«Журнал путешествия Палмера по Скалистым горам, 1845-1846»

Те из нас, у кого были мулы, легко продали их; лошадей же из-за сильного истощения пристроить не удалось. Наши лошади держались в поездке на редкость хорошо вплоть до последних двухсот пятидесяти миль до Миссури. Но мухи {141}, стоявшая жара и низкое качество травы сильно измотали их. У меня было пять лошадей: та, которую я взял из дома, сильно хромала, и я оставил ее в Сент-Джозефе; остальные четыре были индейскими лошадьми, и мистер Бакли согласился перегнать их сушей через Миссури и Иллинойс домой, но потерпел неудачу и добрался лишь с одной из них.

Я сел на пароход до Сент-Луиса и Цинциннати, а оттуда на дилижансе доехал до Лорела в Индиане, куда прибыл 23 июля, отсутствуя дома ровно один год, три месяца и одну неделю. Мне посчастливилось застать свою семью в добром здравии.

НЕОБХОДИМОЕ СНАРЯЖЕНИЕ ДЛЯ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ, ЕХУЩИХ В ОРЕГОН

Что касается грузовых фургонов, то обычно используются легкие четырехконные или тяжелые двухконные фургоны. Они должны быть изготовлены из лучших материалов, хорошо просушены и во всех случаях иметь сдвижные дышлы. Ширина железных ободьев колес должна составлять не менее полутора дюймов с четвертью, но допускается использовать и трехдюймовые; наиболее же распространенная ширина — два дюйма. Прикреплять шины следует на болтах, а не на гвоздях; их толщина должна быть не менее 5/8 или 3/4 дюйма. Втулки колес должны быть около четырех дюймов в диаметре. Концы осей должны быть хорошо откованы и закалены. Кузов фургона мормонского типа — самый лучший. Обычно их делают прямыми, с бортами шириной около 16 дюймов, с выступами наружу по четыре дюйма с каждой стороны, а поверх крепится еще один борт шириной в десять или двенадцать дюймов; в последний устанавливаются дуги для тентов, которые всегда должны быть двойными. Ящики для перевозки имущества следует конструировать так, чтобы они по высоте соответствовали уступу в кузове фургона, поскольку это создает ровную поверхность для сна.

Воловьи упряжки используются гораздо чаще остальных. Волы переносят поездку намного лучше, их не так легко украсть индейцам, и с ними гораздо меньше хлопот. Скоту обычно позволяют ходить на вольном выпасе, когда он не запряжен в фургоны; в то время как лошадей и мулов на ночь всегда нужно привязывать на колышки. Волы могут добывать корм во многих местах, где лошади не могут, и делают это гораздо быстрее. Скот, выращенный в Иллинойсе или Миссури, переносит путешествие лучше, чем выращенный в Индиане или Огайо, так как он привык питаться прерной травой, на которую целиком придется полагаться в дороге. {145 [ошибка в источнике, должно быть 142]} К выбору скота следует подходить с большим вниманием: волы должны быть в возрасте от четырех до шести лет, крепкого и тяжелого телосложения.

Тем, кто снаряжает лишь один фургон, небезопасно отправляться в путь менее чем с четырьмя парами волов, поскольку они могут захромать, натереть шеи или заблудиться. Снаряженный таким образом обоз может выйти из Миссури с грузом в двадцать пять сотен фунтов, а поскольку ежедневный расход провизии делает повозку легче, к тому времени, когда они достигнут какой-либо пересеченной местности, их груз значительно уменьшится. Путешественникам следует помнить, что все элементы снаряжения должны быть настолько легкими, насколько позволяет необходимая прочность; не следует брать никакой бесполезной чепухи. Груз должен состоять из продовольствия и одежды, необходимого запаса кухонной утвари, нескольких инструментов и т. д. На покупке скота и перегоне его на продажу особо не заработаешь; но поскольку цены на волов и коров в Орегоне намного выше, чем в Штатах, ничего не теряется, если иметь хороший запас скота, что позволит переселенцу перевезти в фургоне множество вещей, которые трудно достать в Орегоне. У каждой семьи должно быть несколько коров, так как молоко можно использовать на протяжении всего пути, и они часто бывают удобны в упряжке для разгрузки волов. Их следует подбирать так, чтобы часть из них телилась в дороге поочередно. Также с выгодой можно перегонять овец. Американские лошади и кобылы всегда пользуются высоким спросом, и при бережном обращении их можно провести через весь путь; однако если их используют для фургонов или экипажей, их груз должен быть легким. Каждая семья должна быть обеспечена железной печью с котлом; для ее перевозки в задней части фургона можно легко соорудить платформу; а поскольку часто дуют сильные ветры и ощущается нехватка дров, печь оказывается очень кстати. Каждую семью также необходимо обеспечить палаткой, к которой должны прилагаться прочные крепкие веревки для ее закрепления.

Используемая кухонная утварь обычно делается из листового железа; чугунный котел для тушения (голландская печь) и сковорода совершенно необходимы. Тарелки, чашки и прочее должны быть жестяными, так как фаянс гораздо тяжелее, легко бьется и отнимает много времени при укладке. Отражатель тепла (рефлектор) порой бывает очень полезен. Каждой семье следует иметь по два маслобойки: одну для сбивания масла из сладкого молока, другую — из кислого. Также у них должен быть один бочонок емкостью восемь или десять галлонов для перевозки воды, один топор, одна лопата, два или три бура, одна ручная пила, а если это фермер, ему следует запастись двуручной пилой и несколькими отвалами для плугов, поскольку такие изделия трудно достать. Когда я покидал те края, плуги стоили от двадцати пяти до сорока долларов каждый. Следует также взять достаточный запас веревок для {143} привязывания лошадей и поимки скота. Каждый человек должен быть хорошо обеспечен сапогами и ботинками и, по сути, всеми видами одежды. Также полезно иметь при себе хотя бы одну пуховую перину и хороший набор постельных принадлежностей. Домашних гусей в тех краях нет, но диких множество; тем не менее раздобыть достаточне количество перьев для перины сложно. Мускусная утка — единственная домашняя утка в этой местности.

У каждого мужчины должна быть хотя бы одна винтовка, а гладкоствольное ружье также весьма полезно для добычи водоплавающей и мелкой дичи, которой там в изобилии. Наилучший калибр для гор — от тридцать второго до пятьдесят шестого на фунт; но калибр от шестидесяти до восьмидесяти или даже меньше лучше подходит для нижних поселений. Бизоны редко заходят дальше Южного прохода и никогда не появляются к западу от реки Грин-Ривер. Из крупной дичи там водятся лоси, олени, антилопы, толстороги (снежные бараны) и медведи. Мелкая дичь представлена зайцами, кроликами, тетеревами, шалфеевыми тетеревами, фазанами, перепелами и т. д. Необходим хороший запас боеприпасов.

Запасаясь провизией на дорогу, люди, несомненно, будут в какой-то мере исходить из своих возможностей; однако существует несколько предметов первой необходимости, которые потребуются каждому.

На каждого взрослого должно приходиться двести фунтов муки, тридцать фунтов дорожных галет, семьдесят пять фунтов бекона, десять фунтов риса, пять фунтов кофе, два фунта чаю, двадцать пять фунтов сахару, полбушеля сушеной фасоли, один бушель сухофруктов, два фунта углекислого натрия (салератуса), десять фунтов соли, полбушеля кукурузной муки; также полезно иметь полбушеля поджаренной и молотой кукурузы; следует взять и небольшой бочонок уксуса. К вышеперечисленному можно добавить столько лакомств, сколько человеку позволяет везти его достаток; ибо все, что хорошо дома, ничуть не хуже и в дороге. Этого запаса с лихвой хватит на всю поездку; но если взять его в большем количестве, излишки можно легко сбыть в горах по хорошим ценам — не за наличные, а в обмен на шкуры, выделанные кожи, замшевые штаны, мокасины и т. д. Семьям также полезно иметь при себе медикаменты. Впрочем, переселенцы болеют редко; однако порой избыточное употребление свежего мяса бизона вызывает диарею, которая, если ее не остановить, быстро истощает человека и делает его легкой добычей для болезней.

Время, обычно затрачиваемое на поездку от Миссури до Орегон-Сити, составляет около пяти месяцев; но с помощью проводника, уже ходившего по этому маршруту с караваном переселенцев, путешествие можно совершить примерно за четыре месяца.

{144} Упряжкам наносится большой вред, когда их гоняют наперегонки, пытаясь обогнать друг друга. Переселенцы должны сделать движение вперед своей повседневной работой — стоять на одном месте две ночи подряд неразумно, так как животные могут слишком далеко заблудиться. Следует избегать объединения в крупные караваны, поскольку они вынуждены двигаться медленнее. От десяти до двадцати пяти фургонов — достаточное количество для безопасного путешествия. В передовом и замыкающем караванах должно быть не менее двадцати повозок; но между ними можно безопасно следовать и группами по шесть. Индейцы доставляют немало хлопот своим воровством, но если за ними хорошо присматривать, они редко претворяют свои намерения в жизнь. Людям всегда следует избегать уходов далеко от лагеря без оружия или слишком малыми группами; индейцы порой выискивают такие возможности, чтобы обокрасть человека и забрать то немногое имущество, что при нем имеется; и если он пытается скрыться от них со своими пожитками, они иногда стреляют в него.

Вдоль Миссури есть несколько пунктов, где переселенцы обычно снаряжают свои обозы. Из них наиболее известны Индепенденс, Сент-Джозеф и Каунсил-Блаффс. Тем, кто отправляется из Огайо, Индианы, Иллинойса, северного Миссури, Айовы и Мичигана, я считаю лучшим пунктом Сент-Джозеф; поскольку при выборе этого маршрута удается избежать переправы через несколько рек, которые в ранний сезон нашего путешествия порой сильно разливаются. Снаряжение здесь можно приобрести так же легко, как и в любом другом месте вдоль реки. Рабочий скот в окрестностях можно купить по цене от двадцати пяти до тридцати долларов за пару, а коровы, лошади и прочее стоят столь же дешево.

Переселенцам следует постараться прибыть в Сент-Джозеф в начале апреля, чтобы успеть выступить в поход к середине апреля. Впрочем, караваны зачастую отправлялись и позже, вплоть до десятого мая; однако в таких случаях они редко прибывают в Орегон раньше начала сезона дождей в Каскадном хребте.

Жителям северного Огайо, Индианы, Иллинойса, Мичигана и др., планирующим добираться до места сбора сушей, следует выезжать заблаговременно, чтобы дать своим упряжкам по крайней мере десять дней отдыха. Воловьи упряжки после четырех или пятисот миль пути по Штатам в то время года будут неспособны совершить переход через горы; однако их, несомненно, можно будет обменять на других в пункте сбора или поблизости от него.

Фермерам было бы неплохо прихватить с собой хороший запас конской упряжи. Ремесленникам стоит взять инструменты, которые легко перевозить, поскольку в тех краях их почти нет, а те, что имеются, продаются по баснословным {145} ценам. Каждой семье следует запастись достаточным количеством школьных учебников для детей.

В случае крайней необходимости муку можно купить в Форте Холл и Форте Бойсе — двух торговых постов Компании Гудзонова залива — по двадцать долларов за сто фунтов; а если отправить весть в миссию Сполдинга на реке Кускуски, они доставят муку вьючным транспортом в Форт Бойсе по десять долларов за сто фунтов, а до Гранд-Ронда — по восемь долларов, принимая в обмен мануфактуру, бакалею и т. д.; однако в Фортах Холл и Бойсе компания принимает к оплате исключительно наличные или скот. На станции доктора Уитмена муку можно купить по пять долларов за сто фунтов, кукурузную муку — по четыре доллара, говядину — по шесть-семь центов за фунт, картофель — по пятьдесят центов за бушель. Следует заметить, что мука на станциях Сполдинга и Уитмена будет неотсеянной. Тем не менее переселенцам следует проявлять осмотрительность и запастись мукой в достаточном количестве, чтобы ее хватило до конца пути.

СЛОВА, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ЧИНУКСКОМ ЖАРГОНЕ

Этот язык используют представители некоторых семейств в каждом из племен, проживающих в среднем и нижнем течении Орегона. Им также пользуются французы и практически все старожилы этих мест.

Aach Ekik Hu-e-hu Sister Fish-hook Swap, exchange Aha Elitah Hol Yes Slave Drag, or pull Alka Esick Ilips Future, by and by Paddle First Alta Esil Ith-lu-el, or Ituel Present, now Corn Meat, flesh Ala Geleech I-yak I wonder Grease Quick, or hurry Ankote Halo Il-a-he Past time None Soil, dirt Chawko Hankachim Ichwet Come Handkerchief Bear Chee Hous Is-kum New House Take Chinkamin How In-a-ti Iron, chain Let us Overdress Chuck Hoel-hoel Ith-lu-k-ma Water Mouse Gamble Deob High-you I-wa Satan Quantity, many Beaver

Delie High-you-k-wah Ips-wet Dry Ring Hide Ekih Hul-u-e-ma Ik-ta Brother-in-law Strange, different What Kah K-wathen Kilaps Where Bell Turn over K-u-ten K-macks Klips Horse Dog Upset Kaw-lo-ke-lo Klugh Ko-el Goose Split, or Plough Cold Ka-luck Ko-pet Kap-wah Swan Done, finished Alike K-puet Kop-po Kon-a-maxt Needle Older brother Both Kot-suck Kow Kla-hum Middle Is to tie Good-bye Kap-o K-wat Kla-hi-you Coat Hit How do you do Ka-nim Kop-shut Kaw-a-nassim Canoe Broken Always Ka-ta Ko Kla-ha-na Why Arrived Out Kap-su-alla Kim-to Klim-in-wit Theft, steal Behind A falsehood K-liten Kollo Krap-po Lead Fence Toad Kaw-kaw Kutt Klose Crow Hard Good Klat-a-wah Klimin Klas-ko Go, Walk Fine Them, those

Kul-a-kulla Kle-il Ka-so Fowl Black Rum Kum-tux Ka-was Ko-pa Know, or understand Afraid There Ke-a-wale Kom-suck Kit-lo Love Beads Kettle Ka-wah-we Ko-ko-well Klone-ass All Eel I do not understand Klow-e-wah Klaps Klop-sta Slow Find Who K-wallen Kow-ne-aw Klouch-man The ear How many Female Kee-kool La-sel Le-lu Down Saddle Panther Lepo-lo Le-lo-im Le-pul Pan Sharp Chickens Le-por-shet Le-poim Lecorset Fork Apple Trunk Lehash La-bush Laport Axe Mouth Door Leg-win Le-da Le-pip Saw Teeth Pipe Lima Le-ku Lo-lo The hand Neck Carry, or tote Lita Le-mora Leb-ya Head Wild Old woman Le-pe-a Lashimney La-lure Feet Chimney Hoe Lo-ma-las Lemitten La-cope Molasses Mitten White

Lemon-to La-ha-la La-cre-me Sheep Feel Yellow Lavest Le-le Mas-a-tro Jacket, or vest A long time Bad La-ep Las-well Met-lite Rope Silk Residence, Sitting down, &c. Lep-lash La-tem Boards Table Lep-wa Lep-o-lip Mal-ha-na Peas Boil As, in the river; or, push off the boat Lep-well Le-sit-well Man Skillet Stars Male La-win Le-mit-rem Mow-etch Oats Medicine Deer La-ram Le-shaw Mu-lack Oar, for boats Shoe Elk Le-wash Le-sack Muse-a-muse Snow Sack, or bag Cattle Lemonti Le-quim Me-si-ka Mountain White bear Plural of you Muck-a-muck O-ep-can Papo Provisions, eat Basket Father Musket O-ep-in-pin Pil Rifle, or gun Skunk Red Moon O-e-lile Pe-chi Month Berries Green Mo-kah O-e-pick Pat-le Buy Both Full Mim-a-loosheb O-elk Poo Die, or dead Snake Shoot

Mal-hu-ale O-lo Pe-teck Back Hungry The world Mi-ka Oel-hin Pilton You Seal Foolish Ni-ka O-koke Pal-a-k-lo I, or me This, or that Night Nan-ach Pi-yah Pes-hocks Look, or see Fire Thickety Na-ha Pos-ton Pis-say-ukes Mother Americans French New-ha Pee Quack-quack Let And Duck Now-it-k Pus Si-wash Yes, certainly If Indians Ne-si-ka Puss Swas We, us Cat Rain Nein Pish-hash Sah-lee Name Polecat High O-es-km Pos-seas Stick Caps Blanket Wood Oel-man Pot-latch Seck-um Old Give Swim O-pet-sa Pole-ally Si-yaw Knife Powder Far O-pes-wa Po-et Sap-a-lil Wonder, astonishment Boat Flour Ow Pa-pa Su-ga Brother Paper Sugar Sec-a-lukes Shot To-lo Pantaloons Shot Win, or gain

Sap-a-pul Sup-ner Te-ma-has Hat Jump Poison Sto-en Til-a-kum Ti-pee Rock People An ornament Sil Tit-the-ko-ep Te-kah Shirting Cut Want Sko-kum Tum-tum Till Strong, stout The heart Heavy, or tired Sec-pee Te-o-wit Toc-ta To miss Leg Doctor See-ah-os-ti Tum-pe-lo Wah-wah Face, or eyes Back Talk, conversation Sam-mon Tam-o-lack Wake Fish Barrel No, not Sto-gon Ti-ye Wap-a-to Sturgeon Master, or chief Potato Son-dra Tes-um Win Roan Pretty Wind Salt To-lo-bus Wam Salt Wolf Warm Shu-es Te-ko-ep Wetch Shoes White More Sun Te-mo-lo Ya-ka Sun, or day To-morrow Him, she, it Silk-um Tu-lusk Yaw-wah Half, or a part Milk Yonder Smo-ek Tip-so Yok-sa Smoke Grass Hair Sul-luks Tum-tuk Ya-ha-la Mad, angry Water-falls Name

Six Ton-tle-ke Yult-cut Friends Yesterday Long Sick T-sit-still You-till Sick, or sore Buttons, or tacks Glad, proud Shut Tee-see Shirt Sweet

Чинукский способ счета чисел

Iht 1 Dilo-p-sin-a-maxt 17

Makst 2 Dilo-p-sow-skins 18

Klone 3 Dilo-p-k-wi-etst 19

Lakst 4 Tath-la-hun makst 20

K-win-nim 5 Tath-la-hun klone 30

Ta-hum 6 Tath-la-hun lakst 40

Sina-maxt 7 Tath-la-hun k-win-ma 50

Sow-skins 8 Tath-la-hun ta-hum 60

K-wi-etst 9 Tath-la-hun sin-a-maxt 70

Tath-la-ham 10 Tath-la-hun sow-skins 80

Dilo-pe-iht 11 Tath-la-hun k-wi-etst 90

Dilo-p-maxt 12 Tak-o-mo-nuxt 100

Dilo-p-klone 13 Tak-o-mo-maxt 200

Dilo-p-lakst 14 Tak-o-mo-nuxt klone 300

Dilo-p-k-winnim 15 Tak-o-mo-nuxt lakst 400

Dilo-p-ta-hum 16 Tak-o-mo-nuxt k-win-nim 500

СЛОВА, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ЯЗЫКЕ НЕЗ-ПЕРСЕ

Hama Talonot Ipalikt Man Ox Clouds Aiat Talohin Wakit Women Bull Rain Haswal Kulkulal Hiwakasha Boy Calf Rains Pitin Shikam Maka Girl Horse Snow Silu Tilipa Hatia Eye Fox Wind Huku Tahspul Yakas Hair Beaver Hot Ipsus Kelash Yamits Hand Otter Cold Ahwa Hisamtucks Tiputput Feet Sun Warm Simusimu Hayaksa Silakt Black Is hungry Body Ilpilp Husus Katnanas Red Head Salt Yosyos Kohalh Haya Gray Cow Salmon-trout Shukuishukui Kaih Wahwahlam Brown Colt Trout Kohatu Highwayahwasa Ilat Short Snows Weak

Kohat Haihai Wals Long White Knife Kalinin Ashtai Ilatama Crooked Fork Is blind Tukuh Ashtai Lakailakai Straight Awl Gentle Silpsilp Wawianas Shiau Money Axe Skittish Taiitaii Kimstam Waiat Flat Near Far Hamoihamoi Maksmaks Shakinkash Soft Yellow Saw Sisyukas Shapikash Wishan Sugar File Poor Pishakas Takai Ilahui Bitter Blanket Many Komain Sham Milas Sickness Coat Few Hickomaisa Ahwa Animikinikai Is sick Foot Below Aluin Silpsilp Tokmal Is lame Round Hat Wakaas Tohon Huwialatus Is well Pantaloons Weary Tinukin Ilapkit Ahat Is dead Shoe Down Hiswesa Hikai Akamkinikai Is cold Kettle Above Yahet Sham Koko Neck Shirt Raven

Nahso Laka Houtat Salmon Pine Goose Tushti Isa Houtat Up Mother Geese Atim Nisu Yaya Arm Child Swan Matsayee Mamaias Yatin Ear Children Crane Piama Hikai Paps Brothers Pail Fir, (tree) Kelah Sishnim Kopkop Sturgeon Thorns Cottonwood Wayu Sikstua With Leg Friend Alder Kupkup Lantuama Tahs Back Friends Willows Timina Walatakai Tims Heart Pan Cherry Sho Kuish Satahswakkus Spoon Risk Corn Kahno Shushai Paks Prairie-hen Grass Wheat Huhui Suyam Lapatat Shoulder Sucker Potatoes Pisht Hashu Papa Father Eel A spring Walpilkash Shakantai Wawahp Auger Eagle Spring (season) Katkat Sholoshah Tiam Duck Fish-hawk Summer

Askap Washwashno Shahnim Brother Hen Fall Asmatan Koun Anim Sisters Dove Winter Kinis Aa Pelush Sister Crow Gooseberry Kikaya Timanawat Yaka Serviceberry A writer Black bear Kahas Sapaliknawat Kemo Milk A labourer Old man Katamnawakno Hania Tahat Peas Made Young man Hahushwakus Hanishaka Otwai Green Have made Old woman Inina Hanitatasha Timai House Will make Young woman Sanitwakus Hanikika Pishas Parsnips Made going Father-in-law Initain Hanisna Pishas For a house Made coming Son-in-law Initpa Ipna hani aisha Siwako To the house Make for him Mother-in-law Initkinai Hanitasa Siwaka From the house Go and make Daughter-in-law Initrim Tash hama Inaya House only Good man Brother-in-law Ininm Tash timina Siks Of a house Good heart Sister-in-law Initki Tash shikam Pimh By a house Good horse Step-father

Initph Tiskan shikam Kaka To a house Fat horse Step-mother Haniai Hamtis shikam Lemakas Not made Fast horse Deep Haniawat Kapskaps shikam Pakas A mechanic Strong horse Shallow Hanishimai Sininish shikam Mul Not a mechanic Lazy horse Rapids Tamtainat Kapsis shikam Amshah Preacher Bad horse Breaker Himtakewat Haihai shikam Watas Teacher White horse Land Tamiawat Hahas Pishwai Trader Gray bear Stones Mahsham Hitkakokaiko Watoikash Mountain He gallops It is fordable Kuhsin Hitksilsilsa Hatsu hiyaniksa Hill He trots Wood is floating Tahpam Himilmilisha Hiwalasa Plain He paces The water runs Hantikam Hiwalakaiks Hahanwasam Bough He walks The day is dawning Tepitepit Hishaulakiks Wako hikaaun Smooth He runs It is daylight now Wilpwilp Titishka shikam Hitinatra hisamtuks Round Fat horses The sun is rising Pohol Maksmaks shikam Naks halaps Valley Sorrel horse One day Tasham Hihaihai shikam Hikulawitsa Ridge White horse It is evening

Iwatam Tamsilps shikam Kaaun Lake Spotted horse Daylight Tikim Tilamselp shikam Hatsu hialika Falls Spotted horses The wood is lodged Hitkawisha Minsahsminko Kia waaiikshi He falls Read We are crossing Kohat tawish Kokalh Ka apapinmiks Long horn Cattle Let us sleep Wishan kokalk Hiwaliksa Ka apahips Poor ox The river is rising Let us eat Lilkailakikokal Hitaausa Ka apakus Gentle cows The river is falling Let us go Hiwasasha Hiwalasa Ka apasklin He rides The water runs Let us go back

Способ счета чисел у нез-персе

Naks 1 Putimpt wah wimatat 18

Lapit 2 Putimpt wah kuis 19

Mitat 3 Laptit 20

Pilapt 4 Laptit wah naks 21

Pahat 5 Mitaptit 30

Wilaks 6 Piloptit 40

Winapt 7 Pakaptit 50

Wimatat 8 Wilaksaptit 60

Kuis 9 Winaptit 70

Putimpt 10 Wimitaptit 80

Putimpt wah naks 11 Kuisaptit 90

Putimpt wah lapit 12 Putaptit 100

Putimpt wah mitat 13 Laposhus 200

Putimpt wah pilapt 14 Mitoshus 300

Putimpt wah pahat 15 Pelaposhus 400

Putimpt wah wilaks 16 Pakoshus 500

Putimpt winapt 17

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙ ОТ ИНДЕПЕНДЕНСА (МИССУРИ) И СЕНТ-ДЖОЗЕФА ДО ОРЕГОН-СИТИ В ТЕРРИТОРИИ ОРЕГОН

MILES

From Independence to Rendezvous 20

" Rendezvous to Elm Grove 13

" Elm Grove to Walkarusha 20

" Walkarusha to crossing of Kansas river 28

" Kansas to crossing of Turkey creek 14

" Turkey creek to Little Vermilion 24

" Little Vermilion to branch of same 12

" To Big Vermilion, with intermediate camps 29

" Vermilion to Lee's branch 8

" Lee's branch to Big Blue 6

" Big Blue to the junction with St. Joseph's trail 10

The distance from St. Joseph, Missouri, to the Independence trail, striking it ten miles west of Blue river, is about one hundred miles. Good camps can be had from eight to fifteen miles apart.

From forks of road as above, to Big Sandy, striking it near its junction with the Republican Fork of Blue river, with intermediate camps 42

" Sandy to Republican fork of Blue river 18

" up Republican fork, with good camps 53

" Republican fork to Big Platte 20

" up Big Platte to the crossing of South fork 120

Camps can be had at suitable distances, with wood for fuel upon the islands.

From lower to upper crossings of South fork 45

There is a road on each side of the river, and but little choice in them.

From South to North fork, at Ash Hollow 20

" Ash Hollow to opposite Solitary Tower, on Little creek 42

" Little creek to opposite Chimney rock 16

" Chimney Rock to where the road leaves the River 15

" thence to Scott's Bluffs (Good Spring) 10

" Scott's Bluffs to Horse creek 12

" Horse creek to Fort Laramie 24

" Laramie to Dry Branch and Big Spring 12

" to Bitter Cottonwood 10

To Willow Branch 7

" Horse Shoe Creek 7

" River 8

Thence to where the Road leaves the River 8

To Big Timber creek 16

" Marble creek 5

" Mike's-head creek 12

" the River, crossing several streams 10

" Deer creek 6

Thence to crossing of North fork of Platte 25

From crossing of Platte to Spring 10

Thence to Mineral Springs (bad camp) 8

" Willow Spring (good camp) 5

" Independence Rock on Sweet Water 22

" Devil's Gate 5

Up Sweet Water to South Pass (good camps) 104

Over the dividing ridge to Pacific Spring, the waters of which run into Green river 5

Here, Hail Oregon!

From Spring to Little Sandy 20

Here the road forks, the southern trail going by way of Bridger's Old Fort, and thence to Bear river. The northern (which is two and a half days less driving) strikes Green river about forty miles above the southern trail; I will give the distance on both routes.

The northern route, from Little Sandy to Big Sandy 6

From Big Sandy to Green river

(No water and but little grass between.) 40

" thence to Bear river, (with good camps,) 64

On the southern route:—

From Little Sandy to Big Sandy 12

Down Big Sandy to Green river 24

Cross Green river and down 8

From Green river to Black's fork 15

Up Black's fork to Bridger's Old Fort 30

From Old Fort to Little Muddy (poor camp) 8

" thence to Big Muddy (poor camp) 10

Up Big Muddy to the dividing ridge (good camp near head of creek) 32

Over dividing ridge to spring 10

From spring to camp on Bear river 6

" thence to where the northern trail comes in 10

To Smith's fork three miles, to Narrows four miles, and thence to crossing of Bear river three miles 10

Here the road forks; the nearest is to follow up the creek two miles, cross and then go over the ridge five miles to foot of Big Hill, where the roads again unite 7

The other road crosses the river, follows up the bottom about ten miles, re-crosses and is then about seven miles to junction.

From foot of Big Hill, to top of ridge is about 3

" thence to Big Timber on Bear river 4

Here is a company of American traders and trappers

From Big Timber to Soda Springs 36

" Spring to Soda Pool seven miles, to Spring Branch three 10

" Spring to Running Branch 9

" thence to foot of hill 8

" foot of hill over dividing ridge and down to camp 12

" thence to Lewis's river bottom at Springs 18

and to Fort Hall 5

" Fort Hall to the crossing of Portneth 6

" Portneth to American falls 12

" American falls to Levey Creek 15

" thence to Cassia creek, (here the California trail turns off) 8

" Cassia to Big Marsh 15

" Marsh to River 11

" River to Goose creek four miles, seven miles to river, and twelve miles to Dry Branch, (water in pools) 23

To Rocky Creek 8

To crossing of Rocky creek, eight miles, down to where the road leaves the bluff of creek, seven 15

" Salmon Falls creek 20

From thence to Salmon falls 6

" Falls to first crossing of Lewis river 23

" crossing to Bois river is about 70

Camps can be had from six to fifteen miles

Down Bois river to Fort Bois (good camps) 46

Cross Lewis river and thence to Malheur 15

" Malheur to Birch creek, about 20

" Birch creek to river three miles, and thence five miles to Burnt river 8

Up Burnt river about (good camps) 26

From where the road leaves Burnt river, to the lone pine stump in the bottom of Powder river, (the last thirteen miles no water) 28

To the crossing of Powder river 10

To Grand Round 15

Across the southern end of Grand Round 7

Up Big Hill and on to Grand Round river 8

Over the Blue Mountains to Lee's encampment 19

To Umatillo river 16

Down Umatillo river 44

" Columbia river to John Day's river 33

From thence to Falls river 22

And thence to the Dalles of the Columbia 16

From the Dalles to Oregon city, by way of wagon road south of Mount Hood about 160

Добравшись до Колумбии, переселенцы должны отправлять людей вперед для выбора подходящих мест под лагеря, поскольку местность вдоль реки чрезвычайно бесплодна, а пастбища ограничены небольшими участками.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПИСЬМО ПРЕДОБРОГО Г. Х. СПАЛДИНГА ДЖОЭЛУ ПАЛМЕРУ

(Упоминается на стр. 126 [наша стр. 233])

МИССИЯ НЕЗ-ПЕРСЕ, РЕКА КЛИР-УОТЕР,

Территория Орегон, 7 апреля 1846 г.

Джоэлу Палмеру, эсквайру, из Индианы.

Многоуважаемый сэр:—Соответственно вашей просьбе я с радостью делюсь с вами своими взглядами относительно территории Орегон, ее протяженности, ее весьма благоприятного климата, плодородия почвы, рек и гор, морей и бухт, а также ее близости к одному из самых обширных рынков сбыта в мире.

Территория Орегон обычно делится на три великих региона: нижний, средний и верхний. Верхний включает в себя Скалистые горы с истоками большинства рек, текущих на запад и восток, север и юг, и простирается на запад до горных хребтов Блю и Спокан. Нижний включает полосу земель, ограниченную на западе Тихим океаном, а на востоке — горами Нескуалла, Каскадными и Калифорнийскими. Средний регион лежит между ними, охватывает, пожалуй, наибольшую площадь и в некоторых отношениях является наиболее привлекательным для поселенцев.

Считается, что количество дождливых дней в зимний период в нижнем регионе составляет около 0,85, тогда как в верхнем (или среднем) регионе количество дождливых дней за тот же период составляет около 0,15. {166} Зимой в среднем регионе выпадает лишь немного больше снега, чем в нижнем регионе реки Колумбия или на равнинах. Разумеется, глубина снежного покрова в горах зависит от их высоты.

Нижний регион в большей или меньшей степени подвержен затоплениям со стороны реки Колумбия, воды которой образуют стоячие водоемы. В сочетании с обилием гниющих растительных остатков, характерным для низменных прерий, это порождает в летний сезон вредные для здоровья туманы. Однако это значительно смягчается морскими бризами с Тихого океана. Средний регион полностью свободен от этих напастей и обладает, пожалуй, одним из самых спокойных, здоровых и во всех отношениях привлекательных климатов в мире. Это обстоятельство в сочетании с обширными прериями, покрытыми высококачественной дерновинной травой (или пучковой травой), которая дважды в год дает свежие побеги и везде испещрена родниками и ручьями чистейшей, сладкой воды, делает его превосходно приспособленным для скотоводства. Нижний регион всегда будет иметь огромное преимущество благодаря близости к рынкам сбыта, протяженному морскому побережью и тому факту, что здесь находится одна из крупнейших и лучших гаваней в мире, а именно Пьюджет-Саунд, глубоко вдающаяся в сушу, устье которой защищено островом Ванкувер и доступна для захода в любое время года и при любых ветрах.

Но перейдем к деталям. Мы с женой были назначены миссионерами Американским советом уполномоченных по иностранным делам для работы на этом поприще и вместе с нашими достойными коллегами, доктором Уитменом и его супругой, прибыли в эти края осенью 1836 года. Доктор поселился среди каюсов возле форта Валлавалла, а я — в этом месте, где мы и живем по сей день. Наши обязанности побуждали нас из года в год совершать поездки для посещения отдаленных групп и племен, а также для доставки припасов вьючным транспортом. Я пересекал этот средний регион по семнадцати различным маршрутам протяженностью от 60 до 300 миль. По многим из этих маршрутов я проезжал, вероятно, в каждый месяц года, наблюдая за развитием растительности с ее самых ранних побегов; за воздействием этого климата {167} на организм животных; за тем, как быстро истощенные и худые животные восстанавливают упитанность и бодрость, когда их выпускают на равнины; по некоторым из этих пунктов я вел учет, а также вел метеорологические наблюдения в течение нескольких лет.

Позвольте мне заметить здесь, что мои взгляды на этот край претерпели существенные изменения по мере более близкого знакомства с его истинной природой. Когда-то я думал, что для жизни пригодны лишь долины, считая равнины слишком сухими для земледелия. Но теперь я готов заявить, что это не так. Равнины страдают от засухи гораздо меньше, чем долины, из-за отражения тепла от окружающих холмов. Впрочем, вся эта местность в целом вовсе не подвержена особой засухе, как считалось ранее. Мое селение расположено в одной из самых глубоких долин и, следовательно, наиболее подвержено отражению солнечных лучей от возвышающихся на две-три тысячи футов крутых утёсов; однако моя ферма, хоть и была подготовлена к орошению, последние четыре года обходилась без него. Я замечаю, что благодаря обработке почва становится более влажной. Три года назад я собрал шестьсот бушелей обмолоченной кукурузы с шести акров, а в последующие два года — хорошие урожаи пшеницы на том же участке без всякого орошения. Восемь лет назад я собрал 1500 бушелей картофеля с полутора акров, оценивая общий объем по числу мешков, в которых их сносили в погреба. Каждый одиннадцатый мешок я отдавал за копку и перенос и вел строгий учет того, сколько принес каждый работник, так что смог составить довольно точную оценку общего урожая. Мой картофель и кукуруза всегда высаживаются рядами.

Любой злак или овощ, который я испытывал или видел в испытаниях в этом верхнем регионе, растет прекрасно. Пшеница здесь сеется осенью, а убирается в июне; на станции доктора Уитмена — в июле, поскольку там более открытая местность. Кукуруза сажается в апреле и созревает в июле; горох — аналогично.

ПРОТЯЖЕННОСТЬ КРАЯ

Южной границей территории Орегон является 42-я параллель северной широты. Северная граница еще не определена; {168} и Англия, и Соединенные Штаты претендуют на земли к северу от реки Колумбия до 49-й параллели. Но этот обширный плодородный край, покрытый густым лесом в горах и по берегам рек, богатый водой и обладающий прекрасной гаванью — упомянутым выше Пьюджет-Саунд — навсегда останется важнейшей частью Орегона, особенно из-за этой гавани, которая естественным образом будет контролировать эти моря, а следовательно, и весь край. Если британский флаг в конечном итоге безраздельно воцарится над его спокойными водами, это станет для остального Орегона тем же, чем Квебек является для Канады или Гибралтар для Средиземноморья. Остров Ванкувер, несомненно, служит еще одной причиной, по которой Великобритания стремится сделать реку Колумбия своей северной границей. Линия 49-й параллели проходит чуть севернее южной половины острова. Весь остров представляет собой территорию, значительно превосходящую по площади Англию и Шотландию, прекрасно родит любые зерновые и овощные культуры и обладает климатом, очень похожим на климат наших Средних и Южных штатов. Какая бы нация ни завладела этим островом или его южной частью вместе с прилегающей гаванью Пьюджет-Саунд, она завладеет почти всем, что имеет государственное значение для Орегона, и, следовательно, установит над ним контроль. Но если этот остров или эта его часть вместе с данной гаванью соединят свое вечно доминирующее влияние с нераздельными интересами Орегона, эта юная колония, возникшая лишь вчера и чья земля и само существование еще вчера оспаривались, в не столь отдаленном будущем, под смягчающим, животворным влиянием цивилизации и нашей святой веры, займет свое место среди богатейших, счастливейших и лучших наций земли.

Страна Орегон, если она протянется до 49-й параллели северной широты, способна прокормить, пожалуй, столь же многочисленное население, как и две трети территории Штатов, причем с гораздо меньшими тяжелыми усилиями.

КЛИМАТ

Это, безусловно, самая привлекательная особенность края и несомненный стимул для всех людей со слабым здоровьем. Я говорю о среднем регионе. Свободный от болот, стоячей воды и гниющих растений, воздух здесь поразительно чист и безмятежен; лето довольно жаркое, особенно в долинах; в течение некоторого времени в жаркий сезон столбик термометра колеблется от 100 до 109 градусов выше нуля по Фаренгейту. Ночи прохладные, но туманов и росы нет, за исключением лишь нескольких мест. Дважды с тех пор, как я нахожусь в этой стране, заморозки повреждали лозу, листву и т. д. первого мая, но осенью никогда не случались рано; часто мои дынные плети и прочее зеленеют до первого декабря. Четыре раза с тех пор, как я здесь нахожусь, ртутный столбик опускался ниже нуля; однажды до 26 градусов. Но обычно по утрам он держится выше 20, а днем — выше 60. В течение шести из десяти зим, проведенных мной в этом крае, реки не замерзали. Река Колумбия замерзала почти до самого устья дважды за время моего пребывания здесь. Снег иногда выпадает глубиной в фут — по моим оценкам, примерно раз в пять лет. Примерно в половине зим снега в долинах не было вовсе, а на равнинах выпадало лишь столько, чтобы земля слегка побелела на короткое время. Он исчезает за несколько часов, особенно на южных склонах утесов и холмов. В прошлом году я собрал коллекцию цветов и растений, которую намерен отправить в Вашингтон. Я сорвал два цветка в январе — 22-го и 29-го чисел, {223} а в течение февраля показалось около 40 видов, и к первому марта трава на южных склонах утесов достигала 14 дюймов в высоту. В этом году весна опоздала примерно на три недели, судя по появлению цветов. Мне не известны какие-либо болезни, которые можно было бы назвать специфическими для этого края. Местность исключительно свободна от резких изменений погоды или свирепых бурь. Люди, перезимовавшие здесь с юга, говорят мне, что зимы здесь такие же мягкие, как зимы {170} в северных частях Северной и Южной Каролины, и сопровождаются меньшим количеством резких перепадов.

ПРЕИМУЩЕСТВА ДЛЯ СКОТОВОДСТВА

Эта страна представляет собой сплошную прерию, за исключением гор, покрытых несколькими видами сосны, кедра и пихты. Прерии холмисты и, за исключением узкой полосы песка и осоки вдоль Колумбии и частей реки Снейк, повсеместно покрыты пучковой травой, которая, судя по наблюдениям, является более питательным и сытным кормом для животных, чем кукуруза, овес и лучшие пастбища в Штатах. Это тонкий, упругий стебель высотой в два фута с мелкими листьями, сохраняющий свежесть в течение всей зимы; я имею в виду старый стебель, который, смешиваясь с молодой порослью, обычно буйно пробивающейся осенью, служит животным кормом на зиму, превосходящим лучшее сено. Лошади и волы выполняют тяжелую работу во все сезоны года исключительно на этой траве, без добавления зерна; которое, как я теперь считаю, лишь предрасполагает организм животных к различным болезням.

Когда я путешествую с караваном вьючных лошадей, я обычно прохожу от тридцати пяти до сорока миль в день, причем каждая лошадь несет по двести фунтов груза — мы делаем часовой привал в полдень, не снимая вьюков; разбиваем лагерь, когда солнце стоит еще в двух часах от заката; стреножим лошадей и сгоняем их утром на рассвете. Я убедился, что лошади способны выдерживать такую работу в течение двадцати пяти или тридцати дней, отдыхая, конечно, по воскресеньям, питаясь исключительно этой травой, и это им не вредит. Их дыхание явно лучше, чем у лошадей, которых кормят зерном и сеном. Я доезжал от станции доктора Уитмена до этой миссии — 125 миль — за девятнадцать часов, выехав в 9 часов вечера и ведя с собой запасную лошадь на смену; но в этом не было особой выгоды, поскольку я обнаружил, что для лошади утомительнее бежать в поводу, чем нести всадника. Вы, несомненно, помните того человека, который настиг нас в верховьях Алапаусави в четверг утром. Он выехал из Даллеса или Долгих Сужений на Колумбии во вторник утром, немного поспал во вторник ночью ниже Уматиллы, проехал мимо станции доктора Уитмена и переночевал в среду на Туканане {171}, преодолев от Даллеса расстояние в двести сорок миль; а в тот день, когда он обогнал нас, он проехал еще пятьдесят пять миль. {224} Он ехал верхом на одной лошади, а другую вел в поводок на смену. Вы, вероятно, даже помните тех лошадей, так как они обогнали нас полным галопом. Один человек выехал отсюда с наступлением сумерек в Валлаваллу и вернулся на третий день, когда солнце стояло еще в двух часах от заката, совершив поездку примерно за два с половиной дня. Общее пройденное расстояние составило двести пятьдесят миль, и использовалась всего одна лошадь. Ни одна из этих лошадей не пострадала.

Крупный рогатый скот, овцы, лошади и свиньи пасутся на подножном корму всю зиму и остаются упитанными. Мы очень часто забиваем скот на мясо в марте и неизменно имеем превосходное мясо. Зачастую вол с равнины, забитый в марте, дает более ста пятидесяти фунтов топленого жира. Вы видели два образца: один был забит на станции доктора Уитмена, а другой — здесь. Зимой овцы нуждаются в присмотре пастуха, чтобы защитить ягнят от луговых волков. Табуну кобыл необходим хороший жеребец, который будет сгонять их в стадо и защищать жеребят от крупных волков. Около тридцати различных видов корней в изобилии произрастает на равнинах и утесах; вместе с травой они служат прекрасным кормом для свиней, и из них всегда получается отменная свинина. Южные склоны обширных утесов и холмов всегда свободны от снега и, изрезанные мириадами маленьких овражков, образуют самое желанное убежище, какое только можно вообразить для овец в зимнюю пору. Здесь они находят превосходную свежую траву, а рождающиеся регулярно дважды в год ягнята защищены от ветров и согреты теплыми лучами солнца. У нас в миссии есть стадо овец, привезенное с островов восемь лет назад; сейчас в нем около ста пятидесяти голов. Ни одна овца еще не пала от болезней — явления столь частого в Штатах. Этот край несомненно должен стать великим центром овцеводства.

Не могу не сопоставить время, труд и расходы, необходимые для ухода за стадами в этом крае, с тем, что требуется в Штатах — особенно в Северных и Средних, где две трети времени, труда и денег каждого человека уходит {172} на его животных: на подготовку и огораживание пастбищ и лугов, постройку амбаров, навесов, конюшен и зернохранилищ, заготовку и уборку сена и зерна, а также на кормление и уход за животными в течение зимы. В этой стране все это заменено щедрой рукой Самой Природы. Здесь один пастух со своей лошадью и собаками может охранять и присматривать за пятью тысячами овец. {225} Человек на лошади и, возможно, с одной собакой может легко управиться с двумя тысячами голов рогатого скота и лошадей, не потратив ни доллара на амбары, зерно или сено. Подумайте о колоссальном объеме труда и расходов, которые потребовало бы такое количество животных в Штатах. Если бы мне пришлось выбирать для своих друзей место для здоровой, счастливой жизни и быстрого обретения благосостояния, это был бы данный край.

Лес — вот главный дефицит. Но та земля, о которой я особо веду речь, простирающаяся во все стороны миль, пожалуй, на четыреста, повсеместно окружена невысокими горами, которые густо поросли лесом; через нее также проходят два или три небольших горных хребта, не говоря уже о реках: Колумбия, Снейк, Спокан, Палус, Клир-Уотер, Янкиман, Оканакан, Салмон, Вайлуа, Туканан, Валлавалла, Уматилла, Джон-Дей и Де-Шут; по большинству из них лес или пиломатериалы можно сплавлять в любых количествах. Так что лишь очень небольшая часть страны будет находиться дальше чем в десяти или пятнадцати милях от леса; большая же ее часть расположена в непосредственной близости от него. Многочисленные небольшие ручьи, встречающиеся каждые пять-шесть миль и предоставляющие самые привлекательные места для поселений, поросли тополем, ольхой и боярышником. Но лес быстро разрастается из поросли. Ручьи повсюду текут по каменистому дну, в то время как почва полностью свободна от камней. Реки бурные, что предоставляет наилучшие возможности для устройства мельниц.

РЫНОК СБЫТА, МОРЯ И БУХТЫ

Западные берега Орегона омываются спокойными {173} водами Тихого океана, которые приводят к нашим берегам 360 миллионов жителей Китая, многие миллионы людей из обширной Индии и из Австралазии, простирая к нам руки за нашей продукцией; это обстоятельство в сочетании с многочисленными китобойными судами, буквально белящими воды Северного Тихого океана и нуждающимися не только в продовольствии, но и в гаванях для зимовки, всегда будет обеспечивать один из самых обширных рынков сбыта в мире для всех видов сельскохозяйственной продукции, причем такой рынок, насчет которого едва ли стоит опасаться, что он когда-либо будет перенасыщен. Рынок, по сравнению с которым рынок, предлагаемый западной Европой восточной части Соединенных Штатов, покажется капелькой в море. Коммерческий агент Соединенных Штатов в Оаху (Сандвичевы острова) выражает желание заключить контракт на поставку определенного количества продовольствия для американских судов ежегодно в Орегон-Сити; однако пока что местные запасы сверх внутреннего потребления недостаточчны, чтобы гарантировать снабжение наших китобойцев за счет этой страны. Фактически в течение многих лет, пока Соединенные Штаты продолжают ежегодно направлять в эту южную [ошибка в оригинале, young — юную] республику десятки тысяч своих жителей, внутренний рынок будет оставаться конкурентом внешнему. Но недалек тот день, когда этот край, заселенный трудолюбивым, добродетельным, чтящим субботу народом, управляемый разумными законами, благословленный школами и институтами нашей святой религии, предоставит обильные стимулы для многочисленных китобойных и торговых судов Тихого океана, чтобы они оставляли свой тяжелый груз с трехлетним запасом провизии дома и полагались на рынок в непосредственной близости от мест своего промысла. Другие суда последуют по их стопам, узнают об этом новом мире и откроют наши просторные гавани, и вскоре эта затерянная точка на карте мира превратится во вторую Североамериканскую республику, чья торговля озарит белизной парусов все моря, а переполненные порты будут овеваться флагами всех наций. Из этого верхнего региона на расстояние в триста-четыреста голов можно перегонять стада скота и овец в нижние районы реки Колумбия {174} с гораздо меньшими затратами труда и средств, чем в Штатах на те же расстояния, поскольку животные постоянно находятся среди травы, которой они могут питаться каждую ночь без всякой платы.

Главными гаванями являются Пьюджет-Саунд, устья рек Колумбия, Фрейзер, Шахалис, Умпкуа, Роуз и Кламат. {226} Несомненно, по мере того как край будет становиться все более известным, откроются и другие. Опасный бар (подводная коса) простирается почти поперек устья Колумбии, оставляя лишь узкий, незаметный фарватер, сложный для входа и выхода при любых ветрах, кроме попутных. Судам порой бывает невозможно войти в реку из-за встречных ветров, а иногда они задерживаются в реке на два-три месяца из-за нехватки морского простора для выхода против встречного ветра. Эту трудность можно было бы значительно уменьшить, а возможно, и устранить с помощью лоцманского судна. Относительно других рек я не обладаю достоверными сведениями, но мне сообщали, что некоторые из них судоходны для кораблей на сорок-шестьдесят миль и предоставляют удобные гавани. Пьюджет-Саунд, как уже отмечалось, является одной из самых безопасных и лучших гаваней в мире; в нее можно входить и выходить при любых ветрах и в любое время года. Окружающие пейзажи, как говорят, поистине чарующие. Два озера находятся неподалеку и дают начало небольшому ручью с чистейшей водой. Значительная река впадает в залив, образуя водопад высотой примерно в двадцать пять футов прямо при впадении в море, что дает возможность возводить мельницы прямо на причалах.

До прошлой зимы американцам было крайне мало известно об обширных землях к северу от Колумбии. Британские подданные неоднократно заявляли мне, что земли, примыкающие к реке Фрейзер и Пьюджет-Саунд, слишком бесплодны для земледелия и что на Колице [Коулице] можно собрать лишь скудные урожаи. Между тем разведывательная партия, покинувшая Орегон-Сити прошлой зимой, сообщает, что к северу от реки Колумбия они обнаружили весьма обширный край с на вид хорошей почвой, густо поросший сосной и дубом и хорошо орошаемый следующими реками и их притоками: Коулиц, впадающий в Колумбию с севера; Шахалис {175}, впадающий в небольшой залив к северу от Колумбии; Нескуалла, берущая начало неподалеку от истоков Коулиц и текущая на север в Пьюджет-Саунд; река Фрейзер к северу от нее, а также несколько более мелких безымянных рек.

На реках Коулиц, Нескуалла и Фрейзер Компания Гудзонова залива имеет крупные фактории и производит в огромных количествах шерсть, говядину, свинину и все виды зерна для британских китобойных судов, которые заходят в эти гавани. Помимо этих факторий, они располагают обширными фермами и стадами в Ванкувере, в долине Уилламетт и Колвиле, а также торговыми постами на острове Ванкувер, в устье реки Колумбия, в Умпкуа, Ванкувере, Валлавалле, Оканакане, Колвиле, Бойсе и Форте Холл, не говоря уже о множестве других на севере. Некоторые из них сильно укреплены и снабжаются пушками и другими боеприпасами практически каждым прибывающим кораблем. Об этом мне сообщали люди, прибывшие с этих судов.

С обширной долиной, орошаемой рекой Уилламетт и ее многочисленными притоками, вы знакомы лучше меня, поскольку я никогда не посещал те края. Однако я не могу отказать себе в удовольствии высказать свое мнение об этой местности, сформировавшееся на основе сведений, которые я ежегодно получал от множества людей, долгое время проживших на этой обширной территории или в той или иной степени изъездивших ее вдоль и поперек в любое время года.

На западе эта великая долина отделена от Тихого океана невысоким хребтом гор, покрытых густым лесом, которые дают начало многочисленным ручьям и небольшим рекам; некоторые из них в последнее время признаны судоходными. На востоке она ограничена Каскадным хребтом, или хребтом Президентов, повсюду изобилующим белой сосной и кедром. Река Уилламетт берет начало на 42-й параллели, течет на север и впадает в реку Колумбия в 85 милях выше ее устья. Водопады на Уилламетте находятся примерно в тридцати милях от устья и всегда будут представлять огромный интерес для этого края. Энергии для мельниц и механизмов, которые могут быть построены по обе стороны реки и на острове посреди водопадов, хватит практически для любых мыслимых нужд.

Орегон-Сити, расположенный у водопадов на восточном берегу реки, насчитывает более пятисот душ и около восьмидесяти домов, а именно: две церкви, две кузницы, одна бондарная мастерская, две столярные мастерские, четыре портняжные мастерские, одна шляпная мастерская, одна кожевенная мастерская, три обувные мастерские, два ювелирных магазина, четыре магазина, две гостиницы, две мукомольные и две лесопильные мельницы, а также токарный станок. Прямо напротив, на западном берегу, размечены два города, и там уже возводятся постройки. Рельеф местности в долине Уилламетт холмистый, очень равномерно разделенный на прерии и лесистые участки, с частыми дубовыми рощами. Пшеница дает хороший урожай; кукуруза, картофель и прочие культуры в некоторых местах также хорошо растут, и, вероятно, везде давали бы хороший урожай при надлежащей обработке; почва повсеместно считается превосходного качества. Зимой снега меньше, чем в центральном районе, но летом на низменностях выпадает гораздо больше дождей и бывают туманы, что делает этот край менее здоровым, чем центральный регион; тем не менее, эту местность нельзя назвать нездоровой. Поверхность земли повсюду покрыта типчаком, и скот пасется на подножном корму всю зиму, как и в центральном регионе.

Реки Ампква, Роуз и Кламет, впадающие в Тихий океан к югу от Колумбии, как говорят, орошают обширные плодородные земли, но об этих регионах пока известно очень мало. Корабли поднимаются по реке Уилламетт на расстояние нескольких миль от Орегон-Сити. Что касается дороги для фургонов, строительство которой началось к югу от горы Худ и которая должна быть завершена этим летом, чтобы быть готовой к следующей волне переселенцев, то вы осведомлены о ней лучше меня.

Я с радостью рекомендую будущим переселенцам ваши указания и советы относительно наилучшего способа передвижения; желательного количества фургонов для совместного следования; количества провизии, необходимого на каждого человека; наилучшего маршрута; ежедневного расстояния. Вы также сможете сообщить цены, по которым Компания Гудзонова залива продает муку в Форт-Холле и Форт-Бойсе, а также цены, по которым ее привозят из Уилламетта к Даллсу и продают там.

Вам известно, что миссионерская станция в этом месте, а также в Уайилатпу, имеет обыкновение снабжать переселенцев провизией. Мы готовы делать это до тех пор, пока в этой округе нет других источников снабжения, и поэтому это кажется нашим долгом. Но наша цель в этом крае — нести цивилизацию и христианство индейским племенам, среди которых мы находимся. Мы — распорядители чужого имущества. Мы не получаем жалования, а лишь средства на пропитание и одежду. Поэтому мы считаем своим долгом стремиться к тому, чтобы выручка от проданной провизии покрывала расходы. С этой целью мистер Гилберт, джентльмен из Нью-Йорка, взял на себя ведение хозяйственных дел этой станции и будет предоставлять провизию переселенцам на самых разумных условиях. Он сообщит вам их примерные цены и перечень товаров, которые принимаются в обмен. Вы видели количество и качество муки и говядины в этом месте, как и в Уайилатпу.

Искренне ваш, Генри Х. Сполдинг.

P. S. В течение прошлого сезона, начиная с 22 января, я собрал и сохранил более двух тысяч различных видов цветов, растений и трав, многие из которых, как мне кажется, являются редкими, но я не ботаник.

ОРГАНИЧЕСКИЕ ЗАКОНЫ ОРЕГОНА (С ПОПРАВКАМИ)

Законодательный комитет рекомендует принять следующие законы.

Преамбула

Мы, народ Территории Орегон, в целях взаимной защиты, а также для обеспечения мира и процветания среди нас, соглашаемся принять следующие законы и постановления до тех пор, пока Соединенные Штаты Америки не распространят на нас свою юрисдикцию.

Посему постановляется свободными гражданами Территории Орегон, что указанная территория для целей временного управления должна быть разделена не менее чем на три и не более чем на пять округов, с возможностью увеличения их числа, когда того потребует рост населения.

С целью установления принципов гражданской и религиозной свободы как основы всех законов и конституций управления, которые могут быть приняты в будущем —

Постановляется, что следующие статьи должны считаться статьями договора между свободными гражданами этой территории:

Статья I

§ 1. Ни один человек, ведущий себя мирно и благопристойно, не должен подвергаться преследованиям из-за своего способа богослужения или религиозных убеждений.

§ 2. Жители указанной территории всегда имеют право на преимущества судебного приказа habeas corpus и суда присяжных, на пропорциональное представительство народа в законодательном органе и на судебное разбирательство в соответствии с нормами общего права. Все лица имеют право на освобождение под залог, за исключением случаев совершения тяжких преступлений, когда доказательства очевидны или подозрения серьезны. Все штрафы должны быть умеренными, и никакие жестокие или необычные наказания не должны применяться. Ни один человек не может быть лишен свободы иначе как по приговору равных ему или по закону страны; и если общественные нужды потребуют для общего блага изъятия чьей-либо собственности или требования чьих-либо особых услуг, за это должно быть выплачено полное вознаграждение; и в целях справедливого сохранения прав и собственности понимается и провозглашается, что в указанной территории никогда не должен приниматься или иметь силу закон, который каким-либо образом вмешивается в частные контракты или обязательства, заключенные добросовестно и без мошенничества.

§ 3. Поскольку религия, мораль и знания необходимы для хорошего управления и счастья человечества, школы и средства образования должны поощряться вечно. По отношению к индейцам всегда должна соблюдаться предельная добросовестность; их земли и собственность никогда не должны отбираться у них без их согласия; и их собственность, права или свобода никогда не должны нарушаться или ущемляться, за исключением случаев справедливых и законных войн, санкционированных представителями народа; но время от времени должны приниматься законы, основанные на справедливости и гуманности, для предотвращения несправедливости по отношению к ним, а также для сохранения мира и дружбы с ними.

§ 4. На указанной территории не должно быть рабства или принудительного труда, кроме как в качестве наказания за преступления, в которых лицо было должным образом признано виновным.

§ 5. Никто не может быть лишен права носить оружие для собственной защиты; не должны допускаться необоснованные обыски или изъятия; свобода печати не должна ограничиваться; никто не может быть дважды судим за одно и то же преступление; народ не может быть лишен права мирно собираться и обсуждать любые вопросы, которые он сочтет нужными; также никогда не может быть отказано в праве на подачу петиций.