«Журнал путешествия Палмера по Скалистым горам, 1845-1846»

24 августа. Мы проехали всего шесть миль. Вскоре после выхода из лагеря мы направили наш путь вверх по каменистому холму; затем через полынную равнину к ручью. Мы продолжили наш путь вверх по этому ручью на одну милю, где получили хорошие пастбища для нашего скота; высокий горный хребет появился справа от нас на расстоянии двух миль, на нем изредка встречались рощи соснового леса; но в целом горы здесь покрыты травой; многочисленные ручьи вытекают из их склонов и изливают свои воды на равнину внизу. Растительности нет, пока не дойдешь до низких низин непосредственно вдоль кромки воды. Дорога, по которой мы ехали сегодня, была довольно каменистой.

Индейцы вдоль этой дороги — эксперты в воровстве и мошенничестве. Молодой человек, у которого была лошадь, которую он с большим трудом вел, когда приблизилась ночь, привязал ее на кол и стреножил, чтобы она не убежала; но ночью индеец прокрался в лагерь, расстреножил лошадь, перерезал веревку и увел ее, оставив молодого человека спокойно спать. Через несколько дней этот индеец продал лошадь одному из членов группы переселенцев, ехавших позади нас.

25 августа. Мы оставались в лагере.

26 августа. Мы проехали около десяти миль; наш лагерь располагался на небольшом ручье, в четверти мили выше дороги и недалеко от устья ручья Хот-Спринг. Между дорогой и горой были найдены хорошие пастбища. Река находится примерно в восьми милях слева от нас; пространство между ними — бесплодная песчаная полынная равнина.

27 августа. Мы проехали около шестнадцати миль; через одну милю мы вышли к Горячим источникам, рядом с которыми проходит дорога. Эти источники находятся в постоянном состоянии кипения. Их число от пяти до шести, они простираются на поверхности от двух до трех ярдов, все объединяются и образуют поток шириной в один ярд и глубиной около трех дюймов, текущий довольно быстро. Вода достаточно горячая для кулинарных целей. Примерно в пятнадцати родах отсюда, приближаясь к горе, которая находится в полумиле, есть похожие источники, воды которых стекают в резервуар чуть ниже. Бык, принадлежащий нашей группе, по-видимому, пожелал проверить качества воды, предоставляемой этими источниками. Его владельцы, видя его склонность, попытались остановить его шаги, но не смогли; когда он подошел к краю одного из них и сунул нос, готовясь насладиться глотком восхитительного нектара, он немедленно развернулся и заставил окрестности звенеть от своего рева; лягаясь и бегая, он показал, что явно недоволен собой. Наш лагерь был в низине ручья Баррел-Крик, которая очень узкая.

28 августа. Мы проехали около восемнадцати миль, пересекая несколько текучих ручьев. Дорога проходит у подножия горы; полынь и грезивуд встречаются в изобилии. Разбили лагерь на Шарлоттс-Форк, небольшом притоке.

29 августа. Мы проехали около восемнадцати миль, что привело нас к реке Бойс, потоку шириной сорок или пятьдесят ярдов, изобилующему лососем; его берега поросли бальзамическим тополем. Низины здесь шириной две или три мили и покрыты травой.

30 августа. Мы проехали около одиннадцати миль. Дорога иногда идет по низине, иногда по утесу. Индейцы очень многочисленны вдоль этой реки; у них большое количество лошадей; одежда пользуется большим спросом; за предметы одежды, стоящие в Штатах десять или двенадцать долларов, можно получить очень хорошую лошадь.

31 августа. Мы проехали около 14 миль. Дорога следует своим курсом вниз по долине реки Бойс.

1 сентября. Мы проехали около тринадцати миль. В двух милях от лагеря мы пересекли реку Бойс. Некоторые низины покрыты травой, другие — полынью и грезивудом. Дорога была очень пыльной. Вдоль реки не так много леса, но огромное количество кустарника.

2 сентября. Мы достигли Форта Бойс. Это торговый пост Компании Гудзонова залива, основанный на северной стороне реки Снейк или Льюис, в одной миле ниже устья реки Бойс. Этот форт был возведен скорее для пополнения запасов или как промежуточный пост, чем как торговый пункт. Он построен из тех же материалов и по образцу Форта Холл, но меньшего размера. Части низин вокруг него обеспечивают пастбища; но в целом окружающая местность бесплодна.

К северу от этого форта находится обширная равнина, которая имеет чрезвычайно неплодородный вид; но, как мне сообщили, в зимние и весенние месяцы она обеспечивает хорошие пастбища. В этом форте у них есть запас муки, привезенной из Орегон-Сити, за которую они требовали двадцать долларов за центнер наличными; несколько человек из нашей компании, находясь в крайней нужде, были вынуждены покупать по этой непомерной цене. В этом месте дорога пересекает реку; брод находится примерно в четырехстах ярдах ниже форта и направляется к началу острова, затем поворачивает влево к южному берегу; вода довольно глубокая, но не быстрая; она заставила плыть некоторых из наших самых маленьких рабочих быков; дно твердое и гладкое. Мы нарубили шестов и положили их поперек верха наших кузовов фургонов, сложив на них наш груз; это служило двойной цели — предотвращало повреждение нашего груза, а также своим весом удерживало фургоны устойчивыми и предохраняло их от плавания. Примерно за три часа мы благополучно завершили переправу, лишь немногие товары намокли. Мы проехали вверх по низине полмили и там разбили лагерь, перегнав наш скот на остров неподалеку, чтобы пастись. Форт Бойс находится примерно в двухстах восьмидесяти милях ниже Форта Холл, если следовать по фургонной дороге; но если пересечь реку у Форта Холл и ехать вниз по северной стороне, расстояние сократилось бы, так как река уходит на юг, а затем на север; и, судя по виду местности, я думаю, что можно найти дорогу, равную, если не лучше, чем та, что на южной стороне; и я не сомневаюсь, что пастбища там будут лучше.

3 сентября. Мы проехали пятнадцать миль до Малхер, или Малор, как его иногда называют: здесь хороший лагерь. Это поток шириной около десяти ярдов, берущий начало в горном хребте на юго-западе и петляющий через череду холмов, полынных и песчаных равнин, и изредка плодородных низин, пока не достигает реки Снейк, в которую впадает. В нескольких милях ниже Форта Бойс его течение от истока направлено к северу от востока. Вдоль его берегов, недалеко от места, где дорога пересекает его, есть множество горячих источников; они той же температуры, что и те, что между двумя переправами через реку Снейк. Здесь мы встретили доктора Уайта, помощника индейского агента, в сопровождении трех других лиц, направлявшихся из Орегона в Штаты.

В этом месте есть две тропы; развилка находится в низине выше переправы через ручей, и существует вероятность того, что переселенцы выберут неверный маршрут. Я не считаю лишним дать некоторые подробности относительно этой дороги. Мистер Мик, который был нанят в качестве нашего проводника, но ранее ушел вперед компаний, которые его наняли, и который после прибытия в Форт Холл снарядил отряд, чтобы провести его в Орегон, сообщил переселенцам, что он может, поднявшись по этому ручью почти до самого истока, а затем направившись через равнины, чтобы пересечься со старой дорогой недалеко от устья реки Дешут или Фоллс, сэкономить около ста пятидесяти миль пути; также что он был прекрасно знаком с местностью, через которую пролегал предложенный маршрут, так как он путешествовал по нему; что никаких трудностей или опасностей при проезде по нему не возникало. Ему удалось убедить около двухсот семей выбрать этот маршрут; они, соответственно, направили свой путь влево, вверх по этому ручью, примерно за десять дней до нашего прибытия к развилке.

4 сентября. Мы проехали около двадцати миль; десять миль привели нас к серному источнику, и еще десять миль к ручью Берч-Крик, где мы разбили лагерь. Местность довольно холмистая и по большей части бесплодная: леса нет.

5 сентября. Мы проехали около восьми миль; три мили привели нас к реке Снейк, и еще пять к реке Бернт-Ривер. Дорога холмистая, но хорошая; местность гористая. Здесь хороший лагерь.

6 сентября. Мы проехали около двенадцати миль. Дорога идет вверх по реке Бернт-Ривер и является самой трудной дорогой, с которой мы столкнулись с тех пор, как начали путь. Трудности возникают из-за частых переправ через ручей, который извилист, узок и каменист. Мы часто были вынуждены следовать по дороге, петляющей на некоторое расстояние, через высокие, боковые и каменистые хребты, и часто через заросли кустарника. Ширина потока около десяти или двенадцати ярдов, и он, как правило, быстрый. Холмы высокие и покрыты травой.

7 сентября. В этот день мы прошли около двенадцати миль. Дорога была еще более неровной, чем вчера. Порой она шла по речной низине, а порой вилась по склонам гор, причем настолько круто, что для сохранения равновесия фургонов требовалось участие двух или более человек, которые должны были наваливаться на их верхнюю сторону. Ручей и дорога настолько зажаты высокими горами, что места для проезда почти не остается, из-за чего на некоторых участках путь становится почти непроходимым. Многие горы, если смотреть отсюда, кажутся почти отвесными и, разумеется, имеют бесплодную поверхность. Взор изредка радуют несколько чахлых кедров, но вдоль ручья в изобилии встречаются береза, горький тополь, ольха и т. д., а также различные виды кустарника и колючек, настолько непроходимых, что пробраться сквозь них невозможно. Дорога пролегает через эти заросли, где пришлось поработать топором, но она настолько узкая, что проезд по ней почти невозможен.

Небольшие земляные работы, использование топора и возведение мостов сделали бы эту дорогу очень хорошей. На первый взгляд она показалась нам непроходимой и настолько трудной, что мы едва не отказались от попытки, но знание того, что те, кто был до нас, преодолели эти трудности, придало нам упорства. От наших возниц потребовалось много осторожности и мастерства, чтобы проехать и избежать опасностей пути. Мы продолжили наш маршрут без потерь, за исключением поломки двух дышел фургонов при пересечении глубоких оврагов. Мы также испытали трудности с поиском нашего скота, который разбрелся. В пяти милях от лагеря дорога поворачивает направо, вверх по ручью, который мы переходили очень часто в течение двух миль; затем она поворачивает вверх по горе налево, пока не выходит к другому оврагу. Мы прошли по нему одну милю, где появилась вода. Здесь хорошее место для лагеря. Затем дорога уходит влево, вверх по холму, а потом вниз к сухому руслу: здесь хорошее место для лагеря, в одной миле от проточной воды. Этот участок дороги твердый и удобный для передвижения.

8 сентября. В этот день мы прошли около четырнадцати миль. Через две мили мы снова вышли к ручью; низина здесь довольно обширная. Мы двигались по этой низине на протяжении одной мили; затем дорога пошла вверх по правому притоку, пересекая несколько небольших ручьев, и поднялась по оврагу влево через хребет, пока не достигла развилки реки; далее путь пролегал вверх по этой реке около шести или семи миль с двумя переправами, после чего дорога повернула направо, через узкий овраг над горой, а затем вышла к Сухому ручью; мы прошли вверх по этому ручью до проточной воды, недалеко от чахлой сосны; здесь мы и разбили лагерь. Дорога была твердой и хорошей. Холмы и долины выглядят хорошо покрытыми травой.

9 сентября. В этот день мы прошли около шестнадцати миль. Дорога идет вверх по ручью одну милю, затем поворачивает влево через холм, петляя около тринадцати миль, пока не достигает заводи в низинах реки Паудер. Река Паудер — это поток шириной около восьми-десяти ярдов, берущий начало в высоком горном хребте слева от нас, горы которого во многих местах покрыты снегом. Склоны этих гор покрыты обильным сосновым лесом, иногда спускающимся далеко вниз в низины, ширина которых здесь составляет от шести до семи миль. Почва плодородна и, несомненно, дала бы богатый урожай.

Справа от нас, на расстоянии пятнадцати-двадцати миль, возвышается высокий горный хребет, основание которого покрыто травой, а склоны — густым сосновым лесом. На вершинах растительность полностью отсутствует: некоторые из них очень высокие, их пики имеют блестящий вид, напоминая снежные горы. Этот сияющий, ослепительный вид, как мне кажется, обусловлен материалом, из которого они состоят, — это своего рода белая глина.

Долина между рекой Паудер и этим хребтом очень холмистая, местами покрыта полынью. В этой долине в изобилии водится дичь.

10 сентября. В этот день мы прошли около десяти миль; наш путь лежал вниз по долине реки Паудер; через восемь миль мы достигли переправы через нее, через одну милю — до средней развилки, и еще через одну — до третьей. Вдоль этих рек в любом месте есть хорошие площадки для лагеря.

В нашем лагере нас посетил индейский вождь племени каагуас в сопровождении своего сына. Он был дружелюбен; его целью при посещении нас был главным образом обмен скота; у него было тридцать или более лошадей.

11 сентября. В этот день мы прошли около двенадцати миль; первые пять или шесть миль дорога была довольно ровной и хорошей, затем она идет по хребту, разделяющему реку Паудер и Гранд-Ронд; этот участок дороги очень неровный и каменистый. Дорога, ведущая вниз в долину Гранд-Ронд, извилистая, а трудность передвижения по ней усугубляется ее неровностями; ее длина до выхода в низину составляет около полутора миль. Гранд-Ронд — это долина, средняя ширина которой не превышает двадцати миль, а длина составляет около тридцати миль; через эту долину протекает поток шириной около двадцати ярдов, значительно пополняющийся за счет множества ручьев, стекающих с гор, которыми окружена эта долина. Низины состоят из богатой рыхлой земли и дают траву различных видов, среди прочих — красный клевер. Здесь в большом изобилии встречается корень, известный как камас, который высоко ценится индейцами за некоторые лекарственные свойства, которыми, как считается, он обладает; дикий лен и множество других растений растут здесь в изобилии, подобно тем, что я наблюдал в западных прериях. Реки обычно окаймлены лесом и изобилуют лососем и другими видами рыб. На склонах гор и в самой долине встречаются прекрасные рощи желтой сосны. Эти горы являются местами обитания медведей, оленей и лосей.

Эта низина представляет собой отличное место для поселения, обладая в этом отношении большими преимуществами, чем любое другое место, встреченное нами с момента нашего отъезда от нижней реки Платт. К северу отсюда, на расстоянии около двадцати миль, находится еще одна долина, похожая по виду на эту, но больших размеров. Реки, протекающие через эту долину, впадают в реку Льюис, которая находится в восьмидесяти или девяноста милях к северу. Наш лагерь был у подножия холма, рядом с ручьем. В сумерках нас посетили четыре или пять индейцев каагуас, племени, о котором упоминалось ранее.

В этом месте произошел случай, вполне достойный упоминания. Вождь (по имени Аликуот), который присоединился к нам на нашей предыдущей стоянке и сопровождал нас в сегодняшнем переходе, разбил свою палатку примерно в трехстах ярдах позади нашего лагеря. Вечером, прогуливаясь по лагерю, я подошел к его палатке и вошел, намереваясь попросить его скво (жену) подшить мои мокасины; пока она была занята этим делом, между старым вождем и мной завязался разговор, в ходе которого он спросил меня, христианин ли я, а также много ли их на дороге; на эти вопросы я, конечно, ответил утвердительно, полагая, что он просто хочет узнать, причисляю ли я себя к язычникам или христианам. По возвращении в наш лагерь кто-то из нашей группы предложил скоротать час-другой за игрой в карты, на что мы охотно согласились. Мы только начали наше развлечение, как появился старый вождь Аликуот, держа в руке небольшую палку; он на мгновение застыл, а затем подошел ко мне, подняв руку с палкой, словно собираясь наказать меня, и, мягко взяв меня за руку, сказал: «Капитан — капитан — нехорошо; нехорошо». Вы можете представить мое изумление, когда меня, в двух с половиной тысячах миль от цивилизованных земель, отчитывает «дикий и необразованный дикарь». Я внутренне решил навсегда бросить играть в карты.

12 сентября. В этот день мы прошли около семи миль; дорога пересекает верхнюю часть Гранд-Ронд до небольшого ручья, после чего снова поднимается в горы. У этого ручья мы разбили лагерь, и пока мы были здесь, нас посетило огромное количество индейцев, включая мужчин, женщин и детей. Эти индейцы определенно выглядят лучше всех, кого я встречал; высокие и атлетически сложенные, с прекрасными пропорциями тела; они, как правило, хорошо одеты и гордятся своей личной чистотой. Они принесли пшеницу, кукурузу, картофель, горох, тыквы, рыбу и т. д., которые хотели обменять на ткани, ситец, салфетки и другие предметы одежды; у них также были выделанные оленьи шкуры и мокасины; у них были хорошие лошади, которых они предлагали в обмен на коров и телок; они охотно меняли лошадь на корову, считая корову равноценной. Они оставались с нами весь день, а с наступлением вечера вернулись в свои жилища вдоль реки в двух милях отсюда. Я заметил среди них нескольких индейцев племени не-персе (пронзенные носы). Оба этих племени находятся под влиянием и контролем двух пресвитерианских миссионеров, доктора Уитмена и мистера Сполдинга, которые прожили среди них последние десять лет; первый — среди каагуас, населяющих страну, граничащую с рекой Уолла-Уолла и ее притоками, Синими горами и Гранд-Ронд: второй — среди не-персе, населяющих страну вдоль реки Льюис и ее притоков, от восточного подножия Синих гор до реки Колумбия. Эти миссионерские поселения по своему характеру схожи с теми, что находятся дальше на север. Поскольку у меня будет повод рассказать об этих миссионерах, а также о благотворных результатах их пребывания среди дикарей, я вернусь к описанию своих путешествий.

Некоторые члены нашей группы, у которых заканчивались припасы, отправились к доктору Уитмену, в упомянутую выше миссию, намереваясь воссоединиться с нами у реки Уматилла; мой старый друг Аликуот великодушно предложил свои услуги в качестве проводника, что было охотно принято.

13 сентября. В этот день мы прошли около семи миль. От Гранд-Ронд дорога поднимается в Синие горы, и на протяжении двух миль она довольно крутая и обрывистая; настолько, что к фургону приходится запрягать шесть или более пар волов; с вершины этих гор открывается холмистая местность на протяжении четырех миль, чередующаяся прериями и рощами желтой сосны. В прерии трава довольно сухая, но среди лесных рощ она зеленая и пышная. Дорога очень каменистая; через четыре мили она спускается с горы к реке Гранд-Ронд, расстояние до которой одна миля; затем следует переправа. Здесь еще одна низина, покрытая травой и кустарником, где мы разбили лагерь. Примечательно, что когда люди разговаривают, их голоса отчетливо слышны на расстоянии четверти мили; выстрел из ружья напоминает пушечный залп и эхом отдается от холма к холму, причем отголоски длятся довольно долго.

14 сентября. В этот день мы прошли около десяти миль. Дорога поднималась в гору на полторы-две мили, затем вилась вдоль хребта, пересекая множество глубоких оврагов, и пролегала через высокие скалистые утесы; иногда она шла по открытой равнине, иногда через густые лесные рощи, петляя среди поваленных деревьев и бревен, которыми была завалена дорога. Пейзаж величественный и прекрасный, его невозможно превзойти; местность на большом расстоянии чрезвычайно неровная. Ее можно строго назвать лесной страной, хотя по всей ее поверхности разбросано множество небольших прерий. Долины прекрасны, а почва выглядит очень богатой. Мы разбили лагерь на поляне, на южной стороне горного хребта, тянущегося на север, и нашли много воды в низине оврага слева от нас, примерно в четверти мили от дороги. Деревья, растущие в этом регионе, — это в основном желтая сосна, ель, бальзамическая пихта и тсуга; среди кустарников я заметил лавр.

15 сентября. В этот день мы прошли около девяти миль через главный хребет Синих гор. Мы прошли в основном через лесистую местность; пейзаж восхитительный, по своему величию напоминающий тот, что был вчера. У нас был прекрасный вид на Каскадный хребет на западе. Гора Худ, самая высокая из них, была хорошо видна. Она находилась на расстоянии около ста пятидесяти миль и, будучи покрытой снегом, казалась белым облаком, поднимающимся над окружающими ее горами. К северу от горы Худ и к северу от Колумбии видна гора Сент-Хеленс. Мы остановились на ночь в лагере Ли.

16 сентября. В этот день мы прошли около шестнадцати миль, что привело нас к реке Уматилла. Здесь находится индейское поселение, место жительства главных вождей каагуас. В это время они в основном были в горах на охоте. Дорога была хорошей; первые двенадцать миль вели нас через лесистую местность, последние четыре мили — через прерию; местность выглядит сухой; берега рек окаймлены тополем, бальзамическим тополем, черемухой и всевозможными кустарниками. У индейцев вдоль этой реки есть несколько возделанных полей; они выращивают пшеницу, кукурузу, картофель, горох и разнообразные овощи. После посадки урожая работа по уходу за ним ложится на плечи женщин или выполняется рабами, которых у них немало — это пленники, захваченные в экспедициях против других племен. Они принесли нам различные продукты своих ферм для торговли. Поскольку они выразили большое желание получить одежду, а у нас было такое же желание получить овощи, оживленная торговля продолжалась до темноты. Вчера утром, когда мы были готовы к отправлению, мы обнаружили, что пропало восемь или десять наших рабочих волов. Четверо из нас, включая меня, остались, чтобы их найти. В поисках мы бродили по горам несколько миль и ночью нашли их примерно в трех милях от лагеря; затем мы пошли по дороге и прибыли в лагерь Ли уже после наступления темноты. Сегодня утром пропали вол, мул и лошадь. Трое из нас остались на их поиски. Мы обыскали прерии и заросли на многие мили вокруг, но безуспешно. Затем мы направились по дороге к Уматилле, куда прибыли ночью.

17 сентября. Сегодня утром в восемь часов люди, которые покинули нас в Гранд-Ронд, направляясь к станции доктора Уитмена, воссоединились с нами в сопровождении доктора и его супруги. Они приехали в фургоне, запряженном двумя лошадьми, привезя с собой обильный запас муки, крупы и картофеля. После того как наша группа подкрепилась, путь был возобновлен; наши гости сопровождали нас до нашего лагеря в четырех милях вниз по реке. Наше нынешнее местоположение дает мало возможностей для выпаса скота.

Доктор и его супруга оставались с нами в течение дня; он воспользовался случаем, чтобы рассказать нам о многих событиях, которые ознаменовали его десятилетнее пребывание в этом диком крае, и они были весьма интересными. Среди прочего он рассказал, что во время своего пребывания в этой стране он был доведен до такой нужды из-за нехватки пищи, что был вынужден заколоть свою лошадь; заявив, что за этот период на его столе побывало не менее тридцати двух лошадей. Похоже, что почва не возделывалась до последних нескольких лет; но в настоящее время столько внимания уделяется ее обработке, которая дает обильные урожаи, что лишения голода или даже нехватки продовольствия, вероятно, больше не повторятся. Положение дикарей значительно улучшилось, и их прогресс в основном объясняется присутствием миссионеров. У них есть хороший запас скота, свиней, овец и т. д., и они выращивают количество зерна, достаточное не только для удовлетворения собственных нужд, но и дающее излишки. Эти племена отличаются по своему внешнему виду и обычаям от всех, кого мы встречали. Они осознают произошедшие перемены и знают, что они были достигнуты усилиями и трудом миссионеров. С другой стороны, они признают выгоду, полученную от следования их наставлениям. Они приняли христианскую религию и кажутся искренними в своем исповедании христианских доктрин. Все свое время миссионеры посвящают делу, ради которого они покинули своих друзей и родных; они оставили домашний уют и те места, которые были дороги им с ранних лет, ради дикой глуши и жилища дикарей, движимые теми принципами милосердия и благожелательности, которые всегда внушает христианская религия. Их лишения и испытания были велики, но они переносили их со смирением и кротостью, и плоды их преданности теперь очевидны; и если какой-либо класс людей заслуживает доброго слова от своей страны или имеет право на благодарность христианского сообщества, то это миссионеры. Не имея собственной семьи, они великодушно берут семьи детей-сирот, растят и воспитывают их таким образом, что это заслуживает всяческой похвалы.

18 сентября. Сегодня утром, после завтрака, наши достойные гости покинули нас, и мы продолжили наш путь, двигаясь вниз по долине Уматилла около двенадцати миль, дважды пересекая реку. Затем дорога поднимается на утес справа, через высокую травянистую равнину. Наш лагерь был разбит на утесе слева от дороги. Воду, необходимую для лагеря, приходилось носить примерно за полторы мили, добывая ее у подножия утесов, на которые нам приходилось взбираться. Местность очень холмистая, покрытая сухой травой; это в основном прерия. С этой точки открывается вид на два заснеженных пика, а также на большую долину Колумбии; по правде говоря, можно сказать, что наше нынешнее местоположение находится в этой долине, хотя ее обычно называют средним регионом.

19 сентября. В этот день мы прошли около десяти миль. Через восемь миль мы вышли к реке; мы двигались вдоль берегов реки в течение двух миль и разбили лагерь; здесь есть хороший выпас. Река, как обычно, окаймлена лесом, но за этим исключением это холмистая прерия, насколько хватает глаз, простирающаяся на север и юг и ограниченная на востоке и западе Синими горами и Каскадным хребтом. Пока мы были в этом лагере, нас посетили индейцы уолла-уолла; они живут вдоль нижней части реки Уолла-Уолла, в низменностях Уматиллы и Колумбии, от устья реки Льюис на сто миль к югу. Они снабдили нас картофелем и олениной. По своему внешнему виду они значительно уступают каагуас и лишены той чистоплотности, которая характеризует это племя.

20 сентября. В этот день мы прошли около пятнадцати миль. Первые восемь миль почва выглядела удивительно богатой, смесь песка и суглинка, покрытая хорошей травой; река окаймлена лесом, как и многие из тех, что мы прошли; последние семь миль были песчаными и трудными для передвижения. Река Колумбия показалась справа от нас на расстоянии четырех миль. Река видна на протяжении многих миль вдоль этой дороги. В изобилии встречается опунция. Мы намеревались достичь Колумбии до того, как разбить лагерь, но из-за трудного пути были вынуждены остановиться на песчаной равнине, лишенные воды, дров и травы.

21 сентября. Сегодня утром на рассвете мы отправились к Колумбии, расстояние до которой три с половиной мили. Река в этом месте имеет ширину от половины до трех четвертей мили. Это прекрасный поток; его воды прозрачны и плавно текут по галечному дну. Вдоль Колумбии тянется полоса бесплодной земли шириной двенадцать миль; немного сухой травы пучками, опунция и грезивуд усеивают ее поверхность. За этим исключением, ее вид был в высшей степени диким и уединенным; но, несмотря на бесплодность, вид оживляется величием реки, протекающей мимо. Непосредственно вдоль берега Колумбии находится узкая низина, покрытая зеленой травой, дурнишником, диким подсолнечником, щирицей и несколькими другими видами сорняков, все из которых были в полном цвету. Было что-то вдохновляющее и оживляющее в том, чтобы видеть это. Чувство удовольствия наполняло наши сердца, сродни тому, что наполняет грудь моряка, когда после многих лет отсутствия перед ним предстают берега родной земли. Мы едва могли поверить, что наше путешествие подошло к концу. Мы были полны надежды, и, поскольку было понятно, что нам осталось преодолеть лишь одну трудную часть пути, мы двинулись вперед с удвоенной энергией; наши лошади и скот были сильно измотаны, но мы верили, что их можно будет провести, или, по крайней мере, большую их часть.

Индейцы постоянно навещали нас, снабжая овощами, которые, кстати, были весьма кстати; но взамен они требовали одежду, пока в результате торговли у нас не остался только один комплект. Мы были вынуждены внимательно следить за нашей кухонной утварью, так как во время этих визитов она имела свойство уменьшаться в количестве, проникаясь привязанностью к этим детям леса и следуя за ними. Многие из этих дикарей были почти нагими; они сильно отличаются от каагуас, будучи гораздо хуже; они — сальные, грязные, нечистоплотные мерзавцы, каких только можно встретить.

22 сентября. В этот день мы оставались в лагере, занимаясь торговлей с индейцами. Некоторым из нашей группы были нужны лошади, и они воспользовались этим случаем, чтобы приобрести их.

23 сентября. В этот день мы прошли около двадцати миль. Первые восемь миль дорога была тяжелой; остальная часть, однако, была гораздо лучше, за исключением последних пяти миль, которые оказались довольно каменистыми. Изредка встречаются зеленые пятна, но весь путь, который мы проделали с тех пор, как впервые вышли к реке, нельзя рассматривать иначе как бесплодную песчаную равнину. По пути в этот день мы проезжали несколько индейских деревень; это лишь временные поселения, так как их кочевой образ жизни не оправдывает более постоянных построек.

24 сентября. В этот день мы прошли всего шестнадцать миль. После семимильного перехода мы прибыли к небольшому ручью, хорошему месту для лагеря; еще девять миль привели нас к Сухому ручью, откуда мы спустились по утесу к реке; большая часть пройденной дороги была песчаной и тяжелой.

25 сентября. В этот день мы прошли около четырнадцати миль. Дорога была довольно холмистой; иногда она шла вдоль берега реки, иногда пролегала по высокому утесу. Река зажата в очень узком русле; местность очень бесплодная, а утесы огромной высоты.

26 сентября. В этот день мы прошли около трех миль. Дорога поднимается на утес; подъем очень трудный из-за крутизны, требующий вдвое больше сил, чем обычно, чтобы тянуть фургоны; после завершения подъема извилистая дорога привела нас среди скал к утесу на реке Джона Дэя; здесь нам пришлось преодолеть еще одно препятствие — спуск с очень крутого холма, но мы справились с этим без потерь и повреждений для наших упряжек. Этот поток с грохотом пробивается через каньоны и с силой катится по камням. Его очень трудно пересечь из-за камней, образующих дно ручья; однако его ширина не превышает десяти ярдов. Выпас посредственный, трава полностью высохла.

27 сентября. Сегодня утром мы обнаружили, что несколько наших веревок для привязи были украдены. Наших лошадей не могли найти до самого позднего времени; несмотря на возникшую задержку, мы прошли около двадцати миль. Первые три мили дорога идет в гору; затем она пролегает по травянистой холмистой равнине на протяжении пятнадцати-шестнадцати миль, после чего снова спускается с утеса к берегу Колумбии, вдоль которой мы прошли одну милю и разбили лагерь. Утесы очень высокие и скалистые. Мы испытали большие неудобства из-за нехватки топлива, так как вдоль Колумбии его нет; мы собрали несколько сухих веток плавника и сорняков, что позволило нам частично приготовить пищу. Дорога, по которой мы ехали в этот день, была очень хорошей.

28 сентября. В этот день мы прошли около двенадцати миль. Через две мили мы подошли к переправе через реку Де-Шут, или реку Водопадов; поток, берущий начало на болотистой равнине, граничащей с Большим Бассейном, и принимающий многочисленные притоки, берущие начало в Каскадных горах, восточное подножие которых он огибает, после чего впадает в Колумбию. Устье реки Де-Шут находится почти в пятнадцати милях к востоку от Даллса, или восточного подножия этих гор; река имеет ширину около ста ярдов, а течение очень быстрое; поток окружен высокими утесами из базальтовых скал. В четырехстах ярдах от Колумбии находится порог или водопад. На расстоянии тридцати ярдов его перепад составляет от пятнадцати до двадцати футов. Течение этого потока было настолько быстрым и бурным, а к тому же такой глубины, что нам пришлось переправляться на пароме. Некоторые из компаний, следовавших за нами, однако, переехали вброд у его устья, пересекая по отмели. Готовясь к переправе, мы разгрузили наши фургоны и, разобрав их, погрузили на индейские каноэ, которые были наготове, и благополучно переправились; приведя наши фургоны в порядок и готовясь к отправлению, мы обнаружили, что у нас пропало некоторое количество пороха и дроби, две рубашки и две пары брюк, которые индейцы присвоили себе, несомненно, в качестве платы за хлопоты по переправе.

Утром между индейцами возникла ссора из-за их каноэ, закончившаяся потасовкой, и такой драки я никогда раньше не видел; камни и снаряды любого рода, которые были под рукой, использовались свободно. Мы не вмешивались в их дела, и когда они устали драться, последствия битвы были видны во многих случаях, например, окровавленные носы и разбитые, кровоточащие головы.

Мы поднялись на утес и прошли вдоль края несколько миль, затем пересекли хребет к небольшому ручью; перейдя его, мы пошли вверх по сухому руслу на одну или две мили, затем через хребет к проточной ветви, где и разбили лагерь. Местность, по которой мы ехали в этот день, была чрезвычайно неровной; сплошная прерия, покрытая травой, но очень сухой.

29 сентября. В этот день мы прошли около пяти миль, что привело нас к Даллсу, или Методистским миссиям.

Здесь был конец нашей дороги, так как ни один фургон никогда не проходил ниже этого места. Мы обнаружили около шестидесяти семей, ожидающих переправы вниз по реке; а поскольку до водопадов Каскад ходили только две небольшие лодки, наши перспективы на скорую переправу были не слишком радужными.

30 сентября. В этот день мы намеревались договориться о нашей переправе вниз по реке, но, наведя справки, обнаружили, что две упомянутые лодки заняты по крайней мере на десять дней, а их цены непомерно высоки и, вероятно, поглотят то немногое, что у нас осталось, чтобы оплатить наш путь до Орегон-Сити. Тогда мы решили совершить переход через горы и навели справки о его осуществимости у некоторых индейцев, но не смогли узнать ничего определенного, кроме того, что травы, леса и воды там будет в изобилии; наконец мы выяснили, что некий мистер Барлоу и мистер Найтон с той же целью углубились на двадцать или двадцать пять миль внутрь страны и сочли это невыполнимым. Найтон вернулся, но Барлоу все еще был в горах, пытаясь проложить путь; они отсутствовали шесть дней с семью фургонами в своем караване, намереваясь зайти так далеко, как смогут, а если это окажется невозможным, вернуться и спуститься по реке.

Нам удалось убедить пятнадцать семей сопровождать нас в нашей поездке через горы, и мы немедленно начали подготовку к нашему походу. Во второй половине дня первого октября было объявлено, что наши приготовления завершены, и мы двинулись в путь; тем временем к нам присоединились другие, и если бы мы встретились с Барлоу, наш караван состоял бы из тридцати фургонов.

Но прежде чем продолжить описание этого маршрута, я подробно расскажу о трудностях, перенесенных компанией из двухсот фургонов, которая отделилась от нас у ручья Малхер под руководством мистера Мика.

Напомню, что С. Л. Мик убедил около двухсот семей с их фургонами и скотом свернуть у Малхера с целью сэкономить таким образом около ста пятидесяти миль пути; и они отправились в путь около конца августа. Они пошли вверх по ручью Малхер, придерживаясь южного притока и следуя в южном направлении. Долгое время они находили очень хорошую дорогу, много травы, топлива и воды; они покинули эти воды и направили свой путь через неровную горную местность, почти полностью лишенную растительности, много дней были лишены воды, а когда им удавалось добыть этот необходимый элемент, он оказывался стоячим в лужах, непригодным даже для использования скотом; но нужда заставляла их использовать его. Результатом стало то, что многие из них заболели; много скота погибло, а большинство было непригодно для работы. Среди различных компаний вспыхнула болезнь, называемая лагерной лихорадкой, жертвами которой стали многие.

В конце концов они прибыли к болотистому озеру, которое попытались пересечь, но сочли это невозможным; и поскольку болото, казалось, тянулось на юг, а у многих из них почти закончились припасы, они приняли решение следовать в северном направлении и выйти к Колумбии. Мик, однако, хотел идти к югу от озера, но они не последовали за ним. Они повернули на север и после нескольких дней пути прибыли к реке Де-Шут, или реке Водопадов. Они двигались вверх и вниз по этой реке, пытаясь найти переправу, но поскольку она протекала через скалистые каньоны, пересечь ее было невозможно.

Их страдания росли с каждым днем, запас провизии быстро таял, скот истощался, а многие из членов компании страдали от тяжелых приступов болезни; наконец Мик сообщил им, что они находятся не более чем в двух днях пути от Даллса. Десять человек отправились верхом на лошадях к методистским станциям с целью добыть провизию; они взяли с собой скудный запас провизии, рассчитанный на двухдневный путь. После десяти дней верной езды они наконец прибыли в Даллс. По пути они встретили индейца, который снабдил их рыбой и кроликом; это, вместе с провизией, с которой они начали, было их единственной пищей за десять дней пути. По прибытии в Даллс они были настолько истощены, а их конечности настолько онемели от езды, что они не могли спешиться без посторонней помощи. Они достигли Даллса за день до нашего прибытия.

В этом месте они встретили старого горца, обычно называемого Черным Харрисом, который вызвался быть проводником. Он в компании с несколькими другими отправился на поиски потерянной компании, которую они нашли в крайне тяжелом положении; их провизия была почти исчерпана, а компания ослаблена усилиями и отчаялась когда-либо добраться до поселений. Им удалось найти место, где их скот можно было спустить к реке и заставить переплыть на другой берег; после переправы нужно было подняться на утес. Большие трудности возникли при попытке переправить фургоны. Средства, к которым в конечном итоге прибегли для перевозки семей и фургонов, были в высшей степени необычными. Большая веревка была перекинута через поток и прикреплена к скалам с обеих сторон; легкий кузов фургона был подвешен к этой веревке с помощью блоков, к которым были прикреплены веревки; этот кузов служил для безопасной перевозки семей и груза на другой берег; затем фургоны перетягивали через русло реки с помощью веревок. Переправа через эту реку заняла около двух недель. Расстояние до Даллса составляло тридцать пять миль, куда они прибыли около 13-го или 14-го октября. Около двадцати человек из их числа погибли от болезней до прибытия в Даллс, и такое же количество было потеряно после прибытия по той же причине. Эта компания была известна под названием компании Сент-Джозефа; но в ее рядах были люди из каждого штата Союза. Иллинойс и Миссури, однако, имели самое большое представительство.

Сведения, которые я привел, настолько точны, насколько я мог их получить в результате консультаций со многими членами компании. Эта экспедиция была в высшей степени неудачной. Хотя она началась при благоприятных обстоятельствах, ее завершение приняло мрачный характер.

Утверждалось, что некоторые члены Компании Гудзонова залива были причастны к этой экспедиции, но это не соответствует действительности. Когда я был в Форт-Холле, я беседовал с капитаном Грантом относительно осуществимости этого же маршрута и был предупрежден о том, что упряжки не смогут пройти. Человек, ответственный в Форт-Бойсе, также предупредил меня о том же. Вина за начало экспедиции лежит на Мике; но я нисколько не сомневаюсь, что он полагал, что они смогут благополучно пройти. Я слышал, что несколько членов компании контролировали Мика и заставили его отклониться от первоначального плана. Его замысел состоял в том, чтобы провести группу в долину Уилламетт, вместо того чтобы идти в Даллс; и направление, в котором он двигался сначала, вызывало эту веру. Мик до сих пор придерживается мнения, что если бы он обогнул болотистое озеро с юга, то вышел бы к поселению на Уилламетте за время, необходимое для пути до Даллса. Если бы он открыл этот маршрут, это привело бы к большой экономии расстояния. Я не сомневаюсь, что к югу от этого места может быть найден маршрут, ведущий в долину Уилламетт. Но я должен снова вернуться к теме моих путешествий.

1 октября. В четыре часа пополудни все было готово к нашему отъезду, и мы продолжили наш путь через хребет в южном направлении. Местность была очень холмистой и в основном прерией. Мы нашли отличный выпас. Наш лагерь был разбит у небольшого ручья.

2 октября. В этот день мы прошли около десяти миль, пересекая несколько оврагов, во многих из которых была проточная вода; местность, как и вчера, оказалась очень холмистой; наш лагерь располагался у небольшого ручья, берущего начало в горах.

3 октября. Сегодня утром я отправился верхом впереди компании в сопровождении одного из ее членов. Наш путь лежал на юг по холмистой травянистой равнине; участки дороги были очень каменистыми. Пройдя четырнадцать миль, мы подошли к длинному и крутому спуску, который преодолели, и, перейдя ручей у его подножия, поднялись на утес; в низине видны несколько небольших огороженных участков, где индейцы возделывали почву; вдоль этого потока можно увидеть несколько индейских хижин.

Компания Мика пересекла реку Де-Шут недалеко от устья этого потока, который находится в пяти милях отсюда. После подъема мы повернули направо, направляясь по ровной травянистой равнине на пять миль или более, когда пересекли проточный ручей; через пять миль мы вышли к Каменистому ручью и к редколесью из желтой сосны. Здесь мы нашли компанию Барлоу из семи фургонов. Барлоу в то время отсутствовал, так как с тремя другими отправился в горы двумя днями ранее. Мы остались с ними на всю ночь.

4 октября. Сегодня утром я и мой спутник, имея скудный запас провизии на двухдневный путь, отправились в западном направлении в горы. С открытой местности мы могли видеть гору Худ. Наша цель состояла в том, чтобы идти на юг и приблизиться к этому пику. На протяжении пяти миль местность чередовалась прериями и желтой сосной; затем мы поднялись на хребет, который постепенно повышался к западу. Мы следовали по нему десять миль. После пересечения небольшой заросшей кустарником низины мы прошли через другой хребет на четыре или пять миль, очень густо заросший лесом и плотно покрытый подлеском. Мы спустились с хребта на небольшое расстояние и прошли по ровной террасе четыре мили; она покрыта очень большими и высокими пихтами; затем мы спустились с горы, двигаясь на запад полторы мили; после чего подошли к небольшому ручью, который назвали Рок-Крик. Перейдя ручей, мы поднялись на холм на четверть мили, затем повернули влево вокруг холма, через густой еловый лес. После пяти миль пути от Рок-Крик мы вышли к болотистому кедровому болоту; мы повернули влево и нашли подходящее место для переправы. Здесь поток шириной от пяти до шести ярдов, если он ограничен одним руслом; но во многих местах он течет по низине шириной в два стержня, усеянной старыми покрытыми мхом бревнами и корнями. Вода была чрезвычайно прозрачной и холодной. Четыре мили привели нас к вершине утеса глубокой пропасти; мы повернули на север на две мили, когда нас застала темнота, вынудив разбить лагерь. На склонах гор была видна небольшая трава, которая дала нашим измотанным лошадям скудный запас.

5 октября. Рано утром я направился вниз с горы к потоку у ее подножия. Я нашел спуск очень крутым и трудным; расстояние составило полмили. Вода текла очень быстро; она имела такой же вид, как вода Миссури, будучи наполненной белым песком. Я прошел вверх по этому потоку на некоторое расстояние и установил, что его источник находится в горе Худ; и, судя по виду берегов, кажется, что его воды поднимаются в течение ночи, выходя из берегов, и снова спадают днем; он впадает в реку Де-Шут, имея песчаное дно шириной от двух стержней до полумили, покрытое чахлыми соснами, а иногда и заводью ольховых кустов, с небольшим количеством травы и камыша. Затем мы поднялись на гору, и, поскольку наш запас провизии был едва достаточен, чтобы продержаться до конца дня, возникла необходимость вернуться в лагерь. Мы проследовали обратно к тому месту, где вышли к утесу, и прошли немного вниз, где нашли гору с достаточно пологим спуском, чтобы допустить проход фургонов; мы могли бы тогда идти вверх по низине к горе Худ, и, поскольку мы полагали, что этот пик является водоразделом, у нас были разумные основания надеяться, что мы сможем пройти. Затем мы взяли наш след в направлении лагеря; и поздно вечером, уставшие и голодные, мы прибыли к Рок-Крик, где нашли нашу компанию, разбившую лагерь. Барлоу еще не вернулся, но мы решили двигаться вперед.

6 октября. Мы оставались в лагере. Поскольку выпас в лесу был плохим, а наш скот доставлял нам много хлопот, мы решили отправить группу с ним к поселению. Индейцы сообщили нам, что к северу есть тропа, которая идет через гору Худ, а оттуда к Орегон-Сити. Эта группа должна была двигаться вверх по одному из хребтов, пока не выйдет на эту тропу, а затем следовать по ней к поселению. Две семьи решили пойти с этой группой, и, поскольку я не ожидал, что мне больше понадобится моя лошадь, я отправил ее с ними. Они должны были добыть провизию и помощь и встретить нас в пути. Мы отправили с компанией погонщиков скота из Даллса, которые отправились к поселению первого числа месяца, просьбу прислать нам провизию и помощь; но поскольку мы ничего не знали об их местонахождении, у нас было мало надежды на то, что они нам помогут. День прошел в необходимых приготовлениях для погонщиков скота и для работы на дороге. Во второй половине дня Барлоу и его группа вернулись. Они прошли почти тем же маршрутом, что и мы; они следовали вверх по утесу этого притока Де-Шут до места в двенадцати-пятнадцати милях от горы Худ, где, как они полагали, видели долину Уилламетт. Затем они воспользовались упомянутой индейской тропой и последовали по ней к одному из хребтов, ведущих вниз к реке Де-Шут; по нему они спустились и вышли недалеко от нашего лагеря. Теперь мы совместно приняли меры для выполнения стоящей перед нами работы.

7 октября. Рано утром группа, назначенная для перегона нашего скота, закончила приготовления и покинула нас. А поскольку мы полагали, что наш запас провизии недостаточен, чтобы обеспечить нас до возвращения этих людей, мы отправили несколько человек в Даллс за говядиной и пшеницей; после чего мы разделили нашу компанию так, чтобы часть осталась охранять лагерь. Достаточное количество людей должно было заниматься переноской провизии, а остальные — расчисткой дороги. Все будучи готовыми, каждый приступил к порученному ему делу с готовностью и желанием, которые показали полную решимость довести его до конца, если это возможно. К вечеру 10-го числа мы проложили дорогу до вершины горы, с которой должны были спуститься к притоку Де-Шут. Склон горы был покрыт лавровым кустарником, настолько густым, что пройти через него было почти невозможно, и, поскольку он был очень сухим, мы подожгли его. Мы спустились и разбили лагерь у ручья, и за ночь огонь почти расчистил дорогу на склоне горы.

Утром 11 октября состоялось совещание, на котором было решено, что мистер Барлоу, мистер Лок и я должны пойти вперед и выяснить, сможем ли мы найти проход через главный водораздельный хребет. Тем временем остальная часть группы должна была расчищать дорогу вверх по руслу ручья, насколько это возможно, или до нашего возвращения. Мы взяли немного провизии в карманы, топор и одну винтовку и отправились в путь. Мы прошли вверх по этому притоку около пятнадцати миль, когда достигли ручья, впадающего слева. Мы прошли вверх по нему на небольшое расстояние, а затем направились к главной развилке; и при этом попали в кедровое болото, настолько заросшее густым лесом и кустарником, что пройти через него было почти невозможно. Мы потратили не менее часа, чтобы пройти полмили. Мы вышли на открытое место вдоль другой развилки, прошли вверх по ней около восьми миль и вышли к упомянутой ранее индейской тропе, недалеко от того места, где она спускается с горы. Последние восемь миль нашего пути проходили почти на север — высокая гора опускалась между притоком и главной развилкой. Там, где мы вышли на тропу, она поворачивала на запад, на широкую, песчаную и каменистую равнину шириной в несколько миль, простирающуюся до горы Худ, находящейся примерно в семи или восьми милях и хорошо видимой.

Я никогда раньше не видел зрелища столь величественного. Раньше мы видели только ее вершину, но теперь перед нами открылся вид на всю гору. Никакое перо не может дать адекватного описания этой сцены. Низина, по которой мы поднимались, имела подъем около трех футов на стержень. С горы была смыта целая масса камней и гравия. В одной части низины стояла роща мертвых деревьев, верхушки которых были видны; судя по виду, поверхность вокруг них была засыпана на семьдесят пять или восемьдесят футов. Вода с грохотом низвергалась по небольшому руслу в виде потоков. Ближе к верхнему концу низины горы с обеих сторон сужались, пока не образовали глубокую расщелину или пропасть, где она выходила из скалистых утесов выше.

Уходящая на юг цепь гор, судя по виду из речной низины, соединялась с горами слева от нас. Казалось, они покрыты лесом до значительной высоты; затем шла полоса шириной более двух миль, покрытая травой; затем полоса шире милы, совершенно лишенная растительности; после чего начинался снег, поднимавшийся всё выше, пока смотреть на вершину становилось больно глазам. Справа от нас возвышался высокий хребет, соединенный с горой Худ и поросший лесом. Лес у самой снежной линии был сухостойным.

Мы прошли по этой тропе пять или шесть миль, после чего она вилась вверх по травянистому гребню налево — мы поднимались по нему до тех пор, пока он не соединился с главным гребнем; по нему мы шли с милю, пока трава не исчезла и мы не вышли на хребет, полностью лишенный растительности. Он состоял, судя по всему, из песка и гравия, точнее, из разложившегося материала разрушившегося песчаника. Не доходя до этого бесплодного хребта, мы встретили группу людей из числа тех, что отправились со вьючным скотом: они искали заблудившихся животных. Они сообщили нам, что потеряли около {69} трети своего скота и теперь стоят лагерем на западном склоне горы Худ. Мы решили остановиться вместе с ними и пошли по тропе через гору. Тем временем погонщики скота нашли несколько голов и шли с нами до своего лагеря.

Вскоре после подъема и обхода этого бесплодного хребта мы пересекли овраг шириной в один-два рода по снегу, который заканчивался чуть ниже тропы и тянулся до самой вершины горы Худ. Затем мы обогнули гору примерно за две мили, пересекая несколько полос снега, пока не вытшли к глубокому каньону или ущелью, промытому потоками с горы выше нас. Крутой скалистый обрыв в его верховье преграждал путь вокруг него. Склоны состояли из того же материала, по которому мы шли до сих пор, и были очень крутыми.

По моим оценкам, глубина оврага составляла три тысячи футов. Спускаться туда следует так: повернуть прямо направо, идти зигзагом ярдов сто, затем резко повернуться и идти зигзагом, пока не окажешься прямо под местом, откуда начал; затем направо — и так до самого основания. На дне протекает бурный ручей, забитый песком. Перейдя его, мы поднялись тем же способом, обогнули оконечность гребня, где наткнулись на другой овраг; его склоны были покрыты травой и кустами черники. В этом овраге мы нашли лагерь наших друзей. Мы добрались до них около наступления темноты; дул штормовой ветер, и было довольно холодно.

12 октября. Подкрепившись, мы поднялись на гору с намерением обойти верховья глубокого оврага, чтобы выяснить, нет ли к югу от нас какого-нибудь разрыва в горах, образующего проход. С этого пика нам открылся вид на все горы. Мы шли вверх по травянистому гребню полторы мили, пока он не стал бесплодным. Мои два товарища начали отставать и выказывать признаки усталости; наконец они остановились и стали утверждать, что обойти верховье оврага мы не сможем и что пытаться подняться дальше бесполезно. Но я придерживался иного мнения и хотел идти вперед. Они согласились и прошли еще полмили, после чего сели и попросили меня подняться к уступу и подать им сигнал, если мы сможем преодолеть подъем и обойти его. Я так и сделал и обнаружил, что, карабкаясь по скале из снега и льда футов сорок — не столь крутой, однако, чтобы нельзя было взобраться, цепляясь заступы и вырубая лунки для ног и рук, — подняться можно. Я подал сигнал, и они поднялись. Тем {70} временем я прорубил и прорезал себе путь вверх по скале и, оказавшись наверху, был вынужден признать, что предприятие это не из легких; но раз уж я благополучно добрался до вершины обрыва, я не сомневался, что они справятся с той же задачей, а поскольку мои мокасины износились и ступни ног были открыты снегу, я был не прочь продолжить путь и оставил их карабкаться как сумеют. Пройдя около мили по снегу и непрерывно петляя на подъеме, я начал отчаиваться увидеть своих спутников. Я дошел до места, где несколько отдельных обломков породы сорвались с вышележащего уступа и покатились по льду и снегу (ибо вся масса больше похожа на лед, чем на снег); я взобрался на один из таких камней и прождал полчаса. Затем я полчаса скатывал камни вниз по горе; но так как моих двоих друзей не было видно, я начал подозревать, что они повернули назад и пошли по тропе. Тогда я обошел гору с юго-восточной стороны, продолжая подниматься и осматривая страну на юге, и пришел к твердому убеждению, что мы сможем найти здесь проход. [112]

Воды этого глубокого оврага и многочисленных оврагов к северо-западу и юго-западу образуют истоки рек Биг-Сенди и Квиксанд, которые впадают в Колумбию примерно в двадцати пяти или тридцати милях ниже Каскадных водопадов. [113] Я мог видеть эту реку миль на двенадцать или пятнадцать вниз, где вид заслонял высокий хребет, тянущийся с северо-западной стороны и соединяющийся через невысокий перевал с некоторыми отрогами этого пика. Все эти речки протекали в столь глубоких расселинах, что переправиться через них с повозками было невозможно. К югу лежали две гряды гор, соединявшиеся через невысокий перевал с этим пиком и шедшие дугой до самого Биг-Сенди. Я заметил, что ручей, берущий начало у подножия этого пика и текущий на юго-восток {71} на протяжении нескольких миль, судя по всему, поворачивает на запад. Я счел это верховьями Клакамиса, который впадает в Уилламетт возле Орегон-Сити; но обзор заслонял высокий горный хребет, простирающийся в том направлении. [114] Невысокий перевал, по-видимому, соединял этот ручей — или какой-то другой, берущий начало в этом высоком хребте, — с низкими низинами прямо у подножья пика. Я полагал, что проход можно найти между этим пиком и первой горной цепью, срылв часть гравийных холмов; а если нет, оставалась возможность пройти между первой и второй грядами через этот перевал к притоку Клакамиса; либо, выйдя на какой-нибудь из горных хребтов и спустившись по нему, можно было добраться до открытой местности близ Уилламетта, поскольку там прослеживались отроги, тянувшиеся в том направлении. Я также разглядел невысокий перевал в стороне от того места, где мы пересекли небольшой приток, поднимаясь вверх по ручью 11-го числа в направлении нескольких небольших прерий к югу от нас. Казалось, если удастся проложить дорогу к тому месту, наш скот сможет пастись на этих прериях, пока мы не найдем проход на остаток пути.

День был уже на исходе, из провизии у нас не было ничего, кроме маленького бисквита на каждого; зная же, что до людей, работающих на дороге, нам предстоит пройти по меньшей мере двадцать пять миль, я поспешил вниз с горы. Найти путь вниз не составило труда, но меня встревожили глубокие овраги и трещины во льду, над которыми мне приходилось идти. Снег и лед снизу подтаяли и во многих местах оставляли лишь тонкую корку на поверхности; некоторые из них провалились, обнажая жуткие пещеры. Вскоре я миновал опасность и на восточной стороне глубокого оврага увидел двух своих друзей, медленно пробиравшихся вверх по горе. Они дошли до подножия уступа, а поскольку были в сапогах и сильно устали, бросили затею и вернулись вниз по горе к тропе, где я к ним и присоединился. Мы немного отдохнули и взяли курс на одну из прерий, которые видели с горы. По дороге мы наткнулись на прекрасный родник с водой, окруженный отличным лесом; земля была сплошь покрыта кустами черники, многие из которых ломились от ягод. Мы сделали привал, съели наши бисквиты, набрали ягод и продолжили спуск с горы.