«Журнал путешествия Палмера по Скалистым горам, 1845-1846»

Несколько американских торговцев с небольшим капиталом дали бы импульс торговле, поощрили бы поселенцев, сделали бы это прибыльным делом для себя и значительно добавили бы к характеру страны. Едва ли найдется отрасль бизнеса, которую нельзя было бы успешно осуществлять в Орегоне. Мукомольные мельницы, лесопилки, чесальные машины, валяние и крашение тканей, жестяные мастерские, гончарные мастерские, кожевенные заводы и т. д. — все это было бы прибыльно; и, по правде говоря, все они очень нужны в стране.

Цена бочки для муки — один доллар; обычных стульев с плетеным сиденьем — двадцать четыре доллара за дюжину; обычного обеденного стола без лака — четырнадцать долларов; подшивка пары ботинок или сапог — два доллара; рубка и колка реек — один доллар двадцать пять центов за сотню; восемнадцатидюймовая дранка — четыре доллара пятьдесят центов за тысячу; рубка дров — от семидесяти пяти центов до одного доллара за корд; заработная плата плотника — от двух до трех долларов в день; рабочего — от одного до двух долларов в день; лемеха плуга — пятьдесят центов за фунт; оснастка плуга — от четырех до шести долларов. Пшеница — восемьдесят центов за бушель; картофель — пятьдесят центов; кукуруза — шестьдесят два с половиной цента; овес — пятьдесят центов; говядина — от четырех до шести центов за фунт; маринованный лосось в бочках — от девяти до двенадцати долларов для отправки; рабочий скот — от семидесяти пяти до ста долларов за пару; коровы — от двадцати пяти до пятидесяти долларов каждая; американские рабочие лошади — от ста пятидесяти до двухсот долларов. Я никогда не слышал, чтобы продавали овец, но предполагаю, что они стоили бы от пяти до десяти долларов. Портной возьмет от шести до двенадцати долларов за пошив сюртука. Свиньи дороги, хотя, кажется, их в стране много. Обычные виды домашней птицы в изобилии. Удивительный факт, что медоносная пчела не встречается на территории Орегона, ни дикая, ни одомашненная. Говяжьи шкуры стоят два доллара каждая; топор для рубки — от четырех с половиной до шести долларов; скобель — от трех до пяти долларов; ручные пилы — шесть долларов; поперечные пилы — от восьми до двенадцати долларов; пилы для мельниц — двадцать пять долларов. В стране мало полой посуды. Никаких канцелярских товаров не было, когда я был там. Люди очень нуждаются в школьных учебниках; некоторые районы лишены школ из-за невозможности приобрести книги. Хорошие учителя также очень нужны.

Я ожидал, что зимы будут гораздо суровее, чем они оказались. У меня не было термометра и никаких средств определения градусов жары и холода, но я вел учет влажной и сухой погоды, облачной, ясной и т. д., начиная с первого дня ноября и заканчивая пятым марта, который был днем, когда я отправился в обратный путь в Соединенные Штаты.

1-е и 2-е ноября были ясными; 3-е — дождливым; затем ясно до 11-го; облачно до 13-го. Затем облачно, с небольшими ливнями до 20-го; 21-е и 22-е — ясно; 23-е — дождливо; 24-е и 25-е были облачными, но без дождя; затем погода была ясной до 29-го, когда снова набежали облака.

30 ноября и первое декабря были облачными; 2-е и 3-е — ясно, с морозными ночами. 4-го — моросящий дождь; 5-е и 6-е были облачными; с 7-го по 10-е — ясно и прохладно, с заморозками каждую ночь. 11-го дождь шел почти весь день, а 12-го около половины дня. 13-е и 14-е были облачными. С 15-го по 22-е — ясно и приятно, с морозными ночами; все, что замерзало ночью, оттаивало днем на солнце, но в тени оставалось замерзшим. С 22-го по 24-е — облачно, с моросящими дождями; 25-е, 26-е и 27-е — дождь почти все время, но не очень обильный; утра были туманными. 28-е и 29-е были ясными, но очень туманными в первой половине дня; 30-е и 31-е — дождь около половины времени.

С 1-го по 3-е января было штормово, с частыми ливнями; 4-е — облачно, но без дождя; 5-е — дождь почти весь день. С 6-го по 12-е — ясно и приятно, с небольшим туманом по утрам; с 13-го по 17-е — дождь около половины каждого дня и почти всю ночь; 18-е и 19-е — облачно без дождя. 20-е и 21-е — небольшой дождь почти все время; 22-е было облачным; 23-е и 24-е — дождь около половины каждого дня; 25-е — дождь весь день, 26-е — облачно, без дождя, 27-е — дождливо, некоторые сильные ливни; 28-е — ясно; 29-е, 30-е и 31-е — ливневые и ветреные, дождь около половины времени, и туманно.

1 февраля было ясным; 2-е — облачно, 3-е — дождливо; 4-е и 5-е были немного облачными, но приятными; 6-е и 7-е — несколько небольших ливней; 8-е и 9-е — дождливо и довольно прохладно; снег был виден на нижних пиках Берегового хребта гор, но ни одного в долине. 10-е было облачным, ночью небольшой мороз; 11-е — дождливо; 12-е и 13-е — дождь все время; 14-е и 15-е были почти ясными, с легкими заморозками. Погода оставалась ясной до 23-го, с легкими заморозками, но недостаточно холодными, чтобы заморозить землю; 24-е — облачно; 25-е — ясно; 26-е, 27-е и 28-е — дождь все время.

1 марта, полдня шел дождь; 2-е — облачно, 3-е — дождь весь день; 4-е — облачно, 5-е — ливни. В общей сложности около двадцати дней дождь шел почти весь день, и около сорока дней стояла ясная или почти ясная погода; в остальные дни было облачно и шли ливни. В те дни, что отмечены как дождливые, человек в шерстяном пальто мог бы проработать весь день, не промокнув. Часто дождь шел ночью, тогда как днем было ясно. Полагаю, что две трети осадков выпали ночью.

В долинах снега не было, а заморозки случались не более пятнадцати ночей. Лед никогда не был толще четверти дюйма. Небольшие ручьи и «низины» иногда разливаются настолько, что на несколько дней затрудняют передвижение, но они невелики и быстро входят в берега. На общественные дороги пока затрачено мало труда. Река Уилламетт — это главная магистраль, по которой осуществляется почти все передвижение и перевозятся почти все продукты страны. Через многочисленные ручьи можно легко перекинуть мосты, и когда это будет сделано, путешествие в любое время года не будет представлять особого труда.

5 марта 1846 года я отправился в обратный путь в Штаты. Примерно за неделю до этого группа из семи человек также пустилась в обратный путь, и мы рассчитывали нагнать их на станции доктора Уитмена. Осенью прошлого года несколько голов хромого скота были оставлены на попечение человека по имени Крейг, проживавшего недалеко от миссии Сполдинга; а поскольку у индейцев в той местности были большие табуны лошадей, которых они хотели обменять на скот, я приобрел несколько голов скота для обмена на лошадей, как и другие члены нашей группы. Впрочем, я уже купил двух лошадей и одного мула; их, вместе с несколькими лошадьми и мулами, принадлежавшими другим участникам группы, отправили вперед 2-го числа того же месяца с намерением переправиться через реку Колумбия у форта Ванкувер, подняться вверх по долине Колумбии и переправиться обратно ниже Даллса. Этим маршрутом мы могли бы избежать глубокого снега в Каскадном хребте.

Мы погрузили наши вещи на лодку, которую купили для этой цели, и в два часа пополудни отчалили; и хотя я стремился поскорее отправиться в обратный путь, я покидал это место с немалым сожалением. Я нашел жителей Орегона добрыми и гостеприимными, и мое знакомство с ними было самым дружеским. Многие из тех, кто путешествовал со мной в Орегон, жили в Орегон-Сити. В дороге возникли привязанности, и при расставании казалось, что мы прощаемся с собственными семьями. Нам предстояло повторить долгий и утомительный путь, проделанный годом ранее, и снова встретить лишения и опасности, сопутствующие такому путешествию. Путешествуя верхом, как мы и планировали, мы не могли взять с собой те удобства, которые так необходимы для комфорта, как это было с фургонами; но мы попрощались с добрыми жителями Орегона и быстро поплыли вниз по Уилламетту к городу Портленд, расположенному в двенадцати милях ниже водопадов. Начался сильный дождь, мы причалили и нашли ночлег у мистера Белла, одного из переселенцев, недавно обосновавшихся в этом месте. Вероятно, это будет значимый город, так как он занимает удобное местоположение и находится в верховье судоходной части реки. Владельцем является мистер Петигрю из Нью-Йорка. Дождь шел почти всю ночь.

Утром дождь утих; мы снова взялись за весла и через два с половиной часа достигли города Линнтон. Здесь стоит несколько бревенчатых хижин, возведенных среди густого леса; но вряд ли это когда-нибудь станет большим городом. Значительная часть переселенцев, спускающихся по Колумбии, высаживаются в этом месте и отправляются по дороге к равнинам Куолити, которые находятся примерно в двадцати пяти милях отсюда; но дорога эта плохая.

В 3 часа пополудни мы прибыли в форт Ванкувер, где сделали несколько покупок, чтобы доукомплектовать наше снаряжение, а затем проплыли вверх по реке две с половиной мили и разбили лагерь. Здесь мы нашли группу с нашими лошадьми. Индейцы украли двух лошадей, несколько арканов и т. д. День был дождливым.

7-го числа мы поднялись примерно на восемнадцать миль до устья ручья, впадающего с северной стороны реки, шириной около ста ярдов, берущего свое начало на горе Сент-Хеленс. Здесь было начато строительство поселения Симмонсом, Паркером и другими, и возведено около дюжины построек, но теперь они были заброшены из-за того, что местность подвержена затоплению во время ежегодных весенних паводков на реке Колумбия. Почва здесь хорошая, есть несколько участков прерии.

По пути мы проезжали мимо мукомольной и лесопильной мельниц Компании Гудзонова залива. Они стоят прямо на берегу Колумбии. Энергия воды берется из небольших горных ручьев. Мельницы находятся в шести и восьми милях выше форта. Несколько островов на реке можно было бы обваловать и успешно возделывать. День был облачным, с кратковременными дождями и градом.

8-го числа мы продвинулись на шестнадцать или восемнадцать миль. На большей части пути река зажата высокими, отвесными, скалистыми утесами. В месте под названием Кейп-Хорн скалы нависают над потоком, представляя собой огромную массу черных скал высотой в несколько сотен футов. Некоторые из них, по-видимому, откололись и сползли со своего прежнего места и теперь стоят отдельными колоннами в глубоком потоке, производя величественное и пугающее впечатление. В нескольких местах потоки воды низвергались более чем с тысячи футов с уступа на уступ, падая в реку разбитыми струями. На одной из таких колонн растет одинокая сосна, а на самой верхней ветке сидел большой белоголовый орлан. Мы подплыли почти под нее, когда один из наших людей взял винтовку и выстрелил, и орлан упал, ударившись о воду не более чем в десяти футах от лодки. У него было сломано крыло, и мы добили его веслами; размах его крыльев составлял более семи футов. Вокруг этого мыса вода иногда бывает очень бурной. Лодкам приходилось стоять по две недели из-за сильного волнения. День был ясным.

9-го числа мы продвинулись примерно на десять миль. Через семь миль мы достигли подножия порогов, называемых Каскадными водопадами, и здесь на протяжении пяти миль река зажата и сужена до ширины не более трехсот ярдов, и течет с огромной скоростью. Мы были вынуждены проводить лодку бечевой, а иногда перетаскивать ее через скалы на протяжении нескольких род. Трудно составить представление о трудностях, с которыми приходится сталкиваться при подъеме по этому порогу. Поздно вечером мы разбили лагерь после тяжелого дня работы, проведенного в бродах, тяге и перетаскивании. Дождь шел почти всю ночь.

10-го числа мы прибыли к началу волока. Трижды нам приходилось разгружать лодку и переносить вещи через скалы вдоль берега; а у главных водопадов расстояние волока составляет почти одну милю. К ночи мы закончили волок и все благополучно оказались выше водопадов.

У подножия порогов мы встретили несколько семей переселенцев, которые зимовали в Даллсе. Одна из них проделала с нами большую часть пути, но, не желая двигаться так быстро, как мы, не успела добраться вовремя, чтобы пройти до наступления зимы. В этой семье была молодая женщина, которая настолько пленила одного из членов нашей группы, что он повернул назад вместе с ними.

11-го числа мы прошли всего около восьми миль; ветер вызвал волнение, которое сделало плавание на лодке опасным. День был ясным, а ночью ударил сильный мороз.

12-го числа мы продвинулись на двенадцать или четырнадцать миль; день был облачным. Здесь мы планировали переправить через реку наших лошадей.

Утро 13-го числа было слишком ветреным, чтобы переправлять лошадей вплавь. Мы попытались провести их по северному берегу реки; но после того, как мы пробирались около трех миль, нам пришлось остановиться, так как утесы были настолько крутыми, что мы не могли пройти их с лошадьми. Мы оставались на этом месте весь день.

Утром 14-го числа ветер стих настолько, что мы смогли переправить животных вплавь. Мы начали с того, что брали по четыре за раз; по две с каждой стороны лодки, при этом четверо мужчин гребли. Таким образом, к десяти часам утра все переправились. Вода была очень холодной. Ширина реки в этом месте более мили. Группа с лошадьми затем вышла на тропу, и мы больше не видели их до самого прибытия в Даллс, куда мы добрались 15-го числа. Здесь мы нашли пятерых из группы, которая отправилась в путь на неделю раньше нас. Двое из их компании ушли на станцию Уитмена. Мы продали нашу лодку миссионерам и оставались здесь до утра 19-го числа, пытаясь нанять и купить лошадей, чтобы перевезти наши вещи к доктору Уитмену. У индейцев были сотни лошадей, но их владельцы знали наше положение и хотели вымогать у нас высокую цену. Мы распределили наши вещи так, чтобы погрузить их на имевшихся у нас мулов и лошадей, а сами отправились пешком.

Вечером 18-го числа мы собрались и прошли две мили, после чего разбили лагерь. К нам пришли двое индейцев и расположились вместе с нами. Ночью наши мулы начали проявлять признаки того, что приближается вор. Караульный предупредил нас, и мы приготовили оружие. Наши двое друзей-индейцев, увидев, что мы готовы наказать воров, вскочили и начали бегать вокруг лагеря, издавая громкие крики; вероятно, чтобы предупредить, что приближаться опасно, так как вскоре они исчезли.

В течение дня мы стали свидетелями некоторого развлечения. Поскольку мы были почти все новичками в деле вьючной перевозки, а многие наши животные были довольно дикими, у нас часто случались «забеги» и лягания, разбрасывающие содержимое наших вьюков по прерии, а в некоторых случаях повреждающие и теряющие их. В одном случае, когда мы ехали по узкой извилистой тропе на склоне утеса, вьюк на спине мула ослаб; мул начал лягаться, и вьюк вместе с седлом скатился вниз, а так как аркан был крепко привязан к шее мула, а затем вокруг вьюка, он потащил мула за собой. Склон на шесть-восемьсот футов был настолько крутым, что человек едва мог устоять на ногах. Мул иногда оказывался впереди вьюка, иногда вьюк впереди мула. Наконец, прокувыркавшись около тысячи футов, они остановились у отвесного скального уступа. Еще шесть футов — и они рухнули бы с двухсотфутового обрыва в реку. Мы прибыли к реке Фоллс и переправились через нее, не получив иного ущерба, кроме намокания нескольких наших вьюков. Мы разбили лагерь в двух милях выше реки Фоллс, пройдя около шестнадцати миль. Погода была ясной и теплой. Мы двигались не спеша, ничего примечательного не происходило; но так как некоторые члены группы не привыкли ходить пешком, они вскоре проявили признаки усталости и потертости ног. Нас часто навещали группы полуголодных и нагих индейцев.

26-го числа мы достигли форта Уолла-Уолла, или форта Не-Персе, как его иногда называют. Этот форт стоит на восточной стороне Колумбии, на северном берегу реки Уолла-Уолла. Мы поднялись примерно на три четверти мили вверх по реке Уолла-Уолла и разбили лагерь. Рядом с нами была деревня индейцев уолла-уолла с их главным вождем. Этот старый вождь был не очень дружелюбен к американцам. Сезоном ранее группа уолла-уолла посетила Калифорнию по приглашению капитана Саттера; и пока они были там, возникли разногласия из-за лошадей, и сын старого вождя был убит в форте. Индейцы немедленно ушли, и так как Саттер называл себя американцем, чувства вождя были возбуждены против всех американцев. Летом ранее он уже проявлял враждебность по отношению к группе американцев; и когда мы прибыли, нам сказали, что он угрюм и не расположен к дружелюбию. Пастбище вокруг лагеря было скудным, и мы отправили несколько человек с животными на холмы, в трех милях отсюда, на выпас. Ближе к ночи мы заметили некоторое оживление среди индейцев. Мы подали сигнал загнать лошадей; они вскоре вернулись, и мы привязали их рядом с лагерем. Как только стемнело, индейцы начали петь и танцевать под аккомпанемент инструмента, похожего на барабан, издавая самые жуткие вопли и бегая взад и вперед. Мы начали подозревать, что они замышляют нападение на наш лагерь; и мы соответственно приготовились встретить их, построив укрепление из нашего багажа и выставив сильный караул. Мы оставались в таком положении до рассвета, после чего собрались и проехали вверх по Уолла-Уолле восемь или десять миль, где остановились, приготовили завтрак и позволили нашим животным попастись.

Перед отъездом старый вождь и несколько его главных людей нанесли нам визит. Они казались дружелюбными и хотели торговать. Мы дали им немного провизии и сделали несколько подарков в виде табака, трубок и т. д. После стрельбы по мишени с вождем, чтобы убедить его в нашем мастерстве, мы побеседовали на различные темы, среди которых упоминалась смерть его сына, и он выразил решимость отправиться в Калифорнию в этом сезоне. Мы расстались: он и его люди отправились в свою деревню, а мы — по нашему маршруту к доктору Уитмену.

Здесь к нам присоединилась группа индейцев не-персе; среди них было четверо их главных вождей. Эллис, великий вождь, был с ними. Он очень хорошо говорит по-английски и довольно умен. Он получил образование в школе Компании Гудзонова залива на Ред-Ривер. Они путешествовали и разбивали лагерь вместе с нами, делая большие запасы из нашей провизии; но так как мы рассчитывали пополнить их у Уитмена, мы делились с ними свободно. Мы разбили лагерь на притоке Уолла-Уолла. Это прекраснейшая долина с хорошей землей, но древесина ограничена несколькими тополями и ивами вдоль ручьев.

Во второй половине дня 28-го числа мы достигли станции доктора Уитмена. Здесь мы оставались до 31-го числа, когда в компании четырех других человек и индейцев не-персе мы отправились в миссию Сполдинга — мистер Сполдинг был в нашей группе. Остальные члены нашей группы остались у Уитмена. Нашей целью была покупка лошадей и исследование страны. Расстояние от доктора Уитмена до Сполдинга составляло около ста пятидесяти миль в северо-восточном направлении. В первый день мы проехали всего около двадцати пяти миль по восхитительной прерии и разбили лагерь на красивом чистом ручье, спускающемся с Голубых гор, которые находятся примерно в двенадцати милях отсюда.

1 апреля мы проехали около пятидесяти пяти миль, также по восхитительной холмистой прерии; пересекая несколько красивых ручьев, окаймленных деревьями, и предоставляющих желанные места для поселения. Почва богатая и покрыта отличным слоем травы. Этот регион обладает преимуществами для выпаса скота, превосходящими любую другую часть Орегона, которую я видел до сих пор. День был ветреным, с небольшим снегом, который таял, едва достигая земли.

2 апреля мы прибыли в миссию мистера Сполдинга, которая находится на реке Кускуску, или Клируотер, примерно в двадцати милях выше ее устья или слияния с рукавом Льюиса реки Колумбия. В десяти милях от нашего лагеря мы вышли к рукаву Льюиса, проехали вверх по нему пять миль и переправились. По пути мы прошли мимо скального уступа из желобчатых колонн высотой в двести-триста футов. Утесы рукава Льюиса и Кускуску очень высоки, иногда более трех тысяч футов. Холмы почти все покрыты травой.

Поскольку время, которое я мог провести в этом регионе, не позволяло мне исследовать его удовлетворительно, я попросил мистера Сполдинга предоставить мне результаты его десятилетнего опыта пребывания в этой стране. Он любезно согласился, и ниже приводится информация, полученная от него. Поскольку он очень подробно вдается в детали, мне нет необходимости добавлять здесь какие-либо дальнейшие замечания в отношении этого региона страны.

Мы оставались в этом миссионерском учреждении до 10 апреля. Во время нашего пребывания мы услышали много историй, обычных для горной жизни. Однажды, когда мистер Сполдинг был на экскурсии в одной из соседних деревень в сопровождении нескольких индейцев и их жен, они заметили медведя, карабкающегося на дерево на небольшом расстоянии. Он поднялся на тридцать или сорок футов и остановился, чтобы осмотреть путешественников. Дерево, стоявшее рядом с тем, на котором сидел медведь, с удобно расположенными для лазания ветвями, побудило мистера Сполдинга попытаться набросить лассо на хозяина-медведя. Он соответственно приготовил лассо и поднялся на дерево, пока не достиг высоты, равной высоте медведя. Затем он отрезал ветку, положил на один конец петлю веревки и попытался набросить ее на голову медведя; но когда веревка приблизилась к его носу, медведь ударил ее лапой, и так как у мистера Сполдинга была свободна только одна рука, он не смог добиться успеха, так как вес веревки был слишком велик. Он позвал своих индейских друзей, чтобы они поднялись и помогли ему; но никто не хотел рисковать, находясь так близко к грозному животному. Наконец, одна из скво поднялась и придержала слабину веревки, и мистеру Сполдингу удалось набросить петлю на голову медведя. Затем он спустился с дерева, и так как веревка тянулась до земли, они дернули ее, и медведь упал, причем так, что веревка перекинулась через большую ветку, таким образом подвесив его за шею.

Скот, который мы купили, был разбросан по равнине. 3-го числа его собрали, и вождь Эллис купил все стадо, согласившись дать по одной лошади за каждую голову скота. Его место жительства находилось примерно в шестидесяти милях выше по Кускуску, но его тесть жил недалеко от миссии. Эллис договорился с последним о шести лошадях и передал их нам, а его тесть вступил во владение скотом. Мы оставили лошадей у него до тех пор, пока Эллис не сможет вернуться с остальными лошадьми. В его отсутствие многие туземцы приходили со своими лошадьми для обмена на скот, и когда им сообщали, что Эллис купил их всех, они были очень недовольны и обвиняли Эллиса в сговоре с белыми против своего народа. Через несколько дней Эллис вернулся, когда чувства его народа были настолько против него, что он был вынужден отказаться от сделки. Его тесть пригнал свой табун лошадей согласно договоренности, но вместо того, чтобы привезти выбранных лошадей, он привел старых, изнуренных лошадей, которые не выдержали бы поездки. Мы отказались принимать этих лошадей, и таким образом вся договоренность была расторгнута. У них были лошади и скот; конечно, мы потребовали скот; индейцы показали нам, что они на равнинах и что мы должны их разыскать. Мы отправили группу, и вскоре они привели нам всех, кроме одной телки.

Нашим намерением было перегнать скот к доктору Уитмену и обменять его с кайюсами; но так как нам пришлось бы идти пешком почти сто пятьдесят миль, мы отказались от этого проекта. Соседние индейцы вскоре пригнали несколько лошадей для обмена, и к вечеру мы избавились от всего нашего скота, кроме четырех голов: одной пары волов, одной годовалой телки и годовалого теленка. Волы принадлежали мне. Я оставил их на попечение мистера Сполдинга до моего возвращения. При обмене за корову или телку давали одну лошадь. Несколько лошадей были куплены за другие предметы торговли, такие как одеяла, рубашки, ножи и т. д. Стоимость в четырнадцать долларов в товарах могла купить обычную лошадь; если это была исключительная лошадь, просили немного больше. Четыре одеяла были ценой за лошадь. Никто из индейцев не хотел брать деньги, кроме Эллиса. На самом деле они, казалось, не знали ценности денег.

Во время нашего пребывания в этом месте индейцы стекались со всех сторон. Белые редко посещают эту часть страны, и все индейцы, казалось, стремились увидеть нас. Дом был буквально заполнен с утра до ночи мужчинами, женщинами и детьми. Они обычно гораздо лучше одеты, чем любое другое племя к востоку или западу от гор, довольно чистоплотны и трудолюбивы. Они добились значительных успехов в возделывании почвы, имеют большие табуны лошадей, и многие из них выращивают большие стада скота. Мистер и миссис Сполдинг содержали школу, и многие индейцы достигли больших успехов в правописании, чтении и письме. Они используют английский алфавит для языка не-персе. Мистер Сполдинг сделал некоторые переводы из Священного Писания, среди прочих — из Евангелия от Матфея. С этой печатной копии многие индейцы переписали пером факсимиле перевода, которые выполнены аккуратно. У меня в собственности есть несколько копий этих и других записей, которые можно увидеть в любое время в Лореле, Индиана. Это тихий, цивилизованный народ, но гордый и надменный; они стараются подражать моде белых и многим своим превосходным качествам обязаны миссионерам, которые находятся среди них.

Мистер Сполдинг с семьей усердно трудились среди них в течение десяти лет, и растущие потребности и запросы туземцев требуют дополнительного объема труда. Вокруг них подрастает собственная семья, что неизбежно требует части их времени; а растущие заботы о семье делают невозможным принести столько пользы и полностью осуществить ту политику, которую они так выгодно начали для туземцев. Одной семье невозможно противостоять всем влияниям плохих и корыстных людей, которых в этой стране немало. Им нужна большая помощь. Существует достаточное количество учреждений, но недостаточное количество людей в этих учреждениях. Например: мистер Сполдинг должен теперь заботиться не только о выращивании продуктов для своей семьи, но и в значительной степени обеспечивать пропитанием многочисленные семьи индейцев; выступать в качестве учителя и духовного наставника, врача и выполнять многие другие обязанности, связанные с его положением. При таком множестве требований к его вниманию его энергия слишком разделена, и в целом его влияние ослабевает. Не могла бы миссионерская комиссия прислать помощника?

Есть одна вещь, которую можно было бы осуществить с небольшими затратами, что принесло бы длительную пользу этим людям. Они выращивают небольшие стада овец, и их научили чесать, прясть и ткать вручную, а также готовить одежду — но процесс слишком утомителен. Чесальная машина и оборудование для валяния ткани были бы экономией для миссионерской комиссии и принесли бы длительную пользу туземцам. В этой стране нет таких машин. Деревянные части этих машин почти все можно было бы сделать в стране; чесальные ленты и отливки — это все, что необходимо было бы доставить. Потребовался бы механик для установки машин.

Пожалуй, ни одна часть мира не приспособлена лучше для выращивания шерсти, чем этот средний регион, и он изобилует водной энергией для ее переработки. Фермеры, механики и учителя должны быть направлены среди этих людей миссионерской комиссией или правительством. В этой нации назревает раскол, который, если ему не противодействовать, несомненно приведет к плохим последствиям. Трое индейцев делаваров перешли горы и поселились на Кускуску среди индейцев не-персе. Один из них, по имени Том Хилл, настолько втерся в доверие к индейцам не-персе, что ему удалось убедить около ста вигвамов признать его своим вождем. Раньше, как и у других племен, было принято, чтобы индеец имел столько жен, сколько мог содержать; но миссионеры научили их иному и преуспели в искоренении этого языческого обычая. Но Том Хилл говорит им, что они могут иметь столько жен, сколько захотят. Он говорит им: «Вы сделайте меня вождем, и я сделаю вас великим народом. Белые люди говорят вам не воровать — я говорю вам, что в этом нет вреда; зло заключается в том, чтобы попасться на этом». Эти люди введут вас в заблуждение и т. д.

Эллис и другие вожди приложили усилия, чтобы вернуть свой народ, но они не могут преуспеть. В беседе с Эллисом я спросил, обычны ли случаи безумия среди его народа. Он ответил, что никогда не знал случая безумия, кроме этого случая с Томом Хиллом. Он смотрит на него как на сумасшедшего. Двое других индейцев-делаваров — молодые люди, трудолюбивые и мирные. Они начали возделывать почву и выращивают прекрасное стадо скота. Эллис считается богатым. У него около полутора тысяч лошадей, стадо скота, несколько свиней и несколько овец. Многие люди в этой нации имеют от пятисот до полутора тысяч голов лошадей. Путешествуя от доктора Уитмена до этого места, я видел более десяти тысяч лошадей, пасущихся на равнинах. Они хорошо выглядят, а некоторые из них крупные.

Осенью я наводил справки о том, можно ли получить необходимые припасы в этих миссиях для нашего обратного пути; и зимой мистер Сполдинг написал нам, что может обеспечить нас мукой и мясом. Мы, соответственно, планировали приобрести часть нашего снаряжения в этом месте. Несколько плохих, корыстных индейцев часто доставляли мистеру Сполдингу неприятности из-за его места и угрожали. Однажды они угрожали связать его и прогнать его семью. Они жаловались, что белые никогда не проходят через их страну, давая им преимущества торговли; но что белые люди проходят через страну кайюсов, продавая свой скот, одежду и т. д.; и что если они не могут иметь всех преимуществ торговли, белые должны покинуть страну.

Ранней весной некоторые из них пришли в дурное расположение духа и приказали мистеру Сполдингу убраться с этого места, разрезали его плотину, сломали заборы, разбили окна церкви, покалечили некоторых из его свиней и завладели всем помещением. В этот раз они, казалось, были полны решимости привести свои угрозы в исполнение. Мистер Сполдинг позволил им поступать по-своему, не чиня им никаких препятствий. Главные люди, казалось, смотрели на это с безразличием; но они явно видели, что это, скорее всего, повредит им больше, чем мистеру Сполдингу; ибо они в значительной степени полагались на мельницу и ферму для своего обеспечения.

Тем временем мистер Сполдинг написал нам письмо, информируя нас о своем положении и о том, что мы не можем полагаться на него в обеспечении нас припасами. Он передал письмо индейцу, чтобы тот отнес его к доктору Уитмену, чтобы его могли переслать нам. Индейцы, будучи осведомлены о содержании письма, остановили гонца, отобрали у него письмо и после консультации решили отказаться от своего опрометчивого курса; так как это, скорее всего, лишило бы их выгоды от нашей торговли и стало бы барьером для белых людей, когда-либо приходящих торговать с ними. Они соответственно принесли письмо мистеру Сполдингу, признав, что поступили неправильно, и вернули его в полное владение его помещением, пообещав вести себя лучше в будущем; и когда мы прибыли, он пользовался их полным доверием.

Индейцы сообщили нам, что есть хороший проход на северной стороне рукава Льюиса, если подняться вверх по Кускуску на шестьдесят миль, а затем направиться через него к реке Салмон, а затем вверх к форту Бойсе. Выбрав этот маршрут в зимнее время, мы избежали бы глубокого снега на Голубых горах, так как маршрут проходит в основном вверх по долине реки Льюис, и он, несомненно, ближе к Пьюджет-Саунду, чем старый маршрут. Тем, кто желает поселиться в районе Саунда, было бы хорошо выбрать этот маршрут, или, по крайней мере, экономия в расстоянии оправдала бы исследование маршрута, чтобы установить его практичность.

Мы были очень гостеприимно приняты мистером Сполдингом и его интересной семьей. За исключением мистера Гилберта, который сейчас занят на миссионерской ферме, и мистера Крейга, у которого жена-туземка и который живет в шестистах ярдах от жилища мистера Сполдинга, ближайшие семьи белых — это мистер Уокер и мистер Эллис, у которых миссия в ста тридцати милях к северу, среди нации флэтхедов; и доктор Уитмен, почти в ста пятидесяти милях, среди кайюсов.

В этом одиноком положении они провели лучшую часть своих дней среди диких варваров, и без всякой компенсации, кроме скудного пропитания. В начале своего пребывания они были вынуждены использовать мясо лошадей в пищу, но теперь они обзаводятся стадами домашних животных и выращивают излишки зерна сверх своих собственных нужд. У мистера Сполдинга есть подобие мукомольной мельницы, которая годится для дробления зерна, но у них нет ситовой ткани; вместо нее они используют сито. Из муки получается очень хороший хлеб. Раньше была лесопилка, но железные части были взяты и использованы на мельнице, которую доктор Уитмен недавно построил примерно в двадцати милях от своего жилища, у подножия Голубых гор. У католиков есть несколько миссионерских учреждений в верховьях Колумбии.

10 апреля мы сделали необходимые приготовления и отправились в обратный путь к доктору Уитмену, куда прибыли 14-го числа. По пути вниз осенью я оставил лошадь и телку у доктора. Теперь они бегали на равнинах. Несколько человек были заняты их поиском; лошадь была найдена и приведена, и была в хорошем состоянии. Индейцы спрятали лошадь, чтобы принудить к сделке, и предлагали купить ее, чтобы они сами рискнули ее найти; но так как это была любимая лошадь, которую я привез из дома, я был рад, когда она нашлась. Телку я обменял на лошадь, покупатель должен был ее найти. Моих двух волов, которых я оставил у мистера Сполдинга, я обменял на лошадь. Индеец, который украл лошадь у компании осенью, был обнаружен, и лошадь была доставлена в форт Уолла-Уолла. Он снова украл лошадь и обменял ее. Он был у доктора Уитмена, и так как владелец был в нашей группе, он потребовал лошадь, и индеец отдал взамен плохую старую лошадь. Это был тот же самый парень, который купил мою телку.

Мы оставались у доктора Уитмена до 17-го числа, когда все было готово, и мы официально отправились в путь. Наша группа состояла из восемнадцати человек и пятидесяти одной лошади и мула. Мы проехали около восьми миль и разбили лагерь. 18-го числа мы доехали до Уматилло. По пути парень, который купил телку, нагнал нас и потребовал лошадь, так как сказал, что у него не было времени искать телку. Я отказался отдать ее, а он настаивал. В этот момент нас догнал доктор Уитмен, и индеец пожаловался ему. Было решено, что мы все поедем в Уматилло, где жили несколько вождей, и уладим дело мирным путем. Мы достигли реки во второй половине дня и направились к вождю. Индеец рассказал свою историю, а я — свою. Вождь решил, что я должен отдать лошадь, а он даст мне лошадь за телку. Я согласился, что в случае, если телку не удастся найти, я дам ему другую по возвращении в Орегон. Индеец отправился со своей лошадью, а вождь вскоре привел мне взамен одну, стоящую по меньшей мере двух таких, как первая. Конечно, я был очень доволен обменом.

Ночью начался дождь, а затем снег, и утром снег лежал на земле глубиной четыре или пять дюймов. Мы находились непосредственно у подножия горы, и так как мы ожидали, что на горе выпал глубокий снег, мы оставались в лагере весь день. 20-е число было неблагоприятным для путешествия, и мы оставались в лагере.

21-го числа мы двинулись в путь, поднялись на гору и продвинулись примерно на двадцать пять миль, что привело нас через водораздельный хребет. Мы обнаружили снег участками, а иногда глубиной в три фута — то есть старый снег, так как свежевыпавший снег весь растаял. Пастбище было скудным, но ночью мы нашли прерию на южной стороне горы, которая обеспечила скудный запас травы; здесь мы разбили лагерь на ночь.

22-е число было очень ветреным, временами шел снег; очень неприятное путешествие. Мы достигли Гранд-Ронд в 2 часа пополудни и разбили лагерь. Здесь мы нашли обилие хорошей травы и остановились на ночь. Ночью лошадь, которую я получил от старого вождя, сорвалась с привязи и в компании с одной, которая бегала свободно, пошла обратно. Утром мы отправили двух человек, которые следовали за ними около четырех миль, когда выяснилось, что лошади сошли с дороги. Двое мужчин вернулись на десять или двенадцать миль, но ничего не могли увидеть. Затем они вернулись в лагерь. Мы тем временем собрались и проехали через Гранд-Ронд около восьми миль, где разбили лагерь. Утром мы отправили назад четырех человек на поиски лошадей. Вечером 24-го числа наши люди вернулись, но без лошадей.

Утром 25-го числа мы собрались, проехали около двадцати шести миль и разбили лагерь на реке Паудер, недалеко от одинокого соснового пня.

27-го числа мы проехали около двадцати пяти миль. 28-го числа мы проехали около двадцати трех миль и разбили лагерь недалеко от Малхера.

29-го числа мы достигли форта Бойсе. Люди в форте и индейцы в окрестностях были явно очень встревожены. Перед тем как добраться до форта, я видел вдалеке многочисленные столбы дыма, попеременно поднимающиеся и исчезающие; а затем еще один столб поднимался на большом расстоянии. Эти столбы дыма, казалось, были сигналами о том, что в стране враги. Люди в форте были, по-видимому, дружелюбны и снабдили нас молоком и маслом. Мы выбрали место для лагеря с осторожностью и с расчетом на защиту как лошадей, так и людей. Наш караул был удвоен. Нас посещало много индейцев, но никаких враждебных демонстраций не было. Здесь фургонная дорога пересекает реку, но так как на верхнем переходе не было каноэ, а река была слишком глубокой для брода, мы решили ехать вверх по южной стороне реки.

30 апреля мы собрались и покинули форт Бойсе. Тропа вела нас вверх к устью ручья, впадающего с южной стороны реки Льюис, шириной около ста ярдов. Мы достигли его примерно через три мили. Непосредственно у переправы находится индейская деревня племени шошонов. Когда мы были в четверти мили от переправы, индеец, который был в нашем лагере накануне вечером, был замечен скачущим в ярости по направлению к нам. Он подъехал прямо ко мне, протягивая руку, которую я, конечно, пожал; двое или трое ехали впереди со мной, и все они пожали ему руку. Затем он повернул и повел нас через кусты к переправе. В том месте, где мы вышли, берег был высотой около пятнадцати футов. Было прорублено узкое место, чтобы позволить только одной лошади за раз подняться на берег; деревня находилась непосредственно на берегу, и я обнаружил около тридцати или сорока индейцев, стоящих рядом с тем местом, где тропа поднималась на берег. Я подъехал к вершине берега, где стояло около пятнадцати неприятного вида индейцев, все стремились пожать руку, но моя лошадь не позволяла им приблизиться.

Я проехал дальше, компания последовала за мной, и так как мы образовали длинную колонну, двигаясь гуськом, к тому времени, когда те, кто был позади, выбрались из ручья, те, кто был впереди, находились в пяти или шестистах ярдах от берега и за хребтом. Я остановил переднюю часть, чтобы все подошли, когда обнаружил, что Бакли, который был в арьергарде, ехал на одной лошади и вел другую, не появился из-за хребта. Двое мужчин, которые были в арьергарде, вернулись за ним. Лошадь, которую он вел, вскоре прибежала через хребет, и так как Бакли не появился, мы предположили, что что-то не так. Другие отправились назад, но все они вскоре вернулись, и мы поехали дальше. Через несколько минут, однако, один из членов группы прискакал и заявил, что индейцы собираются атаковать нас.

В этот момент они выстрелили из ружья, и у нас за спиной послышался жуткий вой. Индейцы выстроились в линию на хребте, все вооруженные, некоторые мушкетами, другие луками и стрелами. Тот парень, который встретил нас, был все еще верхом и гнал свою лошадь из одного конца линии в другой, и все они выли, как демоны. Я подумал, что не может быть, чтобы они атаковали нас, и приказал всем двигаться медленно, но осторожно, держать оружие наготове и держать вьючных животных вместе, чтобы их можно было остановить в любой момент. Мы медленно двигались в плотном строю и не обращали больше внимания на индейцев, кроме как внимательно следили за их движениями. Они проследовали за нами несколько сотен ярдов и остановились, их вой затем прекратился, и мы больше их не видели.

Когда двое мужчин вернулись к Бакли, упомянутый индеец верхом держал лошадь Бакли за голову; он предложил обмен, но Бакли не хотел меняться и попросил его отпустить уздечку: индеец держался, Бакли тянул, и он тянул; Бакли ударил его кнутом по костяшкам пальцев, и в потасовке лошадь, которую вел Бакли, сорвалась и побежала через хребет, они не смогли ее поймать. В этот момент прибыли двое мужчин; один из них поднял винтовку, собираясь ударить индейца по голове, но тот не обратил на это внимания; другой, видя его решительный настрой, бросился на него с ножом боуи; тогда он отпустил уздечку, и наши люди подошли к компании. Какова была его цель или какова была их цель в сборе своих сил, я не мог предположить: но это заставило нас быть начеку. У нашего ночного лагеря бродили индейцы, но они боялись, что мы подъедем слишком близко к ним, и не пытались воровать или иным образом беспокоить нас. Страна была чрезвычайно сухой и бесплодной; пастбище было очень скудным.

5 мая мы прибыли к верхней переправе через реку Снейк. По пути мы видели несколько деревень индейцев шошонов, но они нас не беспокоили. Пастбище было скудным, а страна очень бесплодной. Мы пересекли несколько теплых ручьев, стекающих с гор, которые показались на расстоянии от пяти до десяти миль справа от нас. Фургонную дорогу можно проложить вдоль южной стороны реки, прижимаясь к подножию гор на двадцать или тридцать миль, после чего она спустилась бы в низкую низину реки Снейк или Льюис; но расстояние больше, чем при переправе через реку.

6 мая мы достигли водопадов Сэлмон и поднялись на шесть миль до ручья Сэлмон-Фол-Крик, где разбили лагерь. 8-го и 9-го числа шел дождь и снег, так что мы были вынуждены стоять большую часть времени. 10-го числа прояснилось, и во второй половине дня у нас была хорошая погода и приятное путешествие. 12-го числа мы достигли ручья Кассия. В этом месте сворачивает калифорнийская тропа.

14-го числа мы прибыли в форт Холл. 16-го числа мы достигли Содовых источников. 18-го числа мы встретили около шестисот вигвамов индейцев шошонов; они передвигались от реки Биг-Беар к рукаву Льюиса. 23-го числа мы достигли реки Грин-Ривер, выбрав северный маршрут. Большую часть времени погода была прохладной, с морозными ночами и несколькими днями дождя и снега.

24-го числа мы переправились через Грин-Ривер и проехали около сорока миль до Биг-Сэнди. День был ветреным, с дождем и снегом. Вдоль низин Сэнди мы нашли очень хорошее пастбище для наших животных.

25-го числа мы доехали до Литтл-Сэнди. 26-го числа мы прибыли к Южному проходу и разбили лагерь на реке Свит-Уотер. Здесь мы видели несколько бизонов. Поездка от Литтл-Сэнди до Свит-Уотер была чрезвычайно неприятной из-за ветра и снега. Нам иногда приходилось идти пешком, чтобы согреться. Здесь мы нашли лошадь, которая, как мы полагали, была потеряна кем-то из переселенцев годом ранее. Она прибежала к нашему табуну и проявила признаки величайшей радости, скача и гарцуя. Она была довольно упитанной и, казалось, была полна решимости следовать за нами.

27-го числа мы проехали вниз по долине Свит-Уотер около двадцати пяти миль. По пути мы видели несколько сотен бизонов и антилоп, а также двух медведей гризли. Мы устроили погоню за последними, но не преуспели в их поимке. У нас возникли трудности с тем, чтобы удержать наших вьючных животных от следования за многочисленными стадами бизонов, которые проносились мимо нас.

Мы ехали вниз по этой долине до 30-го числа и разбили лагерь примерно в четырех милях к востоку от Индепенденс-Рок, у источника рядом с огромной горой из серого гранитного камня. Вскоре после того, как мы разбили лагерь, начался дождь, который перешел в снег, и утром у нас было около пяти дюймов снега. Мы оказались в неудобном положении, так как могли добыть мало топлива и не имели средств укрыться от «ударов безжалостной бури». Наши лошади тоже чувствовали себя плохо.

31 мая мы оставались в лагере. К полудню снег исчез, и нам удалось найти несколько сухих кедров, развести огонь и просушить наши вещи. У нас было в изобилии бизоньих костей с мозгом, языков и других отборных кусков, которыми мы пировали. Мы видели большие стада горных баранов, или толсторогов, и тысячи антилоп.

2 июня мы прибыли к северному рукаву Платта. Равнины в течение этого дня пути были буквально покрыты бизонами, десятки тысяч можно было увидеть одним взглядом; антилопы и чернохвостые олени встречались в большом изобилии, а также несколько лосей и обычных оленей. Также видели одну пантеру и сотни волков. Мы обнаружили, что река слишком глубока для брода. Вскоре после того, как мы разбили лагерь, начал падать снег, который продолжался всю ночь, но таял, едва достигая земли. Пастбище в низине было отличным, трава была высотой около шести дюймов. Это была лучшая трава, которую мы видели с тех пор, как покинули реку Бернт.

3-го числа нам удалось найти брод, и вечером мы переправились. 4-го мы дошли до ручья Дир-Крик, пройдя около тридцати миль. По дороге мы увидели группу индейцев, которых мы сочли принадлежащими к племени кроу, и поскольку они обычно настроены воинственно, мы приготовились оказать им теплый прием; но казалось, что они боялись нас точно так же, как мы их. Они быстро скрылись из виду. Проехав около пяти миль, мы увидели их выстроившимися в линию в двух милях от дороги. Поскольку они держались нательном расстоянии, мы не стали тревожить их. Тем не менее мы были начеку и ночью тщательно выбирали место для лагеря. Трава была хорошей, и нашим животным жилось отлично.

{137} 5-го числа мы прошли около пятнадцати миль и разбили лагерь на ручье Майкс-Хед-Крик. Здесь мы встретили двух трапперов, которые пробыли в отлучке около трех недель. Они сопровождали нас до Форта Ларами, куда мы прибыли 8 июня. Утром Х. Смит, один из участников нашей группы, при попытке поймать мула был сброшен на землю, и у него вывихнуло плечо. Мы попытались вправить его, но безуспешно. Он продолжил путь до форта, но в страшных мучениях. Мы оставались здесь до полудня 10-го числа. Плечо мистера Смита было повреждено настолько сильно, что он не мог путешествовать. Он решил остаться в форте на несколько дней; трое мужчин должны были остаться с ним, а остальные из нас уже готовились к отправлению, когда в поле зрения показался караван переселенцев, направлявшихся в Орегон. Мы дождались их прибытия и имели радость услышать новости из Штатов — это были первые известия, которые мы получили после отъезда из дома. Часть из нас осталась на несколько часов, чтобы дать им возможность написать своим друзьям, в то время как пятеро участников отряда вышли на дорогу. Вечером мы прошли около восьми миль и разбили лагерь.

Мы продолжали путь на протяжении двух сотен миль, встречая караваны от шести до сорока фургонов в каждом, пока общее число повозок не достигло пятиста сорока одной, при этом в каждом фургоне было в среднем около пяти душ. Переселенцы в целом были здоровы и в отличном настроении. Двести двенадцать повозок направлялись в Калифорнию; но впоследствии я узнал, что многие из тех, кто собирался ехать в Калифорнию, изменили свой пункт назначения и направлялись в Орегон.

В Эш-Холлоу мы встретили караван, который потерял много скота и лошадей, но они продолжали путь.

Немного ниже развилки Платт мы встретили караван из сорока одного фургона под командованием некоего мистера Смита; этот караван потерял около ста пятидесяти голов скота; они стояли лагерем, и поисковые группы разыскивали скот. Мы пробыли с ними недолгое время, а затем двинулись дальше. Это было 18 июня. Двое из людей Смита повернули назад в поисках стада своих голов скота, которое прошло почти сорок миль по направлению обратно к Штатам. Ближе к ночи, уже после того как мы разбили лагерь, к нам подъехали еще двое из этого каравана в поисках тех двоих мужчин, которые отправились в путь утром. Мы также встретили мальчика из их отряда, который искал скот, но ничего не нашел; а поскольку уже вечерело, и он находился примерно в тридцати милях от их лагеря, мы уговорили его остаться у нас на ночь.

{138} Двое мужчин, прибывших после того, как мы разбили лагерь, решили продолжить поиски, пока не найдут тех двоих, которые ушли раньше. Соответственно, подкрепившись, они вскочили на коней и поехали следом. Вскоре после наступления темноты они галопом прискакали к нашему лагерю; один из них вез позади себя одного из мужчин, отправившихся в путь утром. Отъехав от нашего лагеря примерно на семь-восемь миль и поднявшись на небольшой холм в прерии, они обнаружили несколько голов скота и увидели десять-двенадцать индейцев: некоторые из них пытались поймать лошадь, на которой ездил мистер Тримбл (один из мужчин, уехавших утром), а другие срывали одежду с мистера Харрисона, второго из мужчин. Мужчины, покинувшие наш лагерь, пришпорили коней и помчались к индейцам, крича и улюлюкая. Индейцы, увидев их приближение и, вероятно, решив, что это большой отряд, оставили Харрисона и бросились под утёс, но лошадей забрали с собой.

Харрисон оделся и запрыгнул позади Браттена (одного из мужчин, пришедших им на выручку), заявив, что индейцы убили Тримбла, и поскольку ни у кого из переселенцев не было огнестрельного оружия, индейцы скоро вернутся за ними. Затем они прибыли в наш лагерь. Харрисон рассказал, что он и Тримбл почти весь день ехали вместе с той частью нашего отряда, которая выступила из форта раньше нас, и ближе к вечеру нашли пять голов своего скота, с которыми возвращались в караван; и когда они не спеша ехали около сумерек по небольшой низине, десять или двенадцать индейцев внезапно напали на них, схватили его лошадь и попытались схватить лошадь Тримбла, но та отскочила и ускакала. Харрисон тем временем спешился, и трое индейцев сорвали с него одежду. Посмотрев по сторонам, чтобы узнать, что стало с Тримблом, он увидел, что тот кружит на лошади по направлению к тому месту, где находился Харрисон; в этот самый момент индейцы выпустили в Тримбла с полдюжины стрел, и некоторые из них попали в цель. Он немного подался вперед, в то время как его лошадь взвилась; в тот же миг раздался ружейный выстрел, и Тримбл упал с лошади лицом вниз, после чего уже не шевелился. Его лошадь несколько минут бегала кругами, а индейцы пытались ее поймать; как раз в этот момент подоспели Браттен и его товарищ.

Несколько человек из нашего отряда, полагая, что мы миновали всю опасность, продали свое оружие переселенцам, и у нас в караване осталось всего пять {139} винтовок. Было уже совсем темно, и в случае попытки поисков шансы найти Тримбла были невелики. Поэтому мы оставались в лагере до утра. Около одиннадцати часов вечера мы отправили назад двух человек, чтобы сообщить каравану о случившемся и попросить прислать отряд, способный при возможности наказать индейцев.

Ранним утром мы собрали вещи и отправились к месту, где было совершено убийство. Мы нашли там шляпу Тримбла, хлыст и складной нож, а также несколько больших луж крови там, где он упал с лошади и где индейцы, судя по всему, раздевали его. Мы также нашли несколько стрел, две из которых, по-видимому, поразили его; однако от самого тела не осталось и следа. Река Платт находилась примерно в четверти мили отсюда; мы тщательно обследовали берег, но не заметили никаких следов. Когда мы приближались к этому месту, на большом острове напротив раздался ружейный выстрел, но индейцев мы не увидели. Восемь лежбищ в траве неподалеку от места нападения указывали на то, как прятались индейцы.

Весьма вероятно, что индейцы угнали скот и что часть из них затаилась; а поскольку у Тримбла и Харрисона не было огнестрельного оружия и при них были длинные воловьи кнуты, их легко можно было принять за пастухов, и индейцы, зная, что белые люди должны вернуться, выбрали удобное место и напали на них, как описано выше. Скорее всего, если бы Тримбл и Харрисон были вооружены, их бы не тронули.

Мы оставались на месте до второй половины дня, ожидая прибытия подкрепления из каравана. В конце концов мы начали терять надежду на их приход и опасались, что двоих посланных нами людей перехватили; а так как с нами было двое людей из того каравана, а один из членов нашей группы находился позади, мы собрались и пошли по своим следам назад. Пройдя около пяти миль, мы обнаружили стадо их скота, переправлявшееся через реку в миле выше по течению. Мы бросились к берегу, и тогда скот повернул вниз по реке в направлении вершины большого острова. Мы решили, что индейцы гнали скот, но при нашем приближении бросили его. Река была довольно мелкой, и Бакли перешел ее вброд и завернул животных к берегу. В этом стаде был двадцать один рабочий вол; на двух из них виднелись следы от стрел. Пройдя еще три мили, мы заметили приближавшийся к нам отряд, но в нем было всего семь человек.

{140} У мистера Тримбла остались жена и четверо детей. Через наш отряд она передала просьбу вернуться за ней, чтобы она и ее семья могли поехать с нами в Соединенные Штаты. Соответственно, мы все повернули к лагерю каравана (погоняя скот), куда прибыли на рассвете 20 июня. Здесь мы оставались до второй половины дня. По уговорам друзей миссис Тримбл решила продолжить свое путешествие в Орегон. Однако четыре семьи потеряли столько скота, что не могли продолжать путь. У них было четыре фургона и всего пять пар волов, причем некоторые из них были совсем мелкими. Они попросили нас сопровождать их через земли пауни, поскольку именно пауни совершили поступок, вызвавший у них такие трудности. Мы ехали с ними до 30-го числа, после чего расстались и возобновили путешествие домой.

Утром 21-го числа к нам присоединились мистер Смит и трое мужчин, оставленных в форте. Мы ехали быстро день и ночь, едва давая нашим животным время на отдых. Погода становилась жаркой; мухи и москиты доставляли массу хлопот. Мы прибыли к Миссии (или Агентству) утром 6 июля. Здесь раскинулись обширные фермы, и это поистине восхитительный край. Первый взгляд на возпаханную землю и приметы цивилизации вызвал дружные возгласы у всей нашей группы. Все наши тяготы и труды были забыты.

7 июля в 10 часов утра мы прибыли в миссию Сент-Джозеф, где все надеялись встретить друзей. Мы так долго находились среди дикарей, что внешне сильно походили на них; но когда мы облачились в новые наряды и побрились, как подобает белым людям, мы едва узнавали друг друга. Мы долго были вместе, перенесли немало трудностей и лишений, прошли через множество опасностей, полагаясь друг на друга в помощи и защите. Между нами возникли привязанности, которые при расставании ощущались особенно остро; но поскольку нас все еще отделяли наши семьи, к которым лежали еще более крепкие узы, каждый пошел своей дорогой, и всего через несколько часов наш отряд рассеялся, и каждый отправился в свою сторону.