«Журнал путешествия Палмера по Скалистым горам, 1845-1846»

Свободный наблюдатель, который мог бы увидеть наш лагерь сегодня, счел бы это необычным зрелищем. Охотники возвращаются с добычей; одни возводят подмостки, другие сушат мясо. Из женщин одни стирали, другие гладили, третьи пекли. У двух палаток скрипка издавала свои непривычные звуки среди пустынных мест Платт; у одной палатки я слышал пение; у других обитатели были заняты чтением, кто-то Библии, другие погрузились в романы. Пока все это происходило, чтобы ничто не нарушало гармонию сцены, проповедник-кампбеллит по имени Фостер читал гимн, готовясь к религиозному богослужению. Скрипки умолкли, и те, кто был занят этим развлечением, взялись за карты. Это лишь миниатюра того большого мира, который мы оставили позади, когда пересекли черту, отделяющую цивилизованного человека от дикой природы. Но даже здесь разнообразие занятий, активная работа тела и ума, будь то в труде или удовольствии, смешение зла и добра показывают, что сходство является верным.

17 июня. За восемь миль нашего вчерашнего пути мы обнаружили, что утёсы довольно высокие, часто подходящие своими скалистыми фасадами к самой кромке воды, и время от времени на вершине кивает кедр. Наш лагерь прошлой ночью был в кедрово-ясеневой роще, с высоким, нависающим над нами грозным утёсом; но вокруг нас была широкая низина с прекрасной травой, а поблизости — отличный родник. Сегодня пять миль по гряде привели нас к Эш-Холлоу. Здесь тропа, которая следует по восточной стороне Южного рукава Платт от места, где мы его пересекли, соединяется с этой тропой. Затем дорога сворачивает вниз по Эш-Холлоу к реке; в четверти мили от последней находится прекрасный родник, а вокруг него в изобилии дрова и трава. Наша дорога сегодня была очень песчаной. Утёсы в основном скалистые, временами представляющие собой отвесные скалы высотой триста футов. Мы обогнали две компании, обе из которых мы уже обгоняли ранее; но пока мы стояли на Северном рукаве, они прошли вверх по Южному рукаву и спустились по Эш-Холлоу.

18 июня. Мы встретили компанию горцев из Форта Ларами, которые отправились к поселениям в начале сезона на плоскодонных лодках, груженных бизоньими шкурами и другими предметами индейской торговли. Река стала настолько мелкой, что они были вынуждены остановиться; часть компании вернулась в форт за упряжками; другие были у лодочной пристани, а пятнадцать человек из отряда пешком направлялись в Штаты. Это была веселая компания парней. Четыре фургона присоединились к нам из одного из других подразделений, и среди них был Джон Нельсон со своей семьей, ранее из округа Франклин, штат Индиана. Мы прошли пятнадцать миль, обогнав компанию капитана Смита.

19 июня. Пять миль сегодня привели нас к Спринг-Крик; еще одиннадцать миль до другого ручья, название которого я не смог узнать; там мы разбили лагерь напротив Одинокой башни. Этот необычный природный объект представляет собой колоссальную груду песка и глины, сцементированных так, что они напоминают камень, но крошатся при малейшем прикосновении. Я полагаю, что он находится примерно в семи милях от устья ручья; хотя кажется, что не более трех. Высота этой башни где-то между шестьюстами и восьмистами футами от уровня реки. При взгляде с дороги наблюдатель мог бы легко представить, что он созерцает какое-то древнее сооружение старого мира. Более близкое приближение развеивает иллюзию, и он выглядит, как и есть, грубым и неприглядным. На него можно подняться с северной стороны, карабкаясь по скале; для этой цели на его поверхности были вырезаны отверстия. На второй, или главный уступ, можно подняться с большей легкостью через отверстие на южной стороне, где вода вымыла щель, достаточно большую, чтобы пропустить тело; так что, упираясь в стороны щели, можно продвинуться вверх на пятнадцать или двадцать футов, что ставит искателя приключений на склон второго уступа. Обойдя восточную точку башни, подъем можно продолжить по ее северному склону. Поток воды течет вдоль северо-восточной стороны, примерно в двадцати родах от башни; и глубокие овраги вымыты водой от башни к ручью. Рядом стоит еще одна груда материалов, похожая на ту, что составляет башню, но не такая большая и не такая высокая. Утёсы в этой местности, по-видимому, состоят из того же материала. Между этой башней и рекой простирается холмистая равнина, достаточно бесплодная и пустынная.

20 июня. Пройдя четырнадцать миль, мы остановились в окрестностях Чимни-Рок. Это остроконечная скала из того же материала, что и Одинокая башня, стоящая у основания утёса, в четырех или пяти милях от дороги. Она видна на расстоянии тридцати миль и имеет непоэтичный вид стога сена с шестом, торчащим далеко над его вершиной.

24 июня. С 20-го числа мы прошли около шестидесяти двух миль и сейчас находимся в Форте Ларами; наш общий путь от Индепенденса составил около шестисот тридцати миль. 22-го числа мы прошли через Скоттс-Блафф, где нашли хороший родник и изобилие дров и травы. Печальная традиция объясняет название этого места. Отряд, торговавший с индейцами, возвращался в Штаты и, столкнувшись с группой враждебных дикарей, был ограблен, лишившись пушнины и провизии. Когда они с трудом добирались домой, один из них, по имени Скотт, заболел и не мог идти. Остальные оставались с ним, пока страдалец, отчаявшись когда-либо увидеть свой дом, не убедил своих товарищей бросить его. Они оставили его одного в пустыне, в нескольких милях от этого места. Здесь впоследствии были найдены человеческие кости; и, полагая, что он дополз сюда и умер, последующие путешественники дали его имя соседнему утёсу.

25 июня. Наш лагерь сегодня стоит на месте; часть переселенцев подковывает своих лошадей и волов; другие торгуют в форте и с индейцами. Мука, сахар, кофе, чай, табак, порох и свинец продаются охотно, по высоким ценам. Во второй половине дня мы устроили индейцам пир и провели с ними долгую беседу. Каждая семья, по мере возможности, внесла часть хлеба, мяса, кофе или сахара, которые были приготовлены, и стол был накрыт путем расстилания бизоньих шкур на земле и расстановки на них провизии.

Вокруг этого привлекательного стола расселись индейские вожди и их главные люди, занимая одну четверть круга; остальные индейцы-мужчины составили полукруг; остальная часть круга была дополнена белыми. Скво и молодые индейцы образовали внешний полукруглый ряд непосредственно позади своих смуглых господ и отцов. Двое крепких молодых воинов были назначены официантами, и когда все приготовления были завершены, индейские вожди и главные люди пожали руки, и по сигналу белый вождь совершил ту же церемонию, начиная с главного вождя и приветствуя его и тех из его последователей, которые составляли первую часть круга; остальные, считавшиеся низшими, не были удостоены такого внимания.

Беседа предшествовала обеду. Торговец выступал в качестве переводчика. Вождь сообщил нам, что «давно, когда некоторые белые вожди прошли вверх по Миссури через его страну, говоря, что они друзья краснокожих, и что как краснокожий нашел их, так он найдет и всех остальных бледнолицых. Эта страна принадлежит краснокожему, но его белые братья путешествуют через нее, стреляя в дичь и распугивая ее. Таким образом, индеец теряет все, от чего зависит содержание его жен и детей. Дети краснокожего плачут от голода, но еды нет. Но, с другой стороны, индеец выигрывает от торговли с белым человеком. Он был рад видеть нас и встретить нас как друзей. Было обычаем, когда бледнолицые проходили через его страну, делать подарки индейцам в виде пороха, свинца и т. д. Его племя было очень многочисленным, но большая часть людей ушла в горы на охоту. До прихода белого человека дичь была ручной и легко ловилась луком и стрелами. Теперь белый человек распугал ее, и краснокожий должен идти в горы. Краснокожему нужны длинные ружья». Это, наряду со многим другим в том же духе, составило речь вождя, когда ожидался ответ с нашей стороны.

Поскольку на меня легла роль белого вождя, я сказал своим краснокожим братьям, что мы направляемся к великим водам запада. Наш великий отец владеет там большой страной, и мы собираемся поселиться на ней. Для этой цели мы взяли с собой наших жен и детей. Мы были вынуждены пройти через страну краснокожих, но мы путешествовали как друзья, а не как враги. Как друзей мы угощали их, пожимали им руки и курили с ними трубку мира. Они должны знать, что мы пришли к ним как друзья, ибо мы привезли с собой наших жен и детей. Краснокожий не берет своих скво в битву: не берет их и бледнолицый. Но какими бы дружелюбными мы ни были, мы готовы к врагам; и если нас потревожат, мы накажем виновных. Некоторые из нас надеются вернуться. Наши отцы, наши братья и наши дети идут за нами, и мы надеемся, что краснокожий будет обращаться с ними по-доброму. Мы не ожидали встретить так много из них; мы были рады видеть их и слышать, что они друзья белого человека. Мы встретились мирно — так давайте же расстанемся. Мы устроили для них пир и были рады провести с ними беседу; но мы не торговцы и у нас нет пороха или пуль, чтобы дать им. Мы собираемся пахать и сажать землю, и у нас нет ничего больше, чем нам нужно самим. Мы сказали им есть то, что перед ними, и быть довольными; и что нам больше нечего сказать.

Двое индейских слуг начали свое обслуживание, поставив жестяную чашку перед каждым из гостей, всегда сначала обслуживая вождей; затем они раздали хлеб и лепешки, пока у каждого человека не было столько, сколько, как предполагалось, он съест; остальное было передано двум скво, которые таким же образом обслужили скво и детей. Затем официанты раздали мясо и кофе. Все было в порядке. Никто не прикасался к еде перед собой, пока все не были обслужены, когда по сигналу вождя началась еда. Насытившись, индейцы удалились, забрав с собой все, что не смогли съесть.

Это ветвь нации сиу, и те, кто живет в этом регионе, насчитывают около тысячи пятисот вигвамов. Они здоровые, атлетичные, красивые люди и имеют, согласно индейскому кодексу, достойное чувство чести, но будут воровать, когда смогут сделать это без страха быть пойманными. В этом случае, однако, мы не досчитались только сковороды, которую скво сунула под свое одеяло и с которой скрылась. Поскольку это была пустяковая потеря, мы не стали жаловаться вождю.

Здесь есть два форта. Форт Ларами, расположенный на западной стороне рукава Ларами, в двух милях от реки Платт, принадлежит Североамериканской меховой компании.

Форт построен из саманного кирпича. Стены имеют толщину около двух футов и двенадцать или четырнадцать футов в высоту, верхушки их заострены или снабжены шипами. Столбы вкопаны в эти стены и поддерживают бревна для крыши. Затем они покрыты грязью. В центре находится открытая площадь, возможно, двадцать пять ярдов в каждую сторону, вдоль сторон которой расположены жилища, кладовые, кузница, столярная мастерская, офисы и т. д., все выходящие на внутреннюю площадь. Есть два главных входа; один на севере, другой на юге. С восточной стороны есть дополнительная стена, соединенная своими краями с первой, огораживающая землю для конюшен и загона. Это ограждение имеет ворота на южной стороне и проход на площадь главного ограждения. На небольшом расстоянии от форта есть поле около четырех акров, на котором в качестве эксперимента посажена кукуруза; но, судя по ее нынешнему виду, это, вероятно, окажется неудачей. Форт Джон стоит примерно в миле ниже Форта Ларами и построен из того же материала, что и последний, но не такой обширный. Его нынешние обитатели — компания из Сент-Луиса.

26 июня. В этот день, оставив Форт Ларами позади, мы продвинулись вдоль берега реки в огромный регион, который все еще лежал между нами и нашим пунктом назначения. Пройдя пять миль, мы нашли хорошее место для лагеря, и так как нашим упряжкам все еще требовался отдых, мы остановились и разбили лагерь, решив отдыхать до субботы, 28-го числа.

28 июня. Переход в десять миль привел нас к Биг-Спринг, ручью, который вырывается у основания холма и течет вниз по песчаной лощине. Родник находится в четверти мили ниже дороги. Мы обнаружили, что вода слишком теплая, чтобы быть приятной на вкус. В пяти милях за ручьем дорога разветвляется; мы выбрали правую тропу, которая лучше двух, и пересекли Блэк-Хилс, как их называют. Сезон был настолько сухим, что растительность буквально выжжена; конечно, пастбища ужасные. Пройдя восемнадцать миль, мы разбили лагерь на Биттер-Коттонвуд.

29 июня. Сегодня мы находим местность очень неровной, хотя наша дорога неплохая. Утром часть нашего скота пропала, и четверо из компании отправились назад на поиски. В конце четырнадцати миль мы отдохнули у ручья Хорс-Шу, красивого потока чистой воды, окаймленного деревьями, с широкими низинами по обе стороны, покрытыми отличной травой. В этой точке наша дорога была примерно в трех милях от реки.

1 июля. Поскольку люди, покинувшие компанию 29-го числа в поисках нашего пропавшего скота, не вернулись, мы оставались вчера в лагере. Дичь казалась обильной вдоль ручья, и наши усилия воспользоваться этим были вознаграждены тремя лосями и тремя оленями. Сегодня наши охотники за скотом все еще остаются позади. Мы отправили подкрепление и, запрягши наши упряжки, продвинулись примерно на шестнадцать миль. Восемь миль привели нас к Даллс-оф-Платт, где река прорывается через горный отрог. Отвесные скалы, резко поднимающиеся от воды на пятьсот или шестьсот футов, образуют левый берег реки. Эти скалы представляют различные пласты, некоторые напоминают кремень, другие — мрамор, известь и т. д. Самая интересная особенность этих великолепных масс — разнообразие цветов: желтый, красный, черный и белый, и все оттенки между ними, по мере того как они смешиваются и теряются друг в друге. На вершине кивает пучок низкорослого кедра. На южной стороне узкий склон между утёсом и рекой обеспечивает проход для пешехода вдоль кромки воды, в то время как за ним утёс резко поднимается. Часто можно увидеть кедр и полынь. Я прошел вверх по реке на расстояние полмили, когда достиг места, где скалы обвалились, и нашел некое подобие склона, по которому я мог, с помощью длинного шеста и другого человека, иногда подталкивающего, а иногда подтягивающего, подняться; нам удалось взобраться на вершину, которая оказалась голой, грубой черной скалой, с редким низкорослым кедром и кустом полыни. Это место, по-видимому, является местом обитания горных баранов и медведей. Мы последовали по этой гряде на юг до места, где она постепенно спускалась к дороге. Река в этом каньоне около ста пятидесяти ярдов в ширину и выглядит глубокой. В восточном конце этого каньона впадает поток, который, судя по виду, несет потоки воды в определенные сезоны года. Здесь также очень хороший лагерь. Поднявшись по правому рукаву на пять или шесть миль, затем повернув направо вверх по одной из гряд и пересекая небольшой рукав (который соединяется с рекой в шести или семи милях выше каньона) и выйдя на дорогу на гряде в трех милях к востоку от ручья Биг-Тимбер, можно сэкономить по крайней мере десять миль пути. Мы не ездили этим маршрутом; но, судя по виду местности, трудностей не возникло бы.

2 июля. В этот день мы прошли около шестнадцати миль. Дорога покинула речную низину вскоре после того, как мы отправились в путь. Тропа, однако, пересекает низину около двух миль, а затем сворачивает обратно к холму. Ближайшая дорога идет вверх по небольшому песчаному оврагу на две мили, затем поворачивает направо вверх по гряде и следует по этой гряде восемь или десять миль. На расстоянии тринадцати или четырнадцати миль дорога, которая свернула влево возле Биг-Спринг, соединяется с этой. Затем дорога сворачивает вниз с холма направо, в сухой рукав, по которому спускается к ручью Биг-Тимбер, где мы разбили лагерь.

3 июля. В этот день мы прошли около пятнадцати миль. Шесть миль привели нас к небольшому рукаву, где есть хороший лагерь. Рядом с этим рукавом в изобилии мрамор, пестрый с синим и красным, но он полон трещин. Холмы в этой местности состоят из красного сланца. В горе поблизости есть каменный уголь. Холмы были в основном покрыты травой. Ручьи окаймлены тополем, ивой и клёном ясенелистным. Дорога была очень пыльной.

4 июля. Сегодня мы прошли около пятнадцати миль, дорога в основном хорошая, с несколькими трудными местами. Два фургона перевернулись, но большого ущерба не было. Мы пересекли несколько красивых ручьев, текущих с Блэк-Хилс; они окаймлены лесом. Сегодня, как и вчера, мы нашли вдоль ручьев изобилие красной, желтой и черной смородины, а также немного крыжовника.

5 июля. В этот день мы прошли около двенадцати миль. Три мили привели нас к Дир-Крик. Здесь отличная площадка для лагеря. Есть очень хорошая низинная земля. Берега окаймлены лесом. Рядом с дорогой был найден каменный уголь. Это было бы подходящее место для форта, так как почва и лес здесь лучше, чем обычно встречается вдоль верхней Платт. Дичь в изобилии, такая как лоси, бизоны, олени, антилопы и медведи. Лес в основном тополевый, но на горах в пределах десяти или двенадцати миль есть сосна. Дорога в основном шла вдоль речной низины, и большая часть пути была чрезвычайно бесплодной. Мы разбили лагерь на берегу реки.

6 июля. При движении по песку и под жарким солнцем шины наших фургонов расшатались; и мы подбивали их клиньями, пока шина больше не могла держаться на колесах. Одна или две оси и дышла были сломаны, и мы сочли необходимым разбить лагерь и отремонтировать их. Для этой цели все руки были заняты работой. У нас не было ни мехов, ни наковальни, и, конечно, мы не могли разрезать и сварить шину. Но в качестве замены мы сняли шину, обстругали тонкие обручи и прибили их к ободьям, нагрели нашу шину и установили ее на место. Мы обнаружили, что это дает хороший результат.

7 июля. В этот день мы прошли около десяти миль. При пересечении небольшого оврага сломалась ось одного из фургонов. Дорога в основном проходит по речной низине. Большая часть местности бесплодна.

8 июля. Шесть миль пути привели нас к переправе через северный рукав Платт. В час дня все были благополучно переправлены, и мы продвинулись на полмили к лесной роще и разбили лагерь. Возле переправы стоял лагерем полк драгун полковника Кирни, возвращавшийся из Южного прохода. Многие из них были больны.

9 июля. В этот день мы прошли около десяти миль и разбили лагерь у Минерального родника. Дорога покидает Платт у переправы и проходит через Ред-Бьюттс. Равнины в этом регионе буквально покрыты бизонами.

10 июля. Сегодня мы прошли около десяти миль. Пастбища очень плохие, и стало необходимо разделиться на небольшие группы, чтобы добыть корм для нашего скота. Из компании было сформировано пять подразделений. В моем подразделении было одиннадцать фургонов; и мы передвигаемся более быстро, с небольшими трудностями в поиске травы для нашего скота.

11 июля. В этот день мы прошли около двенадцати миль. Вскоре после начала пути мы прошли отличный родник: он находится справа от дороги, в зарослях ивы. Через четверть мили дорога поднимается на холм, петляет и проходит мимо нескольких болотистых родников. Трава очень хорошая, но ограничена участками. Наш лагерь был на небольшом рукаве, впадающем в Суит-Уотер.

12 июля. В этот день мы прибыли к Индепенденс-Рок. Это одинокая груда серого гранита, стоящая на открытой равнине. Она около одной восьмой мили в длину и около шести или восьми род в ширину, и возвышается примерно на шестьдесят или семьдесят футов над равниной. На северо-восточной стороне склон достаточно пологий, чтобы легко подняться. Части ее покрыты надписями с именами путешественников и датами их прибытия — некоторые вырезаны, некоторые нанесены черной краской, другие красной. Суит-Уотер, поток, берущий начало в горах Уинд-Ривер и впадающий в Платт, течет непосредственно вдоль ее южной стороны, оставляя полосу около двадцати или тридцати футов травянистой равнины между основанием скалы и ручьем. Мы разбили лагерь в двух милях выше скалы, пройдя около тринадцати миль.

13 июля. В этот день мы прошли около тринадцати миль. Три мили привели нас к Разлому, или «Дьявольским воротам», как их иногда называют. Суит-Уотер прорывается через горный отрог, который, судя по виду, имеет высоту четыре или пятьсот футов. На южной стороне скалы нависают над потоком, но на северной стороне немного отступают назад. Вся гора представляет собой массу серого гранитного камня, лишенного растительности, за исключением редкого низкорослого кедра или куста полыни. От места, где ручей входит, до места, где он выходит из этого каньона, три или четыреста ярдов. Вода несется через него, как поток. На расстоянии ста род к югу от этого находится Разлом, где проходит дорога; но скала там не такая высокая. К югу от этого снова находится еще один разлом, возможно, полмили или три четверти мили в ширину. Скалы там поднимаются до горной высоты. К юго-западу от этого находится долина, простирающаяся так далеко, как может проникнуть глаз. Поскольку дорога проходит через этот разлом, она берет вправо, вверх по долине Суит-Уотер.

14 июля. В этот день мы прошли около двадцати двух миль. Дорога иногда покидает ручей на несколько миль и проходит по бесплодной песчаной равнине; никакой растительности, кроме полыни. В этот день мы встретили группу людей из Калифорнии и Орегона. Часть тех, кто из Калифорнии, отзывались о той стране неблагоприятно; а те, кто из Орегона, высоко отзывались о последней. В этот день пути мы увидели долгожданные заснеженные горы. Это были горы Уинд-Ривер. Справа от нас — масса голых скал; слева и на расстоянии десяти или двенадцати миль — высокий горный хребет, в основном покрытый лесом; в то время как в долине леса нет, и большая часть равнины полностью лишена растительности. Мы разбили лагерь возле Узкого места.

15 июля. Сегодня мы прошли около одиннадцати миль. Есть две тропы, которые расходятся ниже Узкого места. Ближайшая и лучшая — та, что справа, вверх по ручью, пересекая его несколько раз; они снова соединяются недалеко от места, где мы разбили лагерь. Дорога была хорошей, но, как обычно, очень пыльной. Наши охотники ранили бизона и загнали его в лагерь. Около двадцати человек побежали ему навстречу. Он принял бой. Они дали залп, который поставил его на колени, и пока он был в таком положении, мистер Крейтон (молодой человек из Огайо) перебежал через ручей, намереваясь выстрелить животному в голову. Когда Крейтон приблизился на десять или двенадцать футов, разъяренное животное вскочило на ноги и бросилось на него. Крейтон развернулся и «рванул» к лагерю; бизон преследовал его почти до самого берега ручья, где остановился. К этому времени подоспели другие с ружьями, и бизон был вынужден уступить. В этой «свалке» одна из моих лошадей была ранена пулей в колено; кости не были сломаны, и она могла идти, но долгое время сильно хромала.

16 июля. В этот день мы прошли около двадцати шести миль. Четыре мили привели нас к болотистой низине, где была очень хорошая трава. В центре этой трясины и недалеко от места, где дорога пересекает низину, есть родник с хорошей водой. Восемь миль привели нас к небольшому ручью; травы мало. Шесть миль привели нас к Суит-Уотер; пересекли его, оставили и снова вышли к нему через шесть или восемь миль. Трава здесь хорошая. Полынь была нашим единственным топливом. В эту ночь был сильный мороз.

17 июля. Наш скот был очень утомлен, мы прошли всего пять миль. Дорога идет вверх по низине ручья, которая в основном покрыта травой. Сильный мороз: лед в ведрах образовался толщиной в четверть дюйма. Здесь мы встретили знаменитого горца Уокера, который направлялся в форт Бриджера.

18 июля. В этот день мы прошли около двадцати двух миль. Дорога поднимается на утёс и петляет среди скалистых холмов на протяжении шести миль, проходя по уступам, которые на протяжении род совершенно голые. Местность выглядит чрезвычайно бесплодной. Мы прошли несколько ручьев, где небольшие группы могут найти пастбища для своего скота. День был довольно холодным. Горы Уинд-Ривер находятся справа от нас, примерно в двадцати милях. Они представляли собой самое величественное зрелище. Огромные массы льда и снега, нагроможденные пик на пик, с большими массивами леса, покрывающими части гор. Мы видели южное окончание этого хребта; но они простираются на север дальше, чем может проникнуть глаз. Местность между нами и горами холмистая, и большая часть ее, по-видимому, бесплодна. Сильный мороз.

19 июля. Сегодня утром мы поднялись на берег на южной стороне Суит-Уотер. Шесть миль снова привели нас к ручью, где в низине есть хорошая трава и ива для топлива. Мы переправились, прошли вверх по низине две мили, переправились обратно и оставили Суит-Уотер. В этот день мы прошли через водораздельную гряду, которая отделяет воды, текущие в Атлантический океан, от тех, что находят свой путь в Тихий океан. Мы достигли вершины Скалистых гор. Шесть миль привели нас к роднику, воды которого текут в реку Грин, или великую Колорадо запада. Здесь, значит, мы приветствовали Орегон. Здесь мы нашли низину, покрытую хорошей травой, где остановились до четырех часов дня, когда снова запрягли и вышли на равнину к Литл-Сэнди. Десять миль привели нас к сухому рукаву, где, выкопав яму глубиной в один фут, мы добыли воду; но она была солоноватой и имела очень неприятный вкус. Белый осадок, который мы замечали в других местах на дороге, покрывал поверхность земли. Еще десять миль привели нас к Литл-Сэнди, до которой мы добрались в час ночи, пройдя тридцать одну милю. Дорога шла по бесплодной равнине из легкого песка и была очень пыльной. От родника до Литл-Сэнди нет никакой растительности, кроме полыни, и она имела увядший вид. Ночь была холодной, мороз был довольно сильным. Литл-Сэнди берет свое начало в горах Уинд-Ривер. Вдоль этого ручья узкая низина, покрытая травой и ивами. Мы теперь вне ареала бизонов, и хотя об этом не часто упоминается, мы видели тысячи этих огромных животных. Было так много компаний переселенцев впереди нас, что они распугали бизонов с дороги. Мы ежедневно видим сотни антилоп.

20 июля. В этот день мы проехали около тринадцати миль до Биг-Сэнди. Дорога шла по ровной песчаной равнине, покрытой полынью. У Литл-Сэнди дорога разветвляется: одна ведет вправо и через шесть миль выходит к Биг-Сэнди, а оттуда — сорок миль до реки Грин, достигая последней примерно в тридцати-сорока милях выше нижнего брода, а затем к реке Биг-Беар, выходя к ней примерно в пятнадцати милях ниже старой дороги. Выбрав эту тропу, можно сэкономить два с половиной дня пути, но на сорока милях между Биг-Сэнди и рекой Грин нет воды и почти нет травы. Между реками Грин и Беар можно найти места для стоянок на приемлемом расстоянии друг от друга. Левая тропа, которую выбрали мы, через двенадцать миль от Литл-Сэнди выходит к Биг-Сэнди, идет вдоль нее вниз по течению и выходит к реке Грин выше устья Биг-Сэнди.

21 июля. Сегодня мы проехали около четырнадцати миль. Через шесть миль мы вышли к реке Грин, или Колорадо. Это красивая чистая река шириной около ста ярдов с быстрым течением по гравийному дну. Она протекает через бесплодную песчаную местность; местами речные низины расширяются до мили и покрыты травой. Вдоль берегов реки по большей части тянется полоса леса. Переселенцы обычно переправлялись через реку на плотах. Нам удалось найти место, где, приподняв кузова фургонов на шесть дюймов, мы смогли переправиться вброд, не повредив наш груз. Для этого мы нарубили шестов и подложили их под кузова фургонов, и через час мы все благополучно перебрались на другой берег. Мы проехали вниз по реке восемь миль и разбили лагерь в роще рядом с несколькими хижинами, построенными группой торговцев. В этой реке много рыбы, и мы с большим удовольствием порыбачили.

23 июля. В этот день мы проехали около пятнадцати миль. Дорога уходит от реки Грин недалеко от нашего лагеря и проходит через возвышенную бесплодную местность к Блэкс-Форк; мы проследовали вверх по ней около четырех миль и разбили лагерь. Как и у других рек, здесь изредка встречаются травянистые низины с небольшим количеством тополей и ивняка. На юге видны заснеженные горы.

24 июля. Сегодня мы проехали около четырнадцати миль по бесплодной местности, несколько раз пересекая ручей. Мы заметили множество холмиков из камней и земли высотой сорок-пятьдесят футов, разбросанных в разных направлениях, что создает впечатление, будто общая поверхность была в такой степени разрушена под воздействием времени и стихий.

25 июля. В этот день мы проехали около шестнадцати миль, несколько раз пересекли ручей и разбили лагерь недалеко от Форта Бриджер. Это торговый форт, принадлежащий Бриджеру и Баскусу. Он построен из жердей и обмазан грязью; жалкое зрелище. Здесь находится около двадцати пяти индейских вигвамов, или, вернее, вигвамов белых трапперов, занятых их индейскими женами. У них хороший запас меховых накидок, выделанных шкур оленей, лосей и антилоп, пальто, брюк, мокасинов и других индейских принадлежностей, которые они дешево обменивают на муку, свинину, порох, свинец, одеяла, мясницкие ножи, спиртное, шляпы, готовую одежду, кофе, сахар и т. д. За лошадь они просят при обмене от двадцати пяти до пятидесяти долларов. Их жены в основном из племен пайютов и шошонов. У них есть стадо крупного рогатого скота, двадцать пять-тридцать коз и немного овец. Обычно они покидают этот форт на зимние месяцы. В этом месте низины широкие и покрыты хорошей травой. В изобилии растет тополь. В ручье много форели.

26 июля. Весь этот день оставались в форте.

27 июля. Сегодня мы проехали около восьми миль до Литл-Мадди. Пастбища и вода плохие. Несколько плохих холмов.

28 июля. Сегодня мы проехали около шестнадцати миль. Через десять миль мы вышли к Биг-Мадди. Местность бесплодная. Наш путь лежит вверх по Биг-Мадди, почти на север. Разбили лагерь на ручье. Очень скудные пастбища. Это известняковая местность.

29 июля. В этот день мы проехали около шестнадцати миль. Наш путь по-прежнему лежит вверх по Мадди. Переселенцам было бы полезно продвинуться почти до самого истока этого ручья, так как там хорошая трава и отличные родники. Местность очень пересеченная. Мы видели несколько бобровых плотин.

30 июля. В этот день мы проехали около двадцати пяти миль. Через двенадцать миль мы вышли к водораздельному хребту между бассейнами рек Грин и Беар. Хребет высокий, но подъем несложный. С этого хребта открывается восхитительный вид. Как на ладони видны извилины ручья Мадди. Две компании с большими стадами скота пробираются вверх по долине.

Высокие горы по обе стороны очень крутые и скалистые. Впереди, на расстоянии двенадцати миль, находится долина реки Биг-Беар. Овраг у наших ног прорезает горный отрог и несет свои воды в реку Беар. Долина реки Беар шириной четыре или пять миль, вдоль ее берегов растут ивы. Вдали за рекой Беар тянется гряда высоких гор, насколько хватает глаз, их заснеженные вершины сверкают в лучах солнца. Горы рядом с тропой скалистые и имеют необычный вид; земля различных цветов — черная, белая, красная, желтая и промежуточных оттенков. Изредка встречаются рощи осины, немного кустарника сумах и кое-где кедр. Сегодня ночью мы разбили лагерь на реке Беар; низина песчаная и по большей части покрыта полынью.

31 июля. В этот день мы проехали вниз по реке Беар пятнадцать миль. Низина шириной от двух до четырех миль и по большей части покрыта хорошей травой. Дорога отличная. Мы разбили лагерь в двух милях выше Смитс-Форк. Верхняя дорога от реки Грин соединяется с нашей в двух милях позади.

1 августа. В этот день мы проехали пятнадцать миль. Через две мили мы вышли к Смитс-Форк. Это полноводный, чистый и красивый ручей, впадающий с востока. Его ширина около пятнадцати ярдов, берега поросли лесом и подлеском. В этом ручье в изобилии водится горная форель, некоторые экземпляры очень крупные. Дорога ведет вниз по низине реки Беар три мили до Спринг-Бранч, одну милю до «Узкого места» (Narrows) и три мили до первого брода через реку Беар. Здесь две тропы. Ближайшая поворачивает направо вверх по ручью на полторы мили, пересекает ручей, проходит через холм и выходит на другую тропу у подножия Биг-Хилл, в шести милях от бродов. Другая тропа пересекает реку, идет вверх по ее низине вокруг изгиба на восемь миль до места, где она снова пересекает реку, затем идет вниз по низине три мили и поднимается по долине на одну милю к подножию Биг-Хилл, где соединяется с другой тропой. Это более ровная дорога, но и другая не так уж плоха. Холмы, окаймляющие реку Беар на этом участке пути, очень высокие и скалистые; они покрыты травой. Низины шириной от одной до четырех миль. В этот день мы видели большие стада антилоп. Мы разбили лагерь в излучине реки, недалеко от вторых бродов.

2 августа. В этот день мы проехали около девятнадцати миль. Через четыре или пять миль мы подошли к большому холму или горе. До вершины первого хребта около полумили, подъем довольно крутой. Затем дорога поворачивает на несколько род направо, потом налево вниз по оврагу на триста ярдов, а затем вверх по оврагу на полмили к вершине горы. Мы проехали около двух миль вдоль хребта, а затем повернули налево вниз с горы. До равнины около мили, спуск в основном очень крутой и каменистый; но все благополучно добрались до равнины и были искренне благодарны за то, что благополучно миновали одну из самых трудных гор на пути. С вершины этой горы нам открылся восхитительный вид на окрестности. Это один из хребтов, окаймляющих реку. В этом месте они смыкаются с обеих сторон так, что проезд с упряжками вдоль реки невозможен. Дорогу можно было бы легко проложить вокруг мыса, избавившись от утомительного подъема на эту гору; расстояние при этом увеличилось бы незначительно. Долина реки Беар уходит на северо-запад, и ее видно на большое расстояние. С юга подходит широкая долина, вверх по которой можно увидеть озеро Беар. Высокий горный хребет отделяет его от реки. Сток этого озера находится в двух или трех милях ниже «Узкого места», образованного этой горой. На юго-западе виден высокий хребет заснеженных гор. Дорога выходит к реке в двух милях от подножия горы, у Биг-Тимбер. Здесь хорошее место для лагеря. Через восемь миль мы дошли до ручья Спринг-Бранч. Низина здесь широкая; низкая болотистая местность мешает подъехать к реке. Трава хорошая. На горах есть немного леса. В Биг-Тимбер находится группа трапперов и торговцев, прикомандированных к отряду Бриджера.

3 августа. Мы проехали около четырнадцати миль, пересекая множество ручьев, стекающих с гор. В этих ручьях много форели. Земля на полосе около четырех миль была покрыта черными сверчками крупного размера. Я видел некоторых, которые были около трех дюймов в длину и около трех четвертей дюйма в диаметре; но обычный размер составлял два дюйма в длину и полдюйма или пять восьмых дюйма в диаметре; их ноги были большими пропорционально размеру тела. Некоторые пели на стеблях полыни; другие ползали во всех направлениях. Наши упряжки устроили среди них настоящее побоище; их было так много, что мы давили их на каждом шагу. Как только один погибал, другие набрасывались на него и пожирали. Низины широкие, покрыты травой, почва выглядит хорошо. На горе в десяти милях от нас виднелись несколько пятен снега. Часть горы покрыта хорошим лесом. Низины холмистые.

4 августа. Мы достигли Содовых источников, проехав около восьми миль. Первое, что мы увидели, — это два или три белых холмика или кургана, возвышающихся в разных точках справа от дороги, недалеко от рощи кедра и сосны. Один из них имеет около десяти род в основании и три или четыре рода в ширину; его высота, вероятно, двадцать пять или тридцать футов от равнины, на которой он расположен. Размер этих курганов постоянно увеличивается, так как вода просачивается в разных местах и образует корку, которая становится довольно твердой. Скалы на многие мили вокруг имеют содовое происхождение. На этих курганах вода теплая. В небольшой низине, непосредственно перед тем, как добраться до первого из этих курганов, и примерно в двухстах ярдах над дорогой, есть яма диаметром около восьми футов; в ней находится бассейн с водой, сильно пропитанной содой. У меня не было возможности определить глубину, но я считаю ее значительной; на одном краю вода кипела и искрилась; иногда она поднималась на четыре дюйма над поверхностью. Этот бассейн и другие соседние дают отличную питьевую воду; она была прохладной, и, если ее подсластить, она могла бы сравниться с любой газированной водой. Чуть ниже кургана, рядом с рощей, протекает быстрый ручей с каменистым дном, образованным содой. На переправе через этот ручей, ниже дороги, находится топь; а прямо на берегу ручья есть расщелина в скале, из которой бьет небольшой поток воды; это была самая вкусная вода из всех, что я нашел. После пересечения ручья расстояние до источников, к которым обычно ходят, составляет около трех четвертей мили; они бьют ключом во всех направлениях. Образовалось несколько курганов высотой до десяти футов. Вода нашла другой проход и оставила их разрушаться. Центр или середина их вогнуты. Поверхность земли здесь находится на двенадцать или пятнадцать футов выше уровня реки, берег которой состоит из скал содового происхождения. Роща кедра и сосны тянется от реки к горе на расстояние двух с половиной или трех миль; пространство между дорогой и рекой покрыто травой; но между ней и горой растительности нет никакой. Сода оставила осадок, который сейчас рассыпается и рыхлый, с редкими курганами высотой десять или двенадцать футов, но вода не течет. Река здесь около ста ярдов в ширину и около восемнадцати дюймов в глубину, течет очень быстро. Содовая вода бурлит во всех направлениях и иногда поднимается на шесть дюймов над поверхностью реки. Это бурление продолжается почти на полмили. Ручей впадает с севера у западного края источников, перекатывается через скалы и, наконец, впадает в реку. Рядом с тем местом, где один из его рукавов падает через скалу (там, где его пересекает дорога, есть несколько проходов), находится круглая чаша в скале, два фута в диаметре сверху, но шире внизу. Она была покрыта травой, и, идя по ней, я едва не наступил в нее; в то время как на ее краю журчание или бульканье воды, когда она закипает, предупредило меня о ее близости. Поверхность воды находится примерно на три фута ниже вершины скалы. Вода прохладная, гораздо холоднее, чем вода в источниках, и удивительно прозрачная.

В трехстах ярдах ниже переправы через этот рукав, прямо на берегу реки, находится Пароходный источник (Steamboat Spring). Вода образовала небольшой конус высотой около двух с половиной футов и три фута в диаметре у основания. Отверстие диаметром шесть дюймов сверху позволяет воде выходить наружу. Она выплескивается с интервалом в восемь или десять секунд и иногда выбрасывается на четыре или пять футов разрозненными фрагментами. Она теплая и имеет молочный вид; но, когда ее набирают в сосуд, становится прозрачной, как кристалл. Она издает звук, похожий на пыхтение парохода, но не такой глубокий. Его часто можно услышать на расстоянии четверти мили. Примерно в шести футах от него находится небольшая трещина в скале, которую называют «выпускной трубой» или «газовой трубой». Она издает шипящий звук, соответствующий извержению источника. Газ, выходящий из этой трещины, настолько силен, что может задушить человека, если тот опустит голову близко к земле. Позади этого, через дорогу, находятся курганы высотой пятьдесят или шестьдесят футов; они были совершенно сухими. Вверх по этому ручью очень хорошие пастбища для скота, но поблизости встречаются болотистые места. Низина на противоположной стороне реки шириной четыре или пять миль и покрыта хорошим слоем травы. Почва выглядит хорошо; и если сезоны не будут слишком короткими, она дала бы хороший урожай. Гора на южной стороне покрыта густым сосновым лесом; на северной стороне леса почти не наблюдалось; то немногое, что было замечено, состояло в основном из низкорослого кедра. Антилопы встречаются в изобилии. Вода во многих источниках достаточно сильная, чтобы поднимать тесто так же хорошо, как поташ или дрожжи. Если бы не их отдаленное расположение, эти источники были бы очень популярны, особенно в летние месяцы. Местность гористая, и ее высота настолько велика, что воздух всегда прохладный, а значит, должен быть здоровым.

Компании, желающие остаться на некоторое время у источников, поступили бы правильно, перегнав свой скот через реку, так как там можно найти хорошие пастбища.

5 августа. Мы проехали около девятнадцати миль. Через пять миль мы дошли до места, где дорога уходит от реки и поворачивает на север через долину. Река поворачивает на юг и несет свои воды в Большое Соленое озеро. Горный хребет, ограничивающий северную сторону реки, здесь подходит к ней на полмили, затем уходит на север, оставляя долину шириной около семи или восьми миль между ним и хребтом, идущим от реки Льюис и простирающимся на юг к Соленому озеру. Хребет, ограничивающий южную сторону реки, в этой точке резко подходит к потоку, представляя собой огромные и громоздкие массы базальтовой скалы, но в целом он покрыт густым лесом. В этой точке находятся две тропы: одна идет на запад, через долину, к противоположной стороне; другая, которая является ближайшей и лучшей, идет вокруг мыса, прижимаясь к подножию горы на протяжении нескольких миль. В двух с половиной милях отсюда, прямо под скалой у дороги, можно найти содовый бассейн. Небольшой родник прохладной содовой воды вытекает у подножия скалы, и образовался бассейн размером десять или двенадцать ярдов и высотой около двух с половиной футов. Внутри него находится бассейн с водой; материал, составляющий берег вокруг, белого цвета. За несколько миль пути мы пересекли несколько ручьев. Затем мы направили наш путь через равнину на восемь или девять миль, где и разбили лагерь. Наш лагерь располагался рядом с ручьем; дров было найдено мало; пастбища были отличные. От того места, где дорога уходит от реки, местность имеет все признаки того, что в какой-то период была вулканической. На равнине до сих пор стоят кратеры, являющиеся неоспоримым доказательством этого факта. Большой курган был образован лавой, выброшенной из этого кратера. В центре находится глубокая впадина; сейчас она частично заполнена из-за обрушения масс берега, окружающих ее. Во всех направлениях глаз отдыхает на фрагментах скал, которые были выброшены в горячем и жгучем состоянии, многие из них расплавлены и соединены; куски, напоминающие разбитые бутылки из-под джина или черное стекло, лежали разбросанными по равнине. Долина на десять или двенадцать миль покрыта камнями такого описания. Во многих местах скалы были приподняты или выпятились на высоту десяти или пятнадцати футов, вершина была разорвана, представляя собой полость шириной восемь или десять футов, вызванную выбросом фрагментов; глубина полости составляет от двадцати до тридцати футов, стороны имеют черный вид и демонстрируют признаки того, что они были обожжены; в других местах скала была приподнята и возвышалась над поверхностью земли на пять или шесть футов, и примерно такой же ширины, имея многочисленные небольшие отверстия, центр был вогнутым. Камень образует полную арку. В других местах скала была разорвана, и в результате образовалась пропасть глубиной тридцать или сорок футов и шириной от двух до десяти футов. Эти пропасти имеют длину около четверти мили. Фрагменты лежат во всех направлениях.

Местность на этой равнине довольно бесплодна; но в определенные времена года она покрыта травой, которая в летние месяцы умирает, оставляя мало признаков растительности. После того как мы остановились на ночь, три семьи, отделившиеся от нашей компании у Содовых источников, проехали мимо нас. Прошло несколько часов, и мы увидели одного из них, возвращающегося в наш лагерь в большой спешке. Когда он прибыл, он был настолько парализован страхом, что мы с трудом добились от него причины его тревоги. Из его слов стало очевидно, что группа индейцев-шошонов замышляла нападение на их отряд. Мы отправили отряд им на помощь, но вскоре с удовлетворением увидели возвращение их фургонов в наш лагерь. Оказывается, один из них прошел около двух миль впереди фургонов, когда был обнаружен группой индейцев-шошонов, скрывавшихся поблизости, которые немедленно бросились в погоню, на каждом шагу издавая ужасающие вопли, и попытались окружить его; но так как он сидел верхом на быстром американском скакуне, ему удалось опередить их и прибыть к фургонам вовремя, чтобы подготовиться к их приближению. Фургоны в это время находились в глубоком овраге и не могли быть замечены индейцами в погоне, пока те не подошли на семьдесят пять ярдов. Как только индейцы обнаружили их близость к фургонам, они начали поспешное отступление, и переселенцы воссоединились с нашей группой.

6 августа. В этот день мы проехали около пятнадцати миль. Дорога семь миль идет вверх по долине; затем она поднимается на гору, к водам, стекающим в реку Снейк или Льюис. Высокий горный хребет, который уходит в сторону Соленого озера, заканчивается недалеко от дороги слева. Дорога следует по оврагу и петляет среди холмов и зарослей осины, пока не достигает ручья, вдоль которого идет почти до самого Форта Холл. За хребтом и на протяжении двух миль вниз по ручью травы почти нет. На расстоянии трех миль, слева от нас вверх по горе, было несколько пятен снега. Несколько человек из нашей группы принесли немного снега в наш лагерь.

7 августа. В этот день мы проехали около восемнадцати миль. На протяжении десяти миль дорога очень хорошая. Вдоль ручья встречается ивняк, который годится на топливо. Последние семь миль проходят по песчаной равнине; было сухо, и ехать было очень тяжело. Наш лагерь был у большого родника с холодной водой; пастбища были очень хорошие.

8 августа. Мы проехали всего пять миль, которые привели нас к Форту Холл. Это торговый пост, принадлежащий Компании Гудзонова залива. Как и форты на восточной стороне гор, он построен из грязи или самана. (Этот термин относится к кирпичу, высушенному на солнце.) Они имеют схожую конструкцию. На каждом углу есть бастион, выступающий на восемь или десять футов, с отверстиями для огнестрельного оружия. Капитан Грант сейчас является офицером в командовании; он держится как джентльмен. Гарнизон был обеспечен мукой, которую доставили из поселений в Орегоне на вьючных лошадях. Они продавали ее переселенцам по двадцать долларов за центнер, принимая в обмен скот; и так как многие переселенцы почти остались без муки и имели несколько хромых голов скота, между ними и обитателями форта шла оживленная торговля. При обмене скота на муку делалась скидка от пяти до двенадцати долларов за голову. У них также были лошади, которых они охотно меняли на скот или продавали за наличные. Цена, которую просили за лошадей, составляла от пятнадцати до двадцати пяти долларов. Их невозможно было убедить принять что-либо в обмен на свои товары или провизию, кроме скота или денег.

Низины здесь широкие и покрыты травой. В изобилии есть дерево для топлива, ограждений и других целей. Никаких попыток возделывать почву до сих пор не предпринималось. Я думаю, что засуха слишком сильна; но если прибегнуть к орошению, я не сомневаюсь, что здесь можно выращивать некоторые виды зерновых, такие как пшеница, кукуруза, картофель и т. д.

Наш лагерь располагался в одной миле к юго-западу от форта; и, как и у всех других фортов, индейцы кишели вокруг нас. Они из племени шошонов и населяют местность, граничащую с реками Льюис и Беар, а также их многочисленными притоками. Говорят, что это племя многочисленно; но из-за постоянных войн, в которые они были вовлечены с сиу, кроу и черноногими, их численность быстро сокращается.

Река Снейк, которая протекает в полумиле от форта, — это чистая и красивая река. Она течет по галечному дну. Ее ширина около ста пятидесяти ярдов. В ней в изобилии водится рыба разных видов, которую легко поймать на крючок.

Пока мы оставались в этом месте, предпринимались большие усилия, чтобы побудить переселенцев выбрать маршрут в Калифорнию. Рассказывались самые невероятные истории об опасностях, ожидающих в поездке в Орегон, и о трудностях и испытаниях, которые предстоит преодолеть. Опасности пути были настолько преувеличены, что заставляли нас думать, что путешествие в Орегон почти невозможно. Например, две переправы через реку Снейк, переправа через Колумбию и другие более мелкие реки были представлены как сопряженные с большой опасностью; также говорилось, что ни одна компания, пытавшаяся ранее пройти эти реки, не преуспела без потери людей из-за ярости и быстроты течения; а также что им никогда не удавалось переправить более пятнадцати или двадцати голов скота в долину Уилламетт. В дополнение к вышесказанному утверждалось, что три или четыре индейских племени в центральном регионе объединились с целью предотвратить наш проход через их страну, и если мы попытаемся это сделать, нам придется сражаться с этими враждебными племенами. В случае, если мы избежим гибели от рук дикарей, более страшный враг, голод, будет сопровождать наш марш; так как расстояние было настолько велико, что зима застала бы нас до прохождения Каскадного хребта.

С другой стороны, в качестве стимула следовать калифорнийским маршрутом, нас информировали о краткости маршрута по сравнению с орегонским; а также о многих других превосходных преимуществах, которыми он обладал.

Эти истории, рассказанные и пересказанные, могли произвести эффект поворота потока эмиграции туда. Мистер Гринвуд, старый горный житель, хорошо подкованный во лжи, был отправлен из Калифорнии, чтобы провести переселенцев; и, при поддержке молодого человека по имени Макдугал из Индианы, преуспел настолько, что убедил тридцать пять или тридцать шесть фургонов выбрать эту тропу.

Около пятнадцати фургонов были снаряжены специально для Калифорнии; и, присоединившись к тридцати пяти вышеупомянутым, они составили караван из пятидесяти фургонов; каков был результат их экспедиции, мне узнать не удалось.

9 августа. В этот день мы проехали около восьми миль; через пять миль мы вышли к переправе через Портнеф. Это река, берущая начало в горах недалеко от Содовых источников, принимающая многочисленные притоки в этой низине, и здесь ее ширина составляет около восьмидесяти ярдов. От этого места одна миля до переправы через узкую протоку с крутыми берегами. Мы переправились и проехали две мили до берега реки Снейк, где и разбили лагерь. Восемь фургонов присоединились к нам в нашем лагере.

10 августа. Мы оставались в лагере.

11 августа. В этот день мы проехали около восьми миль, что привело нас на расстояние одной мили от Американских водопадов. Наш лагерь был у источников. Остров на реке обеспечивал отличные пастбища для скота. Местность чрезвычайно бесплодная, представляющая собой песчаные полынные равнины.

12 августа. Мы проехали около пятнадцати миль, что привело нас к ручью Леви, или ручью Бобровых плотин, как его иногда называют; это небольшой ручей; его воды стекают по каскаду водопадов, создавая красивый каскад: он выглядит так, будто был построен бобрами. Свойства воды превратили материал в камень; вода, по-видимому, пропитана содой; скалы вдоль берега имеют такое же происхождение. Лучший лагерь находится в двух милях дальше.

13 августа. В этот день мы проехали около восьми миль до ручья Кассия; здесь сворачивает калифорнийская тропа. Дорога была очень пыльной, и ехать было тяжело. Местность имеет тот же обычный бесплодный вид.

14 августа. В этот день мы проехали около пятнадцати миль и достигли болотистых источников; дорога была каменистой и пыльной; местность по большей части лишена растительности — ничего, кроме полыни и чернобыльника.

15 августа. Мы проехали всего одиннадцать миль. Дорога восемь миль идет по полынной равнине, после чего пересекает ручей из болота; вода не течет, и лишь немного стоит в лужах. На расстоянии трех миль дорога выходит к речной низине, в нижнем конце которой дорога уходит от нее; здесь было найдено хорошее место для лагеря.

16 августа. Мы проехали около двадцати трех миль. Через четыре мили мы вышли к ручью Гус-Крик. У нас возникли трудности с переправой, и не было хорошего места для лагеря. После семи миль пути мы вышли к реке; травы мало. Через двенадцать миль мы вышли к Драй-Бранч; здесь также была неподходящая для лагеря местность, так как вода стояла в лужах. Дорога, по которой мы ехали, была очень пыльной, а местами довольно каменистой; здесь река протекает через каньон. Скалы иногда достигают высоты в тысячу футов и почти отвесны. Выше каньона река имеет ширину две или три сотни ярдов; но в этом месте она не более ста пятидесяти футов; а в одном месте, где есть водопад высотой около двадцати футов, ее ширина не превышает семидесяти пяти футов. Во время нашего марша в этот день я пытался спуститься к реке, чтобы напиться воды, но на протяжении шести миль не смог этого сделать из-за крутых обрывистых берегов.

17 августа. Мы проехали всего восемь миль. Дорога пролегала по полынной равнине к низине на ручье Рок-Крик. Здесь мы нашли очень хороший лагерь.

18 августа. В этот день мы проехали около двадцати миль. Через восемь миль мы прибыли к переправе через Рок-Крик (в каньоне), здесь мы остановились на обед и напоили скот. Затем мы поднялись на утес и ехали по песчаным и полынным равнинам около двенадцати миль. Когда нас застала ночь, мы подъехали к вершине речного утеса и разбили лагерь. Мы погнали наш скот на полторы мили вниз по утесу к реке за водой. Здесь мы нашли немного травы и зеленого кустарника, но этого было недостаточно, чтобы прокормить наш скот, а лучшего мы найти не могли. Мы носили воду наверх на утес в наш лагерь. Утесы в этом месте превышают тысячу футов в высоту; они базальтовые. Дорога проходит по высокой бесплодной равнине; горный хребет находится слева от нас совсем рядом, а на большом расстоянии справа виден другой хребет.

19 августа. Мы проехали около двенадцати миль. Через девять миль мы вышли к месту, где спускаемся к речной низине; от этой точки расстояние до реки составляло три мили. Теплый ручей впадает в реку в этом месте. Переселенцы поступили бы правильнее, разбив лагерь в низине, недалеко от истока Рок-Крик, затем доехав до места, где дорога пересекает каньон, затем следуя по дороге восемь или девять миль до места, где дорога уходит от утеса ручья, и разбив лагерь, перегнав скот в низину ручья. От этого места они могут доехать до ручья Салмон-Фол, всего в четырех милях ниже нашего нынешнего лагеря, следовать вниз по этому ручью до его устья, где будет найден отличный лагерь.

20 августа. Мы проехали около девяти миль, достигнув водопадов Салмон-Фолс. Здесь восемнадцать или двадцать индейских хижин. К этим водопадам поднимается лосось: у индейцев его в изобилии, и они очень охотно обменивают его на крючки, порох, пули, одежду, ситец и ножи, и, по сути, почти на все, что у нас есть в распоряжении.

Река в этом месте представляет собой череду водопадов на протяжении нескольких миль, самый высокий из которых не превышает двенадцати футов. Пастбища были очень плохими, а местность, как обычно, бесплодной.

21 августа. Мы проехали около двенадцати миль; два мили дорога идет вверх по песчаному холму, затем выходит на песчаную полынную равнину, по которой идет десять миль. Здесь нас застала ночь, так как мы начали наш марш в очень поздний час из-за того, что потеряли несколько лошадей. Наш лагерь был на вершине речного утеса. До воды одна миля; травы было найдено мало. В этот день мы нашли несколько голов скота, которые выбились из сил от усталости пути. Некоторые компании соревновались, пытаясь обогнать друг друга, и теперь, когда они достигли региона, где мало травы, начинают пожинать плоды своей глупости.

22 августа. Наш скот был настолько разбросан, что было уже поздно, когда мы приготовились возобновить наш марш. Мы проехали около десяти миль. Ночью мы свернули с дороги и направили наш путь вправо, вниз по оврагу к реке, где и разбили лагерь. Наш скот сильно страдал от нехватки корма.

23 августа. Сегодня утром мы повернули вверх по оврагу на полторы мили, а затем поднялись на холм к дороге. Через три с половиной мили мы вышли к месту, где дорога пересекает реку Снейк. При спуске к речной низине есть очень крутой холм. Вдоль берега этой реки было немного травы; есть два острова, покрытых травой, так что наш скот был быстро вознагражден за свои лишения. Трудности, связанные с переправой через эту реку, были представлены как почти непреодолимые; но при осмотре мы обнаружили, что это преувеличение. От главного берега до первого острова трудностей нет; от первого до второго острова держитесь хорошо вверх по течению, пока почти не переправитесь, затем поворачивайте вниз к месту, где дорога входит в него. Вода неглубокая, пока не переправишься почти полностью, и даже тогда, если держаться хорошо вверх по течению. От второго острова до главного берега сложнее; он шириной около трехсот ярдов, а течение очень быстрое. Входите в воду, держась хорошо вверх по течению на два рода, затем немного наискосок вниз, пока не останется восемь или десять род до берега: затем немного наискосок вверх на пятнадцать или двадцать род; затем направляйтесь вверх к месту выхода; дно гравийное. За исключением нескольких ям, вода на первых пятнадцати родах — самая глубокая часть брода. Дно очень неровное; встречаются ямы шириной шесть или восемь футов, многие из них глубиной вплавь. Те, кто пересекает эту реку, могут избежать самых глубоких из этих ям, имея всадников в авангарде и по бокам; необходимо, чтобы к каждому фургону было припряжено четыре или шесть пар волов, так как течение быстрое; и при прохождении этих ям, о которых упоминалось ранее, когда одна пара вынуждена плыть, другие могут находиться на мелководье. Нужно соблюдать большую осторожность, чтобы эти упряжки не снесло слишком низко и они не прошли через перекат; и чтобы предотвратить такой случай, каждый фургон должны сопровождать два погонщика. Перед попыткой переправы через реку все предметы, подверженные повреждению при контакте с водой, должны быть сложены на верх кузова фургона. Мы начали переправу в одиннадцать часов утра, и в час дня мы завершили переправу через реку и были настолько удачливы, что выгрузили наши товары без каких-либо повреждений. Мы проехали две мили до ручья и разбили наш лагерь. Хорошая трава, дрова и вода были в изобилии.