THOSE ELIGIBLE TO PRESENTATION AT COURT.
Дворянство, вместе с женами и дочерями, имеет право на представление ко двору, если нет каких-либо серьезных моральных препятствий. В таком случае, поскольку целью доброй и добродетельной Королевы всегда было поддержание высоких стандартов морали при своем дворе, нежелательные лица подвергаются строгому исключению. Духовенство, офицеры военно-морского флота и армии, врачи, барристеры и мелкое дворянство со своими женами и дочерями также имеют право выразить свое личное почтение королеве. Представители более демократичных профессий, такие как сосилитеры, купцы и ремесленники, как правило, такого права не имеют, хотя богатство и связи недавно доказали свою способность открывать любые двери при дворе Сент-Джеймс. Любое лицо, представленное ко двору, может в свою очередь представить друга. Лицо, желающее быть представленным, должно попросить об этой услуге друга или родственника самого высокого ранга из тех, какими оно располагает.
PRELIMINARIES TO PRESENTATION.
Любой дворянин или джентльмен, собирающийся быть представленным королеве, должен оставить в канцелярии лорд-камергера до двенадцати часов, за два дня до приема, карточку с написанным на ней своим именем и именем дворянина или джентльмена, который должен его представить. Чтобы выполнить существующее правило, согласно которому представление на приеме может осуществляться только лицом, фактически присутствующим на этом приеме, необходимо также, чтобы к вышеупомянутой карточке для представления прилагалось письмо от дворянина или джентльмена, осуществляющего представление, в котором заявляется о его намерении присутствовать; эта карточка будет представлена королеве на одобрение Ее Величества. Эти предписания лорд-камергера должны неукоснительно соблюдаться.
Указания о том, в какие ворота въезжать и где останавливаться экипажам, всегда печатаются в газетах. Эти указания в равной степени относятся как к дамам, так и к джентльменам.
Лицо, подлежащее представлению, должно обеспечить себя придворным костюмом, который для мужчин отчасти состоит из панталон до колен и чулок, а для женщин — из просторного придворного шлейфа. Эти костюмы обязательны, и их можно взять напрокат для этого случая.
THE PRESENTATION.
Желательно приехать пораньше, чтобы избежать толпы. Когда дама выходит из экипажа, она должна оставить все вещи наподобие плаща или шарфа. Ее шлейф должен быть аккуратно сложен на левой руке, когда она входит в длинную галерею Сент-Джеймс, где она ожидает своей очереди на представление.
Наконец даму препровождают в тронный зал, в который ведут две двери. Она входит в ту дверь, на которую ей указали, опуская шлейф при переходе через порог; этот шлейф мгновенно расправляется жезлами лордов-ожидающих. Затем дама идет вперед по направлению к суверену или лицу, представляющему суверена. Карточка с ее именем передается другому лорду-ожидающему, который громко читает имя. Когда она оказывается прямо перед Его или Ее Величеством, ей следует сделать как можно более глубокий реверанс, почти опустившись на колени.
Если представляемая дама является пэрессой или дочерью пэра, королева целует ее в лоб. Если же она простолюдинка, то королева протягивает ей руку для поцелуя; после этого представляемая дама поднимается, делает реверанс каждому из других присутствующих членов королевской семьи и затем проходит дальше. Она должна держать лицо повернутым к суверену, проходя к двери, ведущей из тронного зала, и выходя через нее.
ГЛАВА XXIX.
Дела.
N the chapter on "Our Manners," we have spoken of the importance of civility and politeness as a means of success to the business and professional man. It is in the ordinary walks of life, in the most trivial affairs that a man's real character is shown, and consequently every man, whatever may be his calling, will do well to give due attention to those trivial affairs which, in his daily association with men of the world, will give him a reputation of being cold, austere, and unapproachable, or warm-hearted, genial, and sympathetic.
FORM GOOD HABITS.
Молодому человеку, изучающему дело или только начинающему свой путь в бизнесе, важно выработать правильные привычки, и особенно привычку быть вежливым со всеми, с кем он поддерживает деловые отношения, проявляя одинаково учтивое отношение к мужчинам и женщинам, одетым бедно или просто, как если бы они были облачены в самые дорогие наряды. Человек, который с ранних лет вырабатывает привычки вежливости и джентльменского обращения со всеми, завоевывает расположение всех, с кем ему когда-либо доводилось вступать в общественные или деловые отношения. Ему также следует остерегаться таких привычек, как сквернословие, употребление табака и спиртных напитков, если он хочет завоевать и сохранить уважение лучшей части общества, и по возможности развивать в себе привычку быть жизнерадостным всегда и везде.
KEEP YOUR TEMPER.
Обсуждая деловые вопросы, никогда не теряйте самообладание, даже если ваш оппонент в споре выходит из себя и в разгар дискуссии допускает грубые и неприятные замечания и обвинения. Своим спокойным и достойным поведением и учтивым обращением вы победите его грубость.
HONESTY THE BEST POLICY.
«Честность — лучшая политика» — это правило, в истинности которого купцы и торговцы убедятся так же неизменно, как оно избито, и ни один торговец, дорожащий своими покупателями и своей репутацией, не станет сознательно искажать качество своих товаров. Мерчанту или клерку при продаже товаров неразумно называть покупателю их стоимость, поскольку в большинстве случаев ему не поверят.
THE EXAMPLE OF A MERCHANT PRINCE.
Ценность вежливости для торговца нигде не проявляется так ярко, как на примере покойного А. Т. Стюарта, торгового короля Нью-Йорка. Он не только с величайшей учтивостью обращался с каждым клиентом, которого обслуживал сам, но и требовал того же от каждого служащего, а при отборе продавцов и клерков подбирал людей, обладающих всеми качествами характера, способствующими обеспечению такой мягкости манер. Он требовал от них строгого соблюдения всех правил и форм вежливости и не допускал никакого фаворитизма по отношению к людям из-за их одежды, причем к тем, кто был одет в скромную одежду, относились с той же обходительностью и вежливостью, что и к богато одетым. Каждый, кто входил в его магазин, был уверен в получении доброго и учтивого обращения. Это могло быть или не быть его секретом успеха, но это определенно снискало и сохранило для него большой круг клиентов и было одним из элементов его характера, который можно всячески рекомендовать. И каждого купца покупатели будут оценивать пропорционально тому учтивому обращению, которое они получают от него или от клерков в его магазине. Юрист или врач также приобретут популярность и клиентуру по мере того, как они проявляют учтивое и доброе обращение ко всем, с кем они вступают в общественные или деловые отношения.
BREAKING AN APPOINTMENT.
Не отменяйте встречу с деловым человеком, если это возможно предотвратить, ибо в противном случае лицо, с которым вы ее назначили, может подумать, что вы не держите слово, а также это может причинить ему большие неудобства и потерю времени. Если же это становится абсолютно необходимым, вам следует заранее сообщить ему об этом либо запиской, либо специальным посланником, указав причины невыполнения.
PROMPTLY MEETING NOTES AND DRAFTS.
Каждый деловой человек знает, как важно своевременно погашать свои векселя и тратты, ибо пренебрежение этим губительно для его репутации пунктуального дельца. Помимо этого, ему следует учитывать, что он несет моральное обязательство осуществлять эти выплаты точно в срок, когда они наступают. Если не зависящие от вас обстоятельства препятствуют этому, немедленно напишите своему кредитору, просто и откровенно изложив причину, по которой вы не в состоянии расплатиться с ним, и указав, когда сможете это сделать. Он пойдет вам навстречу, если у него есть основания верить вашим словам.
PROMPT PAYMENT OF BILLS.
Если вам предъявлен счет к оплате, вы должны, если он верен, оплатить его так же оперативно, как если бы это был уже просроченный банковский вексель. Лицо, предъявляющее счет, может нуждаться в деньгах, и должно получить то, что ему причитается, когда оно этого требует. С другой стороны, не следует относиться к человеку, который заходит к вам для оплаты счета или к которому вы направляете человека для взыскания счета, так, будто вы не имеете перед ним никаких обязательств. Хотя вы имеете право ожидать от него оплаты, все же ее оперативность могла настолько его стеснить, что он заслуживает вашей благодарности.
GENERAL RULES.
Если вам доведется увидеть чужие купеческие книги или бумаги, оставленные открытыми перед вами, не следует просматривать их, чтобы выяснить их содержание.
Если вы пишете письмо с запросом информации, вы всегда должны вкладывать конверт с указанным на нем вашим адресом и маркой для ответа.
Учтивость требует, чтобы вы отвечали на все письма незамедлительно.
Если вы находитесь в компании мужчин, где двое или более обсуждают деловые вопросы, не прислушивайтесь к разговору, который не предназначался для вашего слуха.
Нанося визит человеку в часы работы, решайте свои дела быстро и делайте свой визит настолько коротким, насколько это совместимо с имеющимися вопросами. Как правило, у мужчин остается мало времени для визитов в рабочие часы.
Если работодателю доводится сделать выговор кому-либо из своих клерков или служащих, он обнаружит, что, говоря мягко, он добьется желаемой цели гораздо лучше, чем с помощью более суровых мер.
Выплачивая крупную сумму денег, настаивайте на том, чтобы лицо, которому она выплачивается, пересчитало ее в вашем присутствии; с другой стороны, никогда не получайте сумму денег, не пересчитав ее в присутствии лица, которое вам платит. Таким образом можно избежать ошибок.
ГЛАВА XXX.
Одежда.
O dress well requires good taste, good sense and refinement. A woman of good sense will neither make dress her first nor her last object in life. No sensible wife will betray that total indifference for her husband which is implied in the neglect of her appearance, and she will remember that to dress consistently and tastefully is one of the duties which she owes to society. Every lady, however insignificant her social position may appear to herself, must exercise a certain influence on the feelings and opinions of others. An attention to dress is useful as retaining, in the minds of sensible men, that pride in a wife's appearance, which is so agreeable to her, as well as that due influence which cannot be obtained without it. But a love of dress has its perils for weak minds. Uncontrolled by good sense, and stimulated by personal vanity it becomes a temptation at first, and then a curse. When it is indulged in to the detriment of better employments, and beyond the compass of means, it cannot be too severely condemned. It then becomes criminal.
CONSISTENCY IN DRESS.
Соответствие общественному положению и состоянию — это первый вопрос, который следует принять во внимание. Разумная женщина не захочет тратить на ненужные излишества деньги, добытые тревожным, тяжелым трудом мужа; или же, если ее муж — состоятельный человек, она и тогда не станет превышать свое содержание. В первые годы супружеской жизни, когда доход умерен, гордостью женщины должно быть стремление тратить на свою одежду как можно меньше, сохраняя при этом тот изысканный и достойный вид, который является желательным. Многое зависит от ведения хозяйства и от ухода за одеждой. Ей следует извлекать пользу из всего и бережно относиться к своей одежде во время носки.
EXTRAVAGANCE IN DRESS.
Одежда, чтобы быть безупречно элегантной, не обязательно должна быть дорогой. Досадно, что в Соединенных Штатах слишком много внимания уделяют одежде те, у кого нет ни оправдания в виде крупных средств, ни социальной культуры. Жена скромно оплачиваемого клерка или молодого человека, только начинающего свой бизнес, стремится одеваться так же стильно, как и самые богатые среди ее знакомых. Швея, продавщица в магазине, горничная и даже кухарка должны иметь свои элегантно отделанные шелковые платья и бархатные плащи для ношения по воскресеньям и праздникам, и ущерб, наносимый этим положением дел нравам и поведению низших классов, не поддается исчислению.
Поскольку мода постоянно меняется, те, кто не впадает в крайности, поскольку в настоящее время существует множество преобладающих фасонов, могут найти что-то подходящее для любой фигуры и лица.
INDIFFERENCE TO DRESS.
Равнодушие и невнимание к одежде — это скорее изъян характера, чем добродетель, и часто оно обозначает праздность и неряшливость. Каждая женщина должна стремиться выглядеть как можно лучше с теми средствами, которыми она располагает. Среди богатых страсть к одежде поощряет усердие и активность умственных способностей, воспитывает правильный вкус и способствует трудолюбию и изобретательности среди тех, кто стремится добыть для них материал и эскизы для одежды. Среди средних классов она поощряет усердие, сообразительность, планирование и ловкость ручного труда, а среди низших классов она способствует трудолюбию и бережливости. Страсть к одежде, когда она не вырождается в тщеславное хвастовство, оказывает возвышающее и облагораживающее влияние на общество.
APPROPRIATE DRESS.
Одеваться подобающим образом — это еще один важный вопрос, который следует принять во внимание. Необходимо уделять должное внимание внешнему виду человека, и одежда должна быть подогнана так, чтобы гармонировать во всех деталях. Подходящая одежда — это та, которая настолько гармонирует с фигурой, что наряд становится незаметным. Худые дамы могут носить нежные цвета, в то время как полные люди лучше всего смотрятся в черном или темно-сером. Для молодых и пожилых вопрос подходящего цвета должен определяться фигурой и цветом лица. Насыщенные цвета гармонируют с цветом лица брюнеток или темными волосами, а нежные цвета — с лицами со светлыми волосами и блондинистой внешностью.
GLOVES.
Перчатки носят как джентльмены, так и дамы на улице, на вечернем приеме, в опере или театре, на приемах, в церкви, при нанесении визита, верховой езде или поездке в экипаже; но не в сельской местности или за обедом. На балах следует носить белые; бледнейшие цвета — на вечерах, а нейтральные оттенки — в церкви.
EVENING DRESS FOR GENTLEMEN.
Вечерний или парадный костюм для джентльменов представляет собой черный костюм-двойку: фрак с фалдами, жилет с низким вырезом, белый галстук и лайковые перчатки бледнейших оттенков или белые. Манишка рубашки должна быть белой и гладкой; запонки и пуговицы для манжет — простыми. Особое внимание следует уделять волосам: они не должны быть ни слишком короткими, ни слишком длинными. Лучше ошибиться в сторону излишней короткости, поскольку слишком длинные волосы отдают жеманством, разрушают форму лица и несут в себе оттенок вульгарности. Вечерний костюм одинаков для большого званого обеда, бала или оперы. В некоторых кругах, однако, вечерний костюм считается жеманством, и поступать так же, как другие, будет вполне уместно. По воскресеньям носят утренний костюм, и в этот день недели ни от одного джентльмена не ожидается появления в вечернем костюме ни в церкви, ни дома, ни в гостях. За обедом перчатки не надевают, а для вечернего ношения предпочитают бледные цвета белым.
MORNING DRESS FOR GENTLEMEN.
Утренний костюм для джентльменов состоит из черного сюртука или черного витмора, белого или черного жилета (в зависимости от сезона), серых или цветных брюк в клетку или полоску (в зависимости от моды), высокого шелкового цилиндра и черного шарфа или галстука. Черный сюртук с черными брюками не считается удачным сочетанием, равно как и фрак с цветными или светлыми брюками. Утренний костюм подходит для садовых вечеринок, воскресных дней, дружеских чаепитий, неформальных визитов, утренних визитов и приемов.
Как видно, утренний и вечерний костюмы для джентльменов различаются в той же степени, что и для дам. Для джентльмена совершенно неуместно надевать фрак и белый галстук днем, а когда вечерний костюм требуется по церемониальным случаям, следует задернуть ставни и зажечь газ или лампы. Истинный вечерний костюм или парадный костюм-двойка, принятый в качестве такового во всем мире, прочно утвердился и в нашей стране; тем не менее все еще проявляется значительное невежество в отношении тех случаев, когда его следует носить, и для среднего американца, даже высокопоставленных лиц и почтенных людей, нередко надевать полный вечерний костюм на утренний прием или какую-либо полуденную церемонию. Фрак на утреннем или дневном приеме либо ланче абсолютно неуместен, в то время как сюртук или витмор и серые брюки составляют подобающий костюм для такого случая.
JEWELRY FOR GENTLEMEN.
Не считается хорошим тоном, когда мужчины носят много ювелирных изделий. Они могут с полным правом носить одно золотое кольцо, запонки для рубашки и манжет и не слишком массивную цепочку для часов со скромным кулоном или вовсе без него. Все, что выходит за рамки этого, выглядит как избыток украшений.
EVENING DRESS FOR LADIES.
Вечерний туалет для дам может быть столь богатым, элегантным и ярким, каким женщина сочтет нужным его сделать. Повсеместно принято надевать полный вечерний туалет на блестящие вечерние собрания. Он может быть с высоким или низким вырезом на груди, однако ни одна дама не должна носить платье с настолько низким вырезом, чтобы оно становилось весьма заметным или предметом особых разговоров. Вечернее платье — это то, что обычно называют «парадным платьем», и оно послужит для большого вечера, бала или обеда. Никаких указаний относительно него даваться не будет, поскольку мода сама определяет, как оно должно быть сшито и какой материал использован.
BALL DRESS.
Бальный туалет требует меньше искусства, чем тонкие градации костюма в обеденном платье и платье для вечерних приемов. Для бала все должно быть легким и воздушным, несколько фантазийным и невесомым. Тяжелый, богато отделанный шелк уместен только для тех, кто не танцует. Самый богатый бархат, самые яркие и нежные шелковые оттенки, самые дорогие кружева, сложнейшие прически, обилие бриллиантов, искусственные цветы для прически и живые цветы для ручных букетов — все это в большей или меньшей степени принадлежит к костюму для большого бала.