«Журнал путешествия Палмера по Скалистым горам, 1845-1846»

Электронная книга Проекта Гутенберг «Ранние путешествия по Западу 1748–1846», том XXX, под редакцией Джоэла Палмера, редактор Рубен Голд Туэйтес

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive/American Libraries. See

https://archive.org/details/earlywesterntrav30thwa

Ранние путешествия по Западу

1748–1846

Том XXX

Ранние путешествия по Западу

1748–1846

Серия скомментированных репринтов некоторых лучших и наиболее редких современных томов путешествий, описывающих аборигенов, а также социальные и экономические условия на Среднем и Дальнем Западе в период раннего американского заселения

Под редакцией, с примечаниями, введениями, указателем и т. д., доктора юридических наук

Рубена Голда Туэйтеса

Редактора «Иезуитских отношений и сопутствующих документов», «Оригинальных журналов экспедиции Льюиса и Кларка», «Нового открытия Хеннепина» и др.

Том XXX

Журнал путешествий Джоэла Палмера по Скалистым горам, 1845–1846

Кливленд, Огайо Компания Артур Х. Кларк 1906

Авторское право 1906 г.,

КОМПАНИЯ АРТУР Х. КЛАРК

ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ

The Lakeside Press R. R. DONNELLEY & SONS COMPANY CHICAGO

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА XXX

Preface. The Editor

9

Journal of Travels over the Rocky Mountains, to the Mouth of the Columbia River; Made during the Years 1845 and 1846: containing minute descriptions of the Valleys of the Willamette, Umpqua, and Clamet; a general description of Oregon Territory; its inhabitants, climate, soil, productions, etc., etc.; a list of Necessary Outfits for Emigrants; and a Table of Distances from Camp to Camp on the Route. Also; A Letter from the Rev. H. H. Spalding, resident Missionary, for the last ten years, among the Nez Percé Tribe of Indians, on the Kooskooskee River; The Organic Laws of Oregon Territory; Tables of about 300 words of the Chinook Jargon, and about 200 Words of the Nez Percé Language; a Description of Mount Hood; Incidents of Travel, &c., &c.

Joel Palmer.

Copyright Notice 24

Author's Dedication 25

Publishers' Advertisement 27

Text: Journal, April 16, 1845-July 23, 1846 29

Necessary Outfits for Emigrants traveling to Oregon 257

Words used in the Chinook Jargon 264

Words used in the Nez Percé Language 271

Table of Distances from Independence, Missouri; and St. Joseph, to Oregon City, in Oregon Territory 277

Appendix:

Letter of the Rev. H. H. Spalding to Joel Palmer, Oregon Territory, April 7, 1846 283

Organic Laws of Oregon (with amendments). 299

ИЛЛЮСТРАЦИЯ К ТОМУ XXX

Facsimile of title-page, Palmer's Journal of Travels.

23

ПРЕДИСЛОВИЕ К ТОМУ XXX

Вслед за первопроходцами, торговцами пушниной, индейскими проводниками, миссионерами, научными исследователями и иностранными авантюристами появился главный персонаж среди ранних западных путешественников — американский переселенец-пионер, предвестник сил оккупации и цивилизации. Этот завершающий том нашей серии, следовательно, по праву посвящен записям реального искателя земли и основателя новых западных общин.

Знаменательной особенностью американской истории было переселение групп колонистов с одного рубежа на более новый рубеж. Что касается Орегона, наш интерес к нему усиливается не только огромным расстоянием и многочисленными опасностями пути, но также и политическим результатом закрепления территории за Соединенными Штатами и ростом процветающего государства в дальнем северо-западном углу нашего обширного домена. В нескольких предыдущих томах нашей серии мы стали свидетелями зарождения орегонской цивилизации. Двое наших путешественников, Франшер и Росс, живо описали эпизод с Асторией, представив нам — не без определенного литературного мастерства — костяк фактов, который мастерское перо Ирвинга обвлекло живой плотью и здоровым колоритом; на страницах Таунсенда мы нашли непреходящее описание режима всемогущей Компании Гудзонова залива; Де Смет с верными, поистине трепетными штрихами запечатлел исчезающих аборигенов, чья печальная история еще ждет своего полного рассказа — в конце концов, когда не останется и следа от их расы, мы признаем этот рассказ самой прискорбной главой в нашей летописи; Фарнем проницательно описывает резкий переход к американскому владению; но Палмер рассказывает нам о триумфальном шествии победоносного пионера, и на его страницах ясно предвосхищается судьба Орегона как американского штата.

«Пятьдесят четыре сорок — или борьба», воинственный лозунг в отношении Орегона, принятый в ходе президентской кампании 1844 года, оказался в конце концов не столько предупреждением британскому правительству о том, что Соединенные Штаты считают землю Орегона своей навсегда, сколько призывом к пионерам Запада обеспечить это огромное наследство реальным заселением. Как таковой он оказался призывным рогом для тысяч энергичных американских фермеров, большинство из которых уже обладали благоустроенными домами в растущих общинах Среднего Запада.

«У меня есть дядя, — заявил один из пионеров доктору Джону Маклафлину, фактору Компании Гудзонова залива на тихоокеанском побережье, — который достаточно богат, чтобы выкупить вашу компанию и всю эту территорию».

«Вот как! — вежливо ответил доктор. — Кто же он?»

«Дядя Сэм», — весело ответил переселенец, получая огромное удовольствие от своей избитой шутки. Именно по предполагаемому велению этого самого «Дяди Сэма» продавались фермы, приобретались фургоны и волы, готовилось снаряжение, а длинные караваны постоянных поселенцев медленно и с большим трудом пересекали бескрайние равнины и суровые горы, лежавшие между благоустроенными поселениями «Старого Северо-Запада» — «Среднего Запада» наших дней — и новой землей обетованной на Дальнем Северо-Западе Тихоокеанского побережья.

Эмиграция 1845 года превзошла все предшествующие. Эмиграция 1843 года численностью в восемьсот человек поразила индейцев и удивила чинных должностных лиц Компании Гудзонова залива. Эмиграция 1844 года заняла плодородные долины от Пьюджет-Саунда на севере до Калапуи на юге. Эмиграция 1845 года определила, что эта территория станет домом для американцев; она удвоила уже имевшееся на месте население, укрепила компактную форму правления и заложила прочные и глубокие основы новых американских государств.

Наш автор, Джоэл Палмер, проницательный, добродушный фермер из Индианы, был лидером среди этих переселенцев 1845 года. Родившись за канадской границей в 1810 году, он тем не менее происходил из семьи выходцев из Нью-Йорка и был американцем до мозга костей. В раннем возрасте его семья переехала в Индиану, где Джоэл основал дом в Лореле, на северо-западе округа Франклин. По воле своих соседей Палмер был избран в легитимное собрание штата в 1844 году, но в следующем году решил совершить поездку в Орегон для личного осмотра, прежде чем решиться перевезти туда свою семью и связать свое будущее с местными пионерами. Прибыв на границу Миссури, он обнаружил, что обычный фургонный обоз уже ушел вперед. Тем не менее он настиг основную массу переселенцев вовремя, чтобы помочь в организации каравана на ручье Биг-Солджерс-Крик в Канзасе.

Собравшиеся со всех концов Среднего Запада, без какой-либо попытки организации или предварительной договоренности, переселенцы, еще не забывшие пограничные традиции своих отцов, представляли собой однородную массу примерно из трех тысяч бдительных, способных путешественников, в целом обеспеченных предметами первой необходимости и даже удобствами для преодоления тягот дальнего пути; поистине, подобно своим арийским предкам в великих западных миграциях прошлого, их сопровождали стада скота, которые должны были составить основу сельскохозяйственной жизни на новой земле. Каждый из нескольких сотен фургонов представлял собой передвижной дом, снабженный палатками, постелями и кухонной утварью; также везли одежду и продовольствие, достаточные не только для поездки туда, но и для существования на протяжении первого года, который всегда является критическим этапом сельскохозяйственного освоения новых земель. Тягловым скотом по большей части были волы, но многие мужчины ехали верхом на лошадях, а другие гнали их вместе со своими коровами и быками.

Помимо обязанностей по устройству ночного лагеря и утреннего сбора, жизнь в миграции протекала примерно так же, как в устоявшихся общинах. Среди переселявшихся семей случались ухаживания, свадьбы, болезни, смерти и нередко рождения. Всё это вместе с постоянно меняющейся панорамой неба, равнин и гор составляло происшествия долгого и утомительного пути. Время от времени на горизонте появлялся индеец, молча разглядывающий этих захватчиков его племенных владений, а порой он подходил даже к колесам фургонов, чтобы попрошайничать или торговать; одно лишь количество путешественников внушало ему достаточную осторожность, чтобы не затевать враждебных действий. Фургоны были столь многочисленны, что делать караван компактным становилось трудно в управлении и утомительно для путешествия. Большая кавалькада вскоре распалась на более мелкие группы, над одной из которых, состоявшей из тридцати фургонов, Палмер был избран капитаном.

У Форта Ларами они отдохнули и устроили угощение для индейцев, которые в удивлении и со вполне понятной тревогой роились вокруг них в обличье попрошаек. Позже Палмер произнес речь перед гостями-аборигенами, прямо сказав им, что их хозяева вовсе не торговцы, они «собираются пахать и сажать землю», что следом за ними идут их родственники, и он надеется, что краснокожие отнесутся к тем по-доброму и позволят беспрепятственно пройти — тонко завуалированное внушение того, что белая оккупационная армия пришла всерьез и надолго и местному населению не следует ей препятствовать, иначе последует возмездие.

От Форта Ларами захватчики — ибо с точки зрения индейцев наши западные пионеры, конечно же, были именно таковыми — последовали по обычной тропе к недавно созданному складу снабжения у Форта Бриджер. Оттуда они направились через Сода-Спрингс к Форту Холл, где их ожидала делегация из Калифорнии, которая с весьма небольшим успехом пыталась склонить часть переселенцев в свою сторону. Следуя за рекой Льюис по ее долгому южному изгибу, путешественники наконец достигли Форта Бойсе, где у чиновников Компании Гудзонова залива можно было купить продовольствие и сделать последнюю передышку перед тем, как предпринять самую трудную часть пути — преодоление хребтов Блу и Каскадного.

Значительная часть переселенцев в сопровождении проводника Стивена Г. Мика отделилась от основного отряда близ Форта Холл, чтобы проложить новый маршрут к Уилламетту, не следуя вдоль реки Колумбия. Однако эта попытка оказалась гибельной. Мик потерял ориентиры и был вынужден скрываться, чтобы избежать мести разъяренных путешественников, которые добрались до Округления Колумбии (Даллес) в истощенном состоянии, потеряв многих своих людей от голода и физических лишений.

Сам Палмер продолжал путь с основным караваном по привычному маршруту через Гранд-Ронд, вниз по Уматилле и Колумбии, прибыв к Даллесу в последние дни сентября. Здесь перед уставшими пионерами встала новая трудность: за Даллесом не было никакой колесной дороги; лодок для перевозки намеревавшихся обосноваться колонистов было немного, и они уже были заняты первыми прибывшими, в то время как припасы в Даллесе должны были вскоре истощиться. В этой ситуации Палмер решил присоединиться к Самуэлю К. Барлоу и его компании в попытке пересечь Каскадный хребет к югу от горы Худ и проложить сухопутный путь к долине Уилламетт. Это оказалось тяжелой задачей, потребовавшей всего мастерства и стойкости опытных первопроходцев. По пути Палмер поднялся на гору Худ, которую описал как «зрелище более величественное и прекрасное», чем все, что он когда-либо видел. Наконец была достигнута долина Клакамас и Орегон-Сити, маленькая столица новой территории, где «мы были настолько преисполнены благодарности за то, что добрались до поселений белого человека, и восхищения видом огромной массы воды, низвергающейся через водопад, что остановились и в этот счастливый момент мысленно перечислили наши труды с большей быстротой, чем может выразить язык или описать перо». Пройденное им расстояние от Индепенденса, штат Миссури, наш автор оценивает в 1960 миль.

Проведя зиму 1845–1846 годов в Орегоне, Палмер тщательно изучил его ресурсы и в своей книге весьма подробно описал эту страну. Следующей весной, после поездки к миссии Лапвай за лошадьми, он отправился в обратный путь и прибыл к себе домой в Лорел, штат Индиана, двадцать третьего июля.

Опыт Палмера, хотя и тяжелый, оказался достаточно успешным, чтобы оправдать его намерение обосноваться в Орегоне на постоянное жительство. В 1847 году он отвез туда свою семью; переселение того года иногда называют «обозом Палмера», поскольку он был избран капитаном всего каравана, в том числе в знак признания его огромной пользы для экспедиции. Новый караван только что прибыл в Орегон — который теперь окончательно принадлежал Соединенным Штатам, — когда резня Уитмена побудила колонистов наказать индейцев-участников ради обеспечения собственной безопасности. При формировании отряда ополчения Джоэл Палмер был избран генерал-квартирмейстером и генералом по снабжению, откуда и произошло звание генерала, под которым он впоследствии был известен.

Он также был назначен одним из двух комиссаров для попытки заключить договор с непокорными племенами и склонить к нейтралитету как можно большее их число. В сопровождении доктора Роберта Ньюэлла, бывшего горного человека, и Перрина Уитмена, племянника убитого, в качестве переводчика, Палмер рисковал жизнью на земле враждебно настроенных племен и преуспел в том, чтобы отвратить многих нез-персе и валлавалла от виновных каюсов. Так была заложена основа того глубокого знания характера аборигенов, которое пригодилось ему во время службы в должности суперинтенданта по делам индейцев в Орегоне от Соединенных Штатов.

На эту трудную должность генерала Палмера назначил президент Пирс в 1853 году, как раз накануне вспышки восстания на юге Орегона, и его срок пребывания в должности совпал с периодом индейских войн. Усмирив южные племена, Палмер положил начало системе резерваций, переселив остатки племен долины Уилламетт и их соседей с юга на большой участок в округах Полк и Ямхилл, известный как резервация Гранд-Ронд. Это положило конец индейским столкновениям в том районе вплоть до войны с модоками двадцатью годами позже.

Палмер обнаружил, что племена к востоку от гор усмирить гораздо труднее. Едва они вместе с Исааком Т. Стивенсом, губернатором территории Вашингтон, заключили серию договоров (1855 г.) с нез-персе, каюсами, валлавалла и соседними племенами, как началась война с якими, втянувшая в конфликт обе территории вплоть до 1858 года. Во время этих трудностей военные власти жаловались, что комиссар Палмер слишком снисходителен к бывшим противникам и слишком сильно верит их обещаниям. Вследствие этого орегонское суперинтендантство было объединено с вашингтонским (1857 г.), а Джеймс В. Несмит назначен на объединенную должность.

Удалившись в свой дом в Дейтоне, округ Ямхилл, который он сам распланировал в 1850 году, генерала Палмера вскоре призвали к службе в легислатуре штата: он был спикером палаты представителей (1862–1863 гг.) и сенатором штата (1864–1866 гг.). Во время последней каденции он отказался баллотироваться в сенат Соединенных Штатов из-за своего убеждения, что лицо, уже занимающее оплачиваемую государственную должность, не должно во время своего срока избираться на другую. В 1870 году он был кандидатом на пост губернатора штата от республиканцев, но проиграл с перевесом менее чем в семьсот голосов. С этого времени он жил уединенно в Дейтоне, где и скончался девятого июня 1881 года. Его прекрасный портрет в «Истории Орегона» Лаймана (т. III, стр. 398) изображает его стариком; но лицо все еще сильное и доброжелательное, с высоким и широким лбом и мягкими, но пронзительными глазами.

Один из соратников-пионеров говорил о нем: «Он был человеком страстного темперамента, крепкой дружбы, полным надежды и веры в своих ближних». Другой называет его главнейшей чертой честность и принципиальность. Широко известный и уважаемый на всем Северо-Западе, он внес огромный вклад в создание новой общины.

Не последним из этих вкладов, по нашему мнению, стала публикация его «Журнала путешествий по Скалистым горам», перепечатываемого здесь, который был составлен зимой 1846–1847 годов и задуман как путеводитель для будущих переселенцев. Автор надеялся подготовить его к отправке обоза 1847 года, но издатели медлили, и он получил лишь около дюжины экземпляров перед самым отъездом. Книга, однако, оказалась настолько полезной, что потребовала двух последующих изданий — одно в 1851 году, другое в 1852 году — и активно использовалась переселенцами шестого десятилетия прошлого века.

Палмер не претендует на литературный изыск. Он дает нам простое описание происходившего каждый день во время его собственного первого путешествия в 1845 году, уделяя особое внимание точному указанию маршрута, мест каждой ночной стоянки и всех возможных объездных дорог, источников, травянистых оазисов и всего прочего, что могло бы способствовать благополучию переселенца и его скота. Благодаря особой тщательности автора, преследовавшего эту весьма практическую цель, его труд представляет собой самое полное описание Орегонской тропы из тех, которыми мы располагаем в настоящее время. Позднее его рассказ об обходе горы Худ и первоначальной съемке дороги Барлоу производит сильное впечатление своей повествовательной простотой. Его зарисовки обладают своеобразной индивидуальностью, как, например, упрек со стороны вождя каюсов за неблагочестивую карточную игру. В этих страницах едва ли можно найти лучшие описания долины Уилламетт, а записи нашего автора о климате, первоначальных ценах в Орегоне и необходимых для переселенца вещах дополняют яркую картину эпохи освоения.

При составлении примечаний к настоящему тому мы получили ценные подсказки и некоторую практическую помощь от директора Уильяма И. Маршалла из Чикаго, профессора Эдмонда С. Мини из Вашингтонского университета, мистера Джорджа Х. Химеса из Портленда, доктора Джозефа Шафера из Орегонского университета и мистера Эдварда Хаггинза, ветерана-сотрудника Компании Гудзонова залива в Форте-Нискуолли.

Этим томом наша серия повествований завершается, за исключением общего указателя, припасенного для тридцать первого тома. Западные путешествия, начавшиеся с робких вылазок в индейские земли вокруг Питтсбурга и Восточного Огайо в 1748 году, привели нас к побережью Тихого океана. Континент был пересечен из конца в конец. Не без проявлений бессмысленной жестокости со стороны белых аборигены были согнаны со своих плодородных земель и оттеснены к горной стене. Американский рубеж неуклонно отступал — сначала от Аллеганских гор к Среднему Заряду, оттуда через Миссисипи, и вот теперь, к концу нашей серии, он поднимается по Миссури и направил передовые отряды на Самый Дальний Северо-Запад. Колеи караванных путей глубоко врезались в равнины и пустыни, а следы колес видны на всем протяжении нескольких горных перевалов. Большая часть континентальных внутренних областей испещрена дорогами и нанесена на карты. Наступает эпоха железнодорожного строительства и инженеров. Долгое путешествие к Западному океану избавлено от большей части прежней опасности и в меньшей степени связано с колоссальной выносливостью, с которой сталкивались первопроходцы. Когда Френсис Паркман, историк Новой Франции, отправляясь на начальные участки Орегонской тропы в 1847 году — на следующий год после даты настоящего тома, — увидел переселенческие фургоны, оборудованные креслами-качалками и кухонными плитами, он предвидел наступление обыденности на равнинах и конец романтики «Ранних путешествий по Западу».

На протяжении всей работы по подготовке этой серии репринтов к печати редактору помогала доктор философии Луиза Фелпс Келлогг, член его штата в Висконсинской исторической библиотеке. Другие также оказывали редакторскую помощь, о чем должным образом упоминалось в соответствующих томах по мере необходимости; но от начала и до конца, особенно в вопросах комментирования, доктор Келлогг была его главным коллегой по исследовательской работе, и он с огромным удовольствием просит выделить ей значительную долю той заслуги, которую может принести данное предприятие. Энни Амелия Наннс, бакалавр искусств, также из состава его библиотечного штата, оказала ценнейшую экспертную помощь, главным образом в корректуре и составлении указателей. Редактор не может завершить свое последнее слово к читателю, не выразив с признательностью также восхищения прекрасным полиграфическим и художественным оформлением, в которое его друзья-издатели щедро облекли эту серию, и не засвидетельствовав их любезные советы, деятельную помощь и неутомимое терпение на протяжении нескольких лет подготовки и публикации.

Р. Г. Т.

Мэдисон, Виск., август 1906 г.

Журнал путешествий Джоэла Палмера по Скалистым горам, 1845–1846

Reprint of original edition: Cincinnati, 1847

Внесено в соответствии с Актом Конгресса в 1847 году Дж. А. и У. П. ДЖЕЙМС в Канцелярию клерка Окружного суда Огайо.

ПИОНЕРАМ ЗАПАДА И ИХ ПОТОМКАМ, КОСТЯКУ И МЫШЦАМ ОБЩИНЫ, КОТОРЫЕ УЛУЧШАЮТ И ОБОГАЩАЮТ СТРАНУ В МИРНОЕ ВРЕМЯ И ЗАЩИЩАЮТ И ОСТАВЛЯЮТ ЕЕ В ВОЕННОЕ ВРЕМЯ, ЭТОТ ТРУД ПОСВЯЩАЕТСЯ

IS RESPECTFULLY

DEDICATED.

РЕКЛАМА ИЗДАТЕЛЕЙ

Предлагая публике новую работу об Орегоне, издатели уверены, что оказывают полезную услугу всем, кто желает получить полную и достоверную информацию об этом обширном и интересном крае.

Факты, содержащиеся в настоящем Журнале путешествий по Скалистым горам, были получены автором в ходе личных осмотров и наблюдений либо почерпнуты от осведомленных лиц, некоторые из которых проживали в этой стране на протяжении десяти лет до того. Как полагают, он содержит много ценнейших сведений об Орегонской территории, которые ранее никогда не публиковались.

Заявления и описания мистера Палмера прямы и ясны, и на их точность можно положиться. Он наблюдал холмы и долины, лесные угодья и прерии, почву, траву, места под мельницы и т. д. взглядом знающего фермера, подробно описав все это.

Человеку, собирающемуся эмигрировать в Орегон, дается именно та информация, которая необходима. Ему сообщают, каково наилучшее время для отправления; виды и количество необходимого снаряжения; где его можно приобрести с наибольшей выгодой, чтобы сберечь деньги, время и избавть себя от бесполезной перевозки припасов, а также чтобы обеспечить комфорт и предотвратить страдания в долгом пути.

{vi} Приводится подробный рассказ об Орегон-Сити: количество домов и жителей, число и виды ремесел, которыми там занимаются, а также действующие цены во время пребывания автора.

Упоминаются достопримечательности природы на маршруте: Одинокая Башня, Чимней-Рок (Скала-Труба), Индепенденс-Рок, горячие источники, «Врата Дьявола», Южный проход, Сода-Спрингс и многие другие.

Труд оживлен анекдотами из жизни горных людей — стрельба по бизонам, охота на медведя, ловля рыбы и т. д.

Мистер Палмер совершил восхождение на одну из высочайших вершин горы Худ практически в одиночку и с очень скудным запасом провизии. Это выдающееся достижение, если принять во внимание обстоятельства, при которых оно было совершено.

Цинциннати, январь 1847 г.

ЖУРНАЛ ПУТЕШЕСТВИЙ ПО СКАЛИСТЫМ ГОРАМ

Придя к выводу на основании всей доступной мне информации, что Орегонская территория предоставляет большие возможности для переселенцев, я решил посетить ее, чтобы убедиться во всем лично и выяснить путем непосредственного наблюдения, будут ли ее преимущества достаточными, чтобы оправдать усилия сделать ее моим будущим домом [1]. Соответственно, я отправился в путь утром 16 апреля 1845 года в компании с мистером Спенсером Бакли. Мы рассчитывали, что к нам присоединятся несколько молодых людей из Рашвилла, штат Индиана, но все они отказались от этого предприятия, не пожелав высказать нам ничего, кроме пожеланий успехов и безопасности. Я попрощался с семьей, друзьями и домом с поистине меланхоличным сердцем. Я долго ждал этого и мысленно переживал боль предстоящей разлуки; но я еще не вкусил ее наяву, и никто, кроме расставшихся с семьей при схожих обстоятельствах, не может составить истинного представления о глубине и силе эмоций, охвативших мою грудь в тот момент. Предпринятое мной дело было трудным. Оно могло и несомненно должно было сопровождаться самыми разными и неизвестными трудностями, лишениями и опасностями. У меня возникло сомнение в том, станут ли преимущества, ожидаемые от поездки, достаточной компенсацией за время и расходы, необходимые для ее осуществления; но я верил, что поступаю правильно, надеялся на лучшее и двигался вперед.

Нам посчастливилось иметь приятную погоду и хорошие дороги, что в некоторой степени помогло рассеять мрачные мысли, которые {10} отягощали мой дух при расставании с домом. Наш дневной путь завершился у реки Блю, на берегах которой мы впервые разбили лагерь в долгом и утомительном путешествии [2].

17 апреля. Днем прибыли в Индианаполис, где рассчитывали встретить нескольких человек, выразивших твердое намерение присоединиться к нашему отряду [3]. Но и здесь, как и в случае с нашими друзьями из Рашвилла, нас постигло разочарование: не нашлось ни единого человека, готового разделить с нами экспедицию. Хорошо подковав лошадей (мы путешествовали в обычном фургоне, запряженном двумя лошадьми) и запасшись медикаментами, мы устроились на ночлег.

18 апреля. В этот день мы получили представление о том, что можно назвать неприятностями путешественников — столкновение с диким зверем, первое на нашем пути. Когда одна из наших лошадей захромала, мы были вынуждены обменять ее и получили взамен такую норовистую, что от нас потребовались крайняя бдительность и усилия, чтобы помешать ей утащить весь наш скарб. Мы добрались до Маунт-Меридиана после примерно тридцатичетырёхмильного дневного перехода, в ходе которого превосходно справились с усмирением нашей дикой лошади [4].

24 апреля. Достигли Миссисипи напротив Сент-Луиса, двигаясь ежедневно и используя время с наибольшей пользой после выезда из Маунт-Меридиана.

25 апреля. Этим утром мы сделали несколько покупок, состоявших главным образом из индейских безделушек, табака, пороха, свинца и т. д., и вскоре после этого продолжили путь по дороге на Сент-Чарльз, административный центр округа Сент-Чарльз [5]. Мы прибыли туда к концу дня и разбили лагерь на берегах Миссури, которая кажется примерно такой же широкой, как Огайо у Цинциннати при нормальном уровне воды; течение довольно сильное, вода очень мутная и взвешенная. Здесь мы догнали компанию немцев из Сент-Луиса, направлявшихся в Калифорнию. Компания состояла из четырех мужчин, двух женщин и трех детей; они путешествовали в фургоне, запряженном шестью мулами, и на тележке, запряженной двумя, — весьма скудное средство передвижения для столь длинного и утомительного маршрута. Мы следовали по той же дороге до Форта Холл.

26 апреля. В девять часов утра мы переправились через реку и прошли двадцать восемь миль. Местность несколько холмистая; почва, хотя и испытывающая недостаток в воде, кажется хорошей и дает приличные урожаи.

27 апреля. Мы прошли тридцать одну милю. День выдался дождливым {11} и неприятным. Местность, через которую мы проезжали, представляет собой холмистую прерию; в некоторых местах она очень хорошо порослалесом. Из-за нехватки родников жители обычно полагаются на запасы дождевой воды. К нам присоединился толковый лесной житель по фамилии Додсон, совершавший в одиночку путешествие, чтобы присоединиться к партии переселенцев в Индепенденсе; после его согласия нести равную долю наших расходов и затрат на снаряжение в том месте мы приняли его к себе и продолжили путь вместе.

28 апреля. Мы тронулись в путь этим утром на рассвете и дошли до ручья Лют-Крик на расстояние шести с половиной миль [6]. Этот поток из-за недавних дождей настолько разбух, что мы не смогли его переехать вброд и были вынуждены разбить лагерь на его берегах и оставаться там весь день. Находясь там, мы сильно страдали от лесных клещей — насекомых, размером и во всех прочих отношениях напоминающих овечьих клещей. Эти насекомые, которыми, казалось, были усыпаны кусты и даже земля, так цепко впивались в наше тело, что при их выдергивании утром голова оставалась застрявшей в коже, в большинстве случаев вызывая болезненную рану.

29 апреля. Мы прошли около двадцати шести миль по полого-холмистой местности; основными культурами были кукуруза, овес, табак и немного пшеницы. Мы проехали через Уильямсберг и Фултон. Последний город является административным центром округа Каллоуэй [7].

30 апреля. Мы преодолели около тридцати миль через хорошо поросшую лесом местность и проехали через Колумбию, административный центр округа Бун. Город приятный, окруженный плодородной и привлекательной местностью. Мы сделали остановку и разбили лагерь на ночь в пяти милях к западу от этого города.

1 мая. Мы тронулись в путь сегодня в обычный час и после восьми миль пути достигли и вновь переправились через Миссури у Рошпорта, после чего продолжали путь до ночи, проехав через Бунвилл, административный центр Купера — богатого и плодородного округа, в общей сложности преодолев двадцать шесть миль [8].

2 мая. Проехали через городок Маршалл, административный центр округа Салин. Город стоит на возвышенной прерии, где можно обнаружить редкие рощи кустарникового леса. Местность с этой [западной] стороны казалась гораздо лучше обеспеченной водой, чем с восточной [9].

3 мая. Мы прошли около двадцати восьми миль по слабозаселенной {12} прерии. Урожаи, выращиваемые главным образом неграми, состояли из конопли, кукурузы, овса и небольшого количества пшеницы и табака. Почва казалась хорошей, но нехватка леса станет серьезным препятствием для полноценного заселения края.

4 мая. В этот день мы прошли двадцать три миль по более благоустроенной и приятной части Миссури, чем все виденные нами ранее. Посевы выглядели хорошо; здесь имелись прекрасные фруктовые сады в хорошем состоянии. Местность изобилует лесом, и нет никаких видимых препятствий к тому, чтобы она стала местом сосредоточения плотного и процветающего населения.

6 мая. Прибыли в Индепенденс в девять часов утра [10]; и поскольку основная масса переселенцев ушла несколькими днями ранее, мы поспешно запаслись провизией и в пять часов вечера продвинулись примерно на две мили вперед, разбив лагерь на берегу небольшого ручья в компании четырех фургонов, направлявшихся в Орегон. Из одного из фургонов они извлекли большой кувшин виски, и перед отходом ко сну все мужчины были в стельку пьяны. Среди толпы находился горный человек, давший нам несколько уроков из первой главы жизни среди гор. В полночь, когда всё стихло, я завернулся в одеяло, лег под дубом и начал осознавать, что нахожусь в пути в Орегон.

7 мая. Проехав около пятнадцати миль, мы сделали остановку и раздобыли дополнительный комплект подков и несколько запасных дуг для фургона. Основной отряд переселенцев находился в двадцати пяти милях впереди нас: теперь мы покинули Миссури и путешествовали по индейским землям, большая часть которых представляет собой холмистую прерию [11].

8 мая. Мы выехали в семь часов утра и прошли около двадцати миль. Ближе к вечеру мы догнали переселенческий отряд, состоявший из тридцати восьми фургонов примерно с тысячей голов незапряженного скота, под началом некоего мистера Брауна. Мы обогнали этот отряд, рассчитывая настичь колонну примерно из ста фургонов, которая шла всего в нескольких милях впереди нас. Однако ночь выдалась настолько темной, что мы были вынуждены разбить лагерь в прерии. Вскоре после того, как мы стреножили лошадей, стадо диких индейских лошадей с яростным галопом пронеслось мимо нас, так испугав наших лошадей и мулов, что те сорвались с привязи и помчались за ними. Мы с Додсоном пустились в погоню, но отстали, и, пробежав две-три мили, оставили затею как безнадежную, попытавшись вернуться в лагерь. Из-за темноты мы {13} не могли отыскать свой лагерь до глубокой ночи; а когда наконец добрались до него, мне потребовалась вся моя логика при поддержке неопровержимых показаний Бакли, чтобы убедить Додсона в том, что мы действительно на месте.

9 мая. С рассветом мы с Додсоном возобновили поиски пропавшего скота. После утомительного марафона длиной в несколько часов я наткнулся на одного из мулов, который из-за путов не смог угнаться за стадом. Додсон ничего не добился и вернулся в лагерь раньше меня; однако в наше отсутствие стадо заблудилось неподалеку от лагеря, и Бакли удалось поймать двух наших лошадей. Перекусив, мы снова отправились на поиски пропавших животных. Возвращаясь в лагерь — безнадежный, уставший и голодный, — я увидел вдали Додсона и Бакли, которые сидели верхом на наших конях и преследовали табун индейских лошадей, среди которых были и два наших мула. Сцена эта была дикой, романтичной и захватывающей. Скачка была свободна от любых произвольных и бесполезных правил, которыми «рыцари дерна» обременяют свои гонки, и велась обеими сторонами ради благородной цели: решить спор между правами собственности с одной стороны и правами свободы — с другой. Борьба долгое время оставалась сомнительной; но в конце концов табун одержал победу, и беднягам Бакли и Додсону пришлось уступить: первый утратил репутацию заправского наездника, а второй — что огорчило его сильнее — свою упряжку; и оба испортили репутацию своих скакунов, позволив им проиграть. Печальные и павшие духом, они вернулись в лагерь, где после короткого совещания единогласно постановили — поскольку не оставалось никакой иной альтернативы, — позволить мулам вволю и навсегда наслаждаться расширенной свободой, которую те столь благородно заслужили.

День уже клонился к закату, но мы запрягли нашу упряжку и прошли четыре мили до переправы через ручей, где и разбили лагерь на ночь.

10 мая. Пересмотрели принятое вчера вечером решение и провели утро в поисков мулов — вновь утвердили прежнее решение по той же причине, после чего возобновили путешествие.

Мы прошли около восемьнадцати миль по очень плодородной и хорошо орошаемой местности, обладающей вдоль русел водотоков запасами крупноплодного и белого дуба, ясеня, вяза и черного ореха, вполне достаточными для любых практических нужд. В пути мы пересекли речку под названием Уолкаруша, по обе стороны которой на ширину около двух миль {14} обнаружили прекрасную речную низину, поросшую густым крупноплодным дубом и черным орехом. Миновав эту низину, тропа выходит на ровную и красивую прерию и, пересекая ее на протяжении четырех миль, постепенно поднимается к гряде между Уолкарушей и Коу, или рекой Канзас [12]. Мы разбили лагерь на гряде, откуда открывался отличный вид на оба потока, которые в этом месте находятся друг от друга на расстоянии от шести до восьми миль. Берега обоих потоков, насколько хватает глаз, окаймлены превосходным лесом; от рек местность на пятнадцать-двадцать миль полого поднимается вверх, чередуясь лесами и прериями, являя взору поистине великолепную картину. Я заметил здесь бесчисленное множество холмиков в разных направлениях — одни покрыты лесом, другие высокой травой. Индейцы племени коу, или канзас, живут вдоль этих рек. На этом участке маршрута имеется две тропы, сходящихся возле нашего лагеря; разница в расстоянии между ними невелика [13].

11 мая. Мы проехали около двадцати миль и обогнали караван из двадцати восьми фургонов. Дорога идет по гряде, которая через десять-двенадцать миль превращается в широкую холмистую прерию. Когда наступила ночь, мы нагнали стофургонный отряд, за которым гнались: они расположились лагерем на берегах небольшого ручья в четырех милях от Канзаса, в который он впадает. Мы присоединились к этому отряду. С наступлением темноты выставили караул, который, устав от монотонного круга обязанностей, развлекал себя стрельбой по нескольким собакам, подняв тем самым немалую суматоху в отряде, которая после некоторых усилий со стороны более дисциплинированной части была унята и спокойствие восстановилось.

12 мая. Мы прошли около четырех миль до реки Коу, или Канзас. Это мутный поток шириной около двухсот пятидесяти ярдов. Нас переправляли на плоскодонке; наш отряд был настолько велик, а паромщики работали так медленно, что темнота застала нас до того, как переправилась и половина фургонов. Опасаясь нападений многочисленных слонявшихся вокруг индейцев, мы были вынуждены выставить сильный караул вокруг лагеря и особенно вокруг скота; когда все приготовления были завершены, мы улеглись отдыхать, но наш покой вскоре был нарушен одной из самых ужасных гроз, какие я когда-либо видел. Мне показалось, что самые стихии сорвались с цепи и каждая яростно вступила в отчаянную борьбу за первенство. В нашем лагере царил полный кавардак. Буря так испугала скот, {15} что он стал совершенно бешеным и неуправляемым, прорвал охрану и понесся вперед по окрестностям; ничего нельзя было поделать для его усмирения, и нам пришлось позволить ему выпустить пар, сосредоточившись на охране лагеря.

13 мая. Ранним утром нам удалось отыскать и взять под контроль наш скот, а к полудню все фургоны переправились через реку. Вскоре после этого мы тронулись в путь и, пройдя около трех миль, разбили лагерь возле берегов Биг-Солджер-Крик с целью организации компании путем выборов офицеров; действующие до того момента офицеры избирались лишь на время следования до этого места [14]. В Индепенденсе было решено, что здесь произойдет полная и окончательная организация. В пути этому вопросу уделялось много внимания; но теперь, когда мы достигли намеченного места и настало время заняться этим всерьез, волнение достигло предела. Самыми важными выборными должностями были проводник и капитан отряда. Было два кандидата на пост проводника: некий мистер Адамс из Индепенденса и мистер Мик оттуда же. Мистер Адамс уже бывал на западе до Форта Ларами, имел при себе записки Гилпина [15], нанял в спутники испанца, проехавшего весь этот маршрут, и, кроме того, сыграл видную роль в разжигании «орегонской лихорадки». Если компания изберет его проводником и выплатит пятьсот долларов вперед, он обязывался провести их до Форта Ванкувер.

Мистер Мик, старый горный человек, провел несколько лет в качестве торговца и траппера среди гор и однажды уже добирался до Форта Ванкувер [16]; он предлагал провести нас за двести пятьдесят долларов, из которых тридцать выплачивались вперед, а остаток — по прибытии в Форт Ванкувер. Затем было внесено предложение отложить выборы на следующий день. Пока мы рассматривали это предложение, в лагерь прибежал Мик и сообщил, что индейцы угнали наш скот. Это известие вызвало крайнее замешательство: о предложениях и ходатайствах, кандидатах и их сторонниках забыли в одночасье; схватились за ружья, поспешно вскочили на коней и все вместе помчались в погоню. Наши две тысячи голов скота теперь были рассеяны по прерии на расстоянии четырех-пяти миль от лагеря.

{16} Примерно в двух милях от лагеря, прямо на виду в прерии, находилась небольшая индейская деревушка; большая часть наших разъяренных людей в надежде получить весть об угнанном скоте помчалась прямиком туда. По мере их приближения было видно, как бедные индейцы в великом испуге мечутся туда-сюда — их женщины и дети прятались и скрывались, — тогда как вожди вышли навстречу, приветствовали наш отряд дружелюбно и знаками предлагали выкурить трубку мира и заняться торговлей. Когда им предъявили обвинение в краже нашего скота, они твердо заявили о своей невиновности; и поведение их было таково, что большинство отряда убедилось в их ложном обвинении; однако одного бедолагу, только что вернувшегося в деревню и проявившего сильный испуг при виде стольких «бледнолицых», схватили и, не сумев доказать его невиновность, спешно доставили в лагерь под стражу. Между тем, после возвращения большинства людей в лагерь и созыва капитаном судей, узника предали суду и задали ему торжественный вопрос: «Виновен ты или нет?» — на что тот ответил лишь глухим мычанием, смысл которого почтенный суд не смог четко уловить, так что судебный процесс был официально начат и доведен до конца. Выдвинутых против него улик оказалось недостаточно для подтверждения обвинения, и его полностью оправдали; а оказавшись на свободе, он «дал драпу» к своему вигваму в деревне. Когда волнение несколько улеглось и дело было рассмотрено спокойно, большинство из нас пришло к выводу, что ложная тревога насчет индейцев была поднята с целью сорвать или отложить выборы. Если таковой и была задумка, она удалась блестяще.

14 мая. Сразу после завтрака лагерь собрался и приступил к выборам офицеров и организационным делам. Выборы привели к избранию С. Л. Мика проводником и доктора П. Уэлча [17], ранее проживавшего в Индиане, капитаном вместе с множеством подчиненных вроде лейтенантов, судей, сержантов и т. д.

Разобравшись с этими вопросами, мы запрягли упряжки, проехали около пяти миль и разбили лагерь, имея Биг-Солджер-Крик по правую руку, а реку Коу — по левую.

На следующий день мы задержались на переправе через Биг-Солджер-Крик из-за крутизны его берегов и прошли по прерии всего двенадцать миль. Здесь {17} шестнадцать фургонов отделились от нас, а пятнадцать других присоединились.

17 мая. Мы прошли восемьнадцать миль по высокой холмистой прерии и разбили лагерь на берегах ручья Литл-Вермилион-Крик в виду деревни коу. В этой деревне проживает главный вождь [18]. Наш лагерь здесь пополнил свои запасы; и хотя эти индейцы могут быть сборищем нищих воришек, в торговых делах они вели себя честно, ввиду чего мы собрали в их пользу пожертвование из табака, пороха, свинца и т. д., получив взамен множество пожеланий приятного и успешного путешествия. Покинув их, мы проехали около двенадцати миль по плодородной прерии. Вечером, после того как мы разбили лагерь и поужинали, с особым интересом прошла свадьба.

19 мая. В этот день наш лагерь не тронулся с места. После выборов среди переселенцев росло недовольство; было много проигравших кандидатов, которые не желали подчиняться воле большинства. Беспорядки достигли такой степени, что было признано целесообразным разделить караван. Соответственно, было достигнуто взаимное соглашение сформировать из общего состава три компании. При этом, хотя каждая компания должна была выбирать своих собственных должностных лиц и управлять своими внутренними делами, проводник и капитан Уэлш, избранные всем караваном, должны были сохранить свои посты и следовать с передовой компанией. Также было решено, что каждая компания будет по очереди идти в авангарде в течение одной недели. Затем было внесено и принято предложение о том, чтобы до разделения собрать средства для оплаты услуг проводника и передать их на хранение казначею, выбранному всем караваном, который должен был предоставить поручительство с одобренным обеспечением исполнения своих обязанностей.

Соответственно, был выбран казначей, который после предоставления необходимого поручительства собрал около ста девяноста долларов из обещанной суммы; некоторые отказались платить, а у других не было денег при себе. После того как все эти и подобные вопросы были удовлетворительно урегулированы, произошло разделение, и компании приступили к выборам необходимых должностных лиц. Компания, к которой я примкнул, состоявшая из тридцати фургонов, настояла на том, чтобы я исполнял обязанности их капитана, и я с некоторой неохотой согласился. Мы отказались от многих должностей и формальностей, существовавших в прежней компании, и, приняв определенные правила управления компанией и уладив другие необходимые предварительные вопросы, легли спать.

20 мая. Сегодня мы прошли пятнадцать миль по прерии, где вдоль ручьев изредка встречаются небольшие рощи.

22 мая. Вчера, пройдя тринадцать миль, мы пересекли Биг-Вермиллион и разбили лагерь в миле за его западным берегом; мы оказались в известняковой местности, довольно холмистой, почти горной. Сегодня мы пересекли ручьи Би и Биг-Блу; берега последнего поросли дубом, орешником и гикори. Мы разбили лагерь в двух с половиной милях к западу от него. Ночью прошел очень сильный дождь. Наш скот испугался и разбежался.

23 мая. Сегодня прошли всего восемь миль. Наш проводник сообщил нам, что это последняя возможность запастись древесиной для осей, дышел фургонов и т. д., и мы заготовили запас этого важного материала. Весь наш скот был найден.

25 мая. Рано утром нас обогнал полковник Кирни со своим отрядом драгун численностью около трехсот человек. У них с собой девятнадцать фургонов, запряженных мулами, а также пятьдесят голов крупного рогатого скота и двадцать пять овец. Они направляются к Южному проходу в Скалистых горах. За сегодня и вчера мы прошли тридцать две мили, в течение которых пересекли несколько небольших ручьев, окаймленных деревьями. Почва выглядит плодородной.

26 мая. Сегодня нагнали компанию капитана Уэлша. Мы прошли двенадцать миль по холмистой прерии и разбили лагерь на Литл-Сэнди.

27 мая. Поскольку теперь настала очередь нашей компании идти в авангарде, к нам присоединились капитан Уэлш и наш проводник. Местность такая же, как та, которую мы прошли вчера, и она отлично подходит для поселения: здесь хорошая почва и ручьи, хорошо окаймленные лесом.

31 мая. Во второй половине дня 28-го числа мы вышли к рукаву Рипабликан реки Блу, вдоль которого на протяжении пятидесяти миль пролегал наш маршрут. На его берегах растут дуб, ясень и гикори, а местами они расширяются в широкие и плодородные речные низины. Кое-где мы видели тополя и ивы. В низинах в изобилии растет дикий горошек. Горошины мельче, чем у нашего обычного садового гороха, и они стали для нас приятным овощным дополнением. Мы также видели несколько диких индеек. Сегодня мы достигли точки, где тропа сворачивает от этого ручья, на расстоянии двадцати пяти миль к реке Платт, или Небраске. Мы выбрали левый путь и, пройдя девять или десять миль за этой тропой, устроили наш последний лагерь на рукаве Рипабликан.

1 июня. Мы отправились в путь в обычное время и пересекли местность до реки Платт; измерив дорогу цепью, мы определили расстояние в восемнадцать с половиной миль от нашего вчерашнего лагеря. Это сплошная холмистая прерия; в одном месте мы нашли немного стоячей воды в лужах. Примерно за две мили до достижения речной низины Платт прерия становится чрезвычайно неровной; и насколько хватает глаз вверх и вниз по течению реки, она довольно песчаная. Мы разбили лагерь возле болотистого места, образовавшегося из-за разлива реки, напротив острова, покрытого лесом, к которому нам пришлось добираться через мелководье реки за топливом, так как на материке деревьев совсем нет. Рядом с нами речная низина Платт имеет ширину три с половиной мили и покрыта отличной травой, которую наш скот ел с жадностью, привлеченный солеподобным веществом, покрывающим траву и рассыпанным по поверхности земли. Во время сегодняшнего пути мы наблюдали большие стада антилоп. Вечером прошел очень сильный дождь.

2 июня. Наша неделя движения в авангарде истекла, и мы решили сделать короткий переход, выбрать подходящее место и остановиться для стирки. Соответственно, мы разбили лагерь примерно в шести милях вверх по реке Платт. Поскольку я был избран капитаном всего на две недели, и мой срок истек, были проведены новые выборы, в результате которых был выбран тот же человек. Капитан Уэлш, который изначально был избран всеми компаниями, был с нами одну неделю, и в нашей компании возникло некоторое недовольство той степенью власти, которую он был склонен проявлять. Мы также обнаружили, что плохая политика — требовать, чтобы компании ждали друг друга; наш запас провизии считался едва достаточным для путешествия, и нам следовало наилучшим образом использовать наше время. В настоящее время одна из компаний, как предполагалось, отставала на два или три дня пути. Мы приняли резолюцию с просьбой к остальным компаниям отказаться от договоренности, требующей, чтобы каждая из них задерживалась ради других; и чтобы каждая компания пользовалась услугами проводника по очереди. Наше предложение в настоящее время не было принято другими компаниями. Пока мы стояли лагерем для стирки, одна из компаний обогнала нас, а другая все еще оставалась позади.

3 июня. Пройдя около восьми миль, мы остановились в полдень, делая короткие переходы, чтобы позволить отставшей компании присоединиться к нам. Известий от них пока нет. Мы встретили семьдесят пять или восемьдесят индейцев пауни, возвращавшихся со своей весенней охоты.

5 июня. Вчера мы прошли около двенадцати миль, обогнав капитана Стивенса с его передовой компанией. Сегодня мы прошли примерно такое же расстояние, позволив компании Стивенса обогнать нас. В полдень их задержала поломка оси одного из фургонов, и мы снова обогнали их, что сильно их оскорбило. Они отказались принять наши условия, и мы решили действовать на свой страх и риск. Поэтому мы расторгли нашу связь с другими компаниями и с тех пор действовали независимо от них.

6 июня. Сегодня мы продвинулись на двадцать миль. Дорога хорошая, но полное отсутствие обычного топлива. Мы вынуждены заменять его бизоньим навозом, который хорошо горит.

7 июня. За шестнадцать миль сегодняшнего пути мы обнаружили, что трава в речных низинах Платт очень плохая, так как ее съели стада бизонов. Эти низины имеют ширину от двух до четырех миль и пересекаются через самые разные промежутки тропами, проложенными бизонами от утёсов к реке. Эти тропы примечательны своим видом: они около пятнадцати дюймов в ширину и четырех дюймов в глубину, и вытоптаны в почве так гладко, как если бы их прорезали лопатой.

Мы разбили лагерь на берегу реки, имея три компании переселенцев в пределах трех миль от нас; две выше по течению и одна ниже; одна из пятидесяти двух фургонов, одна из тринадцати и одна из сорока трех — в нашей было тридцать семь. Мы обнаружили, что наш скот начинает хромать, и большая часть компании занята попытками вылечить хромоту. Прерия была выжжена, остались сухие острые стебли жесткой травы, которые очень твердые и натирают и раздражают ноги скота. Нога становится сухой и воспаленной, и трескается в области копыта. В эту трещину попадают грубые травинки и грязь, и нога обычно гноится и сильно опухает. Наш метод лечения заключался в том, чтобы промыть ногу крепким мыльным раствором, соскоблить или срезать всю пораженную плоть, а затем залить рану кипящей смолой или дегтем. Если применить это средство вовремя, оно помогает. Если пятка износилась, нужно нанести деготь или смолу и прижечь горячим железом. В нашем сегодняшнем лагере у нас в изобилии дров для топлива.

8 июня. Сегодня мы продвинулись примерно на двенадцать миль. Низина возле нашего лагеря узкая, но изобилует лесом, будучи покрытой ясенем; однако пастбища здесь плохие. На всем протяжении нашего пути вдоль Платт мы находим многочисленные острова на реке, некоторые из них довольно большие. Вечером молодой человек по имени Фостер был ранен в результате случайного выстрела из ружья. Заряженное оружие, с которого владелец забыл снять капсюль, лежало в задней части фургона; когда кто-то вынимал брезент для палатки, ружье сбили, и оно выстрелило. Пуля прошла сквозь спицу колеса фургона, ударилась в обод и срикошетила. Фостер шел в двух родах от фургона, когда полузаряженная пуля ударила его в спину, возле позвоночника; войдя между кожей и ребрами, она вышла примерно в трех дюймах от места входа, нанеся лишь легкое ранение. Небольшой осколок пули застрял у него в руке.

9 июня. Утро дождливое. Сегодня мы обогнали компанию Стивенса, которая обогнала нас вчера. Наши разногласия улажены; они решили действовать по нашему плану.

10 июня. Вчера мы прошли пятнадцать миль; сегодня такое же расстояние. Мы обнаружили, что пастбища по-прежнему плохие. По пути к нашему лагерю мы проезжали через большой «собачий город». Эти своеобразные поселения часто можно увидеть вдоль берегов Платт, они занимают различные площади, от одного до пятисот акров. Тот, о котором идет речь, занимал около двухсот или трехсот акров. Луговая собачка несколько крупнее обыкновенной серой белки, песочного цвета; голова напоминает голову бульдога; хвост около трех дюймов в длину. Их пища — трава прерий. Подобно кроликам, они роют норы в земле, выбрасывая кучи земли, а часто и крупные камни, которые остаются у входа в их норы. Вход в их норы имеет диаметр около четырех дюймов и уходит в землю под углом примерно на три фута, после чего норы разветвляются во всех направлениях и соединяются друг с другом со всех сторон. Похоже, среди них соблюдается некое подобие порядка; ибо при приближении человека одна из собак подбегает к входу в нору и, присев, издает пронзительный лай. Тотчас же меньшая часть сообщества отступает в свои норы, в то время как множество более крупных собак присаживаются, подобно первой, у своих дверей и присоединяются к лаю. При близком приближении они все скрываются под землей. Удивительно, но это правда, что маленькая сыч-домовый и гремучая змея живут с ними в одних норах. Я часто видел сов с ними, но не змей. Однако горцы сообщают мне, что часто ловят всех троих в одной норе. Индейцы едят эту собаку с большим удовольствием; часто ее едят и горцы. Я не готов судить о ее качествах как продукта питания.

Ночью мул, принадлежащий мистеру Рисли из нашей компании, сорвался с привязи, и при попытке поймать его владелец был неоднократно обстрелян охраной; но, к счастью, не был задет. Он выбежал из своей палатки, не будучи замеченным охраной, и полз по земле, пытаясь схватить привязь, которая была привязана к шее его мула. Охрана приняла его за индейца, пытающегося украсть лошадей, и несколько раз окликнула его; но из-за сильного ветра он не услышал. Охранник прицелился и выстрелил, но его ружье не сработало. Другой охранник, стоявший рядом, вскинул свое ружье и выстрелил; капсюль взорвался, не произведя выстрела. Первый охранник, к этому времени подготовившись, выстрелил второй раз, безрезультатно. К этому времени лагерь был поднят, и почти все схватились за свое огнестрельное оружие, когда мы обнаружили, что предполагаемый индеец — один из наших. Мы сочли провидением, что человек спасся, так как охранник был хорошим стрелком, а цель находилась не более чем в восьмидесяти ярдах. Этот случай заставил нас быть несколько осторожнее, покидая лагерь без уведомления охраны.

11 июня. Сегодня мы прошли десять или двенадцать миль. Шесть миль привели нас к нижнему броду через реку Платт, который находится в пяти или шести милях выше развилки, и где начинается возвышенность между двумя потоками. Есть тропа, которая сворачивает через утёс влево; мы, однако, выбрали правую и пересекли реку. Южный рукав в этом месте около четверти мили в ширину и от одного до трех футов в глубину, с песчаным дном, что сделало переправу настолько тяжелой, что мы были вынуждены запрягать двойные упряжки. Вода в течение дня теплая; но так как ночи прохладные, утром она довольно холодная. На западном берегу реки стояла лагерем компания Брауна, которая обогнала нас, пока мы организовывались на реке Ко. Мы обогнали их, прошли вдоль западной стороны южного рукава и разбили лагерь на берегу реки. Ночью наши охотники принесли немного бизоньего мяса.

13 июня. Вчера мы следовали вдоль реки около тринадцати миль и разбили лагерь на ее берегу, где дорога между двумя рукавами сворачивает через гряду к Северному рукаву. Сегодня мы последовали по этому маршруту: напрямую расстояние не превышает четырех миль, но дорога идет под углом между двумя потоками и достигает Северного рукава примерно в девяти милях от нашего последнего лагеря. Мы обнаружили довольно крутой спуск, так как дорога идет вверх по низине полмили, а затем поднимается на утёс. Переселенцам следует держаться утёса шестнадцать или семнадцать миль. Мы спустились в овраг и отдохнули на берегу реки.

15 июня. Вчера мы продвинулись на восемь миль и остановились, чтобы постирать и дать отдых нашим упряжкам. Мы оставались весь этот день в лагере. На рассвете стадо бизонов приблизилось к лагерю; они переходили реку, но как только почуяли запах, отступили на другую сторону. Было забавным зрелищем видеть, как они бегут в воде. Некоторые из наших людей, ходившие с ружьями, вернулись в полдень, нагруженные бизоньим мясом. Затем мы начали вялить его. Это процесс, к которому прибегают из-за нехватки времени или средств для засолки мяса. Мясо нарезают тонкими ломтиками, готовят подмостки, вбивая в землю рогатины высотой около трех футов и укладывая на них поперек небольшие шесты или палки. Мясо раскладывают на этих частях и под ними разводят слабый огонь; жар и дым завершают процесс за полдня; при периодическом просушивании на солнце мясо может храниться месяцами.