«Документы, относящиеся к акту Ассамблеи провинции Нью-Йорк, и другие исторические материалы»

ДОКУМЕНТЫ

КАСАЮЩИЕСЯ

Акта

СОБРАНИЯ

Провинции Нью-Йорк, касающегося

ПООЩРЕНИЯ

индейской торговли и т. д., а также запрещения продажи индейских товаров французам, а именно жителям Канады.

I. Петиция лондонских купцов Его Величеству против вышеупомянутого Акта.

II. Распоряжение Его Величества в Тайном совете о передаче петиции на рассмотрение лордам-комиссарам по делам торговли и плантаций.

III. Выписка из протокола заседаний упомянутых лордов, касающаяся некоторых заявлений купцов, сделанных перед ними.

IV. Доклад упомянутых лордов Его Величеству по петиции купцов и другим заявлениям.

V. Доклад Комитета Совета провинции Нью-Йорк с ответом на вышеупомянутую петицию.

VI. Меморандум о меховой торговле Нью-Йорка, составленный эсквайром К. Колденом.

КОРОЛЮ,

Его Величеству в Тайном совете,

Нижайшая петиция и представление Сэмюэла Бейкера, Сэмюэла Сторка, Джона Байе, Ричарда Дженевея, Роберта Хакшоу, Джозефа Лоу, Джозефа Пейса, Джорджа Стритфилда, Уильяма Паркина и Джона Эвереда, лондонских купцов, ведущих торговлю с Нью-Йорком, от своего имени и от имени остальных лиц, заинтересованных в нью-йоркской торговле,

ПОКАЗЫВАЮТ,

Что согласно Акту, принятому в Нью-Йорке 19 ноября 1720 года под названием «Акт в поощрение индейской торговли и для придания ей большей пользы для жителей этой провинции, а также о запрещении продажи индейских товаров французам», всякая торговля строжайшим образом и под страхом суровейших наказаний запрещена между жителями управления Нью-Йорка и французами Канады, или любыми подданными французского короля, либо любым лицом от имени таковых подданных; сей Акт должен был оставаться в силе в течение трех лет.

Что причины, указанные в преамбуле сего Акта для его принятия, заключаются в том, что французы в Канаде посредством индейских товаров, приобретенных у жителей Нью-Йорка, не только почти полностью сосредоточили в своих руках всю индейскую торговлю, но и в значительной мере отвратили привязанность Пяти Наций индейцев от жителей Нью-Йорка, сделав их колеблющимися в вере и преданности Вашему Величеству; и если такую торговлю не предотвратить, это совершенно отчудит умы упомянутых индейцев, что может иметь опасные последствия для английских интересов в Америке.

Что этот Акт был отправлен на родину на высочайшее рассмотрение Вашего Величества, но вашим просителям не известно, чтобы Ваше Величество когда-либо выражали свое одобрение или неодобрение оного; откуда, а также из того факта, что Акт должен был действовать всего три года, ваши просители нижайше полагают, что оный был оставлен в качестве испытательного, дабы посмотреть, окажется ли сей Акт по своим последствиям действительно выгодным или пагубным для британской торговли и интересов в Америке.

Что до ваших просителей дошли сведения о том, что правительство Нью-Йорка либо приняло, либо собирается принять Акт о возобновлении и продлении действия упомянутого Акта, запрещающего всякую торговлю между Нью-Йорком и Канадой.

В связи с этим ваши просители нижайше просят дозволения представить Вашему Величеству, что сей Акт, хотя по своему первоначальному замыслу он мог быть задуман благонамеренно, по своим последствиям оказался весьма пагубным для британской торговли в целом и для интересов Нью-Йорка в частности: ибо помимо тех наций индейцев, которые находятся в английских интересах, существует множество других индейских наций, которые ныне привержены интересам французов и располагаются между Нью-Йорком и нациями индейцев, состоящими в английских интересах; и поскольку этот Акт запрещает всякую торговлю между Нью-Йорком и французами Канады или любыми подданными Франции, французы и их индейцы не позволяли английским индейцам переправляться мимо их фортов для ведения свободной торговли с Нью-Йорком, но препятствовали их проходу насколько возможно, вследствие чего эта наиболее значительная и единственная ценная отрасль торговли из Нью-Йорка со времени принятия упомянутого Акта сильно сократилась из-за великих трудностей ведения какой-либо торговли с английскими индейцами и запрета всякой торговли с французами; и все индейские товары по этому Акту подорожали от 25 до 30 процентов.

Тогда как, с другой стороны, эта отрасль нью-йоркской торговли из-за препятствий, чинимых ей сим Актом, почти полностью захвачена французами, которые уже поощрены сим Актом отправлять надлежащие европейские товары в Канаду для ведения этой торговли; так что если этот Акт будет продолжен, то нью-йоркская торговля, весьма значительная, должна быть полностью для нас потеряна и сосредоточиться у французов.

И ваши просители дополнительно просят нижайше позволить заявить, что, как они полагают, ничто не может в большей степени способствовать отчуждению привязанности Пяти Наций индейцев от английских интересов, чем продолжение действия упомянутого Акта, который по своим последствиям ограничивает их в свободной торговле с жителями Нью-Йорка и может слишком вероятно отдалить их от английских интересов; тогда как благодаря свободе торговли и поощряемому торговому обмену с французами и их индейцами английские интересы со временем могли бы значительно укрепиться среди индейцев в целом, коих при подобной широте торговли можно было бы привязать к нашей дружбе сильнейшими узами их собственного интереса, а также склонностей.

Что по сей причине, а также поскольку упомянутый Акт по своим последствиям столь очевидно губителен и вреден для торговли и интересов сих королевств, столь отвечает интересам французов и в огромной степени способствует тому злу, которое он был призван предотвратить,

Ваши просители всежайше молят Ваше Величество, дабы Вы соизволили отдать необходимые распоряжения вашему губернатору Нью-Йорка не принимать никакого нового акта о возобновлении или продлении вышеупомянутого Акта, запрещающего торговлю с французами Канады; и дабы таковой акт или любой акт подобной направленности, если он уже принят, был отменен. И ваши просители вечно будут молить и т. д.

Сэмюэл Бейкер, Роб. Хакшоу, Джо. Ллойд, Сэм. Сторк, Дж. Байе, Сэм. Фитч, Рич. Дженевей, Джоз. Лоу, Ашер Леви, Джон Пейн, Дж. Булл, Фра. Уилкс, Ум. Паркин, Джон Гилберт, Джоз. Пейс, мл., Рич. Мико, Джо. Миранда, Гео. Стритфилд, Джон Эверет, Томпсон Хейн.

При Дворе в Сент-Джеймсе, 30-го дня апреля 1724 года.

ПРИСУТСТВОВАЛИ:

Его Величество Король в Тайном совете.

При зачтении сего дня на Совете нижайшей петиции и представления Сэмюэла Бейкера, Сэмюэла Сторка и нескольких других лондонских купцов, торгующих с Нью-Йорком, от своего лица и от имени остальных лиц, имеющих отношение к нью-йоркской торговле, каковою петицией заявляется, что британской торговле были причинены великие препятствия вследствие Акта, принятого в вышеупомянутой колонии Нью-Йорк 19 ноября 1720 года под названием «Акт в поощрение индейской торговли и для придания ей большей пользы для жителей этой провинции, а также о запрещении продажи индейских товаров французам», и что поскольку сей Акт должен был действовать лишь в течение трех лет, до них дошли сведения, будто правительство Нью-Йорка либо приняло, либо собирается принять Акт о его возобновлении и продлении: посему они нижайше просят отдать распоряжение губернатору этой колонии не принимать никаких новых актов с таковой целью, а если какой-либо подобный акт уже принят, то отменить его.

Его Величество в Тайном совете постановляет: упомянутую петицию (копия коей прилагается к сему) передать — и она сею передается — лордам-комиссарам по делам торговли и плантаций для рассмотрения оной и доклада Его Величеству на сем Совете о том, что они сочтут нужным в оной предпринять.

Подписано,

Джеймс Вернон.

Выписка из протокола заседаний достопочтенных лордов-комиссаров по делам торговли и плантаций от 7 июля 1724 года.

Господин Шарп, присутствовавший по приглашению вместе с несколькими купцами из Нью-Йорка, их светлости вновь приняли во внимание распоряжение Совета от 30 апреля, упомянутое в протоколе от 1 мая сего года, коим сему ведомству передавалась их петиция против возобновления Акта, принятого в Нью-Йорке в ноябре 1720 года под названием «Акт в поощрение индейской торговли и для придания ей большей пользы для жителей этой провинции, а также о запрещении продажи индейских товаров французам». И господин Шарп от имени нескольких купцов сообщил их светлостям, что, по его разумению, сей Акт, хотя его намерение привлечь индейцев к английским интересам могло быть благим, возымеет совершенно противоположный эффект, ибо если торговля с французами будет пресечена и купцы прекратят торговлю с индейцами (как, по полученным им сведениям, они и поступят), французы могут воспользоваться этой возможностью, чтобы обеспечить себя товарами из Европы и снабжать Пять Наций индейцев, и тем самым привлечь их на свою сторону; и сего по причине их географического положения англичане будут не в силах предотвратить: что они находятся в двух-трехстах лигах расстояния от Олбани и что они не могут прибыть для торговли с англичанами иначе как спускаясь по реке Святого Лаврентия, а оттуда через озеро, которое приводит их на расстояние восемнадцати лиг от Олбани.

И что поскольку французы устроили поселения вдоль упомянутой реки, в их власти будет в любое угодное им время перерезать эту линию связи.

Что этот Акт создал столь сильное препятствие для британской торговли в целом, что со времени принятия упомянутого Акта в Великобританию ввозилось несравненно меньшее количество бобровых и прочих шкур, нежели прежде, и вывозилось менее половины количества европейских товаров.

Что несколько купцов, отправивших в Нью-Йорк значительные партии европейских товаров, получили от своих корреспондентов известия о том, что если будет принят еще один акт подобного рода, они не смогут найти на них сбыт, и просили больше ничего не отправлять.

В итоге господин Шарп от имени купцов попросил отдать распоряжение господину Бернету не принимать впредь никаких актов подобного рода.

Королю, Его Величеству.

Да будет угодно Вашему Величеству;

Во исполнение повелений Вашего Величества, объявленных нам вашим распоряжением в Совете от 30 апреля минувшего года, коим нам была передана петиция нескольких лондонских купцов, торгующих с Нью-Йорком, в которой заявляется «О великих препятствиях, причиненных британской торговле Актом, принятым в Нью-Йорке 19 ноября 1720 года под названием „Акт в поощрение индейской торговли и для придания ей большей пользы для жителей этой провинции, а также о запрещении продажи индейских товаров французам“. И поскольку названный Акт ныне утратил силу, упомянутым купцам стало известно, что правительство Нью-Йорка либо уже приняло, либо собирается принять Акт о его возобновлении и продлении; и посему они просят положить этому конец», мы нижайше берем на себя смелость представить Вашему Величеству:

Что к нам обращались просители, которые сообщили, что на практике этот Акт оказался столь серьезным препятствием для британской торговли, что со времени его принятия в Великобританию из Нью-Йорка ввозилось гораздо меньшее количество бобровых и прочих шкур, чем прежде, и вывозится менее половины отправлявшихся туда ранее европейских товаров, вследствие чего цены на пушнину возросли на двадцать пять и тридцать процентов, что наносит большой ущерб ряду британских производств.

Они также утверждали, что воспрепятствовать французам в снабжении индейцев европейскими товарами невыполнимо: ибо даже если Нью-Йорк не станет снабжать их, французы найдут иной способ получать эти товары — либо из других плантаций Его Величества, либо, возможно, напрямую из Европы. Что насаждать эту торговлю по новому руслу опасно, поскольку многие товары, необходимые индейцам, так же легко получить напрямую из Франции или Голландии, как и из Великобритании.

Они добавили далее, что рассматриваемый Акт вряд ли принесет те результаты, которых от него ждут, и в особенности — обеспечение прочной привязанности Пяти индейских Наций к британским интересам; ибо если французы однажды получат запас товаров, необходимых для индейской торговли, из какого-либо другого места, то поскольку Пять индейских Наций расселились по берегам реки Святого Лаврентия прямо напротив Квебека, в двух-трехстах лигах расстояния от ближайшего британского поселения в Нью-Йорке, близость французов предоставит им средства снабжать этими товарами даже Пять Наций и, следовательно, отчуждать их привязанности от британских интересов. И что нет никаких шансов обрести торговлю с французскими индейцами таким путем, поскольку французы всегда смогут помешать их проходу через озера и реку Святого Лаврентия к нашим поселениям.

Таковы были главные возражения, выдвинутые купцами против билля.

С другой стороны, в преамбуле Акта заявляется, что на опыте было обнаружено, будто французы в Канаде посредством индейских товаров, привезенных из той провинции, не только почти полностью захватили индейскую торговлю, но и в значительной степени отвратили привязанность Пяти Наций индейцев от жителей той провинции и сделали их колеблющимися в преданности Вашему Величеству; и если бы такая торговля не была предотвращена, они полностью отчудили бы умы упомянутых индейцев, что обернулось бы опасными последствиями для английских интересов в Америке.

А господин Бернет, губернатор Вашего Величества в Нью-Йорке, сообщает нам, что со времени принятия сего Акта несколько дальних индейцев прибывали в Олбани для торговли; что некоторые из них преодолели более тысячи миль и ныне объединились с Пятью Нациями; что он также располагает сведениями о других дальних индейцах, которые планируют прибыть в Олбани, что, по его разумению, является благим последствием, проистекающим из сего Акта: и также добавляет, что он не сомневается: дешевизна товаров в Олбани побудит индейцев торговать там, а не с французами в Монреале; и что олбанские торговцы начинают осознавать свою ошибку в разделении торговли с французами, которую, как они теперь видят, они могут удерживать полностью за собой.

В целом же, сомневаясь в некоторых фактах, утверждаемых купцами, и принимая во внимание, с одной стороны, то, насколько сильно сей Акт может затронуть британскую торговлю, а с другой — насколько могут быть затронуты безопасность и интересы колоний Вашего Величества в Америке, мы нижайше полагаем, что в Нью-Йорк не следует направлять никаких предписаний по предмету сего Акта до тех пор, пока господин Бернет не будет ознакомлен с возражениями купцов против него и пока не будут получены его ответы и замечания на сей счет. Для каковой цели, если Вашему Величеству будет угодно благосклонно одобрить сие наше предложение, мы незамедлительно отправим ему как меморандум купцов, так и те возражения, которые они высказали перед нами относительно предмета сего билля.

Что и представляется со всячайшим смирением. Подписано,

J. Chetwind,

T. Pelham,

M. Bladen,

R. Plummer,

Ed. Ashe.

Whitehall ,

July 14, 1724.

Доклад Комитета Совета, заседание которого состоялось в Нью-Йорке 6 ноября 1724 года.

Да будет угодно вашей светлости,

Во исполнение повелений вашей светлости, отданных в Совете 29 октября и передавших нам петицию нескольких лондонских купцов, представленную королю, Его превосходинейшему Величеству, против возобновления Акта, принятого в этой провинции под названием «Акт в поощрение индейской торговли и для придания ей большей пользы для жителей этой провинции, а также о запрещении продажи индейских товаров французам», а также различные заявления упомянутых купцов перед достопочтенными лордами по делам торговли и плантаций, мы берем на себя смелость сделать следующие замечания.

Дабы сделать наши наблюдения более отчетливыми и ясными, мы соберем воедино различные утверждения упомянутых купцов, содержащиеся как в их петиции, так и высказанные устно перед лордами торговли, касающиеся географического положения этой провинции по отношению к французам и индейским нациям, и рассмотрим их в первую очередь, поскольку они служат фундаментом, на котором зиждутся все прочие их утверждения. Впоследствии мы представим вашей светлости то, что сочтем необходимым отметить относительно остальных частей упомянутой петиции, в том порядке, в коем они изложены в петиции или в докладе лордов торговли.

В своих географических описаниях они говорят: «Помимо наций индейцев, которые находятся в английских интересах, имеется весьма много индейских наций, которые ныне привержены интересам французов и располагаются между Нью-Йорком и нациями индейцев, состоящими в английских интересах.— Французы и их индейцы не позволили бы английским индейцам переправиться мимо их фортов».

Упомянутый Акт «Ограничивает их (Пять Наций) в свободной торговле с жителями Нью-Йорка».

«Пять индейских Наций поселились на берегах реки Святого Лаврентия прямо напротив Квебека, в двух или трехстах лигах расстояния от ближайших британских поселений в Нью-Йорке».

«Они (Пять индейских наций) находились в двух или трехстах лигах от Олбани; и они не могут прибыть для торговли с англичанами иначе как спускаясь по реке Святого Лаврентия, а оттуда через озеро, которое приводит их на расстояние восемнадцати лиг от Олбани».

Эти вещи купцы сочли безопасными для себя и согласными со своим долгом перед его священным Величеством, чтобы произнести их в присутствии Его Величества и повторить затем перед достопочтенными лордами торговли, хотя ничто не может быть более прямо противоположно истине. Ибо между Нью-Йорком и нациями индейцев, состоящими в английских интересах (которых ныне насчитывается шесть с добавлением тускарора), нет никаких индейских наций. Мохоки (называемые аннируа самими французами), одна из Пяти Наций, живут на южном берегу притока реки Гудзона (а не на северном, как они изображены на французских картах) и всего в сорока милях к прямому западу от Олбани, внутри британских поселений, причем некоторые британские фермы на той же реке лежат на тридцать миль дальше на запад.

Онейды (следующие из Пять Наций) также лежат к западу от Олбани, близ истока реки Мохок, примерно в ста милях от Олбани.

Онондага лежат примерно в ста тридцати милях к западу от Олбани. А тускарора живут частью с онейдами, частью с онондага.

Кайюга находятся примерно в ста шестидесяти милях от Олбани.

А сенека (самые дальние из всех этих наций) находятся не далее чем в двухстах сорока милях от Олбани, что может быть видно из карты Луизианы господина де Лиля, который располагает Пять Наций под наименованием ирокезов.

И товары ежедневно доставляются из этой провинции как к сенека, так и к тем нациям, что лежат ближе, водным путем на всем протяжении, за исключением трех миль (или в сухие сезоны пяти миль), где торговцы осуществляют волок сушей между рекой Мохок и Вуд-Крик, которая впадает в озеро Онейда, не приближаясь ни к реке Святого Лаврентия, ни к каким-либо озерам, по которым проплывают французы, находящимся совершенно в стороне от их пути.

Ближайшие французские форты или поселения к Олбани — это Шамбли и Монреаль, оба они лежат примерно к северу с северо-востоком от Олбани и удалены от него почти на двести миль. Квебек лежит примерно в трехстах восьмидесяти милях к северо-востоку от Олбани. Столь же далеко от истины и то, будто Пять Наций расположены на берегах реки Святого Лаврентия напротив Квебека, тогда как Олбани лежит почти прямо между Квебеком и Пятью Нациями. И утверждать, что эти индейцы не могут прибыть для торговли в Олбани иначе как спускаясь по реке Святого Лаврентия, а затем в озеро в восемнадцати лигах от Олбани (мы полагаем, они имеют в виду озеро Шамплейн), проходя мимо французских фортов, — это все равно что заявить, будто нельзя добраться из Лондона в Бристоль через Эдинбург.

Прежде чем мы перейдем к рассмотрению прочих подробностей, мы просим заметить также, что до такой степени неправдой является то, будто индейцы во французских интересах располагаются между Нью-Йорком и нашими Пятью индейскими Нациями, что некоторые из наших индейских наций лежат между французами и теми индейцами, откуда французы привозят наибольшее количество своей пушнины: ибо сенека (которых французы называют сононтуонами) расположены между озером Эри и озером Катаракви (именуемым французами Онтарио), близ великого водопада Джагара, через который все индейцы, живущие вокруг озера Эри, вокруг озера Гурон, вокруг озера Иллинойс, или Мичиган, и вокруг великого Верхнего озера, обычно проходят по пути в Канаду. Все индейцы, расселившиеся по притокам Миссисипи, также должны проходить через это же место, если они направляются в Канаду. И все они также по пути в Канаду проходят мимо нашего торгового места на озере Катаракви, у устья реки Онондага. Причем кратчайший и безопаснейший путь перевозки товаров по озеру Катаракви в сторону Канады пролегает вдоль южного берега этого озера (неподалеку от мест, где расселены наши индейцы и где ныне учреждена наша торговля), а не по северному берегу мимо Катаракви, или форта Фронтенак, где обосновались французы.

Теперь, когда мы представили вашей светлости, что ни единое слово в географических выкладках этих купцов не является истиной и на этом зиждется всё их рассуждение, казалось бы излишним утруждать вашу светлость какими-либо дальнейшими замечаниями, если бы не необходимость показать, с каким рвением они продвигают французские интересы в ущерб всем колониям его Величества в Северной Америке и что они не стыдятся утверждать что угодно ради этой цели, даже в присутствии монарха.

Во-первых, они говорят: «Что по Акту, принятому в этой провинции под названием „Акт в поощрение индейской торговли и т. д.“, всякая торговля строжайшим образом и под страхом суровейших наказаний запрещена между жителями управления Нью-Йорка и французами Канады».

Это неправда, ибо запрещена лишь доставка французам тех товаров, которые пригодны для индейской торговли. Торговля в отношении прочих вещей оставлена в том же состоянии, в каком она пребывала до принятия этого Акта, в чем сможет убедиться любой, кто его прочтет; и ежегодно в Канаду открыто доставляются в больших количествах другие товары без каких-либо препятствий со стороны правительства Нью-Йорка. Что бы ни говорилось о суровости и наказаниях в этом Акте, они оказываются недостаточными, чтобы удержать некоторых от тайной доставки товаров французам; и законодатели этой провинции убеждены, что никакие наказания не могут быть чересчур суровыми для предотвращения торговли, которая подвергает безопасность всех подданных Его Величества в Северной Америке величайшей опасности.

Их следующее утверждение: «Все индейские товары по этому Акту подорожали на 25–30 процентов». Это единственное заявление во всей петиции, под которым имеются хоть какие-то основания. Тем не менее, хотя обычное русло торговли не может быть изменено без некоторого ущерба для нее в самом начале, мы уверены по таможенным книгам, что каждый год после принятия этого Акта из Нью-Йорка экспортировалось больше пушнины, чем в год, непосредственно предшествовавший принятию сего Акта. Маловероятно, чтобы самая большая разница между вывозом в любой год до этого Акта и в любой год после него могла столь сильно изменить цену бобра, какой она обнаруживается в этот последний год. Бобровые шкуры доставляются в Британию и из других мест, помимо Нью-Йорка, и несомненно, что цена бобра здесь меняется не столько из-за количества на нашем рынке, сколько из-за спроса на него в Британии. Но поскольку мы здесь не можем знать столь хорошо, что вызывает повышенный спрос на бобра в Британии, мы должны оставить это на предмет расследования в Англии. Тем не менее мы вполне убеждены, что выяснятся причины, весьма отличные от тех, на которые ссылаются купцы.

Купцы продолжают и говорят: «Тогда как, с другой стороны, эта отрасль нью-йоркской торговли из-за препятствий, чинимых ей сим Актом, почти полностью захвачена французами, которые уже поощрены сим Актом отправлять надлежащие европейские товары в Канаду для ведения этой торговли, так что если этот Акт будет продолжен, то нью-йоркская торговля, весьма значительная, должна быть полностью для нас потеряна и сосредоточиться у французов. — Даже если Нью-Йорк не станет снабжать их, французы найдут иной способ получать эти товары — либо из других плантаций Его Величества, либо напрямую из Европы. — Многие товары, необходимые индейцам, так же легко получить напрямую из Франции или Голландии, как и из Великобритании».

На это легко ответить, сообщив вашей светлости, что основные товары, пригодные для индейского рынка, являются продуктами исключительно мануфактур Великобритании или британских плантаций, а именно: страудские ткани, или страуды, иные шерстяные изделия и ром. Французы вынуждены закупать все свои шерстяные изделия (особенно страуды) в Англии, а оттуда везти их во Францию для последующей отправки в Канаду. Общеизвестно, что плавание в Квебек через залив Святого Лаврентия — самое опасное в мире и возможное лишь в летние месяцы. У французов в Канаде из-за холода и бесплодия почвы нет товаров, пригодных для рынков Вест-Индии, а потому они не имеют рома иначе как на судах из Франции, заходящих на их острова в Вест-Индии. Нью-Йорк по своему положению, как в отношении моря, так и в отношении индейцев, имеет во всех отношениях преимущество перед Канадой. Нью-йоркские суда совершают неизменно два рейса в год из Англии, один летом и другой зимой, и несколько рейсов в год в Вест-Индию. Следовательно, очевидно, что французы не в состоянии ввозить в Канаду какие-либо товары хотя бы отдаленно по столь же дешевой цене, по какой они ввозятся в Нью-Йорк.

Но чтобы положить конец всяким спорам на этот счет, нам достаточно лишь заметить вашей светлости, что страуды (без которых невозможно вести сколько-нибудь значительную торговлю с индейцами) продаются в Олбани по 10 фунтов за штуку: до вступления в силу этого Акта они продавались в Монреале по 13 фунтов 2 шиллинга 6 пенсов, а ныне продаются там по 25 фунтов и выше: что служит очевидным доказательством того, что французы за четыре года (продолжительность действия этого Акта) не нашли никакого иного способа обеспечить себя страудами, а также того, что они не могут торговать без них, раз покупают их по столь непомерной цене.

Также обнаруживается, что ни одна из соседних колоний не смогла снабжать французов этими товарами; а те, кто знает географию края, ведают, что делать это по любой приемлемой цене невыполнимо, поскольку им пришлось бы везти свои товары вдесятеро дальше сушей, нежели нам.

Нам также достоверно известно, что купцы Монреаля недавно заявили своему губернатору господину Водрею, что если торговля из Олбани не будет теми или иными средствами поощрена, им придется оставить это поселение. У нас есть основания подозревать поэтому, что на этих купцов (по крайней мере на некоторых из них) повлияли французские агенты в Лондоне; ибо нет сомнений, что французы не упустят ни одного средства, чтобы сорвать нынешние замыслы этого правительства, видя, что они боятся последствий этой торговли между Нью-Йорком и индейцами больше, чем всех когда-либо предпринимавшихся против Канады военных походов.

Но возвращаясь к просителям: «Они полагают, что ничто не может в большей степени способствовать отчуждению привязанности Пяти Наций индейцев от английских интересов, чем продолжение действия упомянутого Акта, который по своим последствиям ограничивает их в свободной торговле с жителями Нью-Йорка и может слишком вероятно отдалить их от английских интересов; тогда как благодаря свободе торговли и поощряемому торговому обмену с французами и их индейцами английские интересы со временем могли бы значительно укрепиться».

Нам кажется странным доводом утверждение, будто Акт, весь смысл которого заключается в поощрении нашего собственного народа отправляться среди индейцев и в привлечении дальних индейцев через наши индейские земли в Олбани (что поистине и принесло такие плоды), напротив, ограничил бы их в свободной торговле с жителями Нью-Йорка и мог бы слишком вероятно отдалить их от английских интересов, а потому было бы гораздо разумнее с нашей стороны использовать французов для продвижения английских интересов, для каковой цели мы должны поощрять свободный обмен между ними и нашими индейцами. Прямо противоположное сему истинно по мнению наших Пяти Наций, которые во всех своих публичных договорах с этим правительством выступали против такой торговли, именуя ее «строительством французских фортов за счет английских страудских тканей»; что поощрение свободы торговли с нашими индейцами и окружающими их индейцами, которые должны проходить через их земли в Олбани, несомненно приумножит как английские интересы, так и их собственные среди всех наций к западу от них; и что перенос индейского рынка в Монреаль в Канаде привлекает туда всех дальних индейцев.

Последнее, на что нам надлежит обратить внимание, — это то, что купцы утверждали перед лордами торговли, а именно: «Со времени принятия сего Акта вывозилось менее половины того количества европейских товаров, какое вывозилось прежде».

Мы со всей уверенностью заявляем, что это утверждение обосновано не более, чем прочие факты, которые они провозглашают с той же категоричностью. Ибо почти каждому человеку в Нью-Йорке хорошо известно, что со времени принятия этого Акта в это место ввозилось не меньше, а скорее даже большее количество европейских товаров, чем в любое время до него за тот же промежуток времени. Как это видно по манифестам в здешней таможне, то же самое можно легко доказать и по таможенным книгам в Лондоне.

Поскольку все доводы купцов сводятся к дурным последствиям, которые этот Акт якобы оказал на торговлю и умы индейцев, и каждое из этих утверждений мы показали не имеющим под собой ни малейшего основания, теперь остается лишь показать те благие последствия, которые этот Акт произвел и которые столь очевидны в этой провинции, что нам не известен ни один человек, который ныне выступал бы против этого Акта.

До принятия этого Акта никто из жителей этой провинции не ездил в индейские земли для торговли; ныне же у нас имеется более сорока молодых людей, которые по несколько раз добирались по торговым делам до самых озер и благодаря этому отлично изучили не только индейскую торговлю, но также их нравы и языки; и они вернулись с такими большими количествами пушнины, что еще большее число людей решило последовать их примеру. Так что у нас есть веские основания надеяться, что в скором времени англичане привлекут всю индейскую торговлю внутренних земель в Олбани и в земли Пяти Наций. Это правительство построило общественный торговый дом на озере Катаракви, в Ирондеквате, на земле сенека, а следующей весной планируется построить еще один у устья реки Онондага. Все дальние индейцы проплывают мимо этих мест по пути в Канаду; и они находятся вдвое ближе к английским поселениям, чем к французским.

Столь же далеко от истины и то, что говорят купцы: «Французские форты прерывают всякое сообщение между индейцами и англичанами», ибо если эти места будут хорошо защищены, а это легко осуществить из наших поселений в случае разрыва с французами, эта провинция будет в состоянии перехватывать большую часть торговли между Канадой и индейцами, живущими вокруг озер и по притокам Миссисипи.

После принятия этого Акта в Олбани прибывало множество наций для торговли, а также для установления мира и дружбы, чьи имена прежде даже не были у нас слышны.

В начале мая 1723 года в Олбани прибыла индейская нация, распевая песни и танцуя, с трупками мира впереди, как они всегда поступают, когда приходят в любое место, где прежде не бывали. Мы не обнаружили, чтобы комиссары по индейским делам смогли выяснить, что это была за нация.

Ближе к концу того же месяца в Олбани тем же образом прибыли восемьдесят мужчин, не считая женщин и детей. С ними в качестве переводчика был представитель одной из наших Пяти Наций, посредством которого они сообщили комиссарам, что принадлежат к великой нации по имени нехереаги, состоящей из шести селений и племен; и что они живут близ места, именуемого французами Миссилимакинак, между Верхним озером и озером Гурон. Эти индейцы не только пожелали свободной торговли, но также выразили желание вступить в строгий союз дружбы с нами и нашими Шестью Нациями, чтобы их считали седьмой нацией в союзе; и будучи приняты соответствующим образом, они оставили свою трубку мира в залог своей верности.

В июне прибыла еще одна нация, но из какой части континента — мы не узнали.

В июле прибыли туитуи, приведшие с собой индейского переводчика из наших наций, который рассказал, что французы называют их майами и что они живут на одном из притоков реки Миссисипи.

В то же время некоторые из индейцев тахсагонди, живущие между озером Эри и озером Гурон возле французского поселения, прибыли и возобновили свой союз с англичанами, и французы не посмели им мешать.

В июле сего года прибыла еще одна нация, чье положение и имя нам неизвестны. А в августе и сентябре прибыло несколько отрядов тех же индейцев, что были здесь в прошлом году. Но наибольшее число этих дальних индейцев встретилось в этом году в индейской стране нашим торговцам, каждый из которых старался опередить других, чтобы пожинать плоды столь выгодной торговли, коя все это лето напролет держала около сорока торговцев в непрерывном разъезде между нашими торговыми местами в индейской стране и Олбани.

Все эти индейские нации, прибывшие в Олбани, заявляли, что французы рассказывали им множество диковинных небылиц об англичанах и делали всё возможное, чтобы воспрепятствовать их приходу в Олбани, однако те решили пробиваться силой. Разногласия на сей почве между индейцами тахсагонди и французами (у которых там есть форт и поселение, именуемое ими Детруа) возросли этим летом до такой степени, что господин Тонти, командовавший там, счел за благо удалиться и вернуться в Канаду со многими из своих людей.

По этим причинам мы твердо уверены, что в этом году в Великобританию будет экспортировано больше бобровых шкур, чем когда-либо из этой провинции за один год; и что если заглянуть в таможенные книги в Лондона, обнаружится, что следующей весной в отправке будет куда большее количество товаров для индейцев (особенно страудов), чем когда-либо единовременно отправлялось в эту провинцию; ибо здешние купцы говорят нам, что на сей раз они заказали этих товаров больше, чем когда-либо за один раз прежде.

Эти факты неопровержимо доказывают, что данный Акт оказал величайшую услугу Нью-Йорку, познакомив нас со множеством индейских наций, прежде совершенно нам неизвестных и чуждых; отвратив их от зависимости от французов и объединив их с нами и нашими индейцами посредством торговли и взаимных услуг дружбы. Насколько великое значение это может иметь для британских интересов в целом в отношении торговли, очевидно для каждого. Столь же очевидно и то, что это имеет первостепенную важность для безопасности всех британских колоний в Северной Америке. Мы слишком болезненно ощущаем дурные последствия французских интересов в нынешней войне между Новой Англией и всего одной индейской нацией, поддерживаемой французами. Каких же плачевных последствий тогда можно было бы ожидать, если бы французы сумели оказать влияние на такое множество столь многочисленных наций, какие лежат к западу от этой провинции, Пенсильвании и Мэриленда? С другой стороны, если все эти нации (которые отстаивают свою свободу и объявляют себя друзьями тех, кто лучше всего обеспечивает их необходимым) будут приведены к зависимости от англичан (к чему у нас есть веские основания надеяться в скором времени), французы в Канаде в случае войны окажутся во власти англичан.

К этим преимуществам следует добавить, что многие из наших молодых людей, побуждаемые этим Актом к путешествиям среди индейцев, изучают их нравы, их языки и расположение всех их земель, а также приучаются ко всякого рода тяготам и лишениям; и поскольку еще очень многие полны решимости последовать их примеру, эти молодые люди в случае войны с индейцами принесут в десять раз больше пользы, чем такое же число обычного ополчения.

Последствия этого Акта также в значительной степени успокоили умы людей в отношении безопасности границ, так что наши поселения теперь простираются более чем на тридцать миль дальше на запад, в сторону индейских земель, чем до его принятия.

Единственное, на что теперь остается ответить, — это возражение, которое, как мы полагаем, может быть выдвинуто: «Что может побудить лондонских купцов подавать петицию против Акта, который в конечном счете будет столь выгоден для их интересов?» Причина, по всей вероятности, заключается в том, что они заботятся лишь о своей сиюминутной выгоде и совершенно не беспокоятся о безопасности этой страны, поощряя самое необходимое начинание, если опасаются, что их прибыль в течение двух или трех лет может от этого уменьшиться. Эта склонность купцов была столь примечательна, что немногие нации, находящиеся в состоянии войны со своими соседями, могли удержать их от снабжения своих врагов боеприпасами и оружием. Граф д'Эстрад в своих письмах 1638 года говорит, что когда голландцы осаждали Антверпен, некий Бейланд, нагрузивший четыре флейта оружием и порохом для Антверпена, был задержан по приказу принца Оранского и допрошен в Амстердаме; он дерзко заявил, что бюргеры Амстердама имеют право торговать везде, что он мог бы назвать сотню тех, кто был агентами купцов в Антверпене, и что он сам был одним из них. Что торговлю нельзя прерывать, и что он со своей стороны вполне готов признать: если для получения чего-либо путем торговли необходимо пройти через ад, он рискнул бы сжечь свои паруса. Когда принимается во внимание этот принцип, столь обычный для купцов, и то, что некоторые в этом месте нажили состояния, торгуя много лет с Канадой, не приходится удивляться, что они действовали как агенты Канады в этом деле и что они передали своим корреспондентам в Лондоне такие отчеты, которые соответствуют доверию, оказанному им купцами Канады.

В последнюю очередь мы покорнейше придерживаемся мнения, что было бы уместно напечатать петицию лондонских купцов и их утверждения перед Лордами по делам торговли вместе с ответами, которые ваш Комитет дал на них в защиту законодательного органа этой провинции, частью которого мы имеем честь быть, если ваше превосходительство одобрит наши ответы: чтобы то, что мы сказали, могло быть подвергнуто рассмотрению каждого в этом месте, где истина о фактических обстоятельствах известна лучше всего; и чтобы корреспонденты этих купцов могли получить самое публичное уведомление, чтобы ответить, если сочтут это уместным, или публично отречься от того, что они являются авторами таких беспочвенных сведений.

Все это единодушно и покорно представляется

Your Excellency's

Most obedient humble Servants,

R. Walter,

Rip Van Dam,

John Barberie,

Fr. Harrison,

Cadwallader Colden,

Ja. Alexander,

Abraham van Horn.

Меморандум касательно меховой торговли провинции Нью-Йорк.

Представлен его превосходительству Уильяму Бернету, эсквайру, генерал-капитану и губернатору и т. д., Кадвалладером Колденом, генеральным сюрвейером указанной провинции, 10 ноября 1724 года.

В последнее время стало общепринятым мнение, что жители провинции Нью-Йорк столь выгодно расположены в отношении индейской торговли и пользуются столь многими преимуществами в торговле в целом, что в их силах не только соперничать с французами из Канады, которые почти полностью захватили меховую торговлю Америки, но и что для французов невозможно вести эту торговлю, конкурируя с жителями этой провинции. Исследование истинности этого утверждения может иметь значение не только для богатства и чести Британской нации (ибо хорошо известно, насколько ценна меховая торговля Америки), но также и для безопасности всех Британских колоний в Северной Америке. Новая Франция (как теперь претендуют французы) простирается от устья реки Миссисипи до устья реки Святого Лаврентия, чем французы ясно показывают свое намерение окружить британские поселения и отрезать нас от всякой торговли с многочисленными индейскими народами, которые повсюду расселены на обширном континенте Северной Америки. У англичан в Америке есть слишком веские причины опасаться такого замысла, когда они видят, как географ французского короля публикует карту, на которой он установил границы Британской империи в Америке и включил многие английские поселения как в Южной Каролине, так и в Нью-Йорке в эти границы Новой Франции. А те «добрые услуги», которые они намерены оказать нам в отношениях с индейцами, слишком очевидно проявляются в наши дни в индейской войне, ведущейся сейчас против Новой Англии.

Поэтому я в течение некоторого времени пытался разузнать из сочинений французов и от других лиц, путешествовавших в Канаде или среди индейцев, насколько жители этой провинции могут вести индейскую торговлю с большей выгодой, чем французы, или в каких невыгодных условиях они находятся по сравнению с французами. Поскольку все усилия на благо своей страны извинительны, я не сомневаюсь, что мое намерение в этом будет благосклонно принято вашим превосходительством, хотя я и не способен изложить предмет так, как он того заслуживает.

Я начну с Канады и рассмотрю, какими преимуществами они обладают в силу своего местоположения или иным образом. Канада расположена на реке Святого Лаврентия, через которую пять великих озер (которые можно по праву назвать «пятью внутренними морями Северной Америки») изливаются в океан. Устье этой великой реки находится на 50-м градусе широты, напротив основной части Ньюфаундленда. Она берет начало из озера Катаракви (самого восточного из пяти великих озер) примерно на 44-м градусе широты, течет оттуда на северо-восток к океану и имеет около девятисот миль в длину от этого озера до океана. Пять великих озер, которые сообщаются друг с другом и с этой рекой, простираются еще примерно на тысячу миль на запад, вглубь континента. Настолько французы уже исследовали, и их открытия делают вероятным, что может быть найден внутренний проход к Южному морю через реки, впадающие в эти озера, и реки, впадающие в Южное море.

Метод перевозки товаров по рекам Северной Америки во все малые притоки и по суше от притоков одной реки к притокам другой был перенят у индейцев и является единственным методом, применимым в таких обширных лесах и пустынях, через которые проходят торговцы, перевозя товары от одного народа к другому; он таков: индейцы делают длинную узкую лодку из коры березы, части которой они соединяют очень искусно. Одно из таких каноэ, способное нести дюжину человек, может быть легко перенесено на плечах двух человек; так что, когда они проплыли по воде столько, сколько могли (что дальше, чем легко вообразить, поскольку их груженые каноэ не погружаются в воду и на шесть дюймов), они разгружают свои каноэ и несут как товары, так и каноэ на своих плечах по суше к ближайшему притоку реки, по которой намереваются следовать. Таким образом, французы имеют легкое сообщение со всеми странами, граничащими с рекой Святого Лаврентия и ее притоками, со всеми странами, граничащими с этими внутренними морями и реками, впадающими в эти моря, и могут тем самым перевозить свои грузы товаров через все эти обширные страны, которые никаким иным способом, кроме водного транспорта, не могли бы быть перевезены через столь огромный участок земли.

Это, однако, лишь наполовину завершает картину, которую имеют французы в отношении своей торговли в Северной Америке. Многие притоки реки Миссисипи подходят так близко к притокам нескольких рек, впадающих в великие озера, что во многих местах существует лишь короткий волок от одной к другой. Как только они попадают в реку Миссисипи, перед ними открывается такое же обширное поле для торговли в южных частях Северной Америки, как было упомянуто ранее в отношении северных частей. Если рассмотреть длину этой реки и ее многочисленных притоков, то придется сказать: «Посредством этой реки и озер перед взором открывается такая сцена внутреннего судоходства, которой нет равных ни в одной другой части мира».

Французы с большим усердием основали небольшие колонии и построили укрепленные форты на всех значительных проходах между озерами, за исключением прохода между озером Катаракви (называемым французами Онтарио) и озером Эри, поскольку один из наших Пяти Наций индейцев, которых мы называем сенека (а французы — сононтуанами), до сих пор отказывал им в разрешении возводить там какие-либо постройки.

Французы были неутомимы в совершении открытий и ведении своей торговли с народами, о которых англичане не знают ничего, кроме того, что видят на французских картах и в книгах. Бесплодие почвы и холодный климат Канады вынуждают наибольшее число жителей искать себе пропитание, путешествуя среди индейцев или торгуя с теми, кто путешествует. Губернатор и другие офицеры получают лишь скудное жалованье от короля и не смогли бы существовать, если бы не дополнительные доходы, которые они имеют от этой торговли; также и их священники не смогли бы найти средств удовлетворить свои амбиции и роскошь без нее: так что все головы и руки заняты тем, чтобы продвигать ее, и люди с лучшими способностями считают, что самый верный способ продвинуться — это путешествовать среди индейцев и изучать их языки; даже фанатизм и энтузиазм некоторых горячих голов оказались немало полезны в продвижении этой торговли; ибо правительство, благоразумно обратив пыл таких горячих душ на обращение индейцев, позволило многим из них провести свою жизнь в величайших лишениях, стараясь склонить индейцев к своей религии и к любви к французской нации, в то время как они не менее усердны в том, чтобы представлять англичан как врагов рода человеческого. Таким образом, вся политика этого правительства, как гражданская, так и религиозная, удивительным образом направлена на общее продвижение этой торговли. Действительно, искусство и усердие французов, особенно их религиозных миссий, настолько преобладали над всеми индейцами в Северной Америке, что они повсюду направляются французскими советами. Даже наши собственные Пять Наций (ирокезы), которые прежде были смертельными врагами французов и всегда жили в строжайшей дружбе с англичанами, в последнее время (благодаря действиям французских священников) были настолько склонены на их сторону, что многие из мохоков, живущих ближе всего к англичанам, покинули свои жилища и отправились селиться близ Монреаля в Канаде; а все остальные обнаруживают страх перед французской мощью. Что многое из этого действительно является заслугой священников, видно из того, что многие сачемы ирокезов носят распятия, когда приходят в Олбани: а те индейцы-мохоки, которые ушли в Канаду, теперь обычно известны как французам, так и англичанам под именем «молящихся индейцев», поскольку у них принято ходить по улицам Монреаля с четками, молясь и прося милостыню.

Но, несмотря на все эти преимущества, французы сталкиваются с трудностями, которые никакое искусство или усердие не могут устранить. Устье реки Святого Лаврентия, и особенно залив Святого Лаврентия, лежит так далеко на севере и поэтому так часто подвержено бурным погодным условиям и густым туманам, что навигация там очень опасна и никогда не предпринимается иначе, как в летние месяцы. Ширина этого залива, вместе со многими сильными течениями, которые в нем проходят, множеством отмелей и подводных скал, которые повсюду разбросаны как по заливу, так и по реке, и отсутствие мест для якорной стоянки в заливе — все это увеличивает опасность этой навигации; так что путешествие в Канаду по праву считается гораздо более опасным, чем в любую другую часть Америки. Многие кораблекрушения, которые случаются при этой навигации, являются лишь слишком очевидными доказательствами истины этого, в частности, неудача последней экспедиции против Канады. Фарватер настолько сложен, а приливы настолько сильны, что после того, как их суда входят в реку, они никогда не пытаются плыть ночью, хотя ветер попутный, а погода хорошая. Эти трудности столь значительны, что французы никогда не предпринимают более одного рейса в год в Европу или Вест-Индию, хотя она действительно ближе к Европе, чем любая из английских колоний, где суда, постоянно использующие эту торговлю, всегда совершают два рейса в год.

Навигация между Квебеком и Монреалем также очень опасна и трудна: прилив поднимается примерно на 18 или 20 футов у Квебека, что вызывает столь сильное течение, что лодка с шестью веслами не может идти против него: река во многих местах очень широка, а фарватер в то же время узок и извилист; есть много отмелей и подводных скал, так что лучшие лоцманы были обмануты; по этой причине суда, перевозящие товары в Монреаль, всегда обязаны бросать якорь до наступления ночи, хотя ветер и прилив благоприятны. Прилив доходит не далее Труа-Ривьер, на полпути к Монреалю и примерно в девяноста милях от Квебека: после того, как они проходят это место, у них всегда сильное течение против них, что требует попутного ветра и сильного шквала, чтобы нести суда против течения. И они обязаны в этой части реки, так же как и под Труа-Ривьер, вставать на якорь на ночь, даже если ветер хороший. Эти трудности делают обычные переходы занимающими три или четыре недели, а иногда и шесть недель; хотя, если им выпадает шанс, что ветер будет дуть так долго, они могут пройти его за пять или шесть дней.

После того, как они проходят Монреаль, у них сильное течение против них, пока они не приблизятся к озерам; так что на всем этом пути, который составляет около ста пятидесяти миль в длину, они продвигают свои каноэ вперед с помощью шестов или тащат их веревками вдоль берега; и в пяти или шести различных местах на этом пути река падает через скалы с такой силой, что они обязаны разгружать свои каноэ и нести их на своих плечах. Они никогда не совершают это путешествие от Монреаля до Катаракви менее чем за двадцать дней, и часто требуется вдвое больше времени.

Теперь мы дошли до озера, мой замысел ведет меня не дальше, ибо у этого озера все дальние индейцы, которые направляются в Канаду, должны пройти мимо наших торговцев. И оттуда дорога к индейским странам та же самая из Олбани, что и из Монреаля.

Помимо этих трудностей при транспортировке, французы сталкиваются с большими трудностями при закупке основных товаров, подходящих для индейского рынка; ибо самая значительная и самая ценная часть их груза состоит из страудских тканей, дуффиля, одеял и других шерстяных изделий, которые покупаются по гораздо более дешевой цене в Англии, чем во Франции. Страудские ткани (которые индейцы ценят больше, чем любую другую одежду) производятся только в Англии и должны быть перевезены во Францию, прежде чем их можно будет доставить в Канаду. Ром — еще одна значительная отрасль индейской торговли, которой у французов нет по той причине, что у них нет в Канаде товаров, подходящих для вест-индского рынка. Это они восполняют бренди по гораздо более дорогой цене, чем ром можно купить в Нью-Йорке, хотя он не представляет большей ценности для индейцев. В целом, все товары, используемые в индейской торговле, за исключением пороха и нескольких безделушек, продаются в Монреале вдвое дороже, чем в Олбани. К этому также следует добавить необходимость, под которой они находятся, возлагать все расходы по содержанию своего правительства на индейскую торговлю. Я не осведомлен подробно об их пошлинах или налогах, но я твердо уверен, что они обычно дают шесть или семьсот ливров за лицензию на одно каноэ, в зависимости от ее размера, чтобы отправиться с грузом в индейскую страну для торговли.

Далее я рассмотрю преимущества, которыми обладают жители Нью-Йорка в ведении этой торговли. Во-первых, суда, которые постоянно используют торговлю с Англией, совершают свой рейс в Лондон и обратно дважды в год; а те, что ходят в Бристоль (порт, откуда экспортируется большая часть товаров для индейской торговли), часто возвращаются за четыре месяца. Эти товары покупаются гораздо дешевле в Англии, чем во Франции: они перевозятся за меньшее время, с меньшими затратами и гораздо меньшим риском, что видно по премии за страхование между Лондоном и Нью-Йорком, составляющей всего два процента. Товары легко перевозятся из Нью-Йорка в Олбани вверх по реке Гудзон, расстояние составляет всего 140 миль, река на всем пути очень прямая, глубокая и совершенно свободная от песчаных отмелей, а также скал; так что суда всегда плывут как ночью, так и днем и имеют преимущество прилива как вверх, так и вниз, поскольку прилив доходит выше Олбани. Поэтому можно с уверенностью заключить, что все виды товаров могут быть доставлены в Олбани по более дешевой цене, чем в Квебек, который также в три раза дальше от индейской страны, чем Олбани. Чтобы положить конец всякому спору об истинности этого, мне достаточно заметить то, что хорошо известно как в Нью-Йорке, так и в Олбани, а именно: что почти все страудские ткани, перевозимые французами в индейские страны, а также большие количества других товаров для использования самими французами, перевозятся из Олбани в Монреаль. Велся учет девятисот кусков страудских тканей, перевезенных туда за один год, помимо других товаров очень значительной стоимости. Расстояние между Олбани и Монреалем составляет около двухсот миль, все по воде, за исключением двенадцати миль между рекой Гудзон и Вуд-Крик, где они несут свои берестяные каноэ по суше, и около шестнадцати миль между Шамбли и Ла-Прери, напротив Монреаля. И хотя путь столь короток и легок, эти товары обычно продаются вдвое дороже их стоимости в Олбани.

Но поскольку этот путь считается крайне вредным для интересов этой колонии, я оставлю его и перейду к другому, который ведет прямо из Олбани в озеро Катаракви или Онтарио, не приближаясь ни к одному из французских поселений.

Из Олбани индейские торговцы обычно перевозят свои товары шестнадцать миль по суше к реке Мохоков в Скенектади, стоимость этой перевозки составляет девять шиллингов нью-йоркскими деньгами или пять шиллингов стерлингов за каждый воз. Из Скенектади они везут их в каноэ вверх по реке Мохоков к волоку между рекой Мохоков и рекой, которая впадает в озеро Онейда; этот волок между ними составляет всего три мили в длину, за исключением очень сухой погоды, когда они обязаны везти их на две мили дальше. Оттуда они идут по течению вниз по реке Онондага к озеру Катаракви. Расстояние между Олбани и озером Катаракви (этим путем) почти такое же, как между Олбани и Монреалем; а также как между Монреалем и озером Катаракви, и путь гораздо легче, чем последний, потому что течение реки Мохоков совсем не такое сильное, как реки Катаракви между озером и Монреалем, и на реке нет водопадов, кроме одного короткого; тогда как их (как я сказал) по крайней мере пять на реке Катаракви, где каноэ должны быть разгружены. Поэтому ясно следует, что индейские товары могут быть доставлены из Олбани к озеру Катаракви по такой же дешевой цене, как из Олбани в Монреаль. Таким образом, жители Олбани явно экономят все расходы по перевозке товаров на двести миль от Монреаля до той части озера Катаракви, которые французы должны нести, прежде чем они доставят их в то же место из Монреаля, помимо преимущества, которое англичане имеют в цене своих товаров.

Я сказал, что когда мы находимся на озере Катаракви, мы находимся на одном уровне с французами, потому что здесь мы можем встретить всех индейцев, которые намереваются отправиться в Монреаль. Но помимо этого прохода через озера, есть река, которая берет начало из страны сенека и впадает в реку Онондага, по которой у нас есть легкий путь в ту страну, не приближаясь к озеру Катаракви. Исток этой реки подходит близко к озеру Эри и, вероятно, может дать очень близкий проход в это озеро, гораздо более выгодный, чем путь, которым французы обязаны пользоваться через великий водопад Ниагары, потому что узкие реки гораздо безопаснее для каноэ, чем озера, где они обязаны приставать к берегу, если на воде есть какой-либо ветер. Но поскольку этот проход зависит от дальнейшего исследования, я больше ничего не скажу о нем в это время.

Кто бы тогда ни рассмотрел эти преимущества, которые Нью-Йорк имеет перед Канадой в первой покупке своих товаров и в безопасной, быстрой и дешевой транспортировке их из Британии к озерам, свободной от всякого рода пошлин или налогов, легко согласится со мной, что торговцы Нью-Йорка могут продавать свои товары в индейских странах вдвое дешевле, чем жители Канады, и получать вдвое большую прибыль, чем они. Это не допускает никаких споров с теми, кто знает, что страудские ткани (основной индейский товар) в этом году продаются по десять фунтов за штуку в Олбани и по двадцать пять фунтов в Монреале, несмотря на большое количество страудских тканей, которые, как говорят, привозятся непосредственно в Квебек из Франции, и большие количества, которые были тайно вывезены из Олбани. Поэтому нельзя отрицать, что торговцам Нью-Йорка необходимо лишь усердно взяться за эту торговлю, чтобы полностью взять ее в свои руки; ибо во всем, кроме усердия, трудолюбия и перенесения тягот, англичане имеют большое преимущество перед французами. И все индейцы, безусловно, будут покупать там, где могут, по самой дешевой цене.