«Наш этикет, или нравы, поведение и одежда самого изысканного общества»

POLITENESS AT HOME.

Подлинная вежливость — великий покровитель семейной любви, и те, кто привычно учтив дома, являют хорошие манеры и вне его. Когда родители получают любое маленькое внимание со стороны детей, они должны благодарить их за него. Просить об услуге следует только в вежливой форме; никогда не отвечать на вопросы односложно и не предаваться грубости игнорирования вопроса, ибо такой пример непременно будет подхвачен детьми. Родители порой бездумно позволяют детям вырабатывать привычки неуважения в семейном кругу, которые выливаются в дурные манеры, обнаруживаемые в обществе.

HOW TO REPROVE.

Родителям не следует никогда пресекать проявления нежности у детей и унижать их перед другими. Это не только причинит страдание маленьким чувствительным сердечкам, но и будет способствовать их ожесточению. Порицание, если оно необходимо, должно выноситься каждому ребенку наедине и отдельно.

CHEERFULNESS AT THE TABLE.

Детям не следует запрещать смеяться и разговаривать за столом. Жизнерадостность способствует циркуляции крови, оживляет и укрепляет ее, разгоняя по всему организму и привнося анимацию, бодрость и жизнь. За столом не должны допускаться споры, равно как и любые темы, вызывающие политические или религиозные разногласия. Каждая поднимаемая тема должна быть призвана поучать, интересовать или развлекать. Дела бизнеса, прошлые разочарования и неудачи не должны упоминаться, дурные новости также не должны обсуждаться за столом или за полчаса до него. Вся беседа должна носить радостный и веселый характер, такой, который вызывает приятные замечания и приятные ассоциации. Порицание никогда не должно произноситься за столом ни ребенку, ни слуге; ни к чему нельзя предъявлять претензий и ни одного недоброго слова произнесено быть не должно. Если делаются замечания об отсутствующих, они должны носить добрый и милосердный характер. Так семейный стол станет центром приятных воспоминаний в последующие годы, когда семья рассеется далеко и широко и кто-то, возможно, обретет последний приют.

TRAIN CHILDREN FOR SOME OCCUPATION.

Канцлер Кент говорит: «Без некоторой подготовки, полученной в юности к продолжению жизни, дети всех сословий, вероятно, станут ленивыми и порочными, когда вырастут, из-за недостатка хороших наставлений и привычек и средств к существованию либо из-за отсутствия разумных и полезных занятий. Родитель, отправляющий своего сына в мир без обучений его какому-либо искусству, науке, профессии или делу, наносит огромный вред человечеству, а также своему сыну и собственной семье, ибо он обкрадывает общество на полезного гражданина и завещает ему общественное зло. Тот родитель, который готовит ребенка к какому-то особому ремеслу, внушает ему чувство подлинного самоуважения, внес свой вклад полезного гражданина в общество».

BAD TEMPER.

Опасайтесь непослушного нрава и обращайтесь с ним как с одним из величайших зол. Дайте ребенку почувствовать своим поведением, что он небезопасен для остальных членов семьи, когда находится в гневе. Не позволяйте никому разговаривать с ним в такие моменты, даже отвечать на вопросы. Заберите у него книги и всё, что у него может быть, и поместите его туда, где он почувствует, что потворство дурному нрафу лишает его всякого удовольствия, и он скоро научится себя контролировать.

SELFISHNESS.

Эгоизму, сковывающему скрягу в цепи, леденящему сердце, никогда нельзя позволять занимать место в семейном кругу. Учите ребенка делиться своими дарами и радостями с другими, быть услужливым, добрым и благожелательным, и влияние такого наставления может вернуться в вашу собственную грудь, благословляя ваши последние часы.

HOME MAXIMS FOR TRAINING CHILDREN.

Помните, что дети — это мужчины и женщины в миниатюре, и хотя им следует позволять вести себя как детям, все же наше обращение с ними должно быть мужественным и не мрачным. Помните также, что каждое слово, тон и жест, да даже ваш наряд производят впечатление.

Никогда не наказывайте ребенка по подозрению или не разобравшись во всем деле до конца, равно как и не играйте с чувствами ребенка во время дисциплинарного воздействия.

Будьте всегда мягки и жизнерадостны в их присутствии, общительны, но никогда не будьте экстравагантны, легкомысленны или вульгарны в языке или жестах. Никогда не сюсюкайте с ребенком и не разговаривайте умоляюще, когда он поступает неправильно.

Всегда следуйте за командами пристальным и внимательным наблюдением, пока дело не будет сделано, не допуская никаких уловок и никаких изменений, если только ребенок не попросит об этом и это не будет прямо разрешено.

Никогда не судите детей строго в обществе, не выставляйте их на посмешище и не преуменьшайте их промахи.

Никогда не разговаривайте нетерпеливым, жалким тоном, если у вас есть повод сделать замечание.

Никогда не говорите ребенку: «Я не верю тому, что ты говоришь», и даже не давайте понять о своих сомнениях. Если у вас есть такие чувства, держите их при себе и ждите; правда в конце концов откроется.

Никогда не обманывайте доверие, которое ребенок возлагает на вас, будь то вещь, переданная на ваше попечение, или обещание.

Всегда уделяйте быстрое внимание ребенку, когда он говорит, дабы предотвратить повторные призывы и чтобы он научился уделять быстрое внимание, когда зовете его вы.

Никогда не пытайтесь внушить ребенку религиозную истину, когда он гневается, или говорить с ним о боге, так как это не принесет желаемого эффекта. Делайте это при более благоприятных обстоятельствах.

За столом ребенка следует учить сидеть прямо и вести себя подобающим образом, не капризничать при отказе и не покидать свое кресло без разрешения. Желание родителей в такое время должно быть законом, не подлежащим обжалованию.

Даже во время болезни мягкое ограничение лучше для ребенка, чем потворство.

Никогда не должно быть двух манеров поведения: одних для дома, а других для общества; всегда следует требовать мягкого поведения.

"A protection against vice,

An incentive to virtue."

ГЛАВА XX.

Домашняя культура.

Дело домашней культуры должно быть предметом величайшей важности для каждого, ибо от него зависит счастье земных обителей, а также наша пригодность к наслаждению вечным домом на небесах. Страдания, переносимые здесь: друг за друга, родители за детей, невознагражденные жертвы, заботы и слезы — всё это направлено на то, чтобы дисциплинировать нас и подготовить к награде, которую приносит вечность.

CULTIVATE MORAL COURAGE.

Нравственное мужество будет воспитываться в ваших детях по мере того, как они видят, что вы говорите и делаете всё то, что искренне считаете правильным и истинным, не поддаваясь влиянию чужих взглядов; показывая им тем самым, что вы боитесь ничего так сильно, как неисполнения своего долга. Возможно, это трудно сделать, но каждая мать может по крайней мере показать свою оценку нравственного мужества, когда видит его проявление другими, и тем самым стимулировать его рост в душах своих детей. Нравственное мужество — редкий дар, и те, кто обладает им, способны действовать в полном отрыве от чужих мнений и руководствоваться лишь законами приличия, честности и милосердия.

THE PERNICIOUS INFLUENCE OF INDOLENCE.

Если вы хотите оградить своих детей от пагубного влияния праздности и всех ее развращающих тенденций, вы должны быть тверды в намерениях, деятельны, энергичны и пламенны духом. Целеустремленность оттачивает способности; праздность разъедает и притупляет их. Первым мы поднимаемся всё выше и выше, второй опускаемся всё ниже и ниже. Праздность порождает недовольство, зависть и ревность, тогда как труд возвышает разум и характер. Культивируйте в своих детях привычки к размышлению, которые будут занимать их разум чем-то полезным или выгодным, и не позволяйте им приобретать привычки к праздности, если вы хотите обеспечить их будущее благополучие.

Было сказано, что тот, кто не совершает в обществе ни одного полезного поступка, кто не делает счастливее ни единого человека, ведет жизнь глубокого эгоизма — жизнь греха, ибо жизнь в эгоизме есть жизнь в грехе. Нигде нет места праздности. Труд — одновременно долг и необходимость нашей природы, и за ним неизменно следует подобающая награда. Поощрять и поддерживать труд в какой-либо полезной форме — долг, к которому родители должны побуждать своих детей, если они ищут им наилучшего блага.

SELF-RESPECT.

Долг матери — следить за тем, чтобы ее дети защищали себя от множества ловушек, окружающих их, таких как злоба, зависть, самомнение, алчность и прочие золы, облачаясь в доспехи самоуважения; и тогда они смогут противостоять искушению и разврату незапятнанными и непорочными. Это чувство самоуважения сильнее самонадеянности, выше гордыни. Это энергия души, которая подчиняет всё существо ради его блага, бодрствуя с непрекращающейся бдительностью. Это чувство долга и чувство чести вместе взятые. Это доспехи, которые, хоть и бессильны защитить от скорбей, очищающих и придающих сил, все же отведут все враждебные влияния, откуда бы они ни исходили. Мать, заставившая детей осознать, что всегда и везде они носят с собой такого ангела, который защитит, предупредит и спасет их, может отпустить их в мир и ничего не бояться от козней и искушений, которые могут их подстерегать.

RESULTS OF GOOD-BREEDING IN THE HOME CIRCLE.

Законы благовоспитанности нигде не приносят столь отрадных результатов, как в семейном кругу. Здесь, смягченные любовью и взлелеянные всеми добрыми побуждениями, они приносят самые отборные плоды. Истинная леди проявит столько же учтивости и будет столь же неукоснительно соблюдать правила вежливости по отношению к каждому члену своей семьи, как и по отношению к самому почтенному гостю. Истинный джентльмен будет чувствовать себя обязанным проявлять учтивость и доброту в общении с теми, кто зависит от него в отношении защиты и примера. Дети, на которых дома повлияли такие примеры, никогда не преминут оказать старшим подобающее уважение, молодым спутникам — то же уважение к их чувствам, какого они ожидают в ответ, а слугам — то терпение, в котором даже лучшие слишком часто нуждаются. В таком доме мир и благоволение — домашние божества.

FAULT-FINDING AND GRUMBLING.

Елей вежливости необходим для того, чтобы колеса семейной жизни вращались гладко. Привычка к придиркам и ворчанию, которой некоторые предаются, чрезвычайно досадная и со временем взъерошит самый спокойный дух и самый мягкий нрав. Именно мелкие неприятности, неурядицы и несчастья часто делают жизнь бременем; мелкие упущения второстепенных обязанностей и совершение маленьких проступков непрестанно бичуют нас и держат сердце саднящим. Постоянные придирчивые замечания, упорные искажения побуждений, подозрения в зле там, где зла не задумывалось, завершат дело во всех натурах, кроме самых утонченных и героических. Только они способны выдержать огненное испытание, выходя из горнила чище и сильнее. Дети, которые привычно исполняют заповедь «Будьте добры друг к другу», увидят в зрелом возрасте, сколь крепкими могут быть узы привязанности, связывающие членов семьи.

FAMILY JARS NOT TO BE MADE PUBLIC.

Какими бы ни были семейные разногласия, они никогда не должны становиться достоянием гласности за пределами семейного круга, если этого можно избежать. Те, кто выставляет напоказ недостатки членов своей семьи, строго судимы светом, и ничто не может стать для этого веским оправданием. Чрезвычайно вульгарно, не говоря уже о нехристианском подходе, находиться членам одной семьи в состоянии вражды друг с другом.

YIELDING TO ONE ANOTHER.

Одна из величайших дисциплин человеческой жизни — та, которая учит нас уступать свою волю тем, кто имеет на это право, даже в пустяковых, повседневных делах: жене — мужу, детям — родителям, учителям и друг другу. В тех случаях, когда затронуты принципы, разумеется, необходимо проявлять твердость, что требует проявления нравственного мужества.

CONFLICTING INTERESTS.

Сталкивающиеся интересы — плодотворный источник семейных трудностей. Заповедь Христа двум братьям, пришедшим к Нему со своими спорами: «Берегитесь любостяжания», — столь же применима среди членов одной семьи сейчас, как и тогда, когда были произнесены те слова. Лучше иметь как можно меньше или вообще не иметь деловых отношений ни с кем из близких и дорогих людей, связанных семейными узами. В деловых отношениях люди склонны быть очень точными из-за своих деловых привычек, и эта точность слишком часто истолковывается близкими друзьями и родственниками как побуждаемая чисто эгоистичными мотивами. О эту скалу разбилось немало кораблей семейной любви.

RELIGIOUS EDUCATION.

Стоит помнить, что каждое благословение нашей жизни, каждая радость наших сердец и каждый лучик надежды, пролитый на наш путь, берут свое начало в религии и прослеживаются во всех своих освященных, исцеляющих влияниях к Библии. С зарождением детства, то есть в самые ранние дни разумности, ум должен быть впечатлен и наполнен религиозной истиной, и ничто не должно позволяться вытеснять или стирать ее. Ее следует преподавать настолько рано, чтобы разум никогда не помнил, когда он начал учиться; тогда она приобретет характер врожденных, укоренившихся принципов, слившихся с самым их существом.

OBEDIENCE.

Если вы не хотите, чтобы все ваши наставления и советы оказались неэффективными, учите своих детей послушанию. Власть в семье — величайший оплот религии и морали, опора порядка и источник процветания. Ничто не имеет большей тенденции навлечь проклятие на семью, чем неподчинение и непослушание детей, и нет более мучительного и отвратительного зрелища, чем невоспитанный ребенок.

INFLUENCE OF EXAMPLE.

Никогда не забывайте, что первая книга, которую читают дети, — это пример их родителей, их повседневный уклад. Если об этом забыть, вы можете обнаружить в утрате вашего домашнего мира, что в то время как ваши дети отлично знают правильный путь, они следуют неправильному.

Детство подобно зеркалу, улавливающему и отражающему образы вокруг себя. Помните, что нечестивая, скверная или вульгарная мысль может подействовать на сердце маленького ребенка подобно небрежной струе воды на полированную сталь, оставляя на ней ржавчину, которую никакие усилия не смогут полностью смыть.

Используйте первые десять лет жизни как золотую возможность, которая может больше никогда не вернуться. Это время посева, и ваш урожай зависит от семян, посеянных тогда.

THE INFLUENCE OF BOOKS.

Мало кто из матерей может переоценить влияние, которое общение с книгами оказывает в юности на привычки и вкусы их детей, и ни одна мать, которой дорого благополучие ее детей, не пренебрежет важной задачей выбора подходящих книг для чтения, пока они находятся под ее опекой. Ей следует подбирать для них такие книги, которые будут одновременно интересными и поучительными, и делать это нужно в ранние годы, прежде чем их умы впитают пагубные учения плохих книг и бульварных романов. Яд, впитываемый из плохих книг, действует настолько скрытно, что их пагубное влияние даже сильнее, чем влияние дурных товарищей. Власть матери позволяет ей сделать такими спутниками и друзьями своих детей те книги, которые она сочтет нужными, и запечатлеть в их сознании содержащиеся в них истины, беседуя с ними о моральных уроках или интеллектуальных наставлениях, которые они несут. Вкус к книгам по естественным наукам и истории, а также к тем, что преподносят важные и полезные уроки для молодежи, подобные тем, что содержатся в произведениях миссис Эджуорт, миссис Чайлд, миссис Йонг и многих других книгах, написанных для юношества, можно легко привить.

ГЛАВА XXI.

Высшее образование для женщин.

T has been seen that in the rearing and training of her children, woman has a great work to perform; that in this work she exerts an incalculable influence upon untold numbers, and that she molds the minds and characters of her sons and daughters. How important, then, that she should cultivate her mental faculties to the highest extent, if for no other reason than to fit herself the better for the performance of this great duty of educating her children. How important it is, also, that she should look to the higher education of her daughters, who, in turn, will become mothers of future generations, or may, perhaps, by some vicissitude of fortune, become dependent upon their own resources for support. With the highest culture of the mental faculties, woman will be best enabled to faithfully perform whatever she may undertake.

TRAIN YOUNG WOMEN TO SOME OCCUPATION.

Вследствие изменений в общественной и производственной жизни, которые вытеснили многих женщин из дома в сферу бизнеса и общественной деятельности, женщины должны обучаться своей отрасли труда так же, как мужчины обучаются своей работе, если они желают достичь хоть какой-то степени успеха. Даже если женщины обладают независимым состоянием, их жизнь будет гораздо счастливее, если они будут обучены какому-либо занятию, которое в случае неудач может стать источником самообеспечения. Молодая женщина, способная содержать себя, увеличивает свои шансы на счастливый брак, ибо, не будучи обязанной полагаться на мужа в вопросах содержания или жилья, она может спокойно оценивать предложение, когда оно поступает, и вольна принять его или отклонить благодаря своей независимости. Женщины способны к выполнению и приспособлены к большому числу профессий, которые до сих пор были для них закрыты, и некоторые из них они постепенно вырывают из рук сильного пола. Чтобы женщины могли вступить в ряды труда, которые она сама для себя открывает, ей требуется специальное образование и подготовка, чтобы соответствовать такой занятости.

EDUCATION OF GIRLS TOO SUPERFICIAL.

Школьное обучение наших девушек слишком поверхностно. Изучается понемногу слишком много предметов, тогда как два или три, изученные систематически и глубоко освоенные, дали бы им гораздо больше в плане основательной умственной подготовки, что и является истинной целью образования. Нынешний метод обучения молодых девушек заключается в том, чтобы дать им от пяти до десяти предметов, по которым они готовят уроки, и это в том возрасте, когда их физическое развитие страдает и сдерживается избытком умственного труда. Такой курс обучения, дающий лишь поверхностные знания по многим предметам, растрачивает силы ума и скорее препятствует, чем помогает самосовершенствованию. Только концентрация ума на глубоком усвоении всего, за что он берется, укрепляет рефлексивные и формирует мыслительные способности, помогая тем самым заложить прочный фундамент для будущей полезности. Слово «образование» означает «выводить», развивать силы ума, а не набивать его фактами, датами и целыми страницами, которые нужно повторять дословно.

AN EDUCATION APPROPRIATE TO EACH SEX.

С каждым годом становится все очевиднее тот факт, что существует образование, соответствующее каждому полу; что одинаковое образование для обоих полов настолько противоестественно, что физиология протестует против него, а опыт оплакивает его. Физиологический девиз в образовании гласит: «Воспитывай мужчину для мужественности, женщину для женственности, а обоих — для человечества». Герберт Спенсер, говоря о нехватке надлежащего курса образования для девушек, отмечает: «Поразительный факт: хотя от обращения с потомством зависят их жизнь или смерть, их моральное благополучие или крах, тем не менее, ни слова наставления об обращении с потомством не дается тем, кто вскоре станет родителями». Таким образом, видно, что, поскольку женщины занимаются уходом, воспитанием и обучением детей, они нуждаются в образовании в особом направлении и должны получить очень основательное образование, чтобы подготовиться к этой задаче.

WOMEN SHOULD HAVE A KNOWLEDGE OF THE LAWS OF HEALTH.

Физиология — одна из отраслей того высшего образования, которое должно быть тщательно изучено женщинами, чтобы позволить им выполнять различные обязанности, соответствующие их положению. Тем не менее, желательно также, чтобы они обладали глубокими знаниями по всем предметам, за которые берутся, и мастерски владели изучаемыми дисциплинами; ибо отсутствие основательности в женском образовании является препятствием к успеху во всех сферах труда. Но женщина должна особенно глубоко знать законы физиологии и гигиены. Если она станет матерью, такие знания позволят ей лучше оберегать жизнь и здоровье своих детей. Она поймет, что когда она выпускает ребенка недостаточно одетым, а он возвращается домой продрогшим, его жизненная сила, его способность сопротивляться болезням истощаются. Она будет знать, что, приняв необходимые меры предосторожности, она может спасти жизнь ребенка; что нельзя подносить его, так продрогшего, к огню или в сильно натопленную комнату, но что с помощью легких упражнений или растирания она должна восстановить кровообращение, и, применяя такие меры предосторожности, она может предотвратить приступы болезни, которые неизбежно последовали бы, если бы ими пренебрегли. Это лишь один случай, ибо почти ежедневно возникают ситуации, когда надлежащее знание законов здоровья предотвратит болезнь как в ее собственном случае, так и в случаях различных членов ее семьи. Болезни, которые уносят жизни детей, по большей части являются такими, которые должны находиться под контролем женщин, которые любят их, лелеют, воспитывают и которые во многих случаях отдали бы за них свои жизни.

RESULT OF IGNORANCE OF SANITARY LAWS.

Невежество в отношении законов вентиляции в спальнях и классных комнатах является причиной огромного количества заболеваний. Из-за незнания признаков приближающейся болезни детей часто наказывают за лень, вялость, угрюмость и своенравие, и это наказание слишком часто заключается в заточении в закрытой комнате и увеличении заданий; тогда как на самом деле необходимы больше кислорода, больше упражнений на свежем воздухе и меньше учебы. Эти формы невежества слишком часто приводили к злокачественному тифу и мозговым лихорадкам. Знание законов гигиены часто позволит избежать растраты здоровья и сил у молодежи, а также избавит от тревог и страданий тех, кто любит их и заботится о них. Если бы время, посвященное многим пустяковым так называемым «достижениям» в образовании молодой леди, было отдано изучению законов сохранения здоровья, сколько драгоценных жизней можно было бы сберечь для любящих родителей, и сколько хрупких и нежных созданий, ставших таковыми из-за невнимания к физическому воспитанию, могли бы стать сильными и прекрасными храмами возвышенных душ. Мы все обязаны знать и соблюдать законы природы, от которых зависит благополучие наших тел, ибо полное наслаждение нашими способностями может быть достигнуто только тогда, когда тело находится в полном здравии.

IDLENESS A SOURCE OF MISERY.

Пожалуй, величайшая причина страданий и несчастий в общественной жизни — это праздность. Отсутствие дела — вот что делает людей порочными и несчастными. Она порождает эгоизм, интриги, зависть, ревность и пороки во всех их самых ужасных формах. Долг матерей — следить за тем, чтобы их дочери были приучены к трудолюбию, чтобы их умы были всегда заняты, чтобы они были хорошо осведомлены об обязанностях по хозяйству и обязанностях семейной жизни, ибо от знания домашних тонкостей может зависеть их счастье или несчастье на всю жизнь. Часто бывает так, что образование девушки заканчивается как раз тогда, когда ее ум начинает созревать, а способности — развиваться. Ее образование заканчивается тогда, когда оно, по сути, должно начинаться. Она вступает в брак совершенно неподготовленной и, возможно, из-за какого-то несчастья оказывается выброшенной без гроша в мир, не имея средств к существованию, ибо ее образование никогда не готовило ее ни к какому призванию. Не будучи должным образом обученной сама, она не способна учить, и не находит для себя никакого пути к трудоустройству. Английский священник, пишущий на эту тему, говорит: «Пусть девушки проявят серьезный интерес к искусству; пусть займутся каким-нибудь подходящим делом, будь то отрасль науки или история. Пусть пишут. Они могут сделать почти все, за что берутся, но пусть их матери не успокаиваются, пока не привьют в жизни своих дочерей один растущий интерес, выходящий за рамки флирта и сплетен, будь то работа за мольбертом, музыка, литература, строение человеческого тела и законы здоровья — любой серьезный интерес, который займет их мысли и сердца. Праздность, легкомыслие и невежество могут быть побеждены только образованием и занятостью. В конечном счете, дух зла становится учителем и надсмотрщиком».

WOMEN SHOULD CULTIVATE A SPIRIT OF INDEPENDENCE.

В этой стране, более чем в любой другой, женщины должны в некоторой степени культивировать дух независимости. Они должны приобрести знания о том, как ведутся дела, о взаимосвязи между капиталом и трудом, а также о ценности квалифицированного и неквалифицированного труда. Как хозяйки, они тогда были бы избавлены от многих неприятностей и ошибок. Если бы им довелось остаться в одиночестве, вдовами или сиротами, обладающими средствами, они были бы избавлены от многих потерь и досадных переживаний, зная, как вести свои собственные дела. А тем женщинам, которые вынуждены заботиться о себе сами, у которых нет средств, насколько необходимо иметь глубокие знания о каком-либо занятии или деле, с помощью которого они могут содержать себя и других, зависящих от них. В этой стране дочь, воспитанная в достатке, может в результате быстрой перемены судьбы оказаться вынужденной, достигнув зрелости, быть среди соискателей на любую работу, к которой она может быть приспособлена. Если она была обучена какому-либо полезному занятию или если ее способности были развиты тщательным изучением любого предмета, за который она бралась, она будет лучше подготовлена к тому, чтобы занять любую должность, которая может быть для нее открыта. С умом, натренированным постоянной учебой, она быстрее приобретет знания и схватит детали любого предмета или дела, которому она может себя посвятить.

HEALTH AND LIFE DEPENDENT UPON A HIGHER CULTURE.

Не только богатство и комфорт, но и здоровье и жизнь зависят от более высокой формы культуры, более основательного курса образования, чем тот, что является стандартом сейчас. Не больше, а меньше учебных предметов и более глубокое понимание тех, что изучаются. Не только здоровье и жизнь каждой женщины зависят от вида и степени получаемого ею образования, но от этого могут зависеть здоровье и жизни огромного числа людей. В той мере, в какой она обладает знаниями о законах и природе предмета, она сможет работать над ним легко, быстро и успешно. Знание физических законов бережет здоровье и жизнь, знание законов интеллекта бережет от износа мозга, знание законов политической экономии и деловых отношений бережет от тревог и беспокойства.

CULTIVATION OF THE MORAL SENSE.

Хорошо воспитанное моральное чувство предотвращает праздность и развивает хорошо отрегулированный характер, который сохранит от крайностей те нежные эмоции и глубокие страсти женщины, которые сильны в ней во зло или во благо в той мере, в какой они недисциплинированны и предоставлены сами себе, или же обучены и развиты в благородное и гармоничное самообладание.

Девушка, которая настолько воспитала и отрегулировала свой интеллект, свои вкусы, свои эмоции и свое моральное чувство, что способна отличить истинное от ложного, будет готова к добросовестному выполнению любой работы в жизни, которая ей предназначена; в то время как та, которой позволили вырасти невежественной, праздной, тщеславной, легкомысленной, обнаружит, что она не приспособлена ни к какому состоянию существования, и в последующие годы, с чувствами раскаяния и отчаяния из-за потраченной впустую жизни, может бросить упрек тем, кому было доверено ее раннее образование.

Женщины должны стремиться к высшему образованию своих способностей и сил не только ради себя, но и ради сообществ, в которых они живут, ради домов, в которых они правят и управляют — и управляют бессмертными душами, — и ради тех других домов в более скромных слоях общества, где они обязаны выполнять обязанности духов-служителей, так же как и в своих собственных, ибо в той мере, в какой они служат комфорту и здоровью других, они возвышают свои собственные души. Женщины должны стремиться к высшему образованию, чтобы возвысить себя и подготовиться к выполнению любой обязанности, к которой их могут призвать. В общественной жизни мы обнаруживаем, что самые верные жены, самые терпеливые и заботливые матери, самые образцовые хозяйки, образцовые сестры, мудрейшие филантропы и женщины с наибольшим социальным влиянием — это женщины с просвещенным умом.

ГЛАВА XXII.

Искусство написания писем.

FRENCH writer says, that the writing a note or letter, the wording of a regret, the prompt or the delayed answering of an invitation, the manner of a salutation, the neglect of a required attention, all betray to the well-bred the degree or the absence of good-breeding.

Человек, обладающий самоуважением, а также уважением к другим, никогда не должен небрежно писать письмо или записку.

REQUIREMENTS FOR CORRECT WRITING.

Письмо или записка должны быть свободны от всяких украшательств. Правил пунктуации следует придерживаться как можно точнее, и не использовать заглавные буквы там, где они не требуются. Кляксы, подчистки и пятна на бумаге недопустимы. Любые сокращения имени, ранга или титула считаются грубостью, за исключением тех, что санкционированы обычаем. Не следует злоупотреблять сокращениями слов, а также подчеркиванием слов, предназначенных для выделения. Все денежные суммы или другие числа следует писать словами, оставляя использование цифр только для дат. Хорошим тоном считается иметь адрес отправителя, напечатанный в верхней части листа, особенно для всех деловых писем. Для дружеских писем и записок чистая белая бумага и конверты более предпочтительны, чем тонированные или цветные, и бумага должна быть высокого качества. Если страница уже написана слева направо, ее не следует исписывать снова сверху вниз.

ANONYMOUS LETTERS.

На анонимные письма никогда не следует обращать внимания. Авторы таковых клеймят себя как трусов, а трусы не колеблясь говорят или пишут то, что не является правдой, когда это соответствует их целям. Все утверждения, сделанные в таких письмах, следует считать ложными, а авторов — движимыми какими-то дурными мотивами. Анонимные письма следует немедленно сжигать, ибо они не заслуживают внимания.

LETTERS AND NOTES.

Написание записок от третьего лица обычно ограничивается пригласительными записками, и такие записки никогда не подписываются.

Когда письмо является деловым, начинающимся со слов «Сэр» или «Дорогой сэр», имя адресата может быть написано либо в начале, либо в конце письма, в левом нижнем углу. В письмах, начинающихся с имени лица, которому вы пишете, например, «Моя дорогая миссис Браун», имя не следует повторять в левом нижнем углу.

Записки не следует начинать слишком высоко или слишком низко на странице, но ближе к верху, чем к середине листа.

MANNER OF ADDRESS.

При обращении к священнослужителю принято начинать со слов «Преподобный сэр» или «Дорогой сэр». В настоящее время не принято писать «бакалавр искусств» или «магистр искусств» после его имени.

Доктора богословия и медицины различаются следующим образом: «Преподобному Джону Блэру, доктору богословия» или «Преподобному доктору Блэру»; «Г. Т. Роско, доктору медицины», «Доктору Роско» или «Д-ру Роско».

К Президенту Соединенных Штатов и губернаторам штатов обращаются «Его Превосходительство». К сенаторам США, членам Конгресса и лицам, отличающимся занятием различных политических должностей почетного характера, обращаются «Достопочтенный».

Надписание или адрес следует писать на конверте как можно более разборчиво, начиная немного левее центра конверта. Номер дома и название улицы могут быть написаны непосредственно под этой строкой или в левом нижнем углу, как сочтет нужным отправитель. Почтовая марка должна быть надежно приклеена в правом верхнем углу конверта. Следующие формы покажут вид правильно адресованного конверта:

При отправке письма через другое лицо конверт следует адресовать следующим образом:

При отправке письма с другом или знакомым, а не по почте, укажите на конверте любезность вашего друга. Письмо не следует запечатывать. Ниже приведена надлежащая форма:

Записка или письмо, отправленные другу, проживающему в том же месте, с посыльным, могут быть адресованы следующим образом или содержать полный адрес:

FORM OF A LETTER.

DEGREES OF FORMALITY OBSERVED.

При начале и подписании записок и писем существует различие во мнениях относительно степени соблюдаемой формальности, но обычно эта шкала используется в зависимости от степени знакомства или дружбы. «Мадам» или «Сэр», «Дорогая мадам» или «Дорогой сэр», «Моя дорогая мадам» или «Мой дорогой сэр», «Дорогая миссис Браун» или «Дорогой мистер Браун», «Моя дорогая миссис Браун» или «Мой дорогой мистер Браун», «Мой дорогой друг». При завершении записки степени подразумеваются следующим образом: «Искренне ваш» или «Ваш искренне», «Очень искренне ваш», «С уважением ваш», «Сердечно ваш», «Преданно ваш», «Любящий вас». Надлежащие слова следует выбирать тщательно, так как окончание записки или письма производит впечатление на человека, читающего его. Для пожилых людей форма «С большим уважением, искренне ваш» рекомендуется как надлежащая. «Ваш и т. д.» считается грубым окончанием. Если вы достаточно хорошо знакомы с человеком, чтобы обращаться к ней «Моя дорогая миссис...», не подписывайтесь «Искренне ваш» или «Ваш искренне», так как это форма, используемая при написании незнакомым людям или в деловых письмах.

SIGNATURE OF LADIES.

Замужняя дама не должна подписываться с «миссис» перед своим крестильным именем, а незамужняя — с «мисс». При написании незнакомым людям, которые не знают, как к вам обращаться — миссис или мисс, адрес следует указывать полностью после подписи вашего письма; например, «Миссис Джон Смит», за которым следует адрес; или, если незамужняя, «Мисс» следует поместить в скобки на небольшом расстоянии перед подписью.

Только письма незамужних дам и вдов адресуются с их крестильными именами. Письма замужних дам адресуются с именами их мужей, например, «Миссис Джон Смит».

LETTERS OF INTRODUCTION.

Рекомендательные письма должны быть краткими и тщательно сформулированными. Укажите полностью имя представляемого лица, город или городок, откуда он родом, намекнув на взаимное удовольствие, которое, как вы полагаете, принесет знакомство, добавив несколько замечаний относительно представляемого, как того требуют обстоятельства. Скромные люди иногда стесняются вручать рекомендательные письма, которые кажутся им незаслуженно комплиментарными. Рекомендательные письма оставляют незапечатанными, чтобы их запечатал перед вручением сам представляемый. Они должны немедленно получить внимание со стороны лиц, которые их получают. Когда джентльмен вручает такое письмо даме, он волен нанести ей визит, отправив свою карточку, чтобы узнать, примет ли она его тогда или назначит другой час, который будет более удобным. То же правило должны соблюдать те, чье пребывание в городе недолгое. Он также может отправить его ей со своей карточкой, на которой указан его адрес.

Рекомендательное письмо не следует давать, если только человек, пишущий его, очень хорошо не знаком с тем, кого он представляет, и с тем, кому он пишет. Если человек, получающий такое письмо, действительно хорошо воспитан, вы услышите от него или от нее в течение двадцати четырех часов, ибо говорят, что рекомендательное письмо подобно векселю — оно должно быть оплачено по предъявлении. Получатель либо приглашает вас на обед, либо на встречу с другими, либо на прогулку, либо посетить какое-либо увеселительное место. Нельзя проявлять слишком большую осторожность при даче письма, которое предъявляет такие требования к знакомому.

Когда рекомендательное письмо оставляют с карточкой, если в семье есть джентльмен, он может нанести визит незнакомцу на следующий день, если только какая-либо договоренность не препятствует этому, и тогда он должен отправить свою карточку с приглашением. Если письмо представляет джентльмена даме, она может написать в ответ пригласительную записку, назначив время для его визита.

Ниже приведена соответствующая форма рекомендательного письма.

Конверт, содержащий рекомендательное письмо, должен быть адресован следующим образом:

NOTES OF CONGRATULATION OR CONDOLENCE.

Записки с поздравлениями и соболезнованиями должны быть краткими, и письмо должно отправляться только близкими и интимными друзьями. Не упоминайте никакой темы, кроме той, по которой вы выражаете свои поздравления или сочувствие. Такие записки должны быть выразительными, передающими реальные чувства, а не быть просто формальностью.

INVITATION TO A RECEPTION.

Для общего приема приглашения печатаются на карточках. Их стиль подобен следующему, и они не требуют ответа, если только в одном углу не стоит «R.S.V.P.».

INVITATION TO A BALL.

Форма приглашения «At Home» для приема часто используется для бала со словом «Танцы» в одном углу, хотя многие люди используют форму «At Home» только для приемов. Для балов часы не ограничены, как на приемах. Когда вышеуказанная форма не используется для бала, приглашение может гласить следующим образом:

«Миссис Блэр просит мисс Милтон составить ей компанию на балу во вторник, 7 февраля, в 9 часов».

Приглашения на бал всегда даются от имени хозяйки дома и требуют ответа, с которым не следует медлить. Если приглашение принято, ответ должен быть следующим:

«Мисс Милтон с удовольствием принимает любезное приглашение миссис Блэр на вторник, 7 февраля».

Если выясняется, что присутствовать невозможно, следует отправить записку с сожалениями, примерно следующего содержания:

«Мисс Милтон сожалеет, что намеченный отъезд из дома (или иная причина) не позволяет ей принять любезное приглашение миссис Блэр на 7 февраля».

INVITATION TO A LARGE PARTY.

Приглашение на большую вечеринку похоже на приглашение на бал, только слова «на балу» опускаются, и время может быть более ранним. Записки о принятии и сожалении такие же, как и для бала. Если вечеринка небольшая, это следует указать, вставив слова «на небольшую вечернюю вечеринку», чтобы не возникло недопонимания. Большая вечеринка требует полного вечернего туалета, и для дамы или джентльмена было бы неловко прийти в дом в полном вечернем туалете, ожидая застать там большую вечеринку в подобных костюмах, и встретить лишь нескольких друзей и знакомых в простой одежде. Если есть какая-то особенная черта, которая должна придать характер вечеру, лучше упомянуть об этом факте в пригласительной записке. Таким образом, слова «музыкальный вечер», «для участия в драматических чтениях», «любительские театральные постановки» будут обозначать характер вечернего развлечения. Если у вас есть программы, вложите одну в приглашение.

INVITATION TO A PUBLIC ENTERTAINMENT.

Приглашение от джентльмена даме посетить концерт, лекцию, театр, оперу или другое развлечение может гласить следующим образом:

«Мистер Хейден был бы рад, если бы мисс Мортон составила ему компанию в Музыкальной академии в понедельник вечером, 8 ноября, когда будет исполняться «Ришелье» труппой Эдвина Бута».

Приглашение такого рода требует немедленного ответа о принятии или сожалении. Предварительная договоренность может быть причиной отказа.

DINNER INVITATIONS.

Они пишутся от имени мужа и жены и требуют немедленного ответа. Может быть использована следующая форма:

«Мистер и миссис Юджин Сноу просят мистера и миссис Хорас Аллен составить им компанию за обедом во вторник, 13 января, в 7 часов».

Записка о принятии может гласить следующим образом:

«Мистер и миссис Хорас Аллен с удовольствием принимают любезное приглашение мистера и миссис Юджин Сноу пообедать с ними во вторник, 13-го числа, в 7 часов».

Записка с сожалением может гласить:

«Мистер и миссис Хорас Аллен крайне сожалеют, что болезнь в семье (или иная причина) не позволяет принять любезное приглашение мистера и миссис Юджин Сноу пообедать с ними во вторник, 13 января».

INVITATIONS TO TEA.

Приглашение на чаепитие может быть менее формальным и должно носить характер частной записки; например:

«Дорогая мисс Брок: В четверг ко мне придут друзья попить чаю, и я была бы рада, если бы вы составили нам компанию. Пожалуйста, не разочаруйте меня».

Приглашение такого неформального характера не требует ответа, если только не добавлено «R.S.V.P.», в этом случае ответ должен быть возвращен, если возможно, посыльным, который его принес, или отправлен немедленно, так как ваша подруга может рассчитывать на определенное количество людей на своем чаепитии, и если вы не можете прийти, она захочет найти вам замену.

LESS FORMAL INVITATIONS.

Приглашения менее формального характера рассылаются на шарады, домашние спектакли, а также на стрельбу из лука, крокет, парусный спорт и садовые вечеринки; но, как бы ни было неформально приглашение (за исключением случаев использования визитной карточки), ни в коем случае не пренебрегайте тем, чтобы уделить ему немедленное внимание, отправив согласие или сожаление, ибо любое отсутствие вежливости в этом отношении непростительно.

PROMPTNESS IN ANSWERING.

На все приглашения, требующие ответа, следует отвечать как можно скорее после их получения. У французов есть поговорка, применимая ко всем пригласительным запискам, о том, что так же важно отвечать на записку, требующую ответа, как и на вопрос в разговоре. Все утонченные люди, привыкшие к лучшим социальным формам, считают, что было бы непростительной небрежностью пропустить хотя бы один день, не ответив на приглашение или записку, требующую ответа.

Принимая приглашения на обед, повторите час и день, указанные в вашем письме о принятии, чтобы в случае ошибки ее можно было исправить.

Оперативно подтверждайте получение всех знаков внимания, таких как получение подарков в виде книг, цветов и т. д.

EXPRESSIONS TO BE USED.

Выражение «преподносит комплименты» стало устаревшим при написании приглашений. Выражение «любезное» или «очень любезное» приглашение заняло место «вежливого» в записках о принятии или сожалении. Будьте внимательны, различая «идти» и «приходить»: вы идете в дом друга, а ваш друг приходит в ваш дом.

TIME TO SEND INVITATIONS.

Приглашения на вечеринки и развлечения формального характера могут быть разосланы за неделю или две до того, как должно состояться развлечение. Для таких приглашений ожидается уведомление не менее чем за одну неделю. Они должны быть напечатаны или выгравированы на небольшой нотной бумаге или больших карточках, с соответствующими конвертами, без цветов в монограмме, если таковая используется.

INVITATIONS FOR SEVERAL MEMBERS OF A FAMILY.

Не считается хорошим тоном использовать одну пригласительную карточку для нескольких лиц, принадлежащих к одной семье, или адресовать приглашение «Миссис Блэнк и семья», так как это указывает на нехватку карточек. Одна карточка или приглашение может быть отправлено мистеру и миссис Блэнк, и по одной каждому из нескольких членов семьи, которые приглашаются.

THE LEAST FORMAL INVITATIONS.

Наименее формальным из формальных приглашений является случай, когда дама отправляет или оставляет свою собственную визитную карточку с приглашением на ней. На приглашение такого рода не нужно отвечать, если только на карточке нет «R.S.V.P.» (Respondez s'il vous plait). Вы идете или нет, как вам угодно, но если вы не идете, вы наносите визит или оставляете карточку, как только это будет удобно.

UNCIVIL ANSWERS.

Невежливые и резкие, если не сказать грубые, ответы иногда возвращаются на приглашения, чаще всего это результат небрежности их авторов, а не преднамеренной грубости.

«Мистер и миссис Адам Браун сожалеют, что не могут принять приглашение миссис Смит на вечер среды»,

это грубая форма сожаления.

«Мистер и миссис Адам Браун отклоняют приглашение миссис Мозес Смит на вечер пятницы»,

это еще более грубая форма.

Резкий и необдуманный ответ:

«Комплименты и сожаления мистера и миссис Адам Браун на вечер пятницы».

REASONS FOR REGRETS.

«Все сожаления от лиц, которые не могут принять приглашения, должны содержать причину сожаления» — это правило, строго соблюдаемое в нашем лучшем обществе, и считается особенно обязательным при ответе на первое приглашение. Если люди находятся в трауре, они выражают сожаление, что недавняя утрата не позволяет им принять приглашение. Те, кто планирует отсутствовать дома, выражают сожаление, что запланированный отъезд из дома не позволяет им принять приглашение. «Предварительная договоренность» используется как оправдание, когда есть договоренность либо дома, либо вне его, а также когда нет желания принять приглашение; что делает совершенно необходимым для тех, кто действительно сожалеет о своей неспособности принять приглашение, упомянуть, что это за договоренность.

THE FAMILY LETTER.

Едва ли кажется необходимым приводить форму письма от одного члена семьи другому. Часто бывает так, что письма, отправленные из дома отсутствующему члену семьи, решительно неудовлетворительны, если не сказать, что в значительной степени лишены интереса, за исключением одного или двух упомянутых фактов. Следовательно, здесь дается некоторый намек на то, какими должны быть эти письма. Их следует писать так, как если бы автор разговаривал, используя привычные выражения, и такие особенности, которыми обладает автор в обычной речи, должны найти место в письме. Автор может говорить о многих тривиальных вещах дома и вокруг него, о сплетнях в округе, и должен держать отсутствующего в курсе всех мелких фактов и событий, а также более важных. Автор может поинтересоваться, как отсутствующий наслаждается собой, находит ли он какое-либо место лучше, чем дом, и задать другие вопросы, которые он может пожелать, завершая искренними выражениями привязанности от различных членов семьи. Отсутствующий может, в свою очередь, свободно выражать себя по всем предметам, подробно описывать свое путешествие и говорить обо всем, к чему он может испытывать глубокий интерес. Короче говоря, семейное письмо может быть настолько сплетническим, насколько автор может его сделать, без особого внимания к попытке создания эффектной или достойной композиции.

THE LETTER OF FRIENDSHIP.

Это должно быть более достойного тона, содержать меньше тривиальностей, чем семейное письмо, и должно охватывать вопросы, которые будут интересны обоим. На письмо дружбы следует отвечать в должное время, в зависимости от близости сторон, но не следует задерживать ответ настолько, чтобы позволить дружбе остыть, если есть желание сохранить ее теплой.

THE LOVE LETTER.

Об этом можно сказать лишь то, что, хотя оно может быть выражением искреннего уважения и привязанности, оно должно быть достойного тона и написано в таком стиле, чтобы, если оно когда-либо попадет на глаза другим, кроме лица, которому оно было написано, в нем не нашлось ничего, чего автор мог бы стыдиться, будь то глупость или экстравагантное выражение.

BUSINESS LETTERS.

Они должны быть краткими и по существу, должны быть написаны четким почерком и относиться к делу, как можно меньшим количеством слов и как можно яснее. Начинайте сразу без извинений или объяснений и заканчивайте дело, относящееся к бизнесу. Если извинение или объяснение уместны, их можно сделать кратко в конце письма, после того как дело было улажено. На деловое письмо следует отвечать сразу или как можно скорее после его получения.

Допускается в некоторых случаях, при получении краткого делового письма, написать ответ на той же странице, под оригинальным письмом, и вернуть оба письма и ответ вместе.

К деловым письмам можно отнести всю переписку, касающуюся бизнеса, заявления на должности, рекомендации относительно характера слуги или работника, письма с просьбой о займе денег или предмета, а также письма о предоставлении или отказе в услуге; в то время как все формы составления записок, векселей и расписок могут быть должным образом включены. Формы некоторых из них приведены здесь.

LETTERS REQUESTING EMPLOYMENT.

Письмо такого рода должно быть коротким и написано с осторожностью и аккуратностью, чтобы автор мог показать как свой почерк, так и свои деловые качества, о которых часто судят по форме его письма. Оно может быть в таком стиле:

New York, March 1, 1880.

Messrs. Lord & Noble,

Dear Sirs:

Услышав, что вы нуждаетесь в дополнительной помощи в вашем заведении (или магазине, офисе), я решаюсь просить вас о трудоустройстве. Я могу сослаться на господ Джонса и Смита, моих бывших работодателей, относительно моих квалификаций, если вы решите рассмотреть мое заявление.

Yours truly,

James Roberts.

LETTERS REGARDING THE CHARACTER OF A SERVANT.

Дорогая мадам: Сара Райли, обратившись ко мне за должностью кухарки, ссылается на вас за характеристикой. Я чувствую особую тревогу получить хорошую служанку на предстоящую зиму и поэтому буду признательна, если вы сообщите мне любые подробности, касающиеся ее характера, и остаюсь, мадам,

Your very obedient servant,

Mrs. George Stone.

Миссис Альфред Старк.

Mrs. George Stone,

Дорогая мадам: Мне приятно сообщить, что Сара Райли жила у меня два года, и в течение этого времени я находила ее активной, прилежной и эффективной. Она превосходная кухарка, и я полностью доверяю ее честности. Я чувствую, что могу рекомендовать ее с полной уверенностью в том, что она, вероятно, доставит вам удовлетворение. Я, мадам,

Your very obedient servant,

Mrs. Alfred Stark.

Mrs. George Stone,

Дорогая мадам: Отвечая на вашу записку с запросом, спешу сообщить вам, что Сара Райли, которая жила у меня в качестве кухарки, оставила мою службу, потому что я не нашла ее характер и привычки во всех отношениях удовлетворительными. Она была полностью компетентна как кухарка, но в других отношениях я не могу добросовестно рекомендовать ее. Остаюсь,

Yours, very truly,

Mrs. Alfred Stark.

NOTES, DRAFTS, BILLS AND RECEIPTS.

Ниже приведены формы записок, векселей, расписок и т. д.:

Promissory Note Without Interest.

$500 Cincinnati, O., June 6, 1880.

Через шестьдесят дней после даты я обязуюсь выплатить Сэмюэлю Арховеру или по его приказу в моем офисе в Цинциннати пятьсот долларов, за полученную ценность.

Timothy Mortgrave.

Promissory Note With Interest but not Negotiable.

$125.30. Chicago, Sept. 2, 1880.

За полученную ценность я обязуюсь выплатить Дэниелу Картрайту сто двадцать пять долларов тридцать центов 12 августа следующего года с процентами в семь процентов после 1 января 1881 года.

John S. Allbright.

A Negotiable Note Payable to Bearer.

$75. Detroit, Mich., Oct. 8, 1881.

Через тридцать дней после даты, за полученную ценность, я обязуюсь выплатить Сайласу Г. Смитерсу или предъявителю в моем офисе в Детройте семьдесят пять долларов с процентами с даты.

Samuel Q. Pettibone.

Form of a Receipt.

$25. New York, Nov. 3, 1880.

Получено от Джеймса О. Митчелла двадцать пять долларов в счет оплаты.

Smith, Jones & Co.

Form of a Draft, Time from Sight.

$1,000. Detroit, Mich., July 7, 1880.

Через десять дней после предъявления выплатите по приказу Дж. Смита и Ко. одну тысячу долларов и запишите это на счет Шепарда и Найлса

Сэмюэлю Стокеру и Ко., Индианаполис, Индиана.

A Draft or Order "Without Grace."

$175. Cincinnati, Ohio, Aug. 12, 1880.

По предъявлении, без льготного периода, выплатите Ф. Б. Дикерсону и Ко. сто семьдесят пять долларов и запишите на счет Г. С. Морхауса.

Трейдерс Нэшнл Бэнк, Цинциннати, Огайо.

Form of a Bill.

Buffalo, N.Y., Dec. 6, 1880.

Martin Hughes, Dr.

To John J. Hart.

Четыре тома Истории Франции, по 2,50 доллара за том, 10,00 долларов.

Received payment.

ГЛАВА XXIII.

Общие правила поведения.

N society, everybody should receive equal attention, the young as well as the old. A high authority says, "If we wish our young people to grow up self-possessed and at ease, we must early train them in those graces by giving them the same attention and consideration we do those of maturer years. If we snub them, and systematically neglect them, they will acquire an awkwardness and a deprecatory manner, which will be very difficult for them to overcome."

GRACEFULNESS OF CARRIAGE.

Физическое воспитание необходимо каждому хорошо воспитанному мужчине и женщине. Джентльмен должен не только уметь фехтовать, боксировать, ездить верхом, стрелять и плавать, но он также должен уметь держаться грациозно и уметь танцевать, если хочет наслаждаться жизнью в полной мере. Грациозная осанка лучше всего достигается с помощью учителя строевой подготовки, так же как обучают танцам и боксу. Мужчина должен уметь защитить себя от хулиганов, если на него нападут, а также защитить женщин от их оскорблений. Танцы и калистеника также необходимы для леди, ибо чем лучше физическая подготовка, тем более грациозной и уверенной в себе она будет. Каждая леди должна уметь танцевать, собирается ли она танцевать в обществе или нет. Плавание, катание на коньках, стрельба из лука, игры в лаун-теннис и крокет, верховая езда и вождение — все это помогает укреплять мышцы и дает упражнения на свежем воздухе, а потому являются желательными развлечениями для молодежи обоих полов.

ATTITUDE.

Неловкость в позе — признак вульгарности. Разваливание, жестикуляция, суетливость, манипулирование моноклем, цепочкой от часов или чем-то подобным придает вид неловкости. Леди, которая сидит нога на ногу или боком на стуле, которая вытягивает ноги, у которой есть привычка держаться за подбородок, крутить ленты или теребить пуговицы; мужчина, который разваливается на стуле, нянчит свою ногу, грызет ногти или ласкает свою ногу, закинутую на колено, ясно показывает отсутствие хорошего домашнего воспитания. Каждый должен быть спокойным и грациозным, как в сидячем, так и в стоячем положении, при этом джентльмену позволено больше свободы, чем леди. Он может сидеть нога на ногу, если хочет, но не должен сидеть с широко расставленными коленями или с ногой на колене. Если нужно указать на предмет, вы должны двигать всей рукой или головой, но никогда не указывайте пальцем.

COUGHING, SNEEZING, ETC.

Кашель, чихание, прочищение горла и т. д., если они вообще происходят, должны быть сделаны как можно быстрее. Шмыганье носом, отхаркивание и сплевывание никогда не должны делаться в обществе. Чихание можно сдержать, плотно прижав большой или другие пальцы к переносице. Если его не удалось сдержать, лицо следует спрятать в носовой платок во время чихания по очевидным причинам.

ANECDOTES, PUNS AND REPARTEES.

Анекдоты следует редко привносить в разговор. Каламбуры всегда считаются вульгарными. Репарте (остроумными ответами) следует пользоваться умеренно и никогда не поддерживать их, так как это вырождается в вульгарность перебранки.

A SWEET AND PURE BREATH.

Дыхание должно быть свежим и чистым. Лук — запретный плод из-за его неприятного запаха для дыхания. Ни один джентльмен не должен появляться в присутствии дам, пахнущий табаком.

SMOKING.

Ни уважительно, ни вежливо курить в присутствии дам, даже если они дали разрешение, и джентльмен не должен курить в комнате, которую дамы имеют обыкновение посещать. В тех домах, где мужу разрешено курить в любой комнате дома, сыновья последуют примеру отца, и воздух в комнатах станет как в общественном заведении.

SUPPRESSION OF EMOTION.

Подавление чрезмерных эмоций, будь то смех, гнев, или огорчение, разочарование или эгоизм в любой форме, является признаком хорошего воспитания.