«Наш этикет, или нравы, поведение и одежда самого изысканного общества»

A GOOD LISTENER.

Быть хорошим слушателем — почти такое же великое искусство, как быть хорошим собеседником; но недостаточно только слушать, вы должны стремиться казаться заинтересованным в разговоре тех, кто говорит. Только невоспитанные люди позволяют своему нетерпению проявляться.

GIVE PRECEDENCE TO OTHERS.

Уступайте первенство тем, кто старше или занимает более высокое социальное положение, чем вы, если только они не требуют от вас занять первенство, когда лучше подчиниться, чем отказаться. Будьте более осторожны, чтобы предоставить другим их ранг первенства, чем занимать свой собственный.

BE MODERATE.

Всегда выражайте свои собственные мнения со скромностью и, если вас попросят, защищайте их, но без той горячности, которая может привести к тяжелым чувствам. Не вступайте в спор. Высказав свое мнение и тем самым показав, что вы не трусливы в своих убеждениях и мнениях, оставьте тему и перейдите к какой-нибудь другой. В пустой дискуссии редко бывает какая-либо польза.

SINGING AND PLAYING IN SOCIETY.

Леди в компании никогда не должна проявлять никакого беспокойства по поводу пения или игры: но если ее попросят сделать это, если она намерена согласиться, она должна сделать это сразу, не дожидаясь уговоров. Если она отказывается, она должна сделать это таким образом, чтобы ее решение было окончательным. Согласившись, она не должна монополизировать вечер своими выступлениями, но уступить место другим.

RECEIVING AND MAKING PRESENTS.

Эмерсон говорит: «Наши знаки любви по большей части варварские, холодные и безжизненные, потому что они не представляют нашу жизнь. Единственный дар — это часть самого себя. Поэтому пусть фермер даст свое зерно; шахтер — свой драгоценный камень; моряк — кораллы или ракушки; художник — свою картину, а поэт — свою поэму». Для людей утонченной натуры все, что создает друг, приобретает дополнительную ценность как часть их самих — часть их жизни, так сказать, вложенная в это. Люди самого высокого ранга за границей часто с благодарностью примут кусочек вышивки, сделанной другом, поэму, посвященную им автором, картину, выполненную каким-нибудь художником, которые не позаботились бы о самой дорогой безделушке, которую им предложили. Сама по себе дороговизна не составляет души подарка; именно доброе чувство, которое он проявляет, придает ему ценность. Люди, обладающие благородной натурой, не делают подарков там, где они не чувствуют ни привязанности, ни уважения, но их подарки даруются от полноты добрых сердец.

Подарок должен быть подтвержден без промедления, но вы не должны следовать за ним быстро ответным подарком. Следует принимать как должное, что подарок предназначен для того, чтобы доставить удовольствие получателю, а не рассматриваться как вопрос инвестиции или обмена. Никогда не упоминайте о подарке, который вы сделали, если у вас нет оснований полагать, что он не был получен лицом, которому он был отправлен.

Незамужние дамы не должны принимать подарки от джентльменов, которые не являются ни родственниками, ни помолвлены с ними, ни обязаны им какими-либо заметными услугами. Замужняя дама может принимать подарки от джентльмена, который обязан ей гостеприимством.

Даря книгу другу, не пишите в ней имя человека, которому она дается. Но это правило лучше нарушить, чем соблюдать, когда даритель книги является ее автором.

Подарки, сделанные замужней дамой джентльмену, должны быть от имени как ее самой, так и ее мужа.

Никогда не отказывайтесь от подарка, если он предложен с добротой, если только обстоятельства не таковы, что вы не можете с приличием принять его. Также, принимая подарок, не делайте таких комментариев, которые могли бы указывать на то, что ваш друг не может позволить себе сделать подарок. С другой стороны, никогда не делайте подарок, который вы не можете себе позволить. В этом случае получатель, если он или она хоть что-то знает о ваших обстоятельствах, подумает, что вам лучше было бы оставить его себе.

GOVERNING OUR MOODS.

Мы должны подавлять наши мрачные настроения, прежде чем войти в общество. Выглядеть приятно и говорить любезно — это долг, который мы должны другим. Мы также не должны огорчать их какими-либо мрачными рассказами о нашем здоровье, состоянии ума или внешних обстоятельствах. Тем не менее, если другой делает нас доверенным лицом своих бед, мы должны стараться казаться сочувствующими и, если возможно, помочь ему стать сильнее под их гнетом. Леди, которая показывает действием или выражает простыми, резкими словами, что визит другого нежелан, может, возможно, гордиться тем, что она не лицемерка. Но на самом деле она хуже. Она грубо эгоистична. Вежливость требует от нее на время забыть свои собственные чувства и помнить о чувствах своего посетителя, и поэтому ее долг — сделать этого посетителя счастливым, пока он остается.

A LADY DRIVING WITH A GENTLEMAN.

Когда дама предлагает подвезти джентльмена в своем фаэтоне, он должен дойти до ее дома, если принимает приглашение, если только, расстояние не велико, она не предложит заехать за ним. В этом случае он будет начеку, чтобы не заставлять ее ждать, и, если возможно, встретит ее по пути.

AN INVITATION CANNOT BE RECALLED.

Приглашение, однажды данное, не может быть отозвано, даже из самых лучших побуждений, не подвергая того, кто его отзывает, обвинению в невежестве или пренебрежении всеми общепринятыми правилами вежливости. Есть только одно исключение из этого правила, и это когда приглашение было доставлено не тому лицу.

AVOID TALKING OF PERSONALITIES.

Избегайте говорить о своем рождении, своих путешествиях и обо всех личных делах с теми, кто может вас неправильно понять и счесть это хвастовством. Когда вас побуждают говорить о них, не останавливайтесь на них слишком долго и не говорите хвастливо.

ABOUT PERSONS' NAMES.

Не говорите об отсутствующих лицах, которые не являются родственниками или близкими друзьями, по их крестильным именам или фамилиям, но всегда как «мистер...», или «миссис...», или «мисс...». Никогда не называйте никого по первой букве его имени, например, «мистер С.». Называйте иностранца по его полному имени, когда говорите о нем.

SHUN GOSSIP AND TALE-BEARING.

Сплетни и перенос слухов — это всегда личное признание либо в злобе, либо в слабоумии. Молодежь обоих полов должна не только избегать этих вещей, но и с помощью самого тщательного воспитания избавить себя от всякого искушения в этом направлении.

REMOVING THE HAT.

Джентльмен никогда не сидит в помещении в шляпе в присутствии дамочек. Во всяком случае, джентльмен инстинктивно снимает шляпу, как только входит в комнату, являющуюся обычным местом пребывания дам. Джентльмен никогда не остается в шляпе в театре или ином месте общественного увеселения.

TREATMENT OF INFERIORS.

Никогда не выказывайте своего превосходства. В обществе человека ниже вас по положению никогда не давайте ему почувствовать его подчиненность. Если вы приглашаете такого человека в качестве гостя, обращайтесь с ним со всей вежливостью и тактом, которые вы проявили бы по отношению к равному.

INTRUDING ON PRIVACY.

Нигде и никогда не входите в жилую комнату, не постучав. Свято уважайте частную собственность других и не позволяйте любопытству искушать вас заглядывать в чужие письма, письменные столы, свертки, сундуки или иные вещи. Проявлять дурные манеры означает читать лежащую на столе или письменном столе записку; что бы в ней ни содержалось, это вас определенно не касается. Никому не следует заглядывать через плечо читающего или пишущего человека. Вам запрещается расспрашивать слугу или ребенка о семейных делах. Никогда не предавайте доверие, даже если от вас не требовали соблюдения тайны.

KEEPING ENGAGEMENTS.

Нет ничего более грубого, чем договориться о встрече — будь то по делу или для развлечения — и нарушить ее. Если ваша память недостаточно крепка, чтобы удерживать все назначенные вами встречи, носите с собой небольшой блокнот и записывайте их туда.

VALUE OF POLITENESS.

Честерфилд говорит: «Подобно тому как образованность, честь и добродетель абсолютно необходимы для того, чтобы снискать уважение и восхищение людей, так же необходимы вежливость и хорошие манеры, чтобы вы вызывали симпатию и были приятны в беседе и повседневной жизни. Великие таланты, такие как честь, добродетель, образованность и искусство, недоступны пониманию большинства людей, которые сами ими не обладают и не могут верно судить о них в других; однако все люди способны оценить меньшие таланты, такие как учтивость, приветливость, обходительное и приятное обращение и манеры, поскольку они ощущают их благотворное влияние, делающее общение легким и приятным».

ADAPTING YOURSELF TO OTHERS.

Сообразуйте свое поведение по возможности с тем обществом, в котором вам довелось оказаться, лишь бы не попадать в неподобающую компанию. Лучше даже посмеяться вместе с вульгарными людьми и поддержать их, если это не переходит в непристойность, чем ставить себя выше и воспитаннее тех, с кем вам довелось общаться. Истинная вежливость и подлинно хорошие манеры зачастую не просто допускают, но и категорически требуют временного отступления от обычных правил этикета.

A WOMAN'S GOOD NAME.

Пусть ни один мужчина никогда не произнесет ни слова против женщины и не упомянет женское имя в любом обществе, где оно не должно звучать. «Учтивость, — говорит лорд Честерфилд, — в особенности подобает по отношению ко всем женщинам; и помните, что никакая провокация ни при каких обстоятельствах не может оправдать мужчину, не проявляющего учтивости к каждой женщине; и величайший из людей справедливо прослыл бы грубияном, если бы не был учтив с самой скромной женщиной. Это дань уважения их полу и единственная защита, имеющаяся у них против превосходящей физической силы нашей половины человечества».

DO NOT CONTRADICT.

Никогда не возражайте кому-либо напрямую. Скажите: «Прошу прощения, но, кажется, вы заблуждаетесь или дезинформированы», или используйте иную схожую фразу, которая смягчит резкость прямого противоречия. Если вопрос не имеет значения, лучше оставить его без исправления.

EXPRESSING UNFAVORABLE OPINIONS.

Вам следует проявлять чрезвычайную осторожность, выражая неблагоприятное мнение о молодой девушке перед молодым человеком, который проявляет к ней симпатию и внимание. Если они поженятся, воспоминания о ваших словах не доставят удовольствия ни вам, ни молодоженам.

A CONVERSATION CHECKED.

Если человек обрывает себя на полуслове в беседе, вам не следует настаивать на том, чтобы услышать задуманное им. Для этого у него есть веская причина, и побуждение довести свой первоначальный замысел до конца может вызвать у него неприятные чувства.

VULGARITIES.

Ниже приведены некоторые поступки, которые можно отнести к проявлениям вульгарности, если они совершаются в присутствии других людей:

Сидеть спиной к человеку, не попросив предварительно извинения.

Стоять или сидеть широко расставив ноги.

Мычать, свистеть или петь вполголоса.

Стоять упершись руками в боки; разваливаться, зевать или делать что-либо, свидетельствующее о неуважении, эгоизме или равнодушии.

Исправлять неточности в высказываниях других людей или в их манере говорить.

Использовать нецензурную лексику или выражения более сильные, чем того требует ситуация.

Жевать табак и совершать сопутствующее сему неизбежное действие — плеваться — в высшей степени вульгарно.

MISCELLANEOUS RULES.

Джентльмен идет впереди дамы, проходя через толпу; при обычных обстоятельствах дамы идут впереди джентльменов.

Называйте своих детей, если они не состоят в браке, исключительно по именам либо говорите «моя дочь» или «мой сын», беседуя с кем бы то ни было, кроме слуг.

Дамы, сопровождающие друг друга, никогда не предлагают взять под руку.

Незамедлительно отвечайте на приглашение погостить у друга или на любое проявление особого внимания.

Никогда не хвастайтесь происхождением, деньгами, друзьями или какими бы то ни было превосходящими вас преимуществами.

Никогда ни над кем не насмехайтесь, будь объект ваших насмешек присутствует или отсутствует.

Всегда выказывайте уважение к религиозным взглядам и обрядам других людей, сколь бы сильно они ни отличались от ваших собственных.

В обществе никогда не следует чесать голову, ковырять в зубах, чистить ногти или ковырять в носу.

Никогда не прислоняйте голову к стене, поскольку вы можете вызвать отвращение у своей жены или хозяйки дома, испачкав обои в ее комнате.

Никогда не хлопайте дверью и не топайте громко при входе в комнату.

Всегда будьте пунктуальны. Вы не имеете права тратить чужое время, заставляя людей ждать вас.

Всегда подавайте даме стул, поднимайте ее перчатку и выполняйте любые мелкие услуги, в которых она может нуждаться.

Никогда не привлекайте к себе внимания громкими разговорами или смехом в публичных местах.

В любых обстоятельствах сохраняйте спокойствие и самообладание. Не суетитесь. Если вам кажется, что время тянется бесконечно долго, не показывайте этого окружающим никакими видимыми признаками беспокойства.

Воздерживайтесь от рассеянности в присутствии других людей. Забывая о них подобным образом, вы делаете им весьма сомнительный комплимент.

Никогда не отказывайтесь принять извинение за проступок и никогда не колеблетесь принести его сами, если оно с вашей стороны заслужено.

Никогда не отвечайте другому грубо или нетерпеливо. Отвечайте вежливо, каких бы неудобств вам это ни стоило.

Никогда не беспокойте делового человека в часы работы, если только вы не хотите увидеть его по делу.

Никогда не втягивайте человека в частный разговор в присутствии других и не делайте никаких загадочных намеков, непонятных никому больше.

При входе в комнату слегка поклонитесь в знак общего приветствия, прежде чем обратиться к каждому из собравшихся.

Старайтесь не замечать ни словом, ни взглядом физических недостатков другого человека.

Делать кому-либо выговор в присутствии других крайне невоспитанно. Браниться в любое время неразумно.

Никогда не беритесь за поручение для друга, если не собираетесь его выполнять.

Никогда не устраивайте над кем-либо злых шуток и не отвечайте на серьезное замечание легкомысленным.

Никогда не давайте почитать взятую на время книгу и никогда не держите такую книгу у себя ни дня после того, как закончили ее читать.

Никогда не проходите между двумя разговаривающими людьми и никогда не проходите перед людьми, если есть возможность пройти позади них. Когда такой поступок абсолютно неизбежен, всегда извиняйтесь за него.

«Никогда не говорите о достоинствах человека в его присутствии и о его недостатках за его спиной» — вот правило, которое следует помнить.

Другое правило гласит: «Наедине с собой следите за своими мыслями; в кругу семьи следите за своим нравом; в обществе следите за своим языком».

Никогда не обращайтесь к малознакомому человеку по имени. Это дерзость, на которую знакомый может обидеться.

Надменность и презрение — среди тех привычек, которых следует избегать. Лучше всего обходиться учтиво как с грубыми, так и с вежливыми людьми.

В присутствии других говорите как можно меньше о себе, а также о деле или профессии, которыми вы заняты.

Смотреть на часы — дома или в гостях — свидетельствует об отсутствии воспитанности. Если вы дома, это выглядит так, будто вы устали от своих гостей и желаете их ухода. Если в гостях, создается впечатление, что часы тянутся медленно и вы подсчитываете, как скоро будете свободны.

Не трогайте и не берите в руки никакие украшения в доме, который вы посещаете. Они предназначены для любования, а не для того, чтобы посетители их трогали.

Не читайте в обществе. Впрочем, джентльмен или леди могут с полным правом просмотреть альбом с гравюрами или коллекцию фотографий.

Следует избегать любых проявлений жеманства, так как оно всегда разоблачается и крайне неприятно.

WASHINGTON'S MAXIMS.

Мистер Спаркс в своей биографии Вашингтона опубликовал свод наставлений Вашингтона относительно личного поведения, который он назвал «Правила вежливости и пристойного поведения в обществе». Мы приводим эти правила целиком, поскольку читателю может быть интересно узнать принципы, которыми определялось поведение «Отца своего отечества».

Каждое действие в обществе должно сопровождаться некоторым знаком уважения к присутствующим.

В присутствии других не напевайте себе под нос с закрытым ртом и не барабаньте пальцами или ногами.

Не говорите, когда говорят другие, не сидите, когда другие стоят, и не ходите, когда другие останавливаются.

Не поворачивайтесь спиной к другим, особенно во время разговора; не толкайте стол или письменный стол, за которым кто-то читает или пишет; ни на кого не опирайтесь.

Не будьте льстецом и не шутите с тем, кто не любит шуток.

Не читайте писем, книг или бумаг в обществе; но когда в этом возникает необходимость, вы не должны уходить. Не приближайтесь к чужим книгам или записям так, чтобы читать их без разрешения; также не заглядывайте через плечо, когда кто-то пишет письмо.

Ваше выражение лица должно быть приятным, но в серьезных делах — несколько строгим.

Не показывайте радости при чужом несчастье, даже если этот человек был вашим врагом.

Те, кто облечен высоким саном или должностью, везде пользуются преимуществом, но пока они молоды, они должны уважать тех, кто равен им по рождению или иным качествам, даже если те не занимают государственных постов.

Хорошие манеры предписывают ставить тех, с кем мы говорим, выше себя, особенно если они превосходят нас.

Ваша беседа с деловыми людьми должна быть краткой и содержательной.

Навещая больных, не беритесь сходу играть роль врача, если вы в этом не разбираетесь.

В письменной или устной речи воздавайте каждому человеку подобающий ему титул в соответствии с его положением и обычаем места.

Не спорьте со старшими в дискуссии, но всегда со скромностью подчиняйте свое суждение мнению других.

Не беритесь учить равного вам в том ремесле, которым он сам владеет; это отдает высокомерием.

Когда человек делает все от него зависящее, пусть даже это не увенчивается успехом, не вините того, кто это совершил.

Собираясь дать кому-то совет или сделать выговор, подумайте, следует ли делать это публично или наедине, немедленно или в какое-то другое время, а также в каких выражениях; и при упреке не выказывайте признаков гнева, но делайте это мягко и кротко.

Не высмеивайте и не шутите ни над чем важным; не отпускайте колких или едких шуток, а если скажете что-то остроумное или забавное, воздержитесь от смеха над этим сами.

Осуждая другого, будьте безупречны сами, ибо пример сильнее поучения.

Не используйте оскорбительных выражений ни против кого, равно как проклятий или брани.

Не спешите верить ходячим слухам, порочащим кого-либо.

В одежде будьте скромны и стремитесь соответствовать природе, а не вызывать восхищение. Следуйте моде ваших ровни, тех, кто ведет себя вежливо и благопристойно с учетом времени и места.

Не павлиньтесь, оглядываясь повсюду вокруг, чтобы посмотреть, хорошо ли вы наряжены, хорошо ли сидят ваши туфли, аккуратно ли лежат чулки и красиво ли платье.

Общайтесь с людьми хорошего качества, если дорожите своей репутацией, ибо лучше быть одному, чем в дурной компании.

Ваша беседа должна быть лишена злобы или зависти, ибо это признак податливого и похвального нрава; и во всех случаях проявления страсти позволяйте руководить разумом.

Не будьте нескромны, настойчиво требуя от друга раскрытия тайны.

Не произносите низменных и легкомысленных вещей среди взрослых и ученых мужей, равно как и очень сложных вопросов или тем среди невежд, и того, чему трудно поверить.

Не говорите о печальном во время веселья или за столом; не говорите о меланхоличных вещах, таких как смерть и раны; и если другие упоминают о них, по возможности смените тему беседы. Рассказывайте свои сны только близким друзьям.

Не отпускайте шуток, когда никто не расположен к веселью. Не смейтесь в голос и вообще без повода. Не высмеивайте чужих несчастий, даже если к тому кажется некоторая причина.

Не произносите обидных слов ни в шутку, ни всерьез. Ни над кем не издевайтесь, хотя бы они и давали к тому повод.

Не будьте навязчивы, но дружелюбны и учтивы, первыми приветствуйте, выслушивайте и отвечайте, и не будьте задумчивы, когда время располагает к беседе.

Не умаляйте достоинств других, но и не излишествуйте в похвалах.

Не ходите туда, где не знаете, будете ли желанным гостем. Не давайте советов без просбы; а когда просят, делайте это кратко.

Если двое спорят, не принимайте чью-либо сторону понукаемые и не будьте упрямы в своих мнениях; в вещах безразличных примыкайте к большинству.

Не порицайте несовершенств других, ибо это подобает родителям, господам и старшим.

Не разглядывайте чужие отметины или изъяны и не расспрашивайте, откуда они взялись. То, что вы можете доверить другу наедине, не рассказывайте при других.

Не говорите в обществе на незнакомом языке, но на собственном; и притом так, как говорят благородные люди, а не простолюдины. О возвышенных материях рассуждайте серьезно.

Думайте прежде чем говорить; не произносите невнятно и не выговаривайте слова слишком горячо, но упорядоченно и отчетливо.

Когда говорит другой, будьте сами внимательны и не мешайте слушать. Если кто-то запинается в словах, не помогайте ему и не подсказывайте без просьбы; не перебивайте его и не отвечайте, пока его речь не завершится.

Общайтесь с людьми по делам в надлежащее время и не шепчитесь в присутствии других.

Не проводите сравнений; и если кто-то из присутствующих хвалим за какой-то доблестный добродетельный поступок, не хвалите другого за то же самое.

Не стремитесь рассказывать новости, если не знаете их достоверности. Рассуждая о том, что вы слышали, не всегда называйте своего автора. Тайну не выдавайте.

Не проявляйте праздного любопытства к чужим делам и не приближайтесь к тем, кто беседует наедине.

Не беритесь за то, чего не можете исполнить; но старайтесь держать свое слово.

Излагая какое-либо дело, делайте это без страсти и опрометчивости, сколь бы незначителен ни был человек, к которому вы обращаетесь.

Когда ваши старшие беседуют с кем-либо, слушайте их; не говорите и не смейтесь.

В спорах не стремитесь победить настолько, чтобы не дать возможности каждому высказать свое мнение, и подчиняйтесь суждению большинства, особенно если они являются судьями в этом споре.

Не будьте утомительны в беседе, не делайте долгих отступлений и не повторяйте многократно одно и то же.

Не говорите дурного об отсутствующих, ибо это несправедливо.

Не сердитесь за столом, что бы ни случилось; а если у вас есть на то причины, не показывайте этого; сохраняйте веселый вид, особенно если присутствуют незнакомцы, ибо хорошее настроение заменяет одно блюдо пиром.

Не садитесь на верхний конец стола; но если это ваше место или хозяин дома желает того, не спорьте, дабы не доставлять беспокойства обществу.

Когда вы говорите о Боге или его свойствах, делайте это серьезно, с благоговением и почтением, и повинуйтесь своим биологическим родителям.

Ваши развлечения должны быть мужественными, а не греховными.

Трудитесь над тем, чтобы поддерживать в своей груди ту искорку небесного огня, которая зовется совестью.

ГЛАВА XXIV.

Юбилеи свадеб.

HE custom of celebrating anniversary weddings has, of late years, been largely practiced, and they have become a very pleasant means of social reunion among the relatives and friends of both husband and wife. Often this is the only reason for celebrating them, and the occasion is sometimes taken advantage of to give a large party, of a more informal nature than could be given under other circumstances. The occasion becomes one of the memorable events in the life of the couple whose wedding anniversary is celebrated. It is an occasion for recalling the happy event which brought to each a new existence, and changed the current of their lives. It is an occasion for them to receive congratulations upon their past married life, and wishes for many additional years of wedded bliss.

По таким случаям супружеская пара порой предстает в костюмах, которые они носили в день своей свадьбы и которые сберегли с педантичной заботой; и когда проходит много лет, старомодность и причудливость фасона одежды по сравнению с господствующим стилем вызывают интерес и становятся поводом для приятных комментариев. Супруги принимают гостей вместе; входя в гостиную, где те принимают поздравления, гости выражают им свои поздравления и пожелания дальнейшего процветания и счастья. Различные годовщины обозначаются особыми названиями, указывающими на подарки, подходящие для каждого случая, если гости сочтут целесообразным прислать подарки. Здесь можно отметить, что отправка или преподнесение каких-либо подарков является исключительно добровольным делом для приглашенных лиц. В первые годовщины много веселья и радости вызывает преподнесение оригинальных и фантастических вещиц, изготовленных специально для этого случая. Когда это задумывается, следует позаботиться о том, чтобы они не были способны задеть человека с чувствительной натурой.

THE PAPER, COTTON AND LEATHER WEDDING.

Первая годовщина дня свадьбы называется бумажной свадьбой, вторая — ситцевой свадьбой, а третья — кожаной свадьбой. Приглашения на первую должны быть напечатаны на серой бумаге, имитирующей тонкий картон. Подарки, если они преподносятся, должны состоять исключительно из изделий из бумаги.

Приглашения на ситцевую свадьбу должны быть аккуратно отпечатаны на тонкой белой ткани, а подарки должны представлять собой изделия из хлопчатобумажной ткани.

Для кожаной свадьбы приглашения должны издаваться на коже, со вкусом оформленной, и подарки, разумеется, должны быть изделиями из кожи.

THE WOODEN WEDDING.

Деревянная свадьба — это пятая годовщина брака. Приглашения должны быть на тонких деревянных карточках либо их можно написать на листе свадебной почтовой бумаги, вложив в конверт деревянную карточку. Подарки, подходящие для этого случая, весьма многочисленны и могут варьироваться от деревянного ножа для разрезания бумаги или мелкого предмета кухонной утвари до полного комплекта мебели для гостиной или кухни.

THE TIN WEDDING.

Десятая годовщина брака называется оловянной свадьбой. Приглашения на эту годовщину могут быть выполнены на карточках, обтянутых жестью, с вложенной внутрь запиской. Гости, если они желают сопроводить свои поздравления подходящими подарками, имеют в своем распоряжении весь перечень изделий, производимых жестяным ремеслом, из которого могут сделать выбор.

THE CRYSTAL WEDDING.

Хрустальная свадьба — это пятнадцатая годовщина. Приглашения могут быть напечатаны на тонкой прозрачной бумаге, или цветных листах подготовленного желатина, или на обычной свадебной почтовой бумаге с вложенным листом слюды. Гости делают свои подношения хозяину и хозяйке дома в виде стеклянных безделушек, которые могут быть более или менее ценными, в зависимости от склонности дарителя.

THE CHINA WEDDING.

Фарфоровая свадьба приходится на двадцатую годовщину со дня свадьбы. Приглашения следует выпускать на чрезвычайно тонкой полупрозрачной почтовой бумаге или карточках. Различные предметы для обеденного или чайного стола, туалетного столика, вазы или украшения для каминной полки — все это уместно по такому случаю.

THE SILVER WEDDING.

Серебряная свадьба отмечается на двадцать пятую годовщину брака. Приглашения на эту свадьбу должны быть выполнены на тончайшей почтовой бумаге, отпечатаны ярко-серебряной краской, с монограммой или гербом как на бумаге, так и на конверте, также выполненными серебром. Если гости преподносят подарки, они должны быть серебряными и могут быть самыми скромными безделушками либо более дорогими, в зависимости от возможностей и склонностей дарителей.

THE GOLDEN WEDDING.

Окончание пятидесятого года супружеской жизни знаменует собой подходящее время для золотой свадьбы. Пятьдесят лет семейного счастья поистине могут быть увенчаны золотом. Приглашения на это юбилейное торжество должны быть отпечатаны на тончайшей почтовой бумаге золотой краской, с гербом или монограммой на бумаге и конвертах из сильно полированного золота. Подарки, если таковые преподносятся, также выполняются из золота.

THE DIAMOND WEDDING.

Бриллиантовая свадьба празднуется поистине редко. Ее следует проводить на семьдесят пятую годовщину со дня свадьбы. Эти события происходят настолько редко, что обычай не закрепил какого-то определенного стиля или формы для оформления приглашений. Их можно выпускать на карточках ромбовидной формы, вложенных в конверты соответствующей формы. Общего подношения подарков на такой свадьбе быть не может, поскольку бриллианты в любом количестве превосходят возможности большинства людей.

PRESENTS AT ANNIVERSARY WEDDINGS.

Как уже говорилось ранее, от приглашения на юбилейную свадьбу не требуется отвечать ценным подарком или вообще каким-либо подарком. Дарители по таким случаям обычно являются лишь членами семьи или близкими друзьями и могут действовать по своему усмотрению в вопросе преподнесения подарков.

По случаю золотой или серебряной свадьбы не возбраняется напечатать в нижней части приглашения слова «Без подарков» или вложить карточку с объявлением:

«Предпочтительно не преподносить свадебных подарков».

INVITATIONS TO ANNIVERSARY WEDDINGS.

Приглашения на юбилейные свадьбы могут несколько различаться по формулировке в зависимости от фантазии автора, но все они схожи. В них должна быть указана дата свадьбы и годовщина. В них могут или не могут указываться имя мужа с правой стороны и девичья фамилия жены с левой. Также следует указать, какая именно это годовщина.

Следующая форма послужит образцом:

Соответствующие изменения сделают эту форму одинаково подходящей для любой из других юбилейных свадеб.

MARRIAGE CEREMONY AT ANNIVERSARY WEDDINGS.

Нередко на этих юбилейных свадьбах, особенно на серебряной или золотой, повторяют церемонию бракосочетания. Самые ранние годовщины — события едва ли не слишком незначительные для того, чтобы вводить эту церемонию. Проводящий ее священнослужитель может изменить точные слова свадебного обряда так, чтобы сделать их уместными для данного случая.

ГЛАВА XXV.

Рождения и крестины.

U

PON the announcement of the birth of a child, the lady friends of the mother send her their cards, with inquiries after her health. As soon as she is strong enough to permit, the mother returns her own card to all from whom she received cards and inquiries, with "thanks for kind inquiries." Her lady friends then make personal visits, but gentlemen do not call upon the mother on these occasions. If they wish, they may pay their visits to the father, and inquire after the health of the mother and child.

NAMING THE CHILD.

Для родителей становится важнейшим вопросом то, какое имя дать новорожденному ребенку, и поскольку это дело также может касаться последнего в будущем, оно служит предметом забот до тех пор, пока не будет выбрано подходящее имя. В Шотландии принято называть первого сына в честь отца отца, а первую дочку — в честь матери матери, второго сына — в честь отца, вторую дочь — в честь матери, а последующих детей — в честь других близких родственников. Это увековечивает семейные имена, и если эти люди обладают именами, которые считаются достойными увековечения, это можно счесть хорошим обычаем для подражания. Некоторые имеют обычай называть детей в честь какого-то известного человека, живого или умершего. Однако против этого плана имеются возражения, ибо если человек все еще жив, он может совершить какой-то поступок, который набросит тень на его имя, и тем самым заставит как родителей, так и ребенка стыдиться обладания столь опозоренным именем. Если же человек, в честь которого назван ребенок, умер, может случиться так, что характер ребенка окажется столь совершенно отличным от характера человека, некогда носившего это имя, что имя превратится в упрек или сатиру.

План возрождения старых саксонских имен был принят некоторыми, и утверждается, что имена Эдгар, Эдвин, Артур, Альфред, Этель, Мод, Эдит, Тереза и многие другие саксонские имена звучат приятно и звучно, представляя собой желанный контраст с Фанни, Мейми, Минни, Лиззи, Сейди и прочими мелкими уменьшительными именами, которые заняли место более благозвучных и сильных имен.

THE CHRISTENING.

Крестины и крещение обычно совершаются одновременно и регулируются в соответствии с практикой конкретной церкви, которую посещают родители. Поскольку таковые весьма разнообразны, будет достаточно лишь указать формы и обычаи, которые общество налагает в подобные моменты.

GODPARENTS OR SPONSORS.

В Епископальной церкви имеется два, а иногда и три крестных родительских лица или восприемника. Если ребенок — мальчик, имеется два крестных отца и одна крестная мать. Если девочка — две крестные матери и один крестный отец. Лица, выбираемые в крестные родители, должны быть близкими родственниками или давними и преданными друзьями и являться членами той же церкви, в которую крестят ребенка. Бабушка по материнской линии и дедушка по отцовской линии обычно выступают восприемниками первого ребенка, дедушка по материнской линии и бабушка по отцовской линии — второго. Лицо, приглашенное выступить в роли крестного родителя, не должно отказываться без уважительной причины. Если бабушка с дедушкой не выбраны, проявлением учтивости будет выбрать крестную мать и позволить ей назначить крестного отца. Молодым людям не следует выступать восприемниками младенца; и никто не должен предлагать свои услуги, если его высокое положение не оправдывает этого.

PRESENTS FROM GODFATHERS.

Восприемники обязаны сделать своему крестнику какой-нибудь подарок — серебряную кружку, нож, ложку и вилку, богато переплетенную Библию или, возможно, дорогое кружево или вышивку, подходящую для детской одежды. Крестный отец может подарить чашку с выгравированным именем, а крестная мать — крестильную рубашечку и чепчик.

THE CHRISTENING CEREMONY.

При входе в церковь младенца несут сначала на руках у няни. Далее следуют восприемники, а за ними отец и мать, если она в состоянии присутствовать. Приглашенные гости следуют позади. Занимая свои места, восприемники стоят: крестный отец справа, а крестная мать слева от ребенка. Когда задается вопрос: «Кто является восприемниками ребенка?», надлежащим лицам следует просто склонить головы без слов.

В Римско-католической церкви крещение происходит как можно раньше. Если ребенок не выглядит крепким, немедленно посылают за священником, и церемония совершается у постели матери. Если же, напротив, ребенок здоров, его приносят в церковь спустя несколько дней после рождения. В протестантских церквах обряд крещения обычно откладывают до тех пор, пока мать не сможет присутствовать. Если церемония совершается на дому, за священнослужителем необходимо отправить экипаж и оставить его, чтобы отвезти его обратно после окончания обряда. За крестинами может последовать легкий завтрак, хотя угощение из пирожных и вина удовлетворит всем требованиям этикета. Обязанностью крестного отца является предложение тоста за здоровье младенца.

PRESENTS FROM GUESTS.

Друзья, приглашенные на крестины, должны почтить младенца, в честь которого они собираются, каким-нибудь скромным подарком. Джентльмены могут преподнести серебряное изделие, дамы — что-либо собственного изготовления.

THE HERO OF THE OCCASION.

Следует помнить, что младенец является лицом первостепенной важности в таких случаях, и гости должны уделять ему много внимания и расточать похвалы. Однако родители не должны делать эту обязанность слишком обременительной для своих гостей, выставляя напоказ уставшего, капризного ребенка. Лучше сразу отправить его на попечение няни, как только церемония завершится.

FEES TO THE CLERGYMAN.

Хотя Церковь совершает обряд крещения безвозмездно, родители должны, если они в состоянии, сделать подарок проводящему церемонию священнослужителю либо через него передать пожертвование бедным окрестности.

ГЛАВА XXVI.

Похороны.

HE saddest of all ceremonies is that attendant upon the death of relatives and friends, and it becomes us to show, in every possible way, the utmost consideration for the feelings of the bereaved, and the deepest respect for the melancholy occasion. Of late the forms of ostentation at funerals are gradually diminishing, and by some people of intelligence, even mourning habiliments are rejected in whole or in part.

INVITATION TO A FUNERAL.

В городах принято сообщать о смерти и объявлять о похоронах через ежедневные газеты, хотя порой, когда такое извещение может дойти не до всех друзей вовремя, приглашения на похороны рассылаются личным и семейным друзьям усопшего. В селениях, где нет ежедневной газеты, подобные приглашения часто рассылаются письменно.

Частные приглашения обычно печатаются на тонкой малой почтовой бумаге с широкой черной рамкой и имеют следующий вид:

Когда извещение о смерти отправляется другу или родственнику в отдаленный пункт, принято давать телеграмму или писать уведомление о кончине, времени и месте похорон, чтобы предоставить другу возможность прибыть до начала богослужения.

Нарушением правил приличия является отказ принять приглашение на похороны, если таковое было прислано.

ARRANGEMENTS FOR THE FUNERAL.

Принято доверять детали похоронных приготовлений какому-либо родственнику или другу семьи, а если нет друга, который может исполнить эту обязанность, ее можно смело поручить похоронному агенту, дабы тот исполнил скорбные обязанности распорядителя церемонии. Благоразумно назвать предел расходов на похороны, и материальное положение семьи всегда должно определять их. Пышность и показную роскошь всегда следует пресекать, поскольку они неуместны в столь торжественный момент и несовместимы с подлинным трауром. На похоронах кто-то должен исполнять роль распорядителя, чтобы рассадить присутствующих друзей.

THE HOUSE OF MOURNING.

Входя в дом скорби, джентльмен всегда должен снимать шляпу в прихожей и надевать ее обратно только перед самым уходом. Не следует наносить визиты соболезнования опечаленной семье, пока покойник остается в доме, и члены семьи могут быть избавлены от приема кого бы то ни было, кроме самых близких друзей, в это время.

Пока тело находится в доме, не должно быть никаких громких разговоров или суеты. Все разногласия и ссоры должны быть забыты в доме скорби, и личные враги, встретившиеся на похоронах, обязаны относиться друг к другу с уважением и достоинством. Дверная ручка или кнопка звонка драпируются черным крепом с повязанной черной лентой, если усопший состоял в браке или преклонных лет, и белой лентой, если он молод или не женат.

THE FUNERAL SERVICES.

Если панихида проводится в доме, кто-то из близких друзей или родственников будет принимать гостей. Ближайшие члены семьи и близкие родственники должны бросить прощальный взгляд на тело прямо перед прибытием гостей и не появляться вновь до тех пор, пока служба не начнет отправляться. В настоящее время входит в обычай резервировать в доме комнату, примыкающую к той, где проходит служба, для исключительного пользования близких родственников и членов семьи во время богослужения. Тогда священнослужитель занимает место в дверях между двумя комнатами при проведении службы. По мере прибытия гостей их просят бросить последний взгляд на тело перед тем, как занять места, а по окончании службы крышка гроба закрывается, и останки переносятся в катафалк. Обычай открывать гроб в церкви, чтобы позволить всем присутствующим бросить прощальный взгляд на тело, стремительно выходит из употребления. Друзей, желающих этого, просят осмотреть тело в доме, прежде чем оно будет перенесено в церковь.

Если же, однако, усопший является весьма видной фигурой в обществе, и дом не способен вместить большое количество желающих бросить последний взгляд на лицо покойного, тогда, возможно, будет уместно открыть гроб в церкви.

THE PALL-BEARERS.

Несение гроба, обычно поручаемое шести, а иногда и восьми лицам, если усопший является персоной весьма заметной, как правило, возлагается на близких знакомых покойного примерно того же возраста. Если они идут пешком до кладбища, то занимают места в равном количестве по обе стороны от катафалка. Если они едут, их экипаж или экипажи предшествуют катафалку.

ORDER OF THE PROCESSION.

Экипажи со священнослужителем и несущими гроб едут впереди катафалка, сразу за которым следуют экипажи ближайших родственников, более дальних родственников и друзей соответственно. Когда в процессии принимают участие общества или масонские организации, они идут впереди катафалка.

Лошадь усопшего офицера конницы, полностью экипированная и облаченная в траур, будет вестись сразу за катафалком. Когда скорбящие выходят, чтобы сесть в экипаж, гости стоят с обнаженными головами. Никакие приветствия не отдаются и не принимаются. Лицо, исполняющее обязанности распорядителя церемонии, помогает скорбящим садиться в экипажи и выходить из них. На кладбище священник или пастор идет впереди гроба. В городах и селениях, где кладбище находится близко и процессия идет пешком, мужчины должны идти с обнаженными головами, если позволяет погода, держа шляпу в правой руке. Гости возвращаются по своим домам после службы у могилы.

FLORAL DECORATIONS.

Обычными украшениями гроба являются цветы, со вкусом составленные в красивый венок для ребенка или молодого человека и крест для взрослого человека, которые возлагаются на гроб. Эти цветы должны быть по преимуществу белыми. Близкие друзья покойного могут прислать прекрасные цветочные композиции, если они того пожелают, в знак своего уважения к усопшему; их следует присылать вовремя, чтобы использовать для украшения.

OTHER DECORATIONS.

Особняк или лицо высокого звания обычно несет на своем гробе какие-либо регалии. Так, на гроб усопшего армейского или военно-морского офицера набрасывают государственный флаг, а на крышку кладут его шляпу, эполеты, шпагу и кушак. На гроб часто помещают регалии усопшего члена масонского или иного братства.

CALLS UPON THE BEREAVED FAMILY.

Примерно через неделю после похорон друзья наносят визит опечаленной семье, а знакомые — в течение месяца. Визиты последних не повторяются до тех пор, пока семья не получит карточки с выражением признательности, оставление которых извещает о том, что они готовы принимать друзей. Существует обычай, согласно которому друзья не надевают ярких цветов, нанося визиты соболезнования. Нанося первые визиты соболезнования, никто, кроме самых близких друзей, не просит о встрече с семьей. Короткие записки с соболезнованиями, выражающие глубочайшее сочувствие, обычно приветствуются и помогают утешить разбитые сердца. Официальные записки с соболезнованиями больше не присылают. Те, кто познал всю неизмеримую глубину горя, не пытаются утешать. Все, что они стараются сделать, — это найти слова, чтобы выразить свое глубокое сочувствие сокрушенным горем.

SECLUSION OF THE BEREAVED FAMILY.

Ни один член семьи усопшего не покинет дом в период между смертью и похоронами. Подруга семьи будет уполномочена совершить все необходимые покупки, нанять швей и т. д. Нежелательно погружаться в мрак после утраты, сколь бы великой она ни была, и вследствие этого невозможно назвать никакой предписанный период уединения. Настоящее горе не нуждается в назначенном времени для затворничества. Долг каждого — проявить интерес к привычным заботам, как только представится возможность сделать над собой усилие; ибо, исполняя свой долг перед живыми, мы наилучшим образом показываем силу нашей привязанности к умершим, а также нашу покорность воле Того, Кто знает, что лучше для наших близких, чем мы можем знать или вообразить.

ГЛАВА XXVII.

Этикет в Вашингтоне.

ERTAIN local rules have been recognized in society at Washington, from the fact that a gentleman's social position is acquired by virtue of certain offices which he holds, and the social status of woman is also determined by the official rank of her husband.

THE PRESIDENT.

Поскольку Президент Соединенных Штатов занимает высшее официальное положение в политической жизни, ему также в силу этой должности отдается предпочтение в общественной жизни. Нет никакой необходимости в особых формальностях для знакомства с ним, и он принимает визиты, не будучи обязанным на них отвечать. К нему можно обращаться либо «Господин Президент», либо «Ваше Превосходительство». Иногда он уделяет утренние часы приему визитеров, и в такие моменты предпочтение отдается лицам, имеющим к нему дело, перед теми, кто приходит с официальным визитом. В любом случае посетителя проводят в комнату, занимаемую секретарями Президента, он предъявляет свою карточку и ждет своей очереди на прием. Если у посетителя нет дел, но он приходит из любопытства, он выказывает свое почтение и удаляется, чтобы освободить место для других. Нанося частный визит, лучше заручиться компанией какого-нибудь официального лица или друга Президента, который вас представит.

RECEPTIONS AT THE WHITE HOUSE.

Президент дает официальные приемы в Белом доме во время сессий конгресса, и каждый волен их посещать. Иногда это утренние, а иногда вечерние приемы. При входе в приемную посетитель называет свое имя распорядителю, который объявляет его, и при приближении к Президенту его представляют — через какое-либо официальное лицо, на которое возложена эта обязанность, — как Президенту, так и членам его семьи, принимающим вместе с ним. Посетители проходят дальше после представления, общаются и осматривают различные комнаты, пока не будут готовы уйти. При желании посетитель может оставить свою карточку.

На официальных обедах, даваемых Президентом, действуют те же правила этикета, что и на любом парадном обеде: предпочтение отдается гостям в соответствии с их официальным рангом и положением. Приглашение Президентского уровня должно быть принято, и допустимо отменить любую другую ранее назначенную встречу; тем не менее, необходимо объяснить причину, чтобы избежать обиды. Отмена договоренности по этой причине не считается проявлением неучтивости.

Жена Президента не обязана отвечать на визиты, хотя она может навещать тех, кого желает удостоить такого внимания. Другие члены семьи Президента могут принимать визиты и отвечать на них.

NEW-YEAR'S RECEPTIONS AT THE WHITE HOUSE.

Поскольку новогодние приемы в Белом доме являются самыми церемонными событиями в резиденции главы государства, посещающие их дамы по обыкновению облачаются в самые изысканные туалеты, подходящие для утреннего приема. Члены иностранных дипломатических миссий появляются по этому случаю в придворных костюмах своих стран, выражая свое почтение Президенту Соединенных Штатов.

ORDER OF OFFICIAL RANK.

Следующими по рангу за Президентом идут Председатель Верховного суда, Вице-президент и Спикер Палаты представителей. Они первыми принимают визиты от всех остальных. Генерал армии и Адмирал флота следуют далее в порядке официального старшинства. Члены Палаты представителей первыми наносят визиты всем названным должностным лицам. Жена любого должностного лица имеет право на такое же общественное положение, что и ее муж. Среди офицеров армии и флота генерал-лейтенант соответствует вице-адмиралу, генерал-майор — контр-адмиралу, бригадный генерал — коммодору, полковник — капитану 1-го ранга на флоте и так далее по младшим чинам.

THE CABINET OFFICERS.

Члены кабинета министров, включая Государственного секретаря, министров финансов, военного, военно-морского, генерального почтмейстера, министра внутренних дел и генерального атторнея, рассчитывают на визиты, и поскольку все эти должностные лица равны по рангу и положению, порядок старшинства соблюдается только во время государственных церемоний, будучи таковым, как указано выше. Жены членов кабинета министров или дамы из их семей несут обременительные общественные обязанности. Они устраивают приемы каждую среду в течение сезона, который длится с первого января до Великого поста, когда их дома открыты для всех, кто желает почтить их визитом, и во время этих приемов подается угощение. Дамы из семьи обязаны отвечать на эти визиты, оставляя при этом карточку министра и приглашение на вечерний прием. Члены кабинета министров должны принимать у себя сенаторов, членов Палаты представителей, судей Верховного суда, членов дипломатического корпуса и почетных гостей Вашингтона, равно как и дам из их соответствующих семей. Часы визитов в столице обычно продолжаются с двух до половины шестого. Труд и усталость, которых общественные обязанности требуют от дам из семьи члена кабинета министров, поистине поражают воображение. Стоять часами во время приемов в собственном доме, стоять на череде мероприятий в домах других людей, чье приглашение правила приличия требуют принять, и лично наносить ответные визиты — вот лишь немногие из обязанностей жены члена кабинета министров.

HOW TO ADDRESS THE OFFICIALS.

При переписке с различными официальными лицами к Президенту обращаются «Его Превосходительство, Президент Соединенных Штатов»; к членам кабинета министров — «Достопочтенный Государственный секретарь» и т. д., воздавая каждому его надлежащий титул; к Вице-президенту — «Достопочтенный Вице-президент Соединенных Штатов». В официальном письме слова нельзя сокращать. В беседе к Спикеру Палаты представителей обращаются «Господин Спикер»; к члену кабинета министров — «Господин Секретарь»; к сенатору — «Господин Сенатор»; к члену Палаты представителей — «Мистер», если он не имеет иного титула; но представляют его как «Достопочтенный мистер Барроус из Мичигана». Получает распространение обычай обращаться к женам официальных лиц с прибавлением титулов их мужей, например: «Миссис генерал Шерман», «Миссис сенатор Турман», «Миссис секретарь Эвартс».

THE FIRST TO VISIT.

Обычай первых визитов или приемов в столице заключается в том, что старожилы первыми наносят визит незнакомцам, а среди последних те, кто прибыл раньше, — тем, кто приезжает позже. Иностранные посланники, однако, чтобы заявить о себе, первыми наносят визиты членам кабинета министров, на что им отвечают тем же.

SENATORS AND REPRESENTATIVES.

Для сенаторов, членов Палаты представителей и всех прочих официальных лиц, за исключением Президента и членов его кабинета, прием гостей является исключительно личным выбором. Они поступают по собственному усмотрению в этом вопросе.

ГЛАВА XXVIII.

Иностранные титулы.

N this country, where everybody possesses one and the same title, that of a citizen of this Republic, no one can claim a superiority of rank and title. Not so in European countries, where the right of birth entitles a person to honor, rank and title. And as our citizens are constantly visiting foreign countries, it is well to understand something of titles and ranks and their order of precedence.

ROYALTY.

В Англии король и королева находятся на вершине социальной лестницы. Форма обращения к ним звучит как «Ваше Величество».

Принц Уэльский, наследник престола, занимает второе место по достоинству. Все остальные дети в период несовершеннолетия именуются принцами и принцессами. Старшая принцесса называется кронпринцессой. По достижении совершеннолетия младшим сыновьям жалуется титул герцога, а дочери сохраняют титул принцесс, добавляя к нему титул своих мужей. Все они именуются «Их Королевские Высочества».

THE NOBILITY.

Герцог, унаследовавший титул от отца, стоит на одну ступень ниже принца крови. Жена герцога именуется герцогиней. К обоим обращаются «Ваша Светлость». Старший сын является маркизом до тех пор, пока не унаследует более высокий титул отца. Его жена — маркиза. Младшие сыновья являются лордами по праву вежливости, а дочери выделяются тем, что к их личным именам добавляется приставка «леди». Графы и бароны именуются лордами, а их жены — леди, хотя последние по праву являются соответственно графинями и баронессами. Дочери первых являются «леди», младшие сыновья обоих — «достопочтенными». Граф занимает более высокое положение из двух в пэрстве.

На этом список пэров завершается, если не считать епископов, которые являются лордами в силу своего духовного сана, но чей титул не передается по наследству.

Все они имеют право на места в верхней палате Парламента.

THE GENTRY.

Баронеты известны как «сэры», а их жены носят титул «леди»; однако они лишь простолюдины более высокого ранга, хотя есть семьи, которые носят свой титул на протяжении многих поколений и не променяли бы его на недавно созданный пэрство.

Священнослужитель в силу своего призвания находится на равных со всеми простолюдинами, а епископ — со всеми пэрами.

ESQUIRE.

Титул эсквайра, который в нашей стране является лишь пустой любезностью, имеет особое значение в Англии. В этой стране законное право на этот титул имеют следующие лица:

Сыновья пэров, независимо от того, называют ли их в обычных разговорах лордами или достопочтенными.

Старшие сыновья сыновей пэров и их старшие сыновья в бесконечной преемственности.

Все сыновья баронетов.

Все эсквайры рыцарей Бани.

Лорды маноров, вожди кланов и другие арендаторы короны in capite являются эсквайрами по праву давности.

Эсквайры, возведенные в этот ранг патентом, и их старшие сыновья в бесконечной преемственности.

Эсквайры по должности, такие как мировые судьи, пока они состоят в списках, мэры городов во время своего мэрства и шерифы графств (которые сохраняют этот титул пожизненно).

Члены Палаты общин.

Барристеры.

Бакалавры богословия, права и медицины.

Все, кого в патентах, подписанных сувереном, когда-либо называют эсквайрами, сохраняют это звание пожизненно.

IMPERIAL RANK.

Императоры и императрицы стоят выше королей. Сыновья и дочери императора Австрии именуются эрцгерцогами и эрцгерцогинями; это название происходит со времен, когда правитель этой страны не претендовал ни на какой иной титул, кроме как эрцгерцог. Император России известен как царь, причем это имя идентично римскому цезарю и немецкому кайзеру. Наследником русского престола является цесаревич.

EUROPEAN TITLES.

Титулы в континентальной Европе настолько распространены и так часто не подкреплены земельными и денежными средствами, что они не имеют того значения, которое они имеют в Англии. Граф может быть без гроша в кармане пройдохой, который зарабатывает на жизнь азартными играми и высматривает возможность заключить богатый брак.

Немецкий барон может быть добропорядочным, солидным, ничем не примечательным человеком, отчасти похожим на американского фермера. У немецкого принца или герцога, после поглощения мелких княжеств Германии Пруссией, могло не остаться ничего, кроме пустого титула и скудных доходов. Итальянский принц ценится еще меньше немецкого, поскольку его доходы слишком часто отсутствуют вовсе, а единственным его наследством может быть грандиозный, но обветшалый дворец, на содержание или надлежащую обстановку которого не хватает средств.

PRESENTATION AT THE COURT OF ST. JAMES.

Для американца часто является источником удовлетворения быть представленным Королеве во время пребывания в Англии, и поскольку Королева действительно является превосходной женщиной, заслуживающей всяческого уважения, не только не может быть веской причины для возражений против такого представления, но это вполне можно рассматривать как честь, к которой стоит стремиться.