«Журнал путешествия Палмера по Скалистым горам, 1845-1846»

[113] Это следует читать как Биг-Сэнди или Квик-Сэнд-Ривер. Льюис и Кларк дали ей последнее название. Она обычно известна как Сэнди и своими многочисленными притоками осушает западный склон горы Худ, впадая на северо-западе в Колумбию, в округе Малтнома. — Ред.

[114] О реке Клакамас см. наш том xxi, стр. 320, примечание 105. — Ред.

[115] Уильям Г. Ректор поселился в Чампоэге, который представлял в законодательном органе 1847 года. Во время золотой лихорадки в следующем году он отправился в Калифорнию, но вернулся в Орегон, где в 1857 году способствовал открытию пионерской шерстяной фабрики в Сейлеме, которой некоторое время руководил. В 1861 году он был комиссаром по делам индейцев со штаб-квартирой в Портленде. В более поздние годы Ректор интересовался железнодорожными предприятиями. Популярный среди орегонских поселенцев, он был довольно широко известен как «Дядюшка Билли». — Ред.

[116] Уильям Гилберт Баффам родился в Вермонте в 1804 году. Когда ему было одиннадцать лет, его семья переехала в округ Аштабьюла, Огайо. В 1825 году Баффам отправился в Иллинойс работать на шахтах, позже поселившись в округе Фултон и переехав в Миссури в 1841 году. Его жена, Кэролайн Турман, родилась в Огайо в 1814 году. После долгого путешествия в Орегон Баффамы поселились в округе Ямхилл, недалеко от Амити, где они впоследствии проживали, за исключением года, проведенного на золотых приисках Калифорнии. Баффам все еще жил в Амити в 1898 году. См. его воспоминания в «Трудах Орегонской ассоциации пионеров», 1889, стр. 42-44.

Миссис Мириам А. Томпсон (урожденная Робинсон) родилась в Иллинойсе (1826 г.) и вышла замуж за год до миграции в Орегон. После прибытия в Уилламетт она поселилась в округе Ямхилл, откуда переехала на равнины Клатсоп, где в 1848 году муж оставил ее ради Калифорнии. Там он был убит, и в 1850 году его вдова вышла замуж за Джеремайю Г. Таллера, после 1880 года живя в округе Дуглас. О ее собственном рассказе о своих приключениях, и особенно об этой поездке через Каскадные горы, см. «Труды Орегонской ассоциации пионеров», 1895, стр. 87-90. — Ред.

[117] Джейкоб К. Кэплингер родился в Вирджинии в 1815 году, немецкого происхождения. В 1837 году он переехал в Иллинойс, в 1841 году женившись на Джейн Вудсайдс. После прибытия в поселения Кэплингера оставались в Орегон-Сити до 1847 года, когда купили ферму недалеко от Сейлема, где жили в 1892 году. — Ред.

[118] Мэтью (не Н.) Гилмор приехал в 1843 году, поселившись на равнинах Туалатин, где был избран делегатом во временный законодательный орган 1844 года. Гилмор был фермером, не занимавшим видного места в общественной жизни.

Чарльз Гилмор, по-видимому, был из миграции 1844 года.

Питер Г. Стюарт приехал с отрядом Эпплгейта в 1843 году и был одним из трех членов исполнительного комитета, избранных в 1844 году. Он был человеком спокойного, бесстрастного нрава, который был ювелиром в штатах. В 1853 году он был портовым инспектором в Пасифик-Сити. — Ред.

[119] Согласно Г. Х. Бэнкрофту, «История Орегона», i, стр. 525, 526, это были семьи Эндрю Худа и Шарпа К. Сентерса. Преподобный Теофилус Пауэлл родился в Кентукки, отправился в Орегон из Миссури и умер в округе Мэрион, Орегон, в 1861 году. — Ред.

[120] Несколько членов отряда 1845 года носили фамилию Смит; вероятно, это был Симеон, родившийся в Огайо в 1823 году, переехавший в Миссури в 1838 году и поселившийся в округе Мэрион, в конечном итоге сделав своим домом Сейлем, где он умер в 1878 году. См. ссылку в обращении Стивена Стаатса в «Трудах Орегонской ассоциации пионеров», 1877, стр. 55; также там же, 1878, стр. 92, 93. — Ред.

[121] Полковник Джеймс Тейлор родился в Пенсильвании (1809 г.), шотландско-ирландского происхождения. В 1823 году он переехал в Огайо, где был активен в ополчении штата и связан с торговлей с индейцами. Его женой была Эстер д'Армон, которая приехала с ним в Орегон. См. ее биографию в «Трудах Орегонской ассоциации пионеров», 1897, стр. 103-105, где рассказывается о ее опыте перехода через Каскады. Полковник Тейлор переехал в 1846 году на равнины Клатсоп, но с началом войны с кайюсами (1847 г.) увез свою семью обратно в Орегон-Сити, пока сам служил в импровизированной армии в качестве помощника комиссара при генерале Палмере. В 1849-51 годах Тейлор был избран первым казначеем территории. Около 1850 года Тейлоры вернулись в Клатсоп, переехав в Асторию около 1855 года, где они провели остаток своей жизни, оба умерев в 1893 году. — Ред.

[122] Сэмюэль Максвейн, из эмиграции 1844 года. — Ред.

[123] Питер Г. Хэтч, который приехал в Орегон морем в 1843 году. — Ред.

[124] Индейцы клакамас были ветвью верхних чинуков, которые долгое время населяли долину реки, названную их именем. Льюис и Кларк сообщили (1806 г.), что у этого племени было одиннадцать деревень с населением восемьсот человек. См. Туэйтс, «Оригинальные журналы экспедиции Льюиса и Кларка» (Нью-Йорк, 1905), iv, стр. 255; vi, стр. 118. Агент по делам индейцев в 1851 году оценил их число в восемьдесят восемь. Деревня, где остановился Палмер, была той, которую в 1841 году посетили члены исследовательской экспедиции Уилкса. В то время между католическими и методистскими миссионерами, размещенными у водопадов Уилламетта, шел конфликт за влияние на это племя. Капитан Уильям Кларк так описывает их хижины: «они строят свои дома в той же форме, что и в долине Колумбии, из широких колотых досок и покрывают корой белого кедра, которая составляет всю длину одной стороны крыши и выступает над карнизом примерно на 18 дюймов». — Ред.

[125] Об основании Орегон-Сити см. «Орегонские миссии» де Смета в нашем томе xxix, стр. 180, примечание 76. — Ред.

[126] Очерк о докторе Джоне Маклафлине см. в нашем томе xxi, стр. 296, примечание 81. — Ред.

[127] Де Смет описывает строительство католической церкви в своих «Орегонских миссиях», наш том xxix, стр. 167. — Ред.

[128] В 1842 году была организована «Уилламетт Миллинг Компани», которая приступила к строительству мукомольных и зерновых мельниц на острове недалеко от водопадов, чтобы обеспечить поселенцев, которые до их постройки зависели от мельниц Компании Гудзонова залива недалеко от Ванкувера. Основателями этого предприятия были члены методистской миссии.

Губернатор Джордж Абернети из Нью-Йорка (родился в 1807 г.) приехал в Орегон в качестве стюарда отряда подкрепления, прибывшего на «Лозанне» (1840 г.). Его деловые способности были оценены членами миссии, и вскоре он обосновался как купец в Орегон-Сити. Здесь он принял видное участие в организации временного правительства, губернатором которого был избран в 1845 году. Переизбранный в следующем году, Абернети продолжал занимать этот пост до прибытия губернатора Джозефа Лейна (1849 г.), присланного Соединенными Штатами в качестве первого территориального губернатора. Во время волнений, связанных с резней Уитмена, губернатор Абернети действовал осмотрительно и оперативно, и сохранил добрую волю орегонцев в течение всего срока своих полномочий. После ухода с государственной службы он продолжал заниматься торговыми делами, умерев в Портленде в 1877 году. См. его портрет в Г. С. Лайман, «История Орегона», iii, стр. 286. Об Алансоне Бирсе см. «Путешествия» Фарнэма в нашем томе xxix, стр. 21, примечание 14. — Ред.

[129] В 1844 году была сформирована «Орегонская печатная ассоциация», и Джордж Абернети отправил в Нью-Йорк заказ на пресс, на котором был напечатан первый номер «Орегон Спектейтор», 6 февраля 1846 года. Его первым редактором был полковник Уильям Г. Т'Волт, пионер 1845 года; его сменили Генри А. Г. Ли, Джордж Л. Карри, Аарон Э. Уэйт и преподобный Уилсон Блейн. Хотя «Спектейтор» несколько раз приостанавливался на короткие периоды, он издавался до 1855 года. Об этом см. Джордж Х. Хаймс, «История прессы Орегона, 1839-1850» в «Орегонском историческом ежеквартальнике», iii, стр. 327-370. — Ред.

[130] См. описания этой игры в «Оригинальных журналах экспедиции Льюиса и Кларка», iv, стр. 37; и в «Орегонских поселенцах» Росса, наш том vii, стр. 291-293. — Ред.

[131] Уильям Энгл, немецкого происхождения, родился недалеко от Харперс-Ферри, Вирджиния, в 1789 году и служил добровольцем в войне 1812-15 годов. Прожив несколько лет в округе Сент-Клэр, Иллинойс, он отправился с караваном 1845 года в Орегон, поселившись сначала в Орегон-Сити. В следующем году он получил землю в округе Клакамас, где проживал до 1866 года, будучи избранным членом законодательного органа 1847 года и в течение двух лет работая окружным судьей. Продав свою ферму в Клакамасе, он переехал в округ Мэрион, где умер в 1868 году. Энгл был плотником по профессии; его эксперимент в качестве литейщика, по-видимому, не был успешным. — Ред.

[132] Льюис Ф. Линн родился в 1796 году недалеко от Луисвилля, где изучал медицину, а затем добровольцем участвовал в войне 1812-15 годов. По ее окончании он переехал в Сент-Женевьеву, Миссури, где начал активную практику. В 1827 году он был избран в сенат штата, а в 1833 году назначен в сенат Соединенных Штатов, чтобы заполнить срок умершего сенатора. Трижды переизбираемый туда законодательным органом Миссури, он служил до своей собственной смерти в 1843 году, будучи известным в сенате как защитник интересов Орегона.

Город напротив Орегон-Сити был известен как Линн-Сити. В декабре 1844 года он состоял из двух бревенчатых зданий и многих палаток, где размещались иммигранты 1844 года. В 1861 году все здания были смыты наводнением. Сейчас он не существует как отдельное поселение. — Ред.

[133] Роберт Мур родился в Пенсильвании в 1781 году, служил в войне 1812-15 годов, а в 1822 году эмигрировал в Сент-Женевьеву, Миссури, откуда был направлен в законодательный орган штата. В 1835 году он переехал в Иллинойс, где в 1839 году присоединился к отряду Пеории для эмиграции в Орегон. См. предисловие к «Путешествиям» Фарнэма в нашем томе xxviii. Мур был одним из отделившихся, которые ушли из Форта Бент в Форт Сент-Врейн, где провел зиму 1839-40 годов. Прибыв в Орегон, он купил землю у индейцев на западной стороне Уилламетта, назвав свое место «Гнездом малиновки», где его посетил коммодор Уилкс в 1841 году. Мур служил в комитете временного правительства и имел комиссию мирового судьи. Он умер в Орегоне 1 сентября 1857 года. — Ред.

[134] Хью Бернс был кузнецом, который приехал в Орегон в 1842 году в отряде Медорема Кроуфорда. В том же году он был назначен мировым судьей и занимался общественными делами до своего возвращения в Миссури в 1846 году.

Об индейцах мултнома см. наш том vi, стр. 247, примечание 53. — Ред.

[135] Право на организацию общественных паромов было предоставлено временным законодательным органом 1844 года Роберту Муру и Хью Бернсу. — Ред.

[136] Место для Портленда оставалось незанятым до ноября 1843 года, когда Уильям Овертон из Теннесси и Аса Л. Лавджой застолбили участки по триста двадцать акров каждый. В 1844 году Овертон продал свою долю Ф. У. Петтигроуву из Мэна за 50 долларов, и была построена первая бревенчатая хижина. В 1845 году место получило название, и был распланирован город; однако рост был медленным, и к 1849 году там было всего около ста жителей. Два года спустя город был инкорпорирован, претендуя в то время на население в тысячу человек. После этого рост стал более быстрым. В 1873 году Портленд пострадал от катастрофического пожара. Успех города обусловлен его положением в верховьях приливной навигации для долин Колумбии и Уилламетта, а также тем, что он является конечной точкой восточных и южных магистральных железных дорог. — Ред.

[137] Уилламетт судоходен в высокую воду для небольших пароходов до Юджина, в ста тридцати восьми милях выше Портленда. Первыми пароходами на верхнем Уилламетте были «Хузьер» и «Ямхилл», построенные в 1851 году. С тех пор как железные дороги проложены по обоим берегам реки, речная навигация имеет второстепенное значение. — Ред.

[138] Горы Берегового хребта достигают в высшей точке от четырех до пяти тысяч футов над уровнем моря, с более низкими уровнями вдвое меньше. Через них из Тихого океана проходит несколько перевалов, в частности тот, который обеспечивают реки Якина и Мэри, через которые проходит Орегонская центральная железная дорога. — Ред.

[139] Этим абзацем Палмер намеревается описать реку и равнины Туалатин. Название происходит от местного индейского слова, которое, как говорят, означает «гладкий и медленно текущий ручей». Земля, известная ранним поселенцам как равнины Туалатин, сейчас входит в округ Вашингтон — знаменитый фруктовый и пшеничный регион. Равнины окружены холмами, что придает им вид большого амфитеатра. Первыми поселенцами в этом регионе были три независимых миссионера, Харви Кларк, Элвин Т. Смит и П. Б. Литтлджон, которые пересекли континент в 1840 году, а следующей весной поселились в Туалатине. Примерно в то же время несколько горных охотников, таких как Джозеф Л. Мик и Роберт Ньюэлл, обосновались в этом регионе. Поселенцы Ред-Ривер, которые прибыли под эгидой Сельскохозяйственной ассоциации Пьюджет-Саунд в 1841 году, будучи недовольными землями к северу от Колумбии, постепенно дрейфовали на юг, многие поселились у Дэри-Крик, в стране Туалатин.

О реке Туалатин см. «Путешествия» Фарнэма в нашем томе xxix, стр. 16, примечание 5. — Ред.

[140] Этот ручей обычно известен как Чехалем, значение названия неизвестно. Среди первых поселенцев в этой плодородной долине были Юинг Янг (см. наш том xx, стр. 23, примечание 2) и Сидни Смит (о котором см. наш том xxviii, стр. 91, примечание 41). Несколько горных охотников также имели фермы в этом регионе, а также Арчибальд Маккинли, член Компании Гудзонова залива. — Ред.

[141] Ямхилл, как говорят, является искажением Чеамхилл, названия, означающего «лысые холмы». Среди первых поселенцев были Фрэнсис Флетчер и Амос Кук из отряда Пеории 1839 года. Медорем Кроуфорд (1842 г.) поселился недалеко от того места, где сейчас находится Дейтон, в первые годы своей жизни в Орегоне. Генерал Палмер сам выбрал эту долину для своего будущего дома и в 1850 году основал в ней город Дейтон. См. предисловие к настоящему тому. — Ред.

[142] Рикералл (обычно Рикрилл) является искажением Ла-Креол, названия, которое сейчас обычно применяется к этому ручью, который осушает округ Полк и, хотя не является судоходным, имеет много мест для мельниц и орошает плодородный регион. — Ред.

[143] Известны как холмы округа Полк, образующие очаровательный фон для западного вида из Сейлема. — Ред.

[144] Джесси, Чарльз и Линдси Эпплгейт были уроженцами Кентукки, которые эмигрировали в Орегон в 1843 году и стали лидерами в его развитии. Старший, Джесси, был человеком с заметными особенностями, но обладал большой мудростью и неукротимым упорством, и был прирожденным лидером людей. Его влияние было значительным в формировании временного правительства. В 1846 году он исследовал южный маршрут в долину Уилламетт и оттуда повел иммигрантов к югу от озера Кламат. Около 1849 года он поселился в стране Ампква, недалеко от места, откуда он получил свой титул «мудреца из Йонкаллы». Катастрофическое деловое предприятие отправило его на время в горы северной Калифорнии. Во время войн с индейцами Роуг-Ривер и Модок его знание характера аборигенов было ценным, и он несколько раз служил специальным агентом по делам индейцев, умерев в округе Дуглас в 1888 году.

Чарльз Эпплгейт родился в 1806 году, около 1820 года переехал в Сент-Луис, в 1843 году переселился в Орегон и сопровождал своего брата Джесси в округ Дуглас, где и скончался в 1879 году.

Линдси Эпплгейт сопровождал генерала У. Г. Эшли в его походе против арикара в 1823 году (см. наш том XXIII, стр. 224, примечание 177), во время которого заболел. Вернувшись в Сент-Луис, он работал на свинцовых рудниках Иллинойса и участвовал в войне Черного Ястреба (1832). После переселения в Орегон (1843) он стал вторым после своего старшего брата по значимости вкладом в служение молодому содружеству. Он обосновался в южной части штата, недалеко от Ашленда, в округе Джексон, где и проживал в 1885 году. — Ред.

[145] Это имя должно писаться как Хембри; это семья пионеров из Теннесси, прибывшая в 1843 году. Абсалом Дж. Хембри был членом законодательного собрания с 1846 по 1855 год. В последнем году он сформировал роту для участия в войне с якима, в которой и погиб. Многие потомки этой семьи живут недалеко от Лафайета и других городов округа Ямхилл. — Ред.

[146] Это были участники иммиграции 1844 года, предводителем которой был избран Корнелиус Гиллиам. Он служил как в войне Черного Ястреба, так и в Семинольских войнах, а также был шерифом и членом законодательного собрания в Миссури. Его командование караваном переселенцев не продлилось всю поездку: группа разделилась на более мелкие отряды, двумя из которых командовали Уильям Шоу и Натаниэль Форд. Гиллиам был полковником полка, сформированного для отмщения за резню Уитмена, и погиб в результате случайного выстрела.

Уильям Шоу родился (1795) недалеко от Роли, Северная Каролина. Будучи мальчиком, он эмигрировал в Теннесси и принял участие в кампании Джексона перед Новым Орлеаном (1814–1815). Около 1819 года он переехал в Миссури, где женился на сестре полковника Гиллиама. Он был капитаном в войне с кайюсами 1848 года и членом территориального законодательного собрания от округа Мэрион, в десяти милях выше Сейлема, где он и обосновался на постоянное жительство.

Натаниэль Форд был уроженцем Вирджинии (1795), но вырос в Кентукки, а после прибытия в Орегон поселился в округе Полк, где и умер в 1870 году. — Ред.

[147] Джордж Гей был английским моряком. Родился в Глостершире (1810), в одиннадцать лет стал юнгой. В 1832 году он прибыл в Калифорнию на судне «Китти» и там присоединился к отряду трапперов Юинга Янга, направлявшемуся в горы северной Калифорнии, вернувшись оттуда, не заезжая в Орегон. В 1835 году он вошел в состав группы из восьми человек под предводительством Джона Тернера, которые, добираясь сухопутным путем в Орегон, подверглись нападению индейцев реки Роуг; все были ранены, двое убиты. Гей добрался до поселений после путешествия, полного великих лишений, и с тех пор сделал Орегон своим домом, взяв в жены индианку и поселившись высоко на Уилламетте, недалеко от южной границы округа Ямхилл. Здесь он построил первый кирпичный дом на территории и с безграничным гостеприимством открыл его для новых переселенцев. Уилкс (1841) описывает его как лихого, веселого «вакеро», наполовину индейца по своим характеристикам, но очень полезного для нового сообщества. Одно время он обладал значительным богатством в лошадях и скоте, но умер бедняком в 1882 году.

Дэниел Мэтени, участник переселения 1843 года, родился в Вирджинии в 1793 году. Последовательные переезды привели его в Кентукки, Индиану и Иллинойс, где он участвовал в войне 1812–1815 годов и войне Черного Ястреба (1832). Поселившись рядом с Геем в 1844 году, он впоследствии держал общественную паромную переправу и скончался на своей ферме в 1872 году. Несколько членов его семьи сопровождали его в Орегон. — Ред.

[148] Лакиамут — современное написание этого названия индейского происхождения, производного от ветви племени калапуйя, которое ранее населяло эту долину. В 1851 году федеральные комиссары заключили договор с этим племенем, по которому они уступили свои земли и вскоре после этого удалились в резервацию Гранд-Ронд. Под Маус-Ривер Палмер подразумевает поток, ныне известный как река Мэри — название, данное Дж. К. Эвери, основателем Корваллиса, в честь своей жены. — Ред.

[149] Гора Джефферсон, гора Хейрик, гора Вашингтон и Три Сестры, вместе с соседними пиками. — Ред.

[150] Наш автор здесь имеет в виду Береговой хребет (а не Каскадный), высшей точкой которого является пик Мэри, расположенный между двумя рукавами реки Мэри (Маус), поднимающийся примерно на пять тысяч футов над уровнем моря. — Ред.

[151] Река Алси в округе Линкольн впадает в залив с тем же названием, куда заходят небольшие каботажные пароходы и поднимаются вверх по течению на восемнадцать-двадцать миль. Название происходит от индейского племени — одного из рода калапуйя. — Ред.

[152] В ранние дни заселения Орегона чаще писалось как Лонгтонгбафф (правильно — Лангтамлер), от ветви племени калапуйя, населявшей его берега. Поток теперь известен просто как река Лонг-Том, берет начало в округе Лейн и течет почти на север в округ Бентон, впадая в Уилламетт недалеко от Пеории. — Ред.

[153] Палмер здесь имеет в виду реку Молала, поток на юго-западе округа Клакамас, получивший свое название от племени индейцев, когда-то кочевавших по его берегам. Губернатор Лейн в 1850 году называет это племя «Мол Элли»; а поскольку плавные буквы «м» и «п» почти взаимозаменяемы в индейском диалекте, Палмер дал ему форму «Поул Элли». Племя молала было ответвлением кайюсов, чей дом находился к западу от Каскадных гор. Ранние поселенцы свидетельствовали об их превосходном телосложении и более сильных качествах по сравнению с деградировавшими чинуками, которыми они были окружены. В 1851 году их племенные земли были выкуплены, когда их численность составляла 123 человека. Остатки племени переселились в округ Дуглас, а в 1888 году несколько человек, называвших себя молала, были обнаружены в резервации Гранд-Ронд. — Ред.

[154] Аборигенное название этого потока было Хантьюк. Существуют два различных объяснения происхождения нынешнего названия. Элайджа Уайт («Десять лет в Орегоне», стр. 70) говорит, что отряд трапперов Компании Гудзонова залива сбился с пути на этой реке и был вынужден убить своих лошадей ради пропитания, приготовив пудинг из крови. Другие приводят этимологию «Put in» — поток, который впадает («puts in») чуть ниже раннего французского поселения, отсюда деградировало в «Pudding» (Пудинг). Река берет начало в предгорьях недалеко от центра округа Мэрион и течет почти на север, представляя собой медленный, извилистый поток шириной от восьмидесяти до ста футов. — Ред.

[155] Бьютт был ориентиром на верхнем Уилламетте, высоким эскарпом, заметным с реки. Здесь раньше была пристань для поселенцев Французской прерии, чьи фермы располагались к югу и востоку от этой точки. Город Бьюттвилл был спланирован купцами из Орегон-Сити — Абернети и Бирсом — для содействия торговле пшеницей. Ф. Х. Матье занял здесь землю еще в 1846 году, а в 1850 году держал магазин. Он до сих пор живет в Бьюттвилле, население которого в 1900 году составляло 483 человека. — Ред.

[156] О Шампое см. «Миссии в Орегоне» Де Смета в нашем томе XXIX, стр. 179, примечание 75. Ранние собрания временного правительства проводились в этом месте, которое было центром для старых франко-канадских жителей страны.

Доктор Роберт Ньюэлл родился в 1807 году в Зейнсвилле, Огайо. Его опыт ловли пушного зверя был получен под эгидой Американской пушной компании (а не Компании Гудзонова залива) в качестве спутника Джозефа Л. Мика. См. Ф. Т. Виктор, «Река Запада» (Хартфорд, 1870). Его первое поселение (1840) после переселения в Орегон находилось на равнинах Туалатин; но до 1842 года он переехал в Шампое, где благодаря своему влиянию на поселенцев стал политическим и социальным лидером. Возможно, Ньюэлл также спланировал город в этом месте, но он отнюдь не был основателем деревни. Ньюэлл представлял Шампое во временном правительстве в течение нескольких лет, а в 1846 году был спикером нижней палаты законодательного собрания штата. После резни Уитмена (1847) он был избран одним из комиссаров вместе с Палмером для ведения переговоров с индейцами. Он также сформировал роту для индейской войны 1856 года. В более поздние годы он был связан с железнодорожными проектами и умер в Льюистоне, Айдахо, в 1869 году. — Ред.

[157] О раннем заселении Французской прерии см. «Письма» Де Смета в нашем томе XXVII, стр. 386, примечание 203; также наш том VII, стр. 231, примечание 83. О жаргоне чинуков см. наш том VI, стр. 240, примечание 40; также стр. 264–270 настоящего тома. — Ред.

[158] О самом раннем месте расположения методистской миссии см. наш том XXI, стр. 299, примечание 84. Паром Мэтени упоминается в примечании 147, выше, стр. 174. — Ред.

[159] О Джейсоне Ли см. наш том XXI, стр. 138, примечание 13. Его первой женой была Анна Мария Питман, приехавшая из Нью-Йорка в 1837 году; свадьба состоялась вскоре после ее прибытия в мае того же года. Следующей весной Ли вернулся в Соединенные Штаты. Во время его путешествия его настиг гонец, сообщивший о смерти миссис Ли 26 июня 1838 года. Первое погребение состоялось в старой миссии, как здесь указано. Позже могила была перенесена в Сейлем. Г. Х. Бэнкрофт, «История Орегона», I, стр. 170, приводит надпись на надгробии. — Ред.

[160] О происхождении Института Уилламетт см. «Миссии в Орегоне» Де Смета в нашем томе XXIX, стр. 165, примечание 62. — Ред.

[161] В 1843 году Миссионерское общество Методистской епископальной церкви решило, что орегонская миссия, более не полезная для обращения индейцев, должна быть закрыта, а приходы организованы в миссионерскую конференцию для белых. В соответствии с этим решением преподобный Джордж Гэри из конференции Блэк-Ривер, Нью-Йорк, был назначен сменить Джейсона Ли на посту суперинтенданта. В начале июня 1844 года Гэри уладил дела миссии, распустив светских членов, которые немедленно выкупили мельницы и другое имущество миссии. Гэри оставался в Орегоне до 1847 года, разместив свою штаб-квартиру в Орегон-Сити.

Аборигенное название места в Сейлеме — Чемеката — было истолковано преподобным Дэвидом Лесли как имеющее то же значение, что и термин «Сейлем», т. е. покой или мир. Место было выбрано в 1840 году для строительства мельниц на Милл-Крик. Попечители Орегонского института спланировали город, который рос медленно, пока в 1851 году не стал столицей территории. По условиям конституции штата столица была определена всенародным голосованием, которое принесло победу Сейлему. Его население в 1900 году составляло 4258 человек. — Ред.

[162] Река Сантиам получила свое название от верховного вождя (Сандиам) индейцев калапуйя, живших на ее берегах. 16 апреля 1851 года федеральные комиссары заключили договор с ветвью племени Сантиам, по которому последние уступили белым большую часть своих земель. Их численность в это время составляла сто пятьдесят пять человек. Река Сантиам осушает значительную часть округов Мэрион и Линн, ее Северный рукав образует границу между ними. Дорога вверх по этому рукаву ведет к перевалу Минто; Южный рукав образовал линию для Военной дороги Уилламетт и Каскад. Использование Палмером термина «Санта-Анна» для этого потока в двух следующих абзацах, по-видимому, указывает на его незнание индейского происхождения термина и представление о том, что он был назван в честь мексиканского генерала того периода. — Ред.

[163] Джоэл П. Уокер был братом Джозефа Р. Уокера (см. примечание 46, выше, стр. 70). Будучи уроженцем Вирджинии, он в раннем возрасте переехал в Теннесси, откуда отправился под началом Эндрю Джексона против индейцев Алабамы (1814), а позже против семинолов Флориды. Некоторое время до 1822 года он переехал в Миссури, где женился и занялся ранней торговлей в Санта-Фе со Стивеном Купером (см. наш том XIX, стр. 178, примечание 16). Уокер переехал со своей семьей в Орегон в 1840 году — одна из первых семей поселенцев, приехавших независимо от миссионерского движения. Уилкс встретил его на Уилламетте в 1841 году, когда он выразил свое недовольство климатом и условиями. См. «Исследовательскую экспедицию» Уилкса, IV, стр. 388. В том же году он отправился сухопутным путем в Калифорнию, где работал на капитана Саттера, вернувшись в Орегон незадолго до визита Палмера со стадом скота на продажу. В этот раз он оставался в Орегоне несколько лет, будучи избранным мировым судьей округа Ямхилл (около 1845). В 1848 году он вернулся в Калифорнию, где был членом конституционного конвента 1849 года от Напы. В 1853 году он переехал в округ Сонома, где провел остаток своей жизни, умерев вскоре после 1878 года. — Ред.

[164] О реке Ампква см. наш том VII, стр. 231, примечание 82; форт отмечен в «Путешествиях» Фарнэма, наш том XXIX, стр. 59, примечание 79. — Ред.

[165] О реке Роуг см. там же, стр. 82, примечание 104. Горы лежат прямо к северу от долины реки в округах Кус и Карри, Орегон. Первые поселенцы в этой долине появились там в 1851 году. См. Уильям В. Колвиг, «Индейские войны Южного Орегона» в «Орегонском историческом ежеквартальнике», IV, стр. 227–240. — Ред.

[166] Под «Кламетскими» горами Палмер подразумевает цепь, лежащую к северу от долины реки Кламат, которую сейчас обычно называют хребтом Сискию. Река Кламат описана в «Путешествиях» Фарнэма, наш том XXIX, стр. 46, примечание 56. Тропа в этот регион следовала почти по маршруту Южной Тихоокеанской железной дороги. — Ред.

[167] Индейцы Южного Орегона всегда были склонны беспокоить белых путников. Вспомните неприятности Джедидайи Х. Смита в 1828 году, резню семьи Тернер в 1835 году и нападение на караван скота в 1837 году. После 1848 года проход золотоискателей в Калифорнию и обратно усилил трудности, после чего последовала длинная серия столкновений, приведшая к открытым войнам, в которых Палмер сыграл важную роль. Война 1853 года была завершена договором (10 сентября), обеспеченным генералами Лейном и Палмером; война 1855 года была более серьезной, в ней участвовали как регулярные войска, так и ополчение Орегона. Об отношении Палмера к этим войнам см. предисловие к этому тому. — Ред.

[168] О мысе Адамс см. наш том VI, стр. 233, примечание 37. Термин «Клатсоп» был дан индейскому племени — там же, стр. 239, примечание 39. Равнины Клатсоп впервые посетили зимой 1805–1806 годов участники экспедиции Льюиса и Кларка, которые воздвигли пирамиду из камней для производства соли в окрестностях нынешнего курорта, известного как Сисайд. Заселение этого региона началось в 1840 году членами методистской миссии, усиленными Соломоном Х. Смитом и Кэлвином Тиббитсом из отряда Уайета, которые женились на дочерях вождя клатсопов Кобауэя (Льюис и Кларк писали «Комовул»). Дж. У. Перри занял ферму в 1842 году, и несколько участников иммиграции 1843 года поселились на равнинах Клатсоп. См. «Женщины-пионеры округа Клатсоп» в «Трудах Ассоциации пионеров Орегона», 1897, стр. 77–84. Эти равнины состоят из суглинистой почвы, хорошо подходящей для фруктов и овощей, но особенно пригодной для выпаса скота, поэтому молочное животноводство является ведущей отраслью этого региона.

Мыс Лукаут в округе Тилламук — приметный мыс. Впервые был замечен Гесетой в 1775 году и назван капитаном Мирсом в 1789 году. См. наш том XXVIII, стр. 32, примечание 9; также наш том VII, стр. 112, примечание 17. Точка, однако, которую Палмер обозначает как мыс Лукаут, в действительности является той, которую экспедиция Льюиса и Кларка назвала «Точкой зрения Кларка», но ныне известна как Тилламук-Хед. — Ред.

[169] Река Неканикан, называемая Льюисом и Кларком «Клатсоп», имеет окольный путь, как указано Палмером, и осушает южную оконечность равнин Клатсоп. — Ред.

[170] Гора Сэддл, самая высокая точка в округе Клатсоп, при взгляде с Колумбии показывает три пика и получила это название из-за своей формы. Аборигенное название было Своллалачост. Льюис и Кларк обнаружили, что она была покрыта снегом в течение большей части зимнего сезона 1805–1806 годов. — Ред.

[171] Об индейцах Тилламук (Киламук) см. наш том VI, стр. 258, примечание 67. Гора Рейнир отмечена в «Путешествиях» Фарнэма, наш том XXIX, стр. 33, примечание 30. — Ред.

[172] На скале Тилламук, большом валуне в океане напротив Тилламук-Хед, в 1879–1881 годах был воздвигнут маяк. Это была работа большой сложности, инженеры едва избежали того, чтобы их смыло в море. — Ред.

[173] Палмер, вероятно, получил свою информацию об этих индейских преданиях от Селиаст (или Хелен) Смит, дочери вождя клатсопов, чей сын Сайлас Б. Смит предоставил много материала для недавних исторических работ. Эта история о крушении корабля, перевозившего пчелиный воск, немного отличается от версии, приведенной в «Истории Орегона» Лаймана, I, стр. 167–169. Лайман предполагает, что это мог быть испанский корабль «Сан-Хосе», перевозивший припасы (1769) в Сан-Диего, Калифорния, о котором больше ничего не было слышно. Некоторые из найденных кусков воска имели буквы I. H. S. — Ред.

[174] О заливе Янг см. наш том VI, стр. 259, примечание 69. Скипанон — небольшой ручей, рукав которого Кларк перешел по бревну во время своей поездки от форта Клатсоп к морскому побережью. Местоположение форта Клатсоп было окончательно определено Олином Д. Уиллером в 1899 году (см. его «Тропу Льюиса и Кларка», II, стр. 195, 198), а Орегонским историческим обществом — в 1900 году (см. «Труды» за 1900 год). План форта был обнаружен нынешним редактором среди бумаг Кларка в 1904 году. См. «Оригинальные журналы экспедиции Льюиса и Кларка», III, стр. 268, 298. Река, на которой располагался форт, была известна под местным названием Нетул, ныне называемая рекой Льюиса и Кларка, приток залива Янг к западу от реки Янг. — Ред.

[175] Река Янг называлась Льюисом и Кларком Килхаванаккл и является самым большим потоком в округе Клатсоп. Водопады находятся в верховьях приливной зоны и стекают по черному базальтовому утесу. Восточный приток — река Класканин. См. «Оригинальные журналы экспедиции Льюиса и Кларка», IV, стр. 137. — Ред.

[176] Об истории этого места см. «Повествование» Франшера в нашем томе VI и «Орегонских поселенцев» Росса в нашем томе VII. Поздняя история форта Джордж обрисована в «Путешествиях» Фарнэма, наш том XXIX, стр. 57, примечание 74. — Ред.

[177] О мысе Дисэппойнтмент и заливе Бейкер см. наш том VI, стр. 233, 234, примечания 36, 38. Чинук-Пойнт был местом расположения густонаселенной деревни этого племени чуть западнее мыса Эллис, который является самым южным мысом между заливами Грей и Бейкер. Льюис и Кларк обнаружили деревню заброшенной, но в ранние асторианские времена она была населена — см. наши тома VI, стр. 240; VII, стр. 87. — Ред.

[178] О Питере Скине Огдене см. наш том XXI, стр. 314, примечание 99. Правительство Соединенных Штатов недавно выбрало это место для форта, который сейчас (1906) находится в процессе строительства и будет называться форт Колумбия. — Ред.

[179] Астория как американский город началась в 1846 году с поселения Джеймса Уэлча, который бросил вызов офицерам Компании Гудзонова залива, пытаясь изгнать его с этого места. Почтовое отделение было открыто в 1847 году, а таможня — два года спустя. В 1856 году было установлено городское управление, а двадцать лет спустя Астория была инкорпорирована как город. Его население сейчас составляет около десяти тысяч человек, с хорошими перспективами для значительного роста в ближайшем будущем. — Ред.

[180] О Джеймсе Бирни см. наш том XXI, стр. 361, примечание 130. — Ред.

[181] Элбридж Траск прибыл в Орегон в 1842 году, по-видимому, матросом на американском судне. Некоторое время он жил на равнинах Клатсоп. Вероятно, его спутником был капитан Александр Дункан, командир «Дриады» и друг Джеймса Бирни. — Ред.

[182] О мысе Тонг, который получил свое название из-за своей своеобразной формы, см. наш том VI, стр. 242, примечание 44. Залив Грей отмечен в томе VII, стр. 116, примечание 20. — Ред.

[183] Под заливом Суон Палмер подразумевает тот участок реки, который лежит между мысами Тонг и Каталамет, который чаще известен как залив Каталамет. Река — это Джон-Дэй (аборигенное название, Кекемарке), которую не следует путать с более крупным потоком с таким же названием в восточном Орегоне. См. наш том V, стр. 181, примечание 104. — Ред.

[184] О мысе Каталамет см. наш том VII, стр. 116, примечание 20. Старая деревня индейцев каталамет, которая располагалась недалеко от нынешнего города Кнаппа, была посещена Льюисом и Кларком во время их путешествия (1805); см. «Оригинальные журналы экспедиции Льюиса и Кларка», III, стр. 252. Поток был тем, что ныне известно как ручей Тилласква. — Ред.

[185] Эта мельница была построена Генри Хантом, одним из переселенцев 1843 года, с целью подготовки пиломатериалов для тихоокеанского рынка, особенно для Сандвичевых островов. См. письмо Таллмаджа Б. Вуда в «Орегонском историческом ежеквартальнике», III, стр. 394–398. Позже здесь делали бочки для лосося, и люди, занятые на этой задаче, были единственными поселенцами между Асторией и Линнтоном на Уилламетте; иногда их вызывали для службы в качестве отряда шерифа. См. «Труды Ассоциации пионеров Орегона», 1890, стр. 73. Хантс-Милл-Пойнт отмечен на карте федерального земельного управления 1897 года как находящийся напротив нижнего конца острова Пьюджет. — Ред.

[186] В Оук-Пойнт было сделано первое американское поселение в Орегоне; см. наш том XXI, стр. 261, 287, примечания 74, 94. Поток на южной стороне — река Клацкани в округе Колумбия, Орегон, текущая на юго-запад и впадающая в реку напротив острова Уоллес. О происхождении этого слова и его связи с рекой Класканин см. Г. С. Лайман, «Индейские названия» в «Орегонском историческом ежеквартальнике», I, стр. 322. Мельничный поток на северном берегу — ручей Неквалли в округе Коулиц, Вашингтон. — Ред.

[187] О кратком историческом очерке форта Ванкувер см. наш том XXI, стр. 297, примечание 82. — Ред.

[188] Полковник Джон Макклюр прибыл в Орегон из Нового Орлеана незадолго до 1842 года. В 1843 году он поселился в Астории, где у него была хижина на месте первой мельницы Астории. Он женился на местной женщине, и его часть раннего города была известна как Астория Макклюра. Описано, что в 1845 году он был уже пожилым человеком и умер до 1867 года. — Ред.

[189] Британский военный корабль «Модест», под командованием капитана Бейли, впервые посетил форт Ванкувер в июле 1844 года. Губернатору Маклафлину в то время не было предложено никакой защиты; но ситуация обострилась, и судно было направлено к Колумбии в октябре 1845 года и оставалось для защиты британских интересов до апреля 1847 года. Офицеры пытались примирить американских пионеров, но в целом между двумя национальностями было мало общения. Зимой 1845–1846 годов планировались и проводились театральные представления, а бал, организованный этими офицерами, стал поводом для выражения большинства мнений в пользу американского дела. См. «Труды Ассоциации пионеров Орегона», 1874, стр. 26, 27. — Ред.

[190] О реке Фрейзер и острове Ванкувер см. «Путешествия» Фарнэма, наш том XXIX, стр. 43, 75, примечания 52, 91. — Ред.

[191] О проливе Пьюджет-Саунд см. там же, стр. 90, примечание 108. Первая дорога через Каскады была построена в 1853 году от Олимпии до Уолла-Уолла. — Ред.

[192] О заливе Грей см. наш том VI, стр. 256, примечание 64; река Чехалис описана в «Путешествиях» Фарнэма, наш том XXIX, стр. 81, примечание 103. — Ред.

[193] О поселении Коулиц см. наш том XXVII, стр. 386, примечание 203. — Ред.

[194] Много написано о временном правительстве Орегона, которое было намечено в действиях 1841 года и фактически установлено 5 июля 1843 года. См. Дж. Куинн Торнтон, «История временного правительства» в «Трудах Ассоциации пионеров Орегона», 1874, стр. 43–96; Дж. Генри Браун, «Политическая история Орегона» (Портленд, 1892); Джеймс Р. Робертсон, «Генезис политической власти в Орегоне» в «Орегонском историческом ежеквартальнике», I, стр. 1–59; и Г. У. Скотт, «Формирование и администрация временного правительства Орегона», там же, II, стр. 95–118. Краткий синопсис Палмера — это резюме пересмотренного органического закона, составленного комитетом, назначенным законодательным собранием в июне 1845 года, одобренного всенародным голосованием 26 июля и введенного в действие 5 августа (см. приложение к настоящему тому). Это правительство просуществовало до 16 февраля 1849 года, когда оно было заменено территориальным правительством, предусмотренным Конгрессом по акту, утвержденному 14 августа 1848 года. Кодекс законов Айовы, по-видимому, был принят из-за наличия копии статутов Айовы в стране. См. Ф. И. Херриотт, «Пересадка законов Айовы в Орегон» в «Орегонском историческом ежеквартальнике», V, стр. 139–150. — Ред.

[195] Законодательное собрание 1843 года создало четыре округа для целей местного самоуправления — т. е. Туалатин (читать вместо Quality), Ямхилл, Шампое (читать вместо Shampoic) и Клакамас. Собрание 1845 года изменило название на округа и создало еще четыре — Клатсоп, Полк, Ванкувер и Льюис. Палмер правильно указывает их местоположение. — Ред.

[196] О местоположении миссии Сполдинга см. наш том XXVIII, стр. 338, примечание 215.

Уильям Крейг был горным человеком, который прибыл в Орегон в 1842 году. Он женился среди не-персе и основал ферму к востоку от миссии Лапвай, где имел большое влияние на это племя. В 1855 году его земля была закреплена за ним договором, так как не-персе «выразили на совете желание, чтобы Уильям Крейг продолжал жить с ними, так как он неизменно показывал себя их другом». В 1856 году он был назначен подполковником добровольцев Вашингтона, а в 1857–1859 годах — индейским агентом в Уолла-Уолла. — Ред.

[197] О начале Портленда см. примечание 136, выше, стр. 166.

Фрэнсис У. Петтигроув родился в Кале, штат Мэн, в 1812 году. Занявшись торговым бизнесом, он перевез груз товаров стоимостью 15 000 долларов в Орегон по морю, основав магазин в Орегон-Сити (1843). Именно благодаря его желанию недавно основанный город недалеко от устья Уилламетта получил название Портленд. В 1848 году Петтигроув продал свою долю в земельном участке Портленда, отправившись в Калифорнию, где спекулировал землей в Бенисии. В 1851 году он был одним из основателей Порт-Таунсенда в Вашингтоне. — Ред.

[198] Город Линнтон был основан в 1843 году М. М. Маккарвером и Питером Х. Бернеттом, переселенцами того года, которые полагали, что выбрали место, которое станет конечным пунктом судоходства. Они провели первую весну, прокладывая дорогу к равнинам Туалатин; но, не найдя Линнтон прибыльной спекуляцией, они переехали на равнины и начали заниматься фермерством. Город продолжал существовать до настоящего времени, его население в 1900 году составляло 384 человека. — Ред.

[199] Поток — это река Уошугал в округе Кларк, Вашингтон, чей исток находится не так далеко на севере, как гора Сент-Хеленс, а недалеко от пика Сэддл в округе Скамания. Ряд иммигрантов 1844 года остановились здесь и основали зимние квартиры, отправившись в следующем году поселиться на Пьюджет-Саунд. Главным среди них был полковник Майкл Т. Симмонс, этот титул был присвоен, потому что он был вторым в командовании каравана 1844 года. Родился в Кентукки в 1814 году, в 1840 году переехал в Миссури, где построил и управлял лесопилкой, которую продал, чтобы получить снаряжение для путешествия в Орегон. Он исследовал регион Пьюджет-Саунд весной 1845 года, поселившись в Тамвотере, где и умер в 1867 году. Симмонс известен как отец Вашингтона; он был субиндейским агентом в течение нескольких лет и был очень озабочен развитием поселения. — Ред.

[200] Об этом ориентире см. наш том XXI, стр. 346, примечание 120. — Ред.

[201] О Каскадах см. наш том XXVIII, стр. 371, примечание 233. — Ред.

[202] Это альтернативное название реки Дешут, о которой см. выше, стр. 119, примечание 102. — Ред.

[203] Об этом форте см. наш том XXI, стр. 278, примечание 73. Вождем уолла-уолла был Пёпёмуксмокс, или Желтый Змей. Он рано попал под влияние миссионеров и отправил одного из своих сыновей на Уилламетт для обучения под методистским влиянием. Этот молодой человек был крещен Элайджей Хеддингом в честь епископа церкви. Он оставался с миссионерами более шести лет и овладел английским языком. Осенью 1844 года ряд вождей кайюсов, не-персе и уолла-уолла решили посетить калифорнийские поселения, чтобы торговать скотом. Из форта Саттера они совершили набег во внутренние районы, захватив несколько лошадей у банды воров. На этих животных претендовали испанские и американские поселенцы, в то время как индейцы утверждали, что это их собственность. В ходе спора Элайджа был застрелен. Орегонские индейцы были сильно раздражены этим инцидентом, угрожая поднять военный отряд против Калифорнии или отомстить любым или всем белым. Дело было улажено агентом Компании Гудзонова залива и миссионерами, но, несомненно, было одной из причин резни Уитмена. Желтый Змей не принимал участия в этом последнем событии, но был активен в войне 1855 года, в которой погиб, будучи заложником в руках белых.

Джон Август Саттер был немецко-швейцарским уроженцем, родившимся в 1803 году. После службы во франко-швейцарской гвардии (1823–1824) он приехал в Америку (1834) и занялся торговлей в Санта-Фе (1835–1837). В 1838 году он отправился в Калифорнию через Орегон, Сандвичевы острова и Аляску. Прибыв в залив Сан-Франциско (1839), он получил от мексиканского правительства концессию на реке Сакраменто, где построил форт (1842–1844) и назвал свои владения Новой Гельвецией. В 1841 году Саттер купил русское поселение, известное как Росс (см. наш том XVIII, стр. 283, примечание 121), материалы которого он использовал при обустройстве собственного форта. Саттер был дружелюбен к американскому делу и принимал переселенцев с гостеприимством. Он помогал Фремонту в восстании против мексиканской власти. В 1848 году на его территории было обнаружено золото. Однако он мало выиграл от этого события и стал настолько бедным, что получал пенсию от законодательного собрания Калифорнии. Около 1865 года он отправился на Восток, где и умер в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1880 году. Г. Х. Бэнкрофт получил от Саттера посредством интервью подробное повествование о его карьере, и рукопись сейчас находится в библиотеке Бэнкрофта, купленной для Калифорнийского университета в ноябре 1905 года. — Ред.

[204] Эллис (или Эллис) был сыном Кровавого Вождя. Получив образование в Компании Гудзонова залива, он приобрел большое влияние в своем племени. В 1842 году, будучи тогда около тридцати двух лет, он был по настоянию доктора Элайджи Уайта, субиндейского агента, избран верховным вождем не-персе и правил с изрядным тактом и мудростью, будучи благосклонным к белым. Во время войны с кайюсами 1848 года сообщалось, что Эллис охотился в стране буйволов; позже было заявлено, что, отправившись с шестьюдесятью воинами в горы за лосями, они все погибли от эпидемии кори. Лойер был избран верховным вождем вместо Эллиса. — Ред.

[205] О местоположении миссии Уитмена см. наш том XXVIII, стр. 333, примечание 210. — Ред.

[206] О Голубых горах см. наш том XXI, стр. 273, примечание 71. Поток, вероятно, был рекой Тушет, самым крупным притоком Уолла-Уолла. Берет начало в Голубых горах в округе Колумбия, Вашингтон, течет на северо-запад к Дейтону, затем поворачивает на юго-запад и юг, впадая в Уолла-Уолла у нынешнего города Тушет. — Ред.

[207] Об этом потоке см. «Путешествия» Фарнэма в нашем томе XXIX, стр. 79, примечание 98. — Ред.

[208] См. Приложение. — Палмер.

[209] Об истории печатного станка, использовавшегося в этой миссии, см. наш том XXVIII, стр. 333, примечание 211. Первая книга на языке не-персе была небольшим сборником текстов, состоящим из восьми страниц. Перевод Матфея был напечатан в Лапвае; перевод Иоанна был позже опубликован Американским библейским обществом. — Ред.

[210] Об этой миссии и ее миссионерах см. наш том XXVII, стр. 367, примечание 187. Фермером в миссии Лапвай был Айзек Н. Гилберт, родившийся в Нью-Йорке (1818). Он рано эмигрировал в Иллинойс и приехал в Орегон с отрядом 1844 года. В конце 1846 года он отправился в долину Уилламетт и поселился недалеко от Сейлема, где был окружным клерком и землемером, умерев в 1879 году. См. «Труды Ассоциации пионеров Орегона», 1878, стр. 82, 83. — Ред.

[211] Об этих миссиях см. отчеты Де Смета в наших томах XXVII, стр. 365, примечание 184; XXIX, стр. 178, примечание 73. — Ред.

[212] Об этом ориентире см. наш том XXVIII, стр. 324, примечание 204. — Ред.

[213] Об индейцах Кроу см. наш том V, стр. 226, примечание 121. — Ред.

[214] Майкс-Хед — вероятно, популярное название для зарослей вида Equisetum, известных как «хвощ». Ручей известен под французской формой этого растения — à la Prêle; это приток Платта в округе Конверс, Вайоминг. — Ред.

[215] Хайрам Смит родился в Нью-Йорке, рано эмигрировал в Огайо и пересек равнины с отрядом 1845 года. Вернувшись с Палмером, он оставался в штатах до 1851 года, снова приехав в Орегон с большим стадом скота и лошадей. Он поселился в Портленде и стал богатым и влиятельным. Он снова пересек равнины до штатов, вернувшись в 1862 году — всего совершив шесть путешествий такого характера. Он умер в Сан-Франциско в 1870 году. — Ред.

[216] Иммиграция в Орегон 1846 года была не такой большой, как в предыдущем году. По-видимому, надежные оценки определяют число тех, кто в конечном итоге достиг этой территории, примерно в две тысячи человек. Описание этих переселенцев см. Фрэнсис Паркман, «Орегонская тропа» (Бостон, 1849 и более поздние издания), главы I, VI, VII. См. также маршрут путешествия Дж. Куинна Торнтона, «Орегон и Калифорния» (Нью-Йорк, 1849). Среди калифорнийских переселенцев этого года был злополучный отряд Доннера, многие из которых погибли в Сьеррах. — Ред.

[217] Вероятно, это был Фабритус Р. Смит, уроженец Рочестера, Нью-Йорк (1819). Поселившись в Сейлеме, Орегон, он был в законодательном собрании штата 1876 года и все еще жил в Сейлеме в 1896 году. — Ред.

[218] Этой несчастной жертвой индейцев пауни был Эдвард Тримбл из округа Генри, Айова. См. другой отчет о его смерти в «Регистре Найлса», LXX, стр. 341. — Ред.

[219] В этом обратном путешествии Палмер выбрал тропу Сент-Джозеф, которая ответвлялась от обычной Орегонской тропы недалеко от Литтл-Блу и следовала по долине Грейт-Немаха через резервацию Айова, Саук и Фокс к Миссури напротив Сент-Джозефа. Отличная карта Небраски и Канзаса, предположительно выпущенная в 1854 году, но без названия места или издателя, ясно указывает эту дорогу. О переселении этих индейцев в резервацию на северо-востоке Канзаса и юго-востоке Небраски см. наш том XXVIII, стр. 141, 145, примечания 87, 89. Агентство было известно как Грейт-Немаха; оно располагалось недалеко от миссии, начатой (1837) пресвитерианами под руководством преподобного С. М. Ирвина. Он переправился из Миссури с индейцами и основал свою миссию в двадцати шести милях к западу от Сент-Джозефа, недалеко от места нынешнего Хайленда, округ Донифан, Канзас. Во время визита Палмера Ирвину помогал Уильям Гамильтон, и создавалась миссионерская школа. — Ред.

[220] О Сент-Джозефе см. наш том XXII, стр. 257, примечание 210. Это было не место миссии, а торговый пост. Первая построенная церковь (1845) была пресвитерианской под опекой преподобного Т. С. Рива. — Ред.

[221] О современном уведомлении о прибытии Палмера в Сент-Луис см. «Регистр Найлса», LXX, стр. 341, 416. — Ред.

[222] С тех пор как было написано это письмо, сорок девятая параллель северной широты была установлена договором в качестве пограничной линии между правительствами Великобритании и Соединенных Штатов — за исключением той части острова Ванкувер к югу от 49°, которая остается под юрисдикцией Великобритании. — Палмер.

[223] Цветы видели в последнюю зиму и зиму до этого, с 20 января. — М. У.

[224] Первый ручей — это тот, который сейчас называется Алпова в округах Асотин и Гарфилд, Вашингтон; это юго-западный приток Льюиса. Река Туканон в округе Колумбия, Вашингтон, самый большой южный приток Льюиса к западу от Льюистона, была известна Льюису и Кларку как Кимуэнэм. — Ред.

[225] В настоящее время потребуется один человек на тысячу зимой для защиты от волков. Но стрихнин — верный яд, которым можно их уничтожить. — М. У.

[226] Все эти реки были отмечены в тексте выше. Под «Роуз» автор подразумевает реку Роуг. — Ред.

[227] Клевер (местный) более обилен в июне. — М. У.

[228] Вероятно, то, что здесь называется видами, во многих случаях является лишь разновидностью того же вида. — М. У.

[229] Эта статья была введена в «Органический закон» временного правительства, чтобы обезопасить торговцев Компании Гудзонова залива и удержать их верность вновь установленной лиге порядка. Копия была отправлена губернатору Маклафлину, который, изучив документ и обнаружив, «что этот договор не мешает нашим обязанностям и верности нашим соответствующим правительствам», написал: «мы, офицеры Компании Гудзонова залива, соглашаемся стать сторонами статей договора». См. Г. Х. Бэнкрофт, «История Орегона», I, стр. 495, примечание 31. — Ред.

[230] О примечании к Лонгу см. «Миссии в Орегоне» Де Смета в нашем томе XXIX, стр. 280, примечание 174. — Ред.

Transcriber's note:

- Слова 'Pa-pa' и 'Papa' имеют очень разные значения; поэтому остаются без изменений. - Слова 'Yamhill' и 'Yam-hill' используются в разных контекстах; поэтому остаются без изменений. - Слова 'Ya-ka' и 'Yaka' имеют очень разные значения; поэтому остаются без изменений.