Наций, которые, веря французскому слову, жили в большой безопасности всего в семи или восьми лье от французского форта, и отправил этих несчастных людей на галеры во Францию. Впоследствии он напал на сенека и сжег их деревни, но без какой-либо выгоды для французов, поскольку они потеряли больше людей, чем индейцы. Это возобновило войну с большей яростью, чем когда-либо, между французами и нашими индейцами. Некоторое время спустя наши индейцы большим отрядом напали на остров Монреаль, пока господин Денонвиль находился в городе: они сожгли и уничтожили все деревни и дома вокруг Монреаля и убили несколько сотен мужчин, женщин и детей. Впоследствии они вышли в открытые поля перед Монреалем и там бросили вызов французскому губернатору, который не счел уместным сражаться с ними. И когда они причинили весь вред, который могли, они отступили без каких-либо потерь.
Примерно в это время в Великобритании произошла революция, за которой последовала война между Великобританией и Францией. В феврале 1689/90 года отряд из трехсот человек, состоящий из равного числа французов и индейцев, застал врасплох Скенектади в ночное время, когда бедные люди были в своих постелях в величайшей безопасности, где они варварски убили шестьдесят трех мужчин, женщин и детей в холодной крови, предали деревню огню, а затем отступили, не извлекая никакой другой выгоды, кроме этой жестокой мести невинным людям за вред, который наши индейцы причинили им. Это вызвало жестокую войну между двумя колониями, в которой было причинено много вреда и пролито крови без какой-либо выгоды для обеих сторон.
Во время этой войны губернатор Канады, назначенный «христианнейшим королем», был настолько спровоцирован, что счел уместным последовать примеру наших варварских индейцев и сжечь своих индейских пленных заживо самым жестоким образом на глазах у всех жителей Квебека, а также выдать английских пленных французским индейцам, которые, по правде говоря, проявили больше милосердия, ибо они не убили ни одного из них.
Мир короля Вильгельма положил конец этой войне; но мир продлился так недолго, что жители этой провинции едва успели вновь заселить свои фермы на границах, которые они покинули во время войны, не говоря уже о том, чтобы рискнуть торговать в индейских странах, столь недавно бывших ареной стольких жестокостей. Но обе колонии, испытывая теперь отвращение к жестокостям последней войны, договорились о своего рода нейтралитете для индейцев во время войны королевы Анны, в течение которого мы потеряли много позиций среди наших собственных индейцев: ибо французы, узнав на горьком опыте, что для них невозможно покорить наши Пять индейских Наций, решили испробовать все средства, чтобы склонить их чувства на свою сторону, и в этом искусстве французы всегда более успешны, чем в искусстве войны; а англичане, потерпев неудачу в двух плохо спланированных экспедициях против Канады, индейцы потеряли многое из того мнения, которое они имели об английской мощи и доблести.
Во время этой последней войны тайная торговля с Монреалем начала вестись индейцами из Олбани в Монреаль. Это дало начало кануага, или «молящимся индейцам», которые полностью состоят из дезертиров из мохоков и речных индейцев и были либо соблазнены туда французскими священниками, либо нашими купцами, чтобы перевозить товары из Олбани в Монреаль, либо бежали из-за какого-то вреда, причиненного здесь. Эти индейцы теперь состоят из около восьмидесяти воинов и живут примерно в четырех лье выше Монреаля: они не занимаются ни земледелием, ни охотой, а зависят главным образом от этой частной торговли для своего пропитания. Эти индейцы во время войны давали французам сведения обо всех замыслах здесь против них: через них также французы вовлекли наши Пять Наций в войну с индейцами — друзьями Вирджинии, и от них мы могли ожидать величайшего вреда во время войны, видя, что каждая часть провинции известна им так же хорошо, как и любому из жителей. Но если бы эта торговля была полностью прекращена, у нас есть основания полагать, что эти индейцы вернулись бы к своим собственным племенам, ибо тогда они не смогли бы долго существовать там, где они сейчас находятся.
Как только был провозглашен мир, открытая торговля с Монреалем велась с таким рвением, что Монреаль был заполнен индейскими товарами, а Олбани истощен; посредством чего Монреаль стал главным, если не единственным индейским рынком, и индейцы зависели полностью от французов в том, что им было нужно.
Наши купцы были увлечены торговлей с Канадой, потому что они продавали большие количества товаров без каких-либо хлопот, французы забирали их от их дверей; тогда как торговля с индейцами ведется с большим трудом и усталостью; а что касается интересов страны, они либо никогда не думали об этом, либо, если и думали, не имели к этому никакого отношения.
Теперь я довел этот отчет до времени прибытия вашего превосходительства; что произошло с тех пор, ваше превосходительство знает лучше, чем я могу каким-либо образом проинформировать вас. В целом кажется очевидным, что любые трудности и невыгодные условия, в которых находилась эта провинция, происходили только от войн, которые продолжались с момента первого заселения провинции до начала последнего всеобщего мира. Но теперь, когда не только эта провинция, но также и наши шесть Наций индейцев находятся в мире и в дружбе как с французами, так и со всеми индейскими народами, с которыми мы можем иметь какую-либо торговлю, эти трудности все устранены, и мы теперь наслаждаемся самым благоприятным временем, на которое когда-либо можно было надеяться, чтобы расширить британскую торговлю в Северной Америке, в то время как французы не только сталкиваются с трудностями, которые, как я показал, неотделимы от положения их колонии, но также и с другим невыгодным условием (ранее не замеченным), из-за того, что меховая торговля Канады ограничена одной компанией. Эта компания обязана платить тяжелые пошлины во Франции при ввозе бобра или любого другого меха; по этой причине они всегда устанавливают цену на бобра и другие свои меха в Канаде; а индейские торговцы Канады, будучи ограничены в продаже только агентам компании там, не могут повышать цену на индейские товары по мере роста цен на европейские товары или по мере того, как их прибыль от товаров, которые они продают индейцам, уменьшается.
Купцы Нью-Йорка платят нашим индейским торговцам вдвое большую цену за бобра, чем французская компания платит своим индейским торговцам, цена, установленная компанией на бобра в Канаде, составляет два ливра, или восемнадцать пенсов стерлингов, за фунт веса; а текущая цена бобра в Нью-Йорке составляет пять шиллингов нью-йоркскими деньгами, или три шиллинга стерлингов за фунт веса. Поэтому ясно следует, что наши индейские торговцы могли бы продавать дешевле французских торговцев, даже если бы они давали такую же высокую цену за европейские товары, как французы, и перевозили их с такими же затратами, из-за двойной цены, которую они имеют за свои меха в Нью-Йорке.
Но поскольку наши индейские торговцы не только имеют двойную цену за свои индейские товары, но также покупают товары, которые они продают индейцам, за полцены, которую платят французские индейские торговцы, французские торговцы должны быть разорены, ведя эту торговлю в конкуренции с англичанами из Нью-Йорка. И французские индейские торговцы были бы разорены еще до сих пор, если бы не нашли средств перевозить своего бобра в Олбани, где они получали вдвое большую цену, чем должны были бы продавать в Канаде.
Может быть выдвинуто возражение против этого аргумента: «Что Канадская компания, как только обнаружит, что торговцы не могут продавать по их установленной цене, разрешит более высокую цену». Но если мы рассмотрим пошлины, которые французская компания обязана платить королю, они не могут разрешить такую высокую цену, как англичане могут в Нью-Йорке. И если бы настаивали: «Что французская компания может получить освобождение от них», все же, если тайная торговля с Олбани будет полностью остановлена, французские торговцы будут разорены до того, как такое освобождение может быть получено, и их торговля будет окончена.
Моя склонность побуждала меня показать, какие преимущества не только индейская торговля извлекла бы из расширения наших границ до озер, но также британская торговля в некоторых других отраслях, которые парламент Великобритании, кажется, принимает близко к сердцу, а именно: военно-морские припасы; ибо почва по обе стороны реки Мохоков, будучи такой богатой, как (я полагаю) любая земля может быть, окажется наиболее подходящей для выращивания конопли, чем любая часть Америки, и вся страна вокруг нее, будучи полной самых больших сосен, королевский флот, вероятно, будет хорошо обеспечен мачтами там и по такой же дешевой цене, как где-либо еще. Но я уже слишком далеко злоупотребил терпением вашего превосходительства.
Кадвалладер Колден.
К этому может быть нелишним добавить следующее оригинальное письмо.
От Дж. А., эсквайра, к мистеру П. К. из Лондона, показывающее успех мер, принятых в то время.
Нью-Йорк, 1740.
SIR,
Если вы возьмете на себя труд прочитать эти печатные бумаги, вам будет приятно услышать об успехе мер, принятых губернатором Бернетом для возвращения индейской торговли из рук французов. Он преуспел гораздо выше наших ожиданий.
Губернатор Бернет, благодаря своему искреннему усердию и поначалу главным образом своими деньгами, кредитом и риском, возвел торговый дом и укрепление в устье реки Онондага, называемое Онейго, где провинция Нью-Йорк содержит гарнизон солдат, состоящий из лейтенанта и двадцати человек, которые ежегодно сменяются.
В этом месте ведется очень большая торговля с отдаленными индейцами, которые раньше имели обыкновение спускаться к французам в Монреаль и там покупать наши английские товары из вторых рук, более чем вдвое дороже, чем они теперь платят за них в Онейго; в то время как французы в основном снабжались одним джентльменом в Нью-Йорке, который почти полностью захватил индейскую торговлю этой провинции и тем самым приобрел очень большое состояние и влияние. Но разумные шаги, предпринятые нашим покойным достойным губернатором для открытия свободной торговли, стали причиной потери монополистом своего. Вероятность сделать это была главным мотивом нашего обращения к королю, что показано этими печатными бумагами.
Индейская торговля, к большой выгоде этой провинции, теперь разделена между несколькими сотнями рук, и в течение многих лет было более ста молодых людей этой провинции, которые ежегодно отправлялись среди индейцев, чтобы снабжать их нашими товарами.
Этим способом, по скромной оценке, я уверен, что индейская торговля этой провинции теперь более чем в пять раз превышает ту, что была, когда губернатор Бернет начал осуществлять свою схему.
И это не все преимущества, извлеченные из этого, но гораздо более значительное для этой и всех других английских колоний заключается в том, что не только наши собственные шесть Наций, но также многие дальние и отдаленные индейские народы отвлечены от своей зависимости от французов и сделаны, посредством торговли и общения, зависимыми от англичан; этим способом приобретается большая безопасность и защита англичанами в случае войны с Францией; и благодаря этой торговле наши поселения в этой провинции расширены до волока Онондага, который теперь хорошо обеспечен повозками для более удобной транспортировки товаров для торговли на озерах.
И они теперь селятся на притоках реки Саскуэханна; и от западных притоков этой реки есть лишь небольшой волок к Аллегейни, притоку той великой реки Миссисипи; который приток, простираясь на тысячу миль от своего устья, где он впадает в указанную реку; и который соединяется так близко к нашим поселениям, как было отмечено выше, открывает нам торговлю с той обширной страной, называемой французами Луизианой, которой они владеют на Миссисипи.
I am,
SIR,
Your humble Servant,
J. A.
ДОГОВОР
ДОГОВОР
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ С
ИНДЕЙЦАМИ
ИЗ
ШЕСТИ НАЦИЙ,
В
ФИЛАДЕЛЬФИИ,
В ИЮЛЕ 1742 ГОДА.
ДОГОВОР и т. д.
Делегаты шести Наций, согласившись во время своего последнего визита отказаться от своих претензий на всю землю по обе стороны реки Саскуэханна, насколько простирается эта провинция, и к северу до тех, что называются Бесконечными горами, или холмами Китточинни; в возмещение чего они тогда получили большое количество ценных индейских товаров за земли, расположенные на восточной стороне указанной реки, но отказались в то время получать какие-либо за земли на западной стороне указанной реки, решив отложить это до другого визита; большое число прибыло из этих Наций в Филадельфию в среду, 30 июня, с делегатами, должным образом уполномоченными получить указанные товары; и сообщили губернатору, что, будучи утомленными от тягот своего долгого путешествия, они попросят три или четыре дня, чтобы отдохнуть, прежде чем приступят к своим делам: в то же время они будут ждать губернатора, чтобы побеседовать, согласно их обычному методу, о новостях и других событиях; на что губернатор охотно согласился и спросил их, когда они пожелают нанести свой первый визит; на что они, пожелав, чтобы это было в пятницу, 2 июля, во второй половине дня, Совет был соответственно созван и встретился в доме мистера Логана, где присутствовали
ПРИСУТСТВУЮТ
The Honourable GEORGE THOMAS , Esq; Lieutenant-Governor.
James Logan , }
Clement Plumsted , }
Samuel Hasell , }
Abraham Taylor , } Esqrs;
Samuel Preston , }
Thomas Lawrence , }
Ralph Asheton , }
Robert Strettell , }
The Chiefs of the Six Nations , with the Chiefs of the Shawanese .
CANASSATEEGO , the Onondago Chief, Speaker.
CONRAD WEISER , Interpreter.
Губернатор открыл совещание следующим образом.
БРАТЬЯ,
«Поскольку проприетарий около шести лет тому назад приобрел у ваших Наций определенные земли, половина того, что было оговорено в качестве вознаграждения за эту покупку, была в то время им передана, а другая часть, по их желанию, оставлена на хранение у проприетария; он настоятельно просил вас через Шикалами прислать за ней в прошлом году и был бы рад видеть вас и пожать вам руки до своего отъезда. Но так как цель этой встречи — выслушать ваши новости и побеседовать друг с другом в свободной и дружеской манере, я не буду говорить о товарах ничего, кроме того, что они готовы и находятся в доме проприетария, и будут переданы вам, когда вы достаточно отдохнете от тягот вашего пути».
Выступил вождь онондага.
«БРАТЬЯ,
Мы предлагаем отдохнуть четыре дня, а затем перейти к главному делу. В настоящее время мы ведем частную беседу о новостях и имеем нечто подобное, о чем хотели бы упомянуть нашему брату Онасу». И когда губернатор дал понять, что они будут рады узнать, о чем идет речь, вождь продолжил.