«Журнал путешествия Палмера по Скалистым горам, 1845-1846»

§ 6. Власти правительства должны быть разделены на три отдельные ветви — законодательную, исполнительную и судебную; и ни одно лицо, принадлежащее к одной из этих ветвей, не должно осуществлять какие-либо полномочия, должным образом принадлежащие любой из других, за исключением случаев, предусмотренных или разрешенных настоящим документом.

Статья II

§ 1. Законодательная власть должна быть возложена на Палату представителей, которая должна состоять не менее чем из тринадцати и не более чем из шестидесяти одного члена, число которых не должно увеличиваться более чем на пять на любой сессии, избираемых квалифицированными избирателями на ежегодных выборах, предоставляя каждому округу представительство пропорционально его населению (за исключением индейцев), и указанные члены должны проживать в округе, от которого они избраны; в случае вакансии из-за смерти, отставки или по иной причине исполнительная власть должна выдать предписание округу, где возникла такая вакансия, и распорядиться о проведении новых выборов, уведомив о времени и месте их проведения не менее чем за десять дней.

§ 2. Палата представителей в собранном составе должна выбирать спикера и других должностных лиц, быть судьей квалификации и выборов своих членов и заседать по собственному усмотрению изо дня в день. Две трети состава Палаты составляют кворум для ведения дел, но меньшее число может откладывать заседания изо дня в день и может быть уполномочено законом принуждать к присутствию отсутствующих членов.

§ 3. Палата может определять правила своих процедур, наказывать своих членов за беспорядочное поведение и с согласия двух третей исключать члена, но не повторно за одно и то же преступление; и должна обладать всеми полномочиями, необходимыми для законодательного органа временного правительства, не противоречащими ограничениям, наложенным настоящим Органическим законом.

§ 4. Палата представителей должна время от времени устанавливать жалование различным должностным лицам, назначенным или избранным в соответствии с настоящим договором, при условии, что оплата труда ни одного должностного лица не может быть изменена в течение срока его службы; также оплата труда Палаты не может быть увеличена никаким законом, вступающим в силу во время сессии, на которой такое изменение было принято.

§ 5. Палата представителей обладает исключительным правом на объявление импичмента; три четверти всех членов должны проголосовать за импичмент. Губернатор и все гражданские должностные лица в соответствии с настоящими статьями договора подлежат импичменту за государственную измену, взяточничество или любое тяжкое преступление или проступок по службе. Решение в таких случаях не должно выходить за рамки отстранения от должности и лишения права занимать любую почетную, доверенную или доходную должность в соответствии с настоящим договором; но осужденное лицо может быть привлечено к ответственности в соответствии с законом.

§ 6. Палата представителей имеет право делить территорию на соответствующие округа и распределять представительство в своем составе. Она имеет право принимать законы для увеличения доходов путем взимания и сбора налогов или введения лицензий на торговлю, паромы или другие объекты; открывать дороги и каналы путем введения дорожного налога или предоставления хартий компаниям; регулировать отношения народа с индейскими племенами; создавать почтовые отделения и почтовые дороги; объявлять войну, подавлять восстания или отражать вторжения; обеспечивать организацию, вооружение и дисциплину ополчения, а также призывать ополчение для исполнения законов Орегона; принимать законы для регулирования ввоза, производства или продажи крепких спиртных напитков; регулировать валюту и внутреннюю полицию страны; создавать низшие должности, необходимые и не предусмотренные настоящими статьями договора; и в целом принимать такие законы для содействия общему благосостоянию народа Орегона, которые не противоречат духу настоящего документа; все полномочия, не делегированные настоящим документом, остаются у народа. Палата представителей собирается ежегодно в первый вторник декабря в месте, которое может быть определено законом, и на своем первом заседании после принятия настоящего документа договора приступает к избранию и определению обязанностей секретаря, регистратора, казначея, аудитора, маршала или других должностных лиц, необходимых для выполнения положений настоящего договора.

§ 7. Исполнительная власть возлагается на одно лицо, избираемое квалифицированными избирателями на ежегодных выборах, которое имеет право заполнять вакансии; отменять штрафы и конфискации; предоставлять помилования и отсрочки за преступления против законов территории; призывать военные силы страны для отражения вторжения или подавления восстания; следить за тем, чтобы законы добросовестно исполнялись, и рекомендовать представителям народа для их действий такие законы, которые он сочтет необходимыми. Каждый законопроект, принятый Палатой представителей, перед тем как стать законом, должен быть представлен губернатору для одобрения. Если он одобряет его, он подписывает его; если нет, он возвращает его со своими возражениями в Палату, и Палата должна распорядиться о внесении возражений в полном объеме в свои журналы и приступить к повторному рассмотрению законопроекта; если после такого повторного рассмотрения большинство в две трети голосов Палаты согласится принять его, он становится законом. В таких случаях голосование проводится поименно и заносится в журнал. Если какой-либо законопроект не будет возвращен губернатором в Палату представителей в течение трех дней (за исключением воскресений) после того, как он был ему представлен, он становится законом так же, как если бы губернатор его подписал, если только Палата представителей своим перерывом в заседаниях не воспрепятствует его возвращению; в этом случае он не становится законом. Губернатор остается в должности два года и до тех пор, пока его преемник не будет должным образом избран и не вступит в должность; в случае, если должность становится вакантной из-за смерти, отставки или по иной причине, секретарь исполняет обязанности по должности до тех пор, пока вакансия не будет заполнена выборами. Губернатор получает сумму в долларов в год в качестве полного вознаграждения за свои услуги, каковая сумма может быть увеличена или уменьшена в любое время законом, при условии, что жалование ни одного губернатора не может быть изменено в течение срока его службы. Губернатор имеет право созывать законодательный орган в чрезвычайных случаях.

§ 8. Судебная власть возлагается на верховный суд и такие низшие суды права, справедливости и арбитража, которые могут быть время от времени установлены законом. Верховный суд состоит из одного судьи, который избирается Палатой представителей и занимает свою должность в течение четырех лет и до тех пор, пока его преемник не будет должным образом избран и не вступит в должность. Верховный суд, за исключением случаев, предусмотренных настоящим договором, обладает только апелляционной юрисдикцией, которая распространяется на всю территорию, и проводит две сессии ежегодно, начиная с первых понедельников июня и сентября, в местах, которые могут быть определены законом. Верховный суд осуществляет общий надзор за всеми низшими судами права. Он имеет право выдавать судебные приказы habeas corpus, mandamus, quo warranto, certiorari и другие первоначальные средства правовой защиты, а также рассматривать и выносить по ним решения. Верховный суд имеет право принимать решения об аннулировании любых законов, противоречащих положениям настоящих статей договора, и всякий раз, когда Палата представителей обращается к нему, верховный судья дает свое заключение относительно законности любой рассматриваемой меры. Палата представителей может в будущем предусмотреть законом наделение верховного суда первоначальной юрисдикцией по уголовным делам.

§ 9. Все должностные лица в соответствии с настоящим договором должны принести присягу следующего содержания: Я торжественно клянусь, что буду поддерживать Органические законы временного правительства Орегона, насколько эти Органические законы соответствуют моим обязанностям как гражданина Соединенных Штатов или подданного Великобритании, и добросовестно исполнять свои должностные обязанности. Да поможет мне Бог.

§ 10. Каждый свободный потомок белого человека, житель этой территории в возрасте двадцати одного года и старше, который был жителем этой территории во время ее организации, имеет право голоса на выборах гражданских и военных должностных лиц и право быть избранным на любую должность на территории, при условии, что все лица, имеющие право голоса согласно положениям настоящего раздела, которые переселятся на эту территорию после ее организации, получают права граждан после шести месяцев проживания на территории.

§ 11. Выборы всех гражданских должностных лиц, предусмотренных настоящим договором, проводятся ежегодно в первый понедельник июня.

Статья III — Земельный закон

§ 1. Любое лицо, владеющее в настоящее время или желающее в будущем установить право на землю на этой территории, должно обозначить границы своего участка естественными рубежами или знаками по углам и вдоль линий такого участка и зарегистрировать размер и границы указанного участка в офисе территориального регистратора в книге, которая ведется им для этой цели, в течение двадцати дней с момента заявления прав на указанный участок: при условии, что те, кто уже владеет землей, имеют двенадцать месяцев со дня принятия настоящего акта для подачи описания своего участка в офис регистратора: и при условии далее, что указанный заявитель должен указать в своей записи размер, форму и местоположение такого участка и дать имена соседних заявителей; и регистратор может потребовать от заявителя для такой записи дать ответ под присягой относительно фактов.

§ 2. Все заявители должны в течение шести месяцев с момента регистрации своих участков произвести на них постоянные улучшения путем строительства или ограждения, а также стать жильцами на указанном участке в течение одного года с даты такой записи, или, в случае незанятости, лицо, владеющее указанным участком, должно ежегодно выплачивать в казну сумму в пять долларов, и в случае невыполнения требования о проживании или неуплаты указанной выше суммы участок считается заброшенным: при условии, что ни один нерезидент этой территории не может пользоваться преимуществами настоящего закона: и при условии далее, что любой житель этой территории, отсутствующий по частным делам в течение двух лет, может сохранить свой участок, выплачивая ежегодно пять долларов в казну.

§ 3. Ни одному лицу не разрешается владеть участком размером более одной квадратной мили, или шестисот сорока акров, в квадратной или продолговатой форме, в соответствии с естественным расположением территории. Также ни одному лицу не разрешается владеть более чем одним участком одновременно. Любое лицо, соблюдающее положения настоящих постановлений, имеет право на ту же защиту от посягательств, что и в других случаях, предусмотренных законом.

§ 4. Партнерствам из двух или более лиц разрешается занимать участок земли размером не более шестисот сорока акров на каждого человека в указанном партнерстве, при условии соблюдения всех положений закона; и всякий раз, когда такое партнерство распускается, члены должны каждый зарегистрировать конкретные части указанного участка, которые могут быть выделены ему: при условии, что ни один член указанного партнерства не должен владеть отдельным участком во время существования указанного партнерства.

§ 5. Граничные линии всех участков должны впредь соответствовать, насколько это возможно, сторонам света.

§ 6. Должностные лица, избранные на всеобщих выборах, состоявшихся в первый вторник июня 1845 года, являются должностными лицами, действующими в соответствии с настоящим органическим законом, и их официальные действия, поскольку они соответствуют настоящему договору, настоящим объявляются действительными и законными.

§ 7. Поправки к настоящему документу могут быть предложены Палатой представителей при согласии двух третей ее членов; такие поправки должны быть обнародованы во всех частях Орегона и зачитаны на избирательных участках на следующих всеобщих выборах, и согласие двух третей всех членов, избранных на указанных выборах, может принять такие поправки, и они становятся частью настоящего договора.

Сертификат

Я, Джон Э. Лонг, секретарь территории Орегон, настоящим удостоверяю, что вышеизложенное является верной и точной копией оригинального закона, принятого представителями народа Орегона пятого июля 1845 года от Р. Х., представленного народу двадцать шестого числа того же месяца, принятого ими и ныне хранящегося в моем офисе.

Дж. Э. Лонг, Секретарь.

Примечание: На декабрьской сессии 1845 года Палаты представителей при согласии двух третей членов были предложены следующие поправки к Органическому закону, а именно: исключить в 4-м разделе указанного закона слова «или более». Также внести поправку в земельный закон, чтобы «разрешить заявителям владеть шестьюстами акрами в прерии и сорока акрами в лесу, даже если указанные участки не примыкают друг к другу».

Крепкие спиртные напитки

АКТ о предотвращении ввоза, продажи и перегонки крепких спиртных напитков в Орегоне.

§ 1. Постановляется Палатой представителей Территории Орегон, что если какое-либо лицо впредь будет ввозить или доставлять какие-либо крепкие спиртные напитки в Орегон с намерением продать, обменять, подарить или торговать ими, и предложит их для продажи, торговли, обмена или в качестве подарка, оно будет оштрафовано на сумму пятьдесят долларов за каждое такое правонарушение, которая может быть взыскана по обвинительному акту или путем судебного разбирательства перед мировым судьей без соблюдения формы судопроизводства.

§ 2. Что если какое-либо лицо впредь будет продавать, обменивать, дарить или торговать любыми крепкими спиртными напитками любого рода, прямо или косвенно, любому лицу в Орегоне, оно должно уплатить штраф в размере двадцати долларов за каждую такую продажу, торговлю, обмен или подарок, взыскиваемый по обвинительному акту в окружном суде или перед мировым судьей без соблюдения формы судопроизводства.

§ 3. Что если какое-либо лицо впредь будет основывать или осуществлять какое-либо производство или перегонку крепких спиртных напитков в Орегоне, оно подлежит привлечению к ответственности перед окружным судом как за создание помех общественному порядку, и в случае признания виновным оно будет оштрафовано на сумму сто долларов; и суд должен выдать приказ шерифу, предписывающий ему изъять и уничтожить перегонное оборудование, каковой приказ шериф должен исполнить.

§ 4. Всякий раз, когда любому должностному лицу этого правительства или любому частному гражданину станет известно, что какие-либо виды спиртных напитков перегоняются или производятся в Орегоне, они настоящим уполномочиваются и обязаны направиться к месту, где, как известно, существует такое незаконное производство, изъять перегонное оборудование и доставить его ближайшему окружному судье или мировому судье, в чьи обязанности будет входить немедленная выдача ордера и распоряжение о проведении обыска в доме и помещениях лица, против которого выдан такой ордер; и в случае обнаружения каких-либо видов спиртных напитков в указанных помещениях или вокруг них, или каких-либо инструментов или оборудования, которые имеют вид использовавшихся или сконструированных для целей производства каких-либо видов спиртных напитков, должностное лицо, должным образом уполномоченное на исполнение указанного ордера, должно изъять все такое оборудование, инструменты и спиртные напитки и доставить их судье или мировому судье, выдавшему указанный ордер; указанное должностное лицо должно также арестовать лицо или лиц, в помещениях которых или вокруг которых обнаружены такие оборудование, инструменты или спиртные напитки, и доставить его или их к указанному судье или мировому судье, в чьи обязанности будет входить возбуждение дела против такого преступника или преступников и распоряжение изъятыми предметами в соответствии с законом.

§ 5. Все штрафы и взыскания, наложенные в соответствии с настоящим актом, распределяются: одна половина — информатору и свидетелям, а другая половина — должностным лицам, участвовавшим в аресте и суде над преступником или преступниками; и все должностные лица, в чьи руки могут попасть такие штрафы и взыскания, обязаны выплатить их в соответствии с указаниями в настоящем разделе.

§ 6. Настоящий акт не должен толковаться как препятствующий любому практикующему врачу продавать такие напитки в качестве лекарства, не более полупинты за один раз.

§ 7. Что в обязанности секретаря входит опубликование настоящего акта в первой газете, напечатанной в Орегоне.

Сертификат

Я, Джон Э. Лонг, секретарь Орегона, настоящим удостоверяю, что вышеизложенный акт о крепких спиртных напитках верно и точно пересмотрен мной.

Дж. Э. Лонг, Секретарь.

СНОСКИ:

[1] Территория Орегон, которая по договору 1818 года находилась в совместном владении Соединенных Штатов и Великобритании, приобрела известность благодаря президентской кампании 1844 года и воинственному посланию президента Полка при его инаугурации в марте 1845 года. Эмиграция туда в 1845 году превысила показатели любого предыдущего сезона и составила почти три тысячи человек, в основном из Миссури и пограничных штатов Старого Северо-Запада. — Ред.

[2] Река Блу-Ривер в центральной Индиане, протекающая через округа Раш и Шелби, является частью системы реки Уайт-Ривер. — Ред.

[3] О примечании к основанию Индианаполиса см. наш том IX, стр. 190, примечание 100. — Ред.

[4] Маунт-Меридиан — небольшая деревня в тауншипе Джефферсон, округ Патнам, Индиана. Она была размечена в 1833 году и поначалу называлась Карфаген. — Ред.

[5] О Сент-Чарльзе см. наш том V, стр. 39, примечание 9. — Ред.

[6] Под термином «Лут-Крик» Палмер подразумевает реку Лаутр, берущую начало на северо-востоке округа Каллауэй и текущую на юг и юго-запад через округ Монтгомери в Миссури, у острова Лаутр. См. наш том V, стр. 47, примечание 19. — Ред.

[7] Уильямсбург, деревня в тауншипе Найн-Майл-Прери, округ Каллауэй, была размечена в 1836 году. О Фултоне см. наш том XXI, стр. 131, примечание 7. — Ред.

[8] Колумбия и Рошпорт отмечены в нашем томе XXI, стр. 133, примечание 8; Бунвилл — там же, стр. 89, примечание 59. Палмер, вероятно, переправился через Миссури в Бунвилле. Таунсенд проследовал по похожему маршруту из Сент-Луиса в Бунвилл. См. его «Повествование» в нашем томе XXI, стр. 125-134. — Ред.

[9] Маршалл в 1839 году был выделен как административный центр округа Салин, а в 1900 году его население составляло 5086 человек. Он был назван в честь главного судьи Соединенных Штатов, который скончался незадолго до регистрации города. — Ред.

[10] Об Индепенденсе см. наш том XIX, стр. 189, примечание 34. Грегг дает гораздо более полное описание этого города как места для снаряжения, чем наш автор; там же, стр. 188-192. — Ред.

[11] О границах этой территории см. наш том XXI, стр. 50, примечание 31. — Ред.

[12] Уокаруса-Крик берет начало несколькими притоками в округе Вабонси и течет на восток через округа Шони и Дуглас в реку Канзас. Переправа через Орегонскую тропу находилась почти прямо к югу от Лоуренса. Оттуда тропа следовала по водоразделу между ручьем и рекой примерно до нынешнего места расположения Топики. Во время беспорядков из-за «свободной земли» в Канзасе бескровная кампания (1855 г.) вдоль этого ручья в сторону Лоуренса была известна как «Уокарусская война».

Река Канзас отмечена в нашем томе XIV, стр. 174, примечание 140. — Ред.

[13] Об индейцах канза см. наш том V, стр. 67, примечание 37; а также наш том XXVIII, стр. 140, примечание 84. Уайет отмечает их деревню в своем «Орегоне», наш том XXI, стр. 48, 49. — Ред.

[14] Об этой реке см. «Письма» Де Смета в нашем томе XXVII, стр. 197, примечание 74. — Ред.

[15] Вероятно, это была местная публикация журнала или заметок Уильяма Гилпина, который отправился в Орегон с отрядом Фримонта в 1843 году. Гилпин был пенсильванцем, назначенным кадетом в Вест-Пойнт в 1834 году. Два года спустя он стал лейтенантом 2-го драгунского полка и нес пограничную службу, уйдя из армии в 1838 году. Он сопровождал Фримонта до Даллса на Колумбии и провел зиму 1843-44 годов в долине Уилламетт, вернувшись в штаты сухопутным путем в 1844 году. Как наблюдательный человек, он был востребован своими отчетами об Орегоне (см. «Niles' Register», lxvii, стр. 161). Впоследствии Гилпин служил в Мексиканской войне и настойчиво призывал к строительству Тихоокеанской железной дороги. В 1861 году он был назначен первым территориальным губернатором Колорадо в знак признания «его заслуг как исследователя Великого Запада» и прожил до 1894 года. — Ред.

[16] Стивен Холл Мик был братом полковника Джозефа Мика, хорошо известного как орегонский пионер (см. наш том XXVIII, стр. 290, примечание 171). Стивен начал свою карьеру как траппер под началом капитана Бонневиля в 1832 году и сопровождал Джозефа Уокера в Калифорнию в 1833-34 годах. В 1841 году он был в долине Уилламетт, где приобрел у доктора Джона Маклафлина первый участок, проданный на месте Орегон-Сити. В 1842 году он был проводником каравана переселенцев из Форт-Ларами. Его неудачный опыт попытки срезать путь с группой переселенцев в 1845 году (описанный Палмером далее) подорвал его репутацию проводника. Во время золотой лихорадки (1848-49) он вернулся в Калифорнию, где позже поселился в округе Сискию. — Ред.

[17] О докторе Пресли Уэлче мало что известно, кроме того, что сообщает Палмер: он был из Индианы, был избран капитаном каравана и лишился полномочий после формирования независимых компаний. Г. Х. Бэнкрофт («История Орегона», i, стр. 612) отмечает, что он был кандидатом в губернаторы в 1846 году. Джордж Х. Хаймс, помощник секретаря Орегонского исторического общества, пишет редактору: «Во всех моих попытках составить список пионеров по годам мне пока не удалось найти ничего о докторе Уэлче; поэтому я делаю вывод, что он либо покинул страну в ранний период, либо умер вскоре после прибытия сюда». — Ред.

[18] Об этой реке см. наш том XXI, стр. 149, примечание 20. Таунсенд также описывает ту же деревню канза, там же, стр. 148, 149. — Ред.

[19] Биг-Вермиллион теперь известен как Блэк-Вермиллион, восточный приток Биг-Блу в округе Маршалл, Канзас. Обычная переправа находилась недалеко от места нынешнего города Бигелоу. Би-Крик — небольшой ручей в округе Маршалл. Биг-Блу отмечен в нашем томе XIV, стр. 185, примечание 154; а также в нашем томе XXI, стр. 142, примечание 15. — Ред.

[20] О биографической справке полковника Стивена У. Кирни см. наш том XVII, стр. 12, примечание 4. Летом 1845 года генерал армии приказал Кирни взять пять рот драгун и проследовать из Форт-Ливенворта по Орегонской тропе к Южному проходу, вернувшись через Арканзас и тропу Санта-Фе. Целью было как произвести впечатление на индейцев, так и отчитаться о целесообразности создания передового военного поста недалеко от Форт-Ларами. Покинув лагерь 18 мая, они были на Литтл-Блу к двадцать шестому числу месяца. См. отчет в «Senate Docs.», 29 Cong., 1 sess., 1, стр. 210-213. Это была первая регулярная военная кампания на земли Великого Запада, которая произвела сильное впечатление на индейцев того региона. Рекомендации Кирни были против создания поста из-за трудности его снабжения — вместо этого он советовал проводить двухлетнюю или трехлетнюю кампанию, подобную его собственной. — Ред.

[21] Под «Республиканским рукавом реки Блу» Палмер подразумевает реку, обычно известную как Литтл-Блу. Река Рипабликан, расположенная дальше на запад, является важным притоком реки Канзас и на части своего течения почти параллельна Литтл-Блу. Однако Орегонская тропа следовала вдоль последней реки, и расстояния, указанные Палмером, исключают возможность объезда через реку Рипабликан. Название этой реки, как и то, которое Палмер применяет к Литтл-Блу, происходит от племени республиканских пауни, о которых см. наш том XIV, стр. 233, примечание 179. — Ред.

[22] Существовало два маршрута от верховьев реки Литтл-Блу к Платту. Первый отходил от тропы недалеко от места расположения Лероя, Небраска, и выходил к Платту примерно в двадцати милях ниже Гранд-Айленда; второй продолжался дальше на запад, около десяти миль, затем пересекал на северо-запад к Платту недалеко от места расположения Форт-Кирни. См. военную карту Небраски и Дакоты, подготовленную в 1855-57 годах лейтенантом Дж. К. Уорреном из корпуса топографических инженеров. О реке Платт см. наш том XIV, стр. 219, примечание 170. — Ред.

[23] Об этом племени см. наш том VI, стр. 61, примечание 17; а также наш том XV, стр. 143-165; и XXVIII, стр. 149, примечание 94. — Ред.

[24] Томас Фултон Стивенс присоединился к орегонскому каравану из Иллинойса. Через год после прибытия в Орегон он взял землю по дарственной недалеко от места расположения Портленда и построил там лесопилку. Его смерть произошла в 1884 году. — Ред.

[25] Джон Фостер родился в Огайо в 1822 году, в раннем возрасте переехал в Миссури, а в 1897 году все еще проживал в Орегоне. — Ред.

[26] Орвилл Рисли родился в штате Нью-Йорк около 1807 года. В раннем возрасте он переехал в Огайо, где присоединился к орегонским переселенцам 1845 года. По прибытии в долину Уилламетт он взял землю в округе Клакамас, а позже был купцом в Лафайете. В последние годы жизни он проживал в основном в Портленде, где был известен как судья Рисли, поскольку однажды занимал должность мирового судьи. Его смерть произошла на его ферме в Клакамасе в 1884 году. — Ред.

[27] О бродах через Южный Платт см. наш том XXI, стр. 173, примечание 27. — Ред.

[28] Эш-Холлоу, названная Фримонтом Coulée des Frênes, была хорошо известным ориентиром, где Орегонская тропа пересекала Северный Платт. Сейчас она известна как Эш-Крик в округе Дьюэл, Небраска. — Ред.

[29] Спринг-Крик, вероятно, была той, что сейчас известна как Раш, образованная источниками в округе Шайенн, Небраска. Второй ручей был тем, что сейчас называется Пампкинсид. Во времена передвижения по тропе он назывался Гонневиль, в честь траппера, который был там убит. Солитари-Тауэр находится на его берегу — огромная масса затвердевшей глины, чаще известная как Корт-Хаус или Замок. — Ред.

[30] О примечании к Чимни-Рок см. «Письма» Де Смета в нашем томе XXVII, стр. 219, примечание 89. См. также гравюру в «Исследовательском туре» Фримонта, Senate Docs., 28 Cong., 2 sess., 174, стр. 38. — Ред.

[31] Эта история рассказывается с вариациями многими писателями, особенно Вашингтоном Ирвингом в его «Скалистых горах» (Филадельфия, 1837), i, стр. 45, 46. Событие, по-видимому, произошло около 1830 года. Гряда утесов длиной около девятисот ярдов до сих пор сохраняет это название. Она расположена на западных границах Небраски, в одноименном округе. — Ред.

[32] Обычным местом обитания дакота или сиу была территория вдоль реки Миссури или восточнее. Тетон-сиу имели обыкновение кочевать на запад для летней охоты, и это, вероятно, была группа оглала или брюле-тетон, которых часто встречали в этом регионе. О подразделениях тетон см. наш том XXII, стр. 326, примечание 287. — Ред.

[33] Череда торговых постов на Ларами-Бранч реки Платт несколько сбивает с толку из-за различий в номенклатуре. См. наш том XXI, стр. 181, примечание 30. Форт, описанный здесь, по-видимому, является новым Фортом Ларами (который, таким образом, должен был быть построен в 1845, а не в 1846 году). Александр Калбертсон, который одно время командовал постом Американской меховой компании, говорит, что этот пост стоил 10 000 долларов и был самым хорошо построенным оплотом во владении компании. Форт-Джон был старым постом Американской меховой компании. Как конкурирующая компания захватила его, остается загадкой; возможно, Палмер перепутал его с Фортом Платт, который Фримонт отмечает в 1842 году в устье Ларами, принадлежавшим Сибиллу, Адамсу и Ко. См. его «Исследовательский тур» (цитируется в примечании 30, выше), стр. 35. — Ред.

[34] С тех пор как вышеизложенное было написано, Североамериканская меховая компания приобрела Форт-Джон и снесла его. — Палмер.

[35] Тропа пролегала в стороне от реки на некотором расстоянии выше Форта Ларами. Биг-Спринг часто называли Уорм-Спринг, а кулуар в округе Ларами, Вайоминг, до сих пор сохраняет название Уорм-Спринг-Каньон. — Ред.

[36] Об общем использовании термина Блэк-Хилс см. наш том XXIII, стр. 244, примечание 204. Ручей, названный Фримонтом Fourche Amère (горький рукав), теперь известен просто как Коттонвуд-Крик. — Ред.

[37] Сохраняя то же название, Хорсшу-Крик является значительным лесистым ручьем в западной части округа Ларами, Вайоминг. — Ред.

[38] Это место теперь известно как Нижний каньон Платта, через который проходит Вайомингская ветка Колорадской и Южной железной дороги. — Ред.

[39] Биг-Тимбер-Крик назывался Фримонтом La Fourche Boisée; чаще он был известен под названием, которое сохраняет до сих пор — Ла-Бонте-Крик, в округе Конверс, Вайоминг. Срезка, рекомендованная Палмером, проходила бы через Элкхорн-Крик и приток Ла-Бонте. — Ред.

[40] Дир-Крик — самый крупный южный приток Платта между Ларами и Свит-Уотером. Он хорошо покрыт лесом, и его устье было знакомым местом для лагеря на Орегонской тропе. Он находится в западной части округа Конверс, Вайоминг, примерно в 770 милях от начальной точки в Индепенденсе. — Ред.

[41] Лучший брод на этом участке реки; его глубина в среднем составляла всего около трех футов при обычном уровне воды, а ширина варьировалась от восьмисот до тысячи пятисот футов. Он находился немного выше нынешнего города Каспер, Вайоминг. — Ред.

[42] Минеральный источник обычно называли Ред-Спринг, недалеко от Пойзон-Спайдер-Крик, и он имеет следы нефти. Описание Ред-Бьюттс см. в нашем томе XXI, стр. 183. — Ред.

[43] Об Индепенденс-Рок и реке Свит-Уотер см. наш том XXI, стр. 53, примечания 33, 34. — Ред.

[44] Об этом проходе, или каньоне, см. «Письма» Де Смета в нашем томе XXVII, стр. 241, примечание 113. — Ред.

[45] Горы Уинд-Ривер отмечены в нашем томе XXI, стр. 184, примечание 35. Тропа вдоль Свит-Уотера по большей части проходит по пересеченной, холмистой прерии, но временами холмы вынуждают дорогу приближаться к речной долине. В одном месте, примерно в тридцати шести милях выше устья реки, маршрут становится труднопроходимым и трижды пересекает реку. Это место обычно называли «Три переправы», и это, вероятно, тот участок, который Палмер называет «Теснинами». — Ред.

[46] Джозеф Р. Уокер родился (1798) в Теннесси. В раннем возрасте он мигрировал на границу Миссури и много лет был траппером и торговцем в направлении Санта-Фе. Однажды он был захвачен мексиканцами, а впоследствии участвовал в битве между ними и индейцами пауни. В 1832 году капитан Бонневиль привлек Уокера в качестве члена своей торговой группы, а в следующем году отправил его в экспедицию, которая исследовала маршрут от Соленого озера до Калифорнии через перевал Уокера, который получил свое название от этого исследователя. В этом путешествии он первым из американцев, как утверждается, увидел Йосемити. Его знание Запада сделало его услуги востребованными в качестве проводника или лоцмана. В 1843 году он возглавил небольшую группу переселенцев. Из Форта Бриджера, куда он направлялся, когда встретил Палмера, он присоединился к третьей исследовательской экспедиции Фримонта и был отправлен вперед с частью группы по своему прежнему маршруту 1833 года. Соединение с группой его начальника произошло после посещения последним Монтерея. Уокер, однако, не остался участвовать в событиях, приведших к американскому завоеванию Калифорнии, а отправился обратно в штаты с табуном калифорнийских лошадей на продажу и снова был в Форте Бриджер в июле 1846 года. Еще двадцать лет он продолжал свою бродячую жизнь в горах, наконец поселившись (1866-67) в округе Контра-Коста, Калифорния, где и умер в 1876 году. — Ред.

[47] О Южном проходе и реке Грин-Ривер см. наш том XXI, стр. 58-60, примечания 37, 38.

Источники были известны как Пасифик-Спрингс, впадающие в ручей с тем же названием, приток Биг-Сэнди в округе Фримонт, Вайоминг. — Ред.

[48] Сухой рукав известен как Драй-Сэнди-Крик. О Литтл-Сэнди см. наш том XXI, стр. 187, примечание 36. — Ред.

[49] Это было известно как «Срезка Саблетта»; см. «Письма» Де Смета в нашем томе XXVII, стр. 242, примечание 115. — Ред.

[50] В этой точке Грин-Ривер течет значительно восточнее юга, поэтому тропа поворачивает на юго-запад, выходя к Блэк-Форк реки Грин, недалеко от нынешнего Грейнджера, Вайоминг, на пересечении железных дорог Юнион Пасифик и Орегон Шорт Лайн. Блэк-Форк берет начало в крайнем юго-восточном углу Вайоминга, течет на северо-восток, затем на восток и юго-восток, впадая в Грин в округе Свит-Уотер. Это мелкий, несколько медленный ручей, протекающий через щелочную местность. — Ред.

[51] Место для Форта Бриджер было выбрано его основателем как лучшая станция для торговли с переселенцами, следующими по Орегонской тропе. Его постройка (1843 г.) ознаменовала собой целую эпоху в западной миграции, продемонстрировав важность торговли с растущим числом путешественников. Это место было оазисом в пустынной округе, где ручей Блэк-Форк, берущий начало в горах Юинта, в этой лесистой долине разделялся на несколько рукавов. В 1854 году Бриджер продал свой пост мормону по имени Льюис Робинсон, который содержал его до 1858 года, когда войска Соединенных Штатов, зимовавшие здесь во время мормонской кампании, построили на этом месте правительственный пост, также известный как Форт Бриджер, который использовался в качестве гарнизона еще около двадцати лет. О Бриджере, основателе, см. «Письма» де Смета в нашем томе xxvii, стр. 299, примечание 156. Его партнером был Луи Васкес (не Баскус), мексиканец, который много лет был горным охотником. Некоторое время он состоял в партнерстве с Саблеттом в торговом посту на Южной Платт. Около 1840 года он вступил в партнерство с Бриджером, и его помнят как человека, жившего с некоторой роскошью, разъезжавшего по окрестностям Форта Бриджер в карете, запряженной четверкой лошадей. См. «Коллекции Исторического общества Вайоминга», i, стр. 68. — Ред.

[52] О змеиных индейцах (шошонах) см. наш том v, стр. 227, примечание 123. О пайютах упоминается в нашем томе xviii, стр. 140, примечание 70; а также в «Письмах» де Смета в нашем томе xxvii, стр. 165, 167, примечания 35, 38. — Ред.

[53] Под Литл-Мадди Палмер подразумевает ручей, ныне известный как Мадди, приток Блэк-Форк, до которого можно добраться примерно за восемь миль от Форта Бриджер, двигаясь на северо-запад. «Биг-Мадди» Палмера — это ручей, обычно известный как Хэмс-Форк, о котором см. наш том xxi, стр. 197, примечание 43. — Ред.

[54] Водораздел между водами рек Грин и Беар можно пересечь в нескольких местах. Его высота составляет около восьми тысяч футов, и все путешественники отмечают открывающийся оттуда широкий вид. Горы на западе — это хребет Беар-Ривер, проходящий между рукавами реки, о чем см. наш том xxi, стр. 199, примечание 44. — Ред.

[55] Верхняя дорога от реки Грин, обычно называемая дорогой Саблетта, проходит через Кроу-Крик, приток Хэмс-Форк, и Саблетт-Крик, приток реки Беар. Смитс-Форк течет почти прямо с севера, его верховья почти переплетаются с Солт-Ривер, притоком реки Льюис (или Снейк). Он впадает в реку Беар совсем рядом с разделительной линией между Вайомингом и Айдахо. — Ред.

[56] Первая переправа через реку Беар находится чуть выше устья Томас-Форк. Подробную карту этого участка дороги см. в «Исследовательском туре» Фримонта (указ. соч. в примечании 30), стр. 132. — Ред.

[57] Большой холм находится сразу за изгибом реки Беар, ниже Томас-Форк, и это ближайшая точка, где дорога подходит к долине озера Беар. Это озеро, очевидно, является остатком того, что занимало гораздо большую площадь, о чем свидетельствуют болота в его верхней части. Сейчас его длина составляет около девятнадцати миль, при средней ширине шесть миль и глубине от сорока до шестидесяти футов. Нижняя часть озера находится в Юте, а верхняя — в Айдахо. Его воды славятся своим изысканным синим оттенком. — Ред.

[58] О расположении этих источников см. наш том xxi, стр. 200, примечание 45. — Ред.

[59] Карту этих источников можно найти в «Исследовательском туре» Фримонта (указ. соч. в примечании 30), стр. 135. Стимбот-Спринг — это миниатюрный гейзер, анализ воды которого приведен Фримонтом на стр. 136. — Ред.

[60] Краткую заметку о Соленом озере см. в нашем томе xxi, стр. 199, примечание 44. — Ред.

[61] Весь путь от Сода-Спрингс на изгибе реки Беар до Форта Холл составлял около пятидесяти миль в длину, пересекая базальтовое вулканическое плато, которое описывает Палмер, к водам реки Портнёф, вдоль которой тропа шла к Форту Холл. Об основании этого поста см. «Повествование» Таунсенда в нашем томе xxi, стр. 209-211. — Ред.

[62] Капитан Джеймс Грант был фактором Компании Гудзонова залива, управлявшим Фортом Холл в течение нескольких лет во время иммиграционного движения. Большинство путешественников отмечают его любезность и готовность помочь. Он находился на этом посту в 1842 году, когда Матье описывает его как крупного мужчину, напоминающего доктора Маклафлина — «Орегонский исторический ежеквартальник», i, стр. 84. По-видимому, позже он поселился в Орегоне. — Ред.

[63] Краткое описание реки Снейк (или Льюис) см. в нашем томе xxviii, стр. 303, примечание 179. — Ред.

[64] Эта попытка перенаправить орегонских иммигрантов в Калифорнию возникла из-за нестабильной ситуации в той мексиканской провинции и решимости ранних американских поселенцев обеспечить Калифорнию для Соединенных Штатов. Калеб Гринвуд, посланный в Форт Холл из Форта Саттера (Сакраменто), был пожилым горным охотником и траппером, который вырастил семью метисов от жены из племени кроу. В 1844 году он провел отряд Стивенса в Калифорнию, а зимой 1844-45 годов служил в дивизии Саттера в армии Мичельторены против Альварадо и Кастро. Саттер писал по поводу его миссии: «Я рад, что они встретили в Форте Холл хороших проводников, которые отправились туда отсюда, чтобы направлять иммигрантов по новой дороге». — Ред.

[65] Джордж Макдугалл был уроженцем Огайо, но начал свое путешествие из Индианы. Он возглавил передовой отряд молодых людей, известный как отряд Суэйзи-Тодда, по маршруту Траки к Саттеру, покинув Форт Холл около 13 августа и прибыв в Новую Гельвецию в конце сентября. В следующем году Макдугалл служил в калифорнийском батальоне и, как известно, был в Сан-Франциско в 1847-48 годах. Он несколько раз возвращался на Восток, а после 1853 года стал убежденным странником, будучи обнаруженным в Патагонии в 1867 году. Считается, что он умер в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1872 году. Он был эксцентричным, но храбрым и пользовался популярностью среди населения фронтира. Многие из иммигрантов, которые свернули в Форте Холл в сторону Калифорнии, в следующем году отправились сухопутным путем в Орегон. См. Г. Х. Бэнкрофт, «История Орегона» (Сан-Франциско, 1886), i, стр. 522. — Ред.

[66] Автору недавно стало известно, что упомянутые иммигранты, не найдя Калифорнию равной в отношении почвы их высоким ожиданиям, направились в Орегон. — Палмер.

[67] Другое описание реки Портнёф (не Портнет) см. в «Письмах» де Смета в нашем томе xxvii, стр. 249, с сопроводительным примечанием. — Ред.

[68] Эти водопады получили свое название при следующих обстоятельствах. Несколько американских трапперов, спускавшихся по этой реке на своих каноэ, не зная о близости водопадов, были увлечены силой течения; и при прохождении через водопады выжил только один из них. — Палмер.

[69] Тропа от Форта Холл вела вниз по восточному и южному берегу реки Льюис; см. наш том xxviii, стр. 310, примечание 190. Американ-Фолс — хорошо известный ориентир, где вода падает со скалы высотой около сорока футов; см. «Исследовательский тур» Фримонта (указ. соч. в примечании 30), стр. 164, где есть гравюра этого места. Некогда бесплодная земля этого региона сейчас становится плодородной благодаря ирригации. — Ред.

[70] Фолл-Крик в округе Онейда, так названный Фримонтом и до сих пор известный под этим именем. Его русло состоит из известкового туфа, главным образом остатков тростника и мхов, образующих красивый каскад водопадов. — Ред.

[71] Кассия-Крик — важный западный приток реки Рафт в округе Кассия, Айдахо. На его берегах было самое раннее поселение в этом регионе, и долина до сих пор славится своими фермами. Первым отрядом, выбравшим этот маршрут в Калифорнию, был отряд Дж. Б. Чайлза (1843 г.) под руководством Джозефа Уокера. Они направились от реки Снейк к реке Гумбольдт, вниз по течению до ее впадения и через перевал Уокер в Калифорнию. В 1844 году отряд Стивенса последовал по аналогичному маршруту; однако они пересекли Сьерра-Неваду по дороге Траки и Беар-Ривер, линии нынешней Центральной тихоокеанской железной дороги. — Ред.

[72] Названный Фримонтом Суомп-Крик, ныне известный как Марш-Крик, небольшой южный приток реки Льюис. Он образует круговой бассейн или долину диаметром около шести миль, где была трава и, следовательно, хорошее место для лагеря. — Ред.

[73] Гус-Крик — глубокий, каменистый ручей, берущий начало в хребте Гус-Крик, расположенном на границе между Айдахо и Ютой. Ручей течет на север, принимая несколько притоков, прежде чем впасть в реку Льюис в округе Кассия. На этом ручье были найдены россыпные месторождения значительной ценности. — Ред.

[74] Драй-Крик до сих пор можно найти на картах округа Кассия. Фримонт говорит об этой части тропы: «Весь день русло реки проходило между стенами черной вулканической породы, темная линия откоса на противоположной стороне указывала на ее направление, и местами она пенилась там, где горы, окаймляющие долину, всегда представляют слева два хребта, нижний из которых является отрогом более высокого; а на противоположной стороне на большом расстоянии видны горы Салмон-Ривер». (См. указ. соч., выше, в примечании 30, стр. 167.) — Ред.

[75] Водопады, упомянутые Палмером, — это Большой Шошонский водопад на реке Льюис, где каньон имеет глубину более восьмисот футов: первый уступ имеет падение тридцать футов, а затем следует отвесный спуск на сто девяносто футов. По своему величию в Соединенных Штатах они уступают только Ниагаре и Йосемити. Неспособность Палмера оценить их высоту и великолепие, вероятно, была связана с глубиной каньона, с вершины которого он их осматривал; или, возможно, он вообще не видел нижних водопадов, поскольку тропа во многих местах уходила в сторону от реки.

Рок-Крик — значительный ручей с быстрым течением, впадающий на северо-западе в реку Льюис в округе Кассия, Айдахо. — Ред.

[76] Река Салмон-Фолс — самый крупный южный приток реки Льюис, который был пересечен после выхода из Форта Холл. Она берет начало во многих притоках на границах Невады и течет на север через долину, ныне известную как район сенокошения и животноводства. Салмон-Фолс (также называемый Фишинг-Фолс) представляет собой серию порогов с крутыми наклонными плоскостями, образующими барьер для подъема лосося, и, таким образом, является местом рыбной ловли для индейцев. — Ред.

[77] Об этой переправе см. наш том xxviii, стр. 314, примечание 193. — Ред.

[78] Иммигранты находились в округе Элмор, Айдахо, куда с севера в реку Льюис впадает ряд небольших ручьев; один из них известен как Колд-Спринг-Крик, возможно, это тот приток, о котором упоминает Палмер. — Ред.

[79] Об этих источниках см. «Путешествия» Фарнэма в нашем томе xxviii, стр. 314, примечание 194. — Ред.

[80] О реке Бойсе см. наш том xxi, стр. 249, примечание 63. Тропа подходила к этой реке недалеко от нынешнего места расположения города Бойсе и следовала по ее берегам до реки Льюис. — Ред.

[81] Краткий очерк о Форте Бойсе см. в «Путешествиях» Фарнэма в нашем томе xxviii, стр. 321, примечание 199. — Ред.

[82] Этим северным и более прямым маршрутом следовал Уайет в 1834 году — см. «Повествование» Таунсенда в нашем томе xxi, стр. 231-249. Он обнаружил, что трудности прохода велики, и более длинный и южный маршрут был тем, по которому обычно следовали. — Ред.

[83] О реке Малхёр см. наш том xxi, стр. 264, примечание 64. Горячие источники отмечены в нашем томе xxviii, стр. 323, примечание 202. — Ред.

[84] Краткий очерк жизни доктора Элайджи Уайта см. в «Путешествиях» Фарнэма в нашем томе xxix, стр. 20, примечание 12. В это время он возвращался в Вашингтон, чтобы добиться урегулирования своих счетов в качестве субагента по делам индейцев и в надежде на дальнейшее продвижение по службе — если возможно, на пост губернатора Орегона. Он был носителем меморандума от временного правительства Орегона с просьбой к Конгрессу распространить суверенитет и законы Соединенных Штатов на орегонские поселения. См. «Cong. Globe», 29-й Конгресс, 1-я сессия, стр. 24. Однако более поздние известия из Орегона расстроили планы доктора Уайта, который был отправлен в отставку. По возвращении его спутниками через равнины (1845 г.) были Уильям Чепмен и Оррис Браун из иммиграции 1843 года, а также Джозеф Чарльз Сакстон из 1844 года. Только Браун вернулся в Орегон; он вернулся в 1846 году в сопровождении своей семьи и семьи своей матери, миссис Табиты Браун, которая была связана с историей раннего образования в Орегоне. Семья Браун поселилась в Форест-Гроув, иммигрант 1843 года в конечном итоге умер в Сейлеме в 1874 году. Уайт в своей книге «Десять лет в Орегоне» (Нью-Йорк, 1859), стр. 282, рассказывает о встрече с отрядом (Палмера) недалеко от Форта Бойсе, который привез ему важные письма, включая письмо от жены, первое, полученное за пятнадцать месяцев. — Ред.

[85] Бёрч-Крик (Rivière aux Bouleaux) берет начало в горах Бёрнт-Ривер и течет на юго-восток в реку Льюис, в округе Малхёр, Орегон. — Ред.

[86] О реке Бёрнт-Ривер и прохождении тропы через ее долину см. описание Таунсенда в нашем томе xxi, стр. 267, 268. — Ред.

[87] О реке Паудер см. наш том xxi, стр. 268, примечание 68. Увиденные горы были Синими горами; см. краткое описание там же, стр. 273, примечание 71. — Ред.

[88] Произносится как Кива или Киус. — Палмер.

Комментарий Ред. О кайюсах см. наш том vii, стр. 137, примечание 37.

[89] О долине Гранд-Ронд см. наш том xxi, стр. 271, примечание 69. О камасии см. там же, стр. 247, примечание 61. — Ред.

[90] Эта северная долина является нижней частью Гранд-Ронд. Фримонт говорит: «Мы вышли из Гранд-Ронд по хорошей дороге вдоль ручья, который на коротком расстоянии течет в своего рода скалистом ущелье. Пересекая низкую точку, которая была немного каменистой, тропа привела в открытую долину ручья — красивое место для ферм». (Указ. соч. в примечании 30, стр. 179.) Сейчас это самое процветающее поселение в восточном Орегоне с железной дорогой, проходящей через долину до Элгина. — Ред.

[91] Вероятно, это был вождь кайюсов Тилукайт, который рано попал под влияние доктора Уитмена, но тем не менее был коварным и непостоянным в своих исповеданиях христианства. В 1841 году он оскорбил доктора Уитмена из-за наказания одного из своих племянников миссионерским учителем. В 1843 году он с некоторой неохотой заключил договор, а в 1847 году был одним из главных участников резни Уитмена. В следующем году он был одним из пяти вождей, которые сдались гражданским властям, и он поплатился за свои убийственные инстинкты на эшафоте. — Ред.

[92] О не-персе см. «Повествование» Франшера в нашем томе vi, стр. 340, примечание 145. — Ред.

[93] Об Уитмене и Сполдинге см. наш том xxi, стр. 352, примечание 125. — Ред.

[94] О переходе через Синие горы см. наш том xxviii, стр. 328, примечание 206. — Ред.

[95] О расположении этих пиков см. наш том vi, стр. 246, 248, примечания 50 и 54 соответственно. Лагерь Ли был местом, где Генри А. Г. Ли ждал иммигрантов 1844 года. Ли, который был членом каравана 1843 года, был уполномочен доктором Элайджей Уайтом в качестве субагента по делам индейцев встретить отряд 1844 года среди кайюсов и помочь в торговле между индейцами и иммигрантами, тем самым защищая обе стороны. Политика не увенчалась успехом; см. собственное письмо Ли по этому вопросу в «Орегонском историческом ежеквартальнике», v, стр. 300. Ли эмигрировал из юго-западных штатов и сразу же стал лидером в политике Орегона. Он был избран в законодательный орган 1845 года и был офицером в войне с кайюсами 1847-48 годов, во время которой был назначен агентом по делам индейцев, сменив генерала Джоэла Палмера. В следующем году он ушел со своего поста и вскоре после этого отправился на золотые прииски Калифорнии. Он вернулся в Орегон, чтобы заняться торговым бизнесом, но умер во время рейса в Нью-Йорк в 1850 году. — Ред.

[96] О реке Уматилла см. наш том vi, стр. 338, примечание 141.

Индейская деревня, вероятно, принадлежала Пяти Воронам, который в 1843 году был избран верховным вождем кайюсов. Его крестильное имя было Езекия, и он не принимал активного участия в резне Уитмена (1847 г.); тем не менее он ничего не сделал, чтобы предотвратить ее, и захватил некоторых пленных, в частности мисс Бьюли, которую взял в жены. Пять Воронов впоследствии принимал активное участие в войне с кайюсами (1878 г.), в которой был тяжело ранен. — Ред.

[97] О миссис Уитмен см. наш том xxi, стр. 355, примечание 128. — Ред.

[98] Мэри Энн Бриджер и Хелен Мар Мик, дети-метисы Джеймса Бриджера и Джозефа Мика, были привезены к Уитменам до 1842 года; также мальчик-метис испанец Дэвид Малин. Миграция 1843 года оставила у миссис Уитмен двух осиротевших английских девочек, Энн и Эмму Хобсон; в то время как в 1844 году семеро детей семьи Сейджер, оба родителя которых умерли по пути через равнины, были усыновлены Уитменами. Из этих детей двое старших мальчиков Сейджер были убиты во время резни; девочки-метисы и одна из девочек Сейджер умерли несколько дней спустя от переохлаждения и испуга. — Ред.

[99] Об индейцах валла-валла см. наш том vii, стр. 137, примечание 37. — Ред.

[100] Вероятно, Уиллоу-Крик, который осушает округ Морроу и обеспечивает водой животноводство и овцеводство. Поздно в году, когда проезжал Палмер, ручей пересох. Песчаная полоса вдоль Колумбии от устья реки Уматилла до Даллеса всегда была помехой для движения. В этом регионе песок часто наносит на железнодорожные пути. — Ред.

[101] Краткую заметку о реке Джон-Дэй см. в нашем томе xxi, стр. 357, примечание 129. — Ред.

[102] Об этой реке см. наш том vii, стр. 133, примечание 32; а также наш том xxviii, стр. 354, примечание 222. — Ред.

[103] О Даллесе и расположенной там миссии см. наши тома xxi, стр. 285, примечание 77; xxviii, стр. 355, 357, примечания 223, 226. — Ред.

[104] Самуэль Кимборо Барлоу был шотландского происхождения, сыном кентуккийского пионера. Родился (1795 г.) в округе Николас, в том штате, переехал в Индиану (1818 г.), где женился на Сюзанне Ли из Южной Каролины. Дальнейший переезд в округ Фултон, Иллинойс, подготовил почву для эмиграции в Орегон в 1845 году. Прибыв в Орегон-Сити на Рождество того же года, Барлоу держал там отель до 1848 года, когда купил землю в округе Клакамас у Томаса Маккея. Позже (1852 г.) он переехал в Канему, чуть выше Орегон-Сити, где и умер в 1867 году. Он был общественным деятелем и активно участвовал в делах нового содружества. Описание дороги, построенной по тропе, проложенной в 1845 году, см. в Мэри С. Барлоу, «История дороги Барлоу» в «Орегонском историческом ежеквартальнике», iii, стр. 71-81.

Г. М. Найтон был вторым маршалом Орегона при временном правительстве и сержантом по оружию палаты представителей 1846 года. Он жил в Орегон-Сити, где держал гостиницу. В 1848 году он поселился в Сент-Хеленс. — Ред.

[105] Мозес Харрис, обычно называемый Блэк Харрис, был известным разведчиком и траппером, который приехал в Орегон с караваном иммигрантов 1844 года. См. забавную историю о Харрисе, рассказанную Питером Г. Бернеттом в его «Воспоминаниях» в «Орегонском историческом ежеквартальнике», iii, стр. 152. Находясь в Орегоне, Харрис присоединился к нескольким исследовательским экспедициям, в частности к экспедиции доктора Элайджи Уайта (1845 г.) и Леви Скотта (1846 г.) в попытке найти более короткий путь от реки Льюис до долины Уилламетт. В 1846 году Харрис снова отправился на помощь иммигрантам, которые пробовали новый маршрут в Орегон; однако в следующем году он вернулся в штаты, умерев в Индепенденсе, Миссури. — Ред.

[106] Другие краткие описания опыта отряда Мика см. в Г. Х. Бэнкрофт, «История Орегона», i, стр. 512-516, причем последнее основано на рукописных отчетах, в частности Сэмюэля Хэнкока, копия которого находится у профессора Джозефа Шафера из Орегонского университета, который любезно предоставил ее нынешнему редактору. См. также «Труды Орегонской ассоциации пионеров», 1877, стр. 50-53; 1895, стр. 101. — Ред.

[107] Через Каскадный хребет вверх по рукаву реки Сантиам и через то, что сейчас известно как перевал Минто, проходила индейская тропа. Стивен Мик, который охотился в верховьях реки Джон-Дэй и там встречал индейцев из Уилламетта, думал, что сможет найти эту тропу; но на самом деле она не была обнаружена белыми до 1873 года. Доктор Уайт (1845 г.) и Корнелиус Гиллиам (1846 г.) предпринимали попытки проложить дорогу через восточный барьер долины. См. Джон Минто, «История перевала Минто» в «Орегонском историческом ежеквартальнике», iv, стр. 241-250. — Ред.

[108] Это был Тай-Крик, западный приток реки Дешут, примерно в тридцати пяти милях выше ее устья. — Ред.

[109] Отмечен на карте комиссара по земельным вопросам Соединенных Штатов по Орегону (1897 г.) как приток реки Уайт-Ривер, рукава Тай. — Ред.

[110] См. отчет об этом отряде погонщиков скота и их приключениях в «Оказиональном обращении» достопочтенного Стивена Стаатса в «Трудах Орегонской ассоциации пионеров», 1877, стр. 51, 52. Стаатс был одним из членов отряда, который добрался до Орегон-Сити за тринадцать дней от Даллеса. — Ред.

[111] Литл-Дешут, берущая начало на склонах горы Худ. См. воспоминания Уильяма Барлоу, сына лидера этого отряда, в «Орегонском историческом ежеквартальнике», iii, стр. 71-81. Он говорит о нехватке хороших инструментов для прокладки дороги, ржавые пилы и топоры были единственными орудиями, доступными строителям. Они часто прибегали к выжиганию подлеска перед собой. — Ред.

[112] Мнение, бытовавшее ранее, что на этот пик нельзя подняться до самой вершины, я нашел ошибочным. Я, однако, не добрался до самого высокого пика, но подошел достаточно близко, чтобы доказать его доступность. Я оцениваю диаметр этого пика в том месте, где снег лежит круглый год, примерно в три мили. В верховьях многих оврагов находятся отвесные скалы, по-видимому, высотой в несколько тысяч футов; и в некоторых местах эти скалы поднимаются настолько круто к вершине, что проход вокруг невозможен. Я думаю, что южная сторона обеспечивает самый легкий подъем. Темные полосы, заметные издалека, вызваны черноватой породой, настолько крутой, что на ней не может лежать снег. Верхние слои состоят из серого песчаника и, по-видимому, являются первичным образованием. Нет сомнений, что на любой из снежных пиков этого хребта можно подняться до вершины. — Палмер.