«Наш этикет, или нравы, поведение и одежда самого изысканного общества»

Наряд на музыкальном утреннике такой же, как на приеме, только чепчики носят реже. Те, кто принимал участие в программе, часто остаются на горячий ужин.

PARTIES IN THE COUNTRY.

Утренние и дневные вечеринки в сельской местности или на курортах носят менее формальный характер, чем в городах. Хозяйка представляет тех гостей, которые, по ее мнению, наиболее вероятно будут приятны друг другу. Музыка или какое-либо развлечение необходимы для успеха таких вечеринок.

SUNDAY HOSPITALITIES.

В нашей стране не принято наносить визиты после неформальных приемов, устроенных в воскресенье. Все собрания в этот день должны быть неформальными. Званые обеды в воскресенье не устраиваются, или, по крайней мере, они не считаются хорошим тоном в приличном обществе.

FIVE O'CLOCK TEA, COFFEE AND KETTLE-DRUMS.

Пятичасовой чай, кофе и «кеттл-драмы» (kettle-drums) недавно были заимствованы в нашей стране из Англии. Приглашения на них обычно рассылаются на визитной карточке дамы, с соответствующими словами, написанными в левом нижнем углу.

Или, если это «кеттл-драм»:

Ответов на эти приглашения не ожидается, если на карточке нет пометки R.S.V.P. Присутствующие могут по желанию оставить свои карточки. Те, кто не пришел, наносят визит позже. Хозяйка принимает гостей стоя, ей помогают другие члены семьи или близкие друзья. На «кеттл-драме» обычно бывает много людей, и все же немногие остаются дольше получаса — обычного отведенного времени, — если их не задерживает музыка или приятная беседа. Стол в столовой сервируется чаем, кофе, шоколадом, сэндвичами, булочками и пирожными, что и составляет все предложенное гостям угощение.

На «кеттл-драме» меньше формальностей, чем на большом дневном приеме. Время проводится в непринужденной беседе с друзьями, прослушивании музыки или других развлечениях, которые были предусмотрены.

Джентльмены носят обычный утренний костюм. Дамы — полуформальный туалет, с чепчиком или без.

На пятичасовом чае (или кофе) сервировка находится на приставном столе вместе с тарелками с тонкими сэндвичами и пирожными. Разлив чая и подача угощений обычно осуществляются членами семьи или друзьями без помощи слуг, если собравшихся немного; ибо, как правило, люди, посещающие такие светские собрания, больше заботятся об общении, чем о еде и питье.

MORE FORMAL ENTERTAINMENTS.

Вечерние вечеринки и балы носят гораздо более формальный характер, чем упомянутые выше приемы. Они требуют вечернего туалета. В последние годы, однако, вечерний туалет почти так же часто носят на торжественных обедах, как на балах и вечерних вечеринках, только материал не такой прозрачный. Кружева и муслин здесь неуместны. Приглашения на вечерние вечеринки следует рассылать за неделю или две, и во всех случаях на них следует отвечать немедленно.

BALLS.

Необходимые условия для успешного бала — хорошая музыка и много людей, желающих танцевать. Английский писатель говорит: «Преимущество бала в том, что он объединяет молодых людей для разумного и невинного отдыха и отвлекает их от глупых, если не от дурных занятий; что он дает им физическую нагрузку, и что общее впечатление от красоты, элегантности и блеска бала скорее возвышает, чем развращает ум». Возможно, что парные танцы слишком сильно монополизируют бальный зал, и вполне вероятно, что они могут быть настолько частыми, что портят удовольствие некоторым людям, которые не хотят участвовать в них, исключая «фигурные» и другие танцы. Америка не должна быть единственной нацией, которая ограничивает бальные танцы вальсами, как это делается в некоторых наших городах. Должно быть равное количество вальсов и кадрилей, с одним или двумя контрдансами, что дало бы возможность тем, кто возражает (или чьи родители возражают) против парных танцев, появиться на паркете.

PREPARATIONS FOR A BALL.

Должны быть гардеробные для дам и джентльменов, с одним или несколькими слугами в каждой. Должны быть карточки с именами приглашенных гостей или номерки с дубликатами, которые выдаются гостям, чтобы приколоть их к верхней одежде каждого. Каждая гардеробная должна быть укомплектована полным набором туалетных принадлежностей. Принято богато украшать дом цветами. Хотя это дорогое удовольствие, оно значительно украшает комнаты.

THE MUSIC.

Четырех музыкантов достаточно для «танцев». Когда танцевальный зал невелик, флейта предпочтительнее валторны, так как она менее шумная и хорошо отбивает такт. Фортепиано и скрипка составляют основу оркестра; но если комнаты достаточно большие, можно нанять оркестр побольше.

THE DANCES.

Танцы должны быть запланированы заранее, а для больших балов печатаются программы со списком танцев. Обычно бал открывается вальсом, за которым следует кадриль, а затем по очереди идут галопы, лансье, польки, кадрили и вальсы.

INTRODUCTIONS AT A BALL.

Джентльмены, представленные дамам на балу исключительно для танцев, ждут, пока их узнают, прежде чем заговорить с дамами при встрече впоследствии, но они вольны напомнить о себе, приподняв шляпу при проходе. В Англии знакомство на балу редко заходит дальше, пока они не встретятся более чем на одном балу; так же и джентльмен не может после представления молодой леди пригласить ее более чем на два танца в течение одного вечера. В Англии знакомство, состоявшееся для танцев, не означает знакомства как такового. У нас, как и в континентальной Европе, это не так. Именно по этой причине в Англии ожидается, что дамы кланяются первыми, в то время как на континенте именно джентльмены первыми проявляют знаки узнавания, как это должно быть и у нас, или, что еще лучше, одновременно, когда узнавание происходит одновременно. Джентльмену так же подобает кланяться (при нашем образе жизни), как и даме. Тот, кто узнал первым, должен первым показать это узнавание. Представления на балу происходят для того, чтобы обеспечить дам партнерами, или между лицами, проживающими в разных городах. Во всех остальных случаях перед представлением спрашивают разрешения. Но если хозяйка достаточно разборчива в выборе своих гостей, собравшиеся под ее крышей должны помнить, что они, в некотором смысле, представлены друг другу и поэтому должны иметь возможность свободно общаться без представлений.

RECEIVING GUESTS.

Обычай, когда хозяин и хозяйка встречают гостей вместе, сейчас не распространен. Встреча гостей ложится на хозяйку, но обязанность хозяина — оставаться в поле зрения, пока прибытие гостей в основном не закончится, чтобы его мог легко найти любой, кто его ищет. Та же обязанность возлагается на сыновей, которые в этот вечер должны уделять внимание всем. Дочери, как и сыновья, будут искать партнеров для молодых леди, желающих танцевать, и постараются проследить, чтобы никто не остался без внимания, прежде чем сами присоединятся к танцующим.

AN AFTER-CALL.

После бала полагается нанести визит вежливости хозяйке дома, где вас принимали, и сделать это следует как можно скорее — не позднее двух недель. Визит теряет всякий смысл и превращается в небрежность, если проходит больше времени. Если нанести визит невозможно, отправьте свою карточку или оставьте ее у дверей. В последнее время стало обычаем для дамы, у которой нет еженедельного приемного дня, при рассылке приглашений на бал вкладывать в каждое приглашение свою карточку на один или несколько приемов, чтобы визиты вежливости, причитающиеся ей, могли быть нанесены в этот день.

SUPPER.

Столовая для ужина на балу обычно открывается в двенадцать часов. Стол сервируется так элегантно, как только могут позволить красивый фарфор, хрусталь и обилие цветов. Горячие блюда — это устрицы (тушеные, жареные, запеченные и в раковинах), курица, дичь и т. д., а холодные блюда — это, например, фаршированная индейка, говядина по-французски (bœuf á la mode), куриный салат, салат из омаров и сырые устрицы. Когда объявляется ужин, хозяин ведет даму, которой хочет оказать особое внимание, — это может быть пожилая дама, незнакомка или невеста. Хозяйка остается до последнего с джентльменом, который ведет ее к ужину, если только не присутствует какой-либо выдающийся гость, с которым она идет первой. Ни один джентльмен никогда не должен идти в столовую один, если он не видел, как вошли все дамы. Когда дамы остаются без сопровождения, джентльмены, даже будучи незнакомцами, вольны предложить свои услуги по уходу за ними, ибо хозяин и хозяйка являются достаточной гарантией респектабельности своих гостей.

THE NUMBER TO INVITE.

Людям, устраивающим балы или танцевальные вечеринки, следует быть осторожными и не приглашать больше людей, чем могут вместить их комнаты, чтобы избежать давки. Приглашения на переполненные балы — это не гостеприимство, а мучение. Хозяйка, однако, обычно в безопасности, приглашая на одну четверть больше людей, чем могут вместить ее комнаты, так как именно такая доля отказов обычно поступает. Люди, которые не танцуют, как правило, не ожидают, что их пригласят на бал или танцевальную вечеринку.

DUTIES OF GUESTS.

Некоторых может удивить, что на гостей тоже возлагаются определенные обязанности. На самом деле существуют круги, где все такие обязанности игнорируются.

Обязанность каждого человека, который сначала принял приглашение, а впоследствии обнаружил, что присутствовать невозможно, — прислать отказ, даже в последний момент, и, поскольку грубо присылать согласие, не имея намерения идти, те, кто так поступает, должны помнить об этой обязанности. Обязанность каждой леди, посещающей бал, — сделать свой туалет как можно более свежим. Он не обязательно должен быть дорогим, но он должен быть хотя бы чистым; он может быть простым, но не должен быть грязным или помятым. Джентльмены должны быть в вечернем туалете.

Обязанность каждого человека — прибыть как можно раньше после указанного часа, если он упомянут в приглашении.

Еще одна обязанность гостей состоит в том, чтобы каждый делал все возможное для содействия общему веселью вечера и не колебался и не отказывался от представления тем гостям, которых просит хозяйка. Джентльмен не обязан оставаться ни на минуту дольше, чем он хочет, с какой-либо дамой. Постоянно переходя от одной к другой, когда он чувствует такое желание, он дает возможность другим свободно перемещаться; и этот обычай, широко внедренный в нашем обществе, внес бы большой вклад в удовольствие всех. Ложное представление, бытующее повсеместно, что джентльмен должен стоять рядом с дамой, как часовой на посту, пока его не сменит кто-то другой, абсурдно и удерживает многих, кто с радостью уделил бы несколько минут знакомым дамам, если бы знали, что вольны уйти в любой момент, когда разговор иссякнет или они захотят присоединиться к другим. В обществе, где не считается грубостью уйти после нескольких фраз с одним человеком, чтобы обменяться словами с другим, происходит постоянный обмен любезностями, и мужчины циркулируют по комнате с той очаровательной свободой, которая обеспечивает удовольствие всех.

Пока хозяйка принимает гостей, никто не должен оставаться рядом с ней, кроме членов ее семьи, которые принимают вместе с ней, или друзей, которых она назначила себе в помощь. Все входящие должны проходить дальше, чтобы освободить место для других.

SOME SUGGESTIONS FOR GENTLEMEN.

Джентльмен никогда не должен пытаться перешагнуть через шлейф дамы. Он должен обойти его. Если по какой-либо случайности он наступит на какую-либо часть ее платья, он должен немедленно попросить прощения, а если по большей неосторожности порвет его, он должен прервать свой путь и предложить проводить ее в гардеробную, чтобы она могла его починить.

Если дама просит джентльмена об одолжении, например, послать к ней слугу со стаканом воды, проводить ее в бальный зал, если она без сопровождения, узнать, не ожидает ли ее экипаж, или о любой из многочисленных услуг, которые часто требуются дамам, ни один джентльмен ни при каких обстоятельствах не откажет в ее просьбе.

По-настоящему воспитанный человек не забудет пригласить дочерей дома на танец, так как это его непреложная обязанность; и если бал был дан в честь дамы, которая танцует, он должен включить ее в число тех, кому оказывает внимание. Если он хочет считаться истинным джентльменом, он будет время от времени жертвовать собой ради тех, кого не приглашают и кто обделен вниманием в танце. Сознание того, что он совершил добрый и любезный поступок, будет ему наградой.

Когда джентльмены, приглашенные в дом по случаю приема, не знакомы со всеми членами семьи, их первая обязанность после приветствия хозяина и хозяйки — попросить общего друга представить их тем членам семьи, которых они не знают. Хозяин и хозяйка часто слишком заняты приемом гостей, чтобы иметь возможность сделать это.

DUTIES OF AN ESCORT.

Сопровождающий дамы должен заехать за ней и проводить ее к месту приема; дойти с ней до гардеробной, вернуться, чтобы встретить ее там, когда она будет готова идти в бальный зал; войти в последний зал вместе с ней и подвести ее к хозяйке; станцевать с ней первый танец; проводить ее в столовую и быть готовым сопровождать ее домой, когда бы она ни пожелала уйти. В течение вечера он должен следить за тем, чтобы она была обеспечена партнерами для танцев. Когда он провожает ее домой, она не должна приглашать его войти в дом, и даже если она это сделает, он должен во что бы то ни стало отклонить приглашение. Он должен нанести ей визит в течение следующих двух дней.

GENERAL RULES FOR BALLS.

Молодой человек, который умеет танцевать, но не хочет, должен держаться подальше от бала.

Дама, с которой джентльмен танцует последней, — это та, которую он ведет к ужину. Поэтому он не может договориться о том, чтобы пригласить кого-то другого, если только его партнерша уже не занята.

Публичные балы наиболее приятны, когда вы приходите своей компанией. Главное очарование бала — в его совершенном согласии и гармонии. Все перепалки, громкие разговоры и шумный смех вдвойне неприличны в бальном зале. Очень малого достаточно, чтобы нарушить покой всей компании.

Уходя с бала, не считается необходимым желать хозяйке дома спокойной ночи. Уходя с небольших танцев или вечеринки, это вежливо сделать.

Разница между балом и вечерней вечеринкой заключается в том, что на балу обязательно должны быть танцы, а на вечерней вечеринке они могут быть, а могут и не быть. Лондонский авторитет определяет бал как «собрание для танцев численностью не менее семидесяти пяти человек».

Элементарная вежливость требует, чтобы те, кто не присутствовал, но был в числе приглашенных гостей, при встрече с хозяйкой в первый раз после приема сочли своим долгом выразить признательность за приглашение, выразив сожаление о невозможности присутствовать.

Танцуя парный танец, джентльмен никогда не должен держать руку дамы за спиной, на бедре или высоко в воздухе, двигая ее рукой, как будто это ручка насоса, что можно увидеть в некоторых наших западных городах, а должен держать ее изящно у своего бока.

Никогда не забывайте о договоренностях на балу, не путайте их и не обещайте два танца одному человеку. Если дама забыла о договоренности, джентльмен, которого она таким образом обидела, должен любезно принять ее извинения. Хорошее воспитание и видимость доброго нрава неразделимы.

Джентльмену не обязательно кланяться своей партнерше после кадрили; достаточно, если он предложит ей руку и пройдет с ней хотя бы полкруга по залу. Он не обязан оставаться рядом с ней, если не хочет этого, но может оставить ее с любой дамой, которую она знает.

Никогда не появляйтесь в бальном зале без перчаток или в перчатках любого другого цвета, кроме белого, если только они не самого нежного оттенка.

Хотя в обществе не принято, чтобы супружеская пара танцевала вместе, те мужчины, которые хотят оказать своим женам комплимент в виде такого необычного внимания, если они обладают хоть какой-то независимостью, не будут удержаны от этого страхом перед комментариями миссис Гранди.

Чем скорее мы оправимся от последствий пуританской идеи о том, что священнослужителей никогда не следует видеть на балах, тем лучше для всех, кто их посещает. Если священнику грешно идти туда, то грешно и любому члену его церкви быть там замеченным.

Уходя из бального зала до того, как музыка стихла, если членов семьи не видно, не обязательно искать их перед уходом. Если, однако, приглашение было первым, постарайтесь не уходить, пока не поблагодарите хозяйку за прием. Вы можете сказать об удовольствии, которое он вам доставил, но не обязательно говорить «это был грандиозный успех».

Молодые леди должны быть осторожны, отказываясь танцевать, ибо если не названа веская причина, джентльмен склонен принять это как доказательство личной неприязни. После того как дама отказала, джентльмен не должен настаивать на танце, и дама не должна принимать другое приглашение на тот же танец. Члены семьи должны следить за тем, чтобы гости, желающие танцевать, были обеспечены партнерами.

Дамы, покидающие бал или вечеринку, не должны позволять джентльменам провожать их до экипажей, если только те не надели пальто и шляпы для отъезда.

Когда устраиваются балы, в случае плохой погоды следует предусмотреть навес для защиты тех, кто проходит от экипажей к дому. Во всех случаях от двери до ступенек экипажа должна быть расстелена широкая ковровая дорожка.

Джентльмены должны приглашать своих партнерш на предстоящий танец до того, как заиграет музыка.

На частных танцах дама не может просто так отказать в танце любому джентльмену, который ее приглашает, если у нее нет предварительной договоренности. Если она отказывается из-за усталости, джентльмен сделает ей комплимент, воздержавшись от танцев сам и оставаясь с ней, пока продолжается танец.

ГЛАВА XII.

Этикет на улице.

HE manners of a person are clearly shown by his treatment of the people he meets in the public streets of a city or village, in public conveyances and in traveling generally. The true gentleman, at all times, in all places, and under all circumstances, is kind and courteous to all he meets, regards not only the rights, but the wishes and feelings of others, is deferential to women and to elderly men, and is ever ready to extend his aid to those who need it.

THE STREET MANNERS OF A LADY.

Истинная леди идет по улице, окутанная мантией должной сдержанности, настолько непроницаемой, что оскорбления и грубая фамильярность отступают от нее, в то же время она несет с собой атмосферу доброжелательности, которая привлекает всех и заставляет всех чувствовать себя непринужденно.

Леди спокойно идет по улицам, не видя и не слыша ничего, чего она не должна видеть и слышать, приветствуя знакомых вежливым поклоном, а друзей — словами приветствия. Она всегда ненавязчива, никогда не говорит громко, не смеется вызывающе и не делает ничего, чтобы привлечь внимание прохожих. Она идет своей тихой, подобающей леди походкой, и благодаря своей погруженности в мысли она защищена от любых неприятностей, которым может подвергнуться человек с менее совершенным воспитанием.

Леди никогда не требует внимания и одолжений от джентльмена, но, когда они предлагаются добровольно, принимает их с благодарностью, грациозно и с выражением искренней признательности.

FORMING STREET ACQUAINTANCES.

Леди никогда не заводит знакомств на улице и не пытается привлечь внимание или восхищение лиц противоположного пола. Подобное поведение поставило бы под сомнение ее притязания на звание леди, если бы не сделало ее уязвимой для гораздо более серьезных обвинений.

RECOGNIZING FRIENDS IN THE STREET.

Никто, идя по улице, не должен из-за погруженности в мысли или рассеянности забывать приветствовать друзей или знакомых поклоном или иным приветствием. Если два джентльмена останавливаются, чтобы поговорить, они должны отойти в сторону. Если с одним из джентльменов находится незнакомец, представление не обязательно. Если джентльмен встречает другого джентльмена в компании дамы, которую он не знает, он приподнимает шляпу, чтобы поприветствовать их обоих. Если он знает даму, он должен сначала поприветствовать ее. Джентльмен, сопровождающий даму, всегда отвечает на приветствие, сделанное ей.

A CROWDED STREET.

Когда джентльмен и леди идут по улице, если в каком-либо месте из-за толпы или по другой причине они вынуждены идти поодиночке, джентльмен всегда должен идти впереди своей спутницы.

INTRUSIVE INQUIRIES.

Если вы встречаете, присоединяетесь или вас посещает человек, у которого есть какой-либо предмет под мышкой или в руке, и он не предлагает показать его вам, вы не должны, даже если это ваш самый близкий друг, брать его у него и рассматривать. Такое навязчивое любопытство совершенно несовместимо с деликатностью воспитанного человека и всегда в некоторой степени оскорбляет.

THE FIRST TO BOW.

В Англии строгий этикет требует, чтобы леди, встречая на улице джентльмена, с которым она знакома, первой поклонилась в знак узнавания. В нашей стране, однако, здравый смысл не настаивает на обязательном следовании этому правилу. Воспитанный человек кланяется и приподнимает шляпу каждой знакомой леди, которую встречает, не дожидаясь, пока она проявит инициативу. Если она хорошо воспитана, она, безусловно, ответит на его приветствие. Поскольку вежливость требует, чтобы каждый приветствовал другого, их приветствия будут одновременными.

ALWAYS RECOGNIZE ACQUAINTANCES.

Всегда следует узнавать знакомых дам на улице, либо поклоном, либо словами приветствия, при этом джентльмен приподнимает шляпу. Если они останавливаются, чтобы поговорить, пожимать руки не обязательно. Рукопожатие не запрещено, но в большинстве случаев его следует избегать в общественных местах.

GENTLEMAN MEETING A LADY.

BOWING TO STRANGERS WITH FRIENDS.

Если джентльмен встречает друга, а у того с собой незнакомец, все трое должны поклониться. Если джентльмен останавливает своего друга, чтобы поговорить с ним, он должен извиниться перед незнакомцем за то, что задержал его. Если незнакомец — леди, следует проявить такое же уважение, как если бы она была знакомой.

DO NOT LACK POLITENESS.

Никогда не колеблитесь в проявлении вежливости из страха, что она не будет замечена или на нее не ответят. Нельзя быть слишком вежливым, пока вы соблюдаете правила, в то время как легко проявить невоспитанность, пренебрегая ими. К тому же, если вежливость встречает пренебрежение или отпор, то чувствовать себя неловко должен не вежливый человек, а грубиян; именно так и будут смотреть на дело все окружающие.

TALKING WITH A LADY IN THE STREET.

При встрече с леди ей решать, остановиться ли, чтобы поговорить. Если джентльмену есть что ей сказать, он не должен останавливать ее, а должен развернуться и идти в ее компании, пока не скажет то, что хотел, после чего может оставить ее с поклоном и приподнятием шляпы.

LADY AND GENTLEMAN WALKING TOGETHER.

Джентльмен, идущий с леди, должен относиться к ней с самой тщательной вежливостью и может идти с любой стороны тротуара. Принято, чтобы джентльмен держал леди с правой стороны, и он предлагает ей свою правую руку, когда они идут под руку. Если, однако, улица переполнена, джентльмен должен держать леди с той стороны, где она будет наименее подвержена толчее.

OFFERING THE ARM TO A LADY.

Джентльмен должен вечером или всякий раз, когда этого требуют ее безопасность, комфорт или удобство, предложить своей спутнице руку. В другое время это не принято, если только стороны не являются мужем и женой или помолвлены. В последнем случае это не всегда целесообразно, так как они могут стать предметом несправедливых замечаний.

KEEPING STEP.

При совместной ходьбе, особенно под руку, желательно, чтобы оба шли в ногу. Дамам следует стараться по мере возможности приспосабливать свой темп к темпу своего спутника. Это легко сделать.

OPENING THE DOOR FOR A LADY.

Джентльмен всегда должен придерживать дверь, чтобы леди вошла первой. Это обязательно не только в случае с леди, которая его сопровождает, но и с любой незнакомой леди, которая случайно входит в то же время.

ANSWERING QUESTIONS.

Джентльмен вежливо ответит на любые вопросы, которые леди может задать ему на улице, при этом приподняв шляпу или, по крайней мере, почтительно коснувшись ее.

SMOKING UPON THE STREETS.

В Англии воспитанный человек никогда не курит на улице. Хотя это правило не действует в нашей стране, ни один джентльмен никогда не оскорбит леди, куря на улице в ее компании, а при встрече и приветствии леди он всегда вынет сигару изо рта.

OFFENSIVE BEHAVIOR.

Ни один джентльмен никогда не позволит себе стоять на углах улиц, на ступенях отелей или в других общественных местах и дерзко разглядывать каждую проходящую мимо леди.

CARRYING PACKAGES.

Джентльмен никогда не позволит леди, с которой он идет, нести какой-либо сверток, а будет настаивать на том, чтобы освободить ее от него. Он может даже обратиться к леди, когда увидит, что она перегружена, и предложить свою помощь, если им по пути.

SHOUTING.

Никогда не разговаривайте со знакомыми с одной стороны улицы на другую. Кричать — верный признак вульгарности. Сначала подойдите, а затем сообщите то, что хотели, своему знакомому или другу умеренно громким голосом.

TWO GENTLEMEN WALKING WITH A LADY.

Когда два джентльмена идут с леди по улице, они не должны оба находиться с одной стороны от нее, один из них должен идти с внешней стороны, а другой — с внутренней.

CROSSING THE STREET WITH A LADY.

Если джентльмен идет с леди, которая держит его под руку, и они переходят улицу, лучше не разнимать руки и не обходить с внешней стороны. Такое усилие свидетельствует о явном внимании к форме, а этого всегда следует избегать.

FULFILLING AN ENGAGEMENT.

Если по пути на встречу вас остановил на улице друг, вы можете, не нарушая этикета, рассказать ему о своей договоренности и освободить себя от любой задержки, которая может быть вызвана долгим разговором; но сделайте это в вежливой форме, выразив сожаление о необходимости.

WALKING WITH A LADY ACQUAINTANCE.

Джентльмен не должен присоединяться к знакомой леди на улице с целью прогулки, если не убедится, что его компания будет ей совершенно приятна. Может быть иначе, и она должна прямо сказать об этом, если ее спросят.

PASSING BEFORE A LADY.

Когда леди хочет войти в магазин, дом или комнату, если ее сопровождает джентльмен, он должен придержать дверь и позволить ей войти первой, если это возможно; ибо джентльмен никогда не должен проходить перед леди где бы то ни было, если может этого избежать, или без извинения.

SHOPPING ETIQUETTE.

Спрашивая товар в магазине или лавке, не говорите клерку или продавцу: «Я хочу» такой-то товар, а скажите: «Пожалуйста, покажите мне» такой-то товар, или используйте другую вежливую форму обращения.

Никогда не берите в руки товар или предмет, который рассматривает другой человек. Подождите, пока его вернут на прилавок, тогда вы сможете его рассмотреть.

Грубо прерывать друзей, которых вы встретили в магазине, до того, как они закончили делать покупки, или просить их обратить внимание на ваши собственные покупки. Грубо высказывать свое мнение без просьбы о суждении или вкусе при выборе товаров.

Грубо насмехаться над товарами и обесценивать их, и крайне невежливо по отношению к продавцу. Не используйте обман, будьте честны с ними, если хотите, чтобы они были честны с вами.

Избегайте любым способом «сбивать» цены на товары. Если цена не устраивает, вы можете спокойно сказать об этом и уйти, но обычно лучше промолчать.

Оскорблением является, если продавец в обидной форме намекает, что вы можете найти лучше в другом месте, на что следует ответить немедленным уходом.

Дамам не следует монополизировать время и внимание продавцов пустой болтовней, пока в магазине есть другие покупатели, ожидающие обслуживания.

Шептаться в магазине грубо. Громкое и вызывающее поведение — крайне вульгарно.

ETIQUETTE FOR PUBLIC CONVEYANCES.

В трамваях, омнибусах и других видах общественного транспорта каждый пассажир должен стараться освободить место для всех входящих, и ни один джентльмен не останется сидеть, когда стоят дамы. Когда леди принимает место от джентльмена, она выражает свою благодарность в любезной и приятной манере.

Леди может с полным правом принять предложение помощи от незнакомца при выходе из омнибуса или другого общественного транспорта или при входе в него и всегда должна признать любезность приятным «Спасибо, сэр» или поклоном.

Никогда не говорите о политике или религии в общественном транспорте.

Джентльменам не следует класть ногу на ногу или вытягивать ноги в проход общественного транспорта.

AVOID CUTTING.

Ни один джентльмен ни при каких обстоятельствах не откажется узнать леди после того, как она узнала его. Молодая леди ни при каких провокациях не должна «игнорировать» замужнюю даму. Привилегия возраста — первыми узнавать тех, кто моложе. Ни один молодой человек не упустит возможности узнать пожилого после того, как тот его узнал. «Игнорирования» следует по возможности избегать. Есть другие способы убедить человека, что вы его не знаете, однако для молодых леди это иногда единственный доступный способ избавиться от назойливых знакомых. «Игнорирование» заключается в том, чтобы ответить на поклон или узнавание пристальным взглядом, и это публичное игнорирование знакомства с человеком, с которым так поступили. Иногда это делается словами: «Действительно, я не имею чести быть с вами знакомой».

AVOIDING CARRIAGES.

Для леди перебегать улицу, чтобы избежать приближающегося экипажа, неэстетично, а также опасно. Пытаться перейти улицу между экипажами похоронной процессии — грубо и неуважительно. Иностранный обычай снимать шляпу и стоять в почтительной позе, пока печальная процессия не пройдет, — похвальный, и ему стоит следовать в нашей стране.

KEEP TO THE RIGHT.

Встречая и проходя мимо людей на улице, держитесь правой стороны, за исключением случаев, когда джентльмен идет один; тогда он всегда должен уступить дорогу, чтобы дать преимущественную сторону тротуара леди, любому, кто несет тяжелый груз, священнику или пожилому джентльмену.

SOME GENERAL SUGGESTIONS.

Если джентльмен идет с двумя дамами во время дождя, а зонт только один, он должен отдать его своим спутницам и идти снаружи. Нет ничего более абсурдного, чем видеть джентльмена, идущего между двумя дамами с зонтом, который идеально защищает его самого, но наполовину заливает его спутниц стекающими с него потоками воды.

Никогда не поворачивайте за угол на полной скорости, иначе вы можете оказаться сбитым с ног или сбить другого в результате сильного столкновения. Всегда смотрите в ту сторону, куда идете, иначе вы можете случайно столкнуться с кем-то.

Молодая леди должна, по возможности, избегать прогулок по улице в одиночестве после наступления темноты. Если она проводит вечер у друга, следует заранее предусмотреть сопровождение. Если это невозможно, человек, у которого она гостит, должен отправить с ней слугу или какое-либо подходящее лицо — знакомого джентльмена, присутствующего там, или ее собственного мужа — для выполнения этой обязанности. Замужняя дама, однако, может пренебречь этим правилом, если обстоятельства мешают ей удобно найти сопровождение.

Джентльмен всегда идет впереди леди при подъеме по лестнице и позволяет ей идти впереди себя при сходе вниз.

Не спорьте с извозчиком о плате за проезд, а заплатите ему и отпустите. Если у вас есть претензия к нему, запишите его имя и обратитесь в надлежащие инстанции. Грубо заставлять леди ждать, пока вы спорите с извозчиком.

SUMMER AFTERNOON, CENTRAL PARK.

ГЛАВА XIII.

Этикет в общественных местах.

LL well-bred persons will conduct themselves at all times and in all places with perfect decorum. Wherever they meet people they will be found polite, considerate of the comfort, convenience and wishes of others, and unobtrusive in their behavior. They seem to know, as if by instinct, how to conduct themselves, wherever they may go, or in whatever society they may be thrown. They consider at all times the fitness of things, and their actions and speech are governed by feelings of gentleness and kindness towards everybody with whom they come into social relations, having a due consideration for the opinions and prejudices of others, and doing nothing to wound their feelings. Many people, however, either from ignorance, thoughtlessness or carelessness, are constantly violating some of the observances of etiquette pertaining to places of public assemblages. It is for this reason that rules are here given by which may be regulated the conduct of people in various public gatherings, where awkwardness and ostentatious display often call forth unfavorable criticism.

CONDUCT IN CHURCH.

Джентльмену следует снимать шляпу при входе в зрительный зал.

Посещая незнакомую церковь, следует подождать в вестибюле, пока не появится распорядитель, который проводит вас на место.

Джентльмен может идти по проходу немного впереди леди или рядом с ней, позволяя леди первой войти в церковную скамью. При проходе по проходу не следует спешить.

Людям следует соблюдать величайшую тишину и благопристойность в церкви, избегая шепота, смеха, разглядывания окружающих или создания каких-либо шумов ногами или руками.

Приходить в церковь поздно — дурные манеры. Если опоздания невозможно избежать, лучше занять скамью как можно ближе к двери.

Леди всегда занимают внутренние места, а джентльмены — внешние, у прохода. Однако, когда джентльмен сопровождает леди, принято, чтобы во время церковной службы он сидел рядом с ней.

Ни в коем случае не следует покидать церковь до окончания службы, за исключением экстренных случаев.

Не поворачивайтесь на своем месте, чтобы посмотреть на кого-либо, понаблюдать за хором, оглядеть прихожан или увидеть причину какого-либо мешающего шума.

Если в церкви передают книги или веера, предлагайте и принимайте или отвергайте их молчаливым кивком головы.

Проявлять учтивость и следить за тем, чтобы незнакомым людям были предоставлены книги, — это знак хорошего тона; а если служба им незнакома, следует указать места для чтения на этот день.

Вполне уместно предложить незнакомцу разделить молитвослов или сборник гимнов, если для него нет отдельной книги.

Посещая церковь иного вероисповедания, нежели ваше собственное, выказывайте величайшее уважение к службе и во всем подчиняйтесь обрядам этой церкви, то есть преклоняйте колени, сидите и вставайте вместе с прихожанами. Какими бы гротескными ни казались вам некоторые формы и обряды, ни улыбка, ни презрительное замечание не должны выдавать этого факта во время пребывания в церкви.

По окончании службы не следует спешно толпиться в проходе, уход должен осуществляться тихо и благопристойно. По достижении вестибюля допускается обмениваться приветствиями с друзьями, однако здесь не должно быть громких разговоров или бурного смеха. Джентльменам также не следует собираться группами в вестибюле или на ступенях церкви и заставлять леди подвергаться перекрестному огню их взглядов и языков.

Если джентльмен-протестант сопровождает леди-католичку в ее церковь, проявление святой воды является актом учтивости. Он должен сделать это незатянутой в перчатку правой рукой.

Посещая церковь исключительно с целью осмотра здания, всегда следует приходить в такое время, когда не проводятся богослужения. Если же и тогда люди окажутся за молитвой, что нередко случается особенно в католических церквях, манера поведения посетителя должна быть уважительной и сдержанной, а голос — тихим, дабы он не потревожил их.

INVITATION TO OPERA OR CONCERT.

Джентльмен, приглашающий леди составить ему компанию в оперу, театр, на концерт или в другое общественное место развлечений, должен отправить свое приглашение накануне. Леди должна ответить немедленно, чтобы в случае ее отказа у джентльмена оставалось время найти другую спутницу.

Обязанность джентльмена — обеспечить хорошие места на представлении, иначе он или его спутница могут быть вынуждены довольствоваться местами, откуда ничего не видно и не слышно.

CONDUCT IN OPERA, THEATER OR PUBLIC HALL.

При входе в зал, театр или оперный театр джентльмен должен идти бок о бок со своей спутницей, если проход не слишком узок, в каковой ситуации он должен идти впереди нее. Достигнув мест, он должен позволить ей занять внутреннее место, а внешнее взять себе.

Джентльмен ни при каких обстоятельствах не должен покидать сторону леди с начала и до окончания представления.

Если это концерт с прогулкой или опера, леди можно пригласить на прогулку во время антракта. Если она отказывается, джентльмен должен оставаться на своем месте рядом с ней.

На джентльмене нет абсолютно никакой обязанности уступать свое место леди. Напротив, его долг всецело принадлежит той леди, которую он сопровождает. Он должен оставаться рядом с ней в течение вечера, чтобы беседовать с ней в антрактах и делать представление для нее как можно более приятным.

Во время представления следует соблюдать полную тишину, чтобы не мешать зрителям смотреть или слушать. В антрактах вполне уместно беседовать, но делать это нужно тихо, чтобы не привлекать к себе внимания. Не следует также шептаться. Не должно быть громких разговоров, бурного смеха, бурных жестов, влюбленных проявлений или чего-либо в манерах или речи, что привлекло бы внимание окружающих.

Уместно и желательно аплодировать актерам, когда они этого заслуживают. Это их единственный способ узнать, доставляют ли они удовольствие.

Джентльмен должен позаботиться о том, чтобы у леди была программа, а также либретто, если они посещают оперу.

Выходя по окончании представления, джентльмен должен идти впереди леди, при этом не должно быть никакой толкотни или давки.

Если средства джентльмена позволяют ему это сделать, он должен заехать за своей спутницей в экипаже. Это особенно необходимо, если вечер ненастный. Ему следует приехать достаточно рано, чтобы они успели добраться до места назначения до начала представления. Приходить поздно и создавать беспорядок при получении мест несправедливо по отношению ко всей аудитории.

Джентльмен должен попросить разрешения нанести леди визит на следующий день, и она должна дать это разрешение; а если она является особой утонченной и тактичной, то даст ему почувствовать, что своим приглашением он доставил ей истинное удовольствие. Даже если она найдет в представлении поводы для критики, ей следует быть снисходительной в этом отношении и вместо этого искать моменты для похвалы, дабы он не сожалел о том, что привел ее на развлечение, оказавшееся недостойным.

REMAIN UNTIL THE PERFORMANCE CLOSES.

На театральном или оперном представлении следует оставаться на своих местах до окончания представления и падения занавеса. Чрезвычайно грубо и невоспитанно вставать и покидать зал, пока пьеса подходит к концу, однако эта крайне раздражающая практика в последнее время практикуется многими благонамеренными людьми, которые, если бы они осознавали, до какой степени они оскорбляют чувства многих зрителей и невольно наносят оскорбление актерам на сцене, побоялись бы повторять столь вопиюще грубое поведение.

CONDUCT IN PICTURE-GALLERIES.

Посещая картинные галереи, всегда следует сохранять манеры джентльмена или леди. Не делайте громких комментариев и не пытайтесь выказать превосходство знаний в вопросах искусства посредством невольной критики. Если у вас нет художественного образования, вы, вероятнее всего, лишь выставите напоказ собственное невежество. Не стойте за разговорами перед картиной, загораживая тем самым обзор другим, кто желает созерцать, а не говорить. Если вы хотите с кем-либо побеседовать на общие темы, отойдите в сторону, чтобы не мешать тем, кто хочет посмотреть картины.

CONDUCT AT CHARITY FAIRS.

Посещая благотворительную ярмарку, не делайте никаких комментариев ни по поводу товаров, ни по поводу их цены, если только вы не можете их похвалить. Если они вам нужны, заплатите требуемую цену или оставьте их в покое. Если вы можете со спокойной совестью похвалить товар, непременно сделайте это, так как вы можете доставить удовольствие изготовителю, если она случайно окажется в пределах слышимости. Если у вас есть свой стол на ярмарке, не прибегайте к неженственным способам поиска покупателей. Даже требования благотворительности не могут оправдать навязывание товаров другим против их собственного мнения или сверх их средств.

Никогда не выглядите столь жалко, чтобы оставлять себе сдачу, если предложена сумма, превышающая цену. Предложите сдачу незамедлительно, после чего джентльмен будет волен пожертвовать ее, если сочтет нужным, и вы можете принять ее с благодарностью. Однако на нем нет никакой обязанности делать подобное пожертвование.

Не допускайте громких разговоров или смеха и во что бы то ни стало избегайте показушного флирта в столь публичном месте.

Поскольку джентльмен всегда должен снимать шляпу в присутствии дам, в общественном месте подобного рода он также должен находиться с непокрытой головой, держа шляпу в руке.

CONDUCT IN AN ARTIST'S STUDIO.

Если вам доведется посетить студию художника, ни в коем случае не трогайте ничего в комнате. Не переворачивайте картины, которые стоят или висят лицом к стене; не открывайте папки без разрешения и не изменяйте ни единым движением манекен или его драпировку, предмет мебели или произведение искусства, позирующее в качестве модели. Вы не знаете, с какой заботой художник мог расставить эти вещи и каких трудов может стоить ему их беспорядок.

Не выражайте бурных восторгов или неодобрения по поводу всего, что вам показывают. Если картина или статуя вам нравится, выражайте свое одобрение и признательность пристальным вниманием и несколькими тихими, тщательно подобранными словами, а не экстравагантными похвалами.

Не спрашивайте художника о ценах, если вы действительно не намерены стать покупателем; в этом случае лучше внимательно осмотреть его работы, сделать свой выбор и доверить переговоры третьему лицу либо вести письменную переписку с художником после окончания визита. Вы можете выразить свое желание приобрести работу и получить от художника право первоочередной покупки. Если вы хотите завершить сделку сразу, вы можете спросить его цену, и если он назовет более высокую сумму, чем та, которую вы хотите отдать, вы можете сказать об этом и назвать сумму, которую готовы заплатить, после чего художник сможет либо сохранить свою первоначальную цену, либо принять ваше предложение.

Посещать мастерскую художника разрешается только по специальному приглашению или разрешению и в назначенное время, поскольку вы не можете оценить, насколько сильно вы можете помешать ему в работе. Часы дневного света для него на вес золота; а твердость руки при обращении с кистью или карандашом порой приобретается ежедневно лишь после часов практики и может быть мгновенно утрачена из-за вторжения и неизбежного прерывания посетителями.

Никогда не берите с собой в студию маленького ребенка, так как он может натворить много бед вопреки самому тщательному присмотру. Во всяком случае, юный посетитель испытает терпение и нервы художника, держа его в постоянном состоянии тревоги.

Если вы договорились позировать для своего портрета, никогда не заставляйте художника ждать ни единой минуты сверх назначенного времени. Если вы поступаете так, то по справедливости должны оплатить время, которое заставили его потерять.

Посетителю не следует стоять за спиной художника и наблюдать за его работой; ибо если он человек нервного склада, это может его сильно потревожить.

GENTLEMEN PASSING BEFORE LADIES.

Джентльменам, которым необходимо пройти перед дамами, уже сидящими в лекционных и концертных залах, театрах и других общественных местах, следует попросить прощения за причиненное беспокойство; проходить следует лицом, а ни в коем случае не спиной к ним.

WHERE GENTLEMEN MAY KEEP THEIR HATS ON.

На садовых вечеринках и всех собраниях, проводимых на открытом воздухе, джентльмены не снимают шляп. Если сквозные потоки холодного воздуха или иные причины заставляют их не снимать шляп в присутствии дам в помещении, они объясняют необходимость этого и просят разрешения у дам, которых сопровождают.

ГЛАВА XIV.

Этикет путешествий.

HERE is nothing that tests the natural politeness of men and women so thoroughly as traveling. We all desire as much comfort as possible and as a rule are selfish. In these days of railroad travel, when every railway is equipped with elegant coaches for the comfort, convenience and sometimes luxury of its passengers, and provided with gentlemanly conductors and servants, the longest journeys by railroad can be made alone by self-possessed ladies with perfect safety and but little annoyance. Then, too, a lady who deports herself as such may travel from the Atlantic to the Pacific, from Maine to the Gulf of Mexico, and meet with no affront or insult, but on the contrary receive polite attentions at every point, from men who may chance to be her fellow-travelers. This may be accounted for from the fact that, as a rule in America, all men show a deferential regard for women, and are especially desirous of showing them such attentions as will render a long and lonesome journey as pleasant as possible.

DUTIES OF AN ESCORT.

Какой бы сдержанной и благовоспитанной ни была леди во всем своем поведении и общих манерах, и какими бы ни были ее способности предпринять любое путешествие, сколь бы долгим оно ни казалось, сопровождение всегда гораздо приятнее и в целом предпочтительнее. Когда джентльмен берет на себя сопровождение леди, он должен отправиться с ней на вокзал или встретиться там за достаточное время до отправления поезда, чтобы заняться оформлением ее багажа, приобрести для нее билет и получить удобное место в вагоне, позволив ей выбрать то место, какое она пожелает. Затем он разместит ее свертки и ручную кладь в предназначенных для этого местах, сделает ее место и окружение настолько приятными, насколько это возможно, займет место рядом с ней или прямо возле нее, если она об этом попросит, и сделает все от него зависящее, чтобы ее поездка была приятной.

По прибытии в пункт назначения он должен проводить ее в женскую комнату ожидания или к экипажу, пока не разберется с ее багажом, который распорядится доставить туда, куда попросит леди. Затем он должен сопроводить ее в любую часть города, куда она направляется, и передать в руки ее друзей, прежде чем ослабить свою заботу. На следующий день он должен навестить ее, чтобы справиться о ее здоровье. На усмотрение леди остается вопрос о том, будет ли знакомство продолжено после этого визита или нет. Если леди не желает продолжать знакомство, ни она, ни ее друзья не имеют права требовать от него подобной любезности в другое время.

THE DUTY OF A LADY TO HER ESCORT.

Леди может снабдить своего спутника суммой денег, достаточной для покрытия всех расходов на поездку, перед покупкой билета, либо передать ему точную требуемую сумму, либо, по предложению своего спутника, разрешить ему оплатить расходы из собственного кармана и рассчитаться с ним по окончании путешествия. Последнего варианта, однако, следует придерживаться только тогда, когда джентльмен сам предлагает это, причем необходимо настаивать на строгом учете понесенных расходов.

Леди должна доставлять своему спутнику как можно меньше хлопот и неприятностей и не предъявлять излишних требований к его добродушию и джентльменским услугам. Ее ручная кладь должна быть настолько мала, насколько позволяют обстоятельства, и будучи однажды размещенной, оставаться нетронутой до тех пор, пока она не соберется покинуть вагон, если только в этом не возникнет абсолютной необходимости. По мере приближения поезда к концу ее путешествия она заблаговременно соберет свои вещи в рамках подготовки к отъезду, так что при остановке поезда будет готова немедленно выйти из вагона, не дожидаясь суетливого сбора различных свертков и не заставляя своего спутника ждать без необходимости.

A LADY TRAVELING ALONE.

Леди, путешествующая в одиночку, может принимать любезности от попутчиков, на что всегда должна отвечать с благодарностью. По сути, долг джентльмена — следить за тем, чтобы потребности путешествующей без сопровождения дамы были удовлетворены. Ему следует предложить поднять или опустить ее окно, если ей трудно сделать это самой. Он может предложить свою помощь в донесении ее сумок при выходе из вагона, либо при найме экипажа или получении сундука. Тем не менее женщинам следует учиться быть как можно более самостоятельными; а молодым девушкам особенно редко стоит принимать предлагаемую незнакомцами помощь во всем, кроме самых незначительных услуг.

LADIES MAY ASSIST OTHER LADIES.

Это не только право, но и обязанность леди — оказывать любую помощь или быть полезной более молодым дамам или тем, кто менее опытен в путешествиях, чем они сами. Они могут проявить множество небольших любезностей, которые сделают поездку менее утомительной для неопытного путешественника, и дать ей ценный совет или помощь, которые могут оказаться полезными. Знакомство, завязанное в путешествии, впоследствии можно не поддерживать. Это остается на усмотрение.

THE COMFORT OF OTHERS.

Заботясь о собственном комфорте, ни один пассажир не имеет права упускать из виду или игнорировать комфорт других. Если ради собственного удобства он желает открыть или закрыть окно, ему следует предварительно посоветоваться с желаниями пассажиров, находящихся в непосредственной близости. Неудобства в поездке следует переносить стойко, ибо то, что может повысить ваш собственный комфорт, способно навредить здоровью кого-то из попутчиков.

ATTENDING TO THE WANTS OF OTHERS.

Всегда и везде следите за тем, чтобы потребности дам и пожилых людей удовлетворялись раньше ваших собственных. Нет также никакой необходимости в неблаговидной спешке или толкотне при посадке в вагоны или на суда и выходе из них. Всегда выделяется достаточно времени для того, чтобы каждый пассажир мог войти по-джентльменски и с должным уважением к правам других.

Если при поездке в трамвае или при переправе на пароме ваш друг настаивает на том, чтобы заплатить за вас, позвольте ему сделать это без серьезных возражений. Вы сможете ответить ему тем же в другой раз.

READING WHEN TRAVELLING.

Если джентльмен во время путешествия в поездах или на пароходе запасся газетами или другим чтивом, он должен сначала предложить их своим попутчам. Если они отказываются, он может смело читать сам, оставляя другим свободу поступать так же, если они того пожелают.

OCCUPYING TOO MANY SEATS.

Ни одна леди не станет занимать больше положенного ей по праву места в переполненном вагоне. Когда другие ищут свободные места, она должна немедленно и с готовностью расположить свой багаж так, чтобы место рядом с ней мог занять любой желающий, сколь бы привлекательным ни было сохранение этого места за собой.

Свидетельством крайней невоспитанности является ситуация, когда две дамы или дама с джентльменом перекидывают спинку переднего сиденья и заваливают его своими вещами и свертками, удерживая его вопреки умоляющим или упрекающим взглядам попутчиков. В подобном случае любой человек, нуждающийся в месте, имеет полное право вернуть спинку в исходное положение, убрать багаж и занять неиспользуемое сиденье.

RETAINING POSSESSION OF A SEAT.

Джентльмен во время путешествия может занять место, а затем пойти купить билеты, позаботиться о багаже или приобрести легкую закуску, оставив место под присмотром спутника или положив на него дорожную сумку или пальто в знак того, что оно занято. Когда место занято подобным образом, право владения должно уважаться, и никто не смеет занимать предварительно занятое таким образом место, даже если оно требуется для дамы. Однако джентльмен не может по справедливости освободить свое место ради другого в вагоне для курящих и одновременно сохранять права на первое место. Он платит только за одно место, и, занимая другое, утрачивает права на первое.

От джентльмена в железнодорожном вагоне не требуется уступать свое место в пользу дамы, хотя джентльмен с истинными манерами поступит именно так, нежели позволит даме стоять или испытывать неудобства из-за плохих условий.

В городском транспорте дело обстоит иначе. Ни одна женщина не должна стоять, пока есть место, занятое мужчиной. Неудобство для мужчины будет временным и незначительным, и он вполне может перенести его, нежели совершить неучтивый поступок.

DISCRETION IN FORMING ACQUAINTANCES.

Хотя знакомство, завязанное в железнодорожном вагоне или на пароходе, продолжается лишь на время поездки, в заведении знакомств следует проявлять осмотрительность. Дамы могут, как уже говорилось, принимать небольшие любезности и знаки внимания от незнакомцев, но обязаны немедленно пресекать любые попытки панибратства. С другой стороны, ни один мужчина, претендующий на звание джентльмена, не станет пытаться фамильярничать. Практика некоторых юных девиц, только входящих в женский возраст, флиртовать с любым молодым человеком, которого им случается встретить в железнодорожном вагоне или на пароходе, свидетельствует о крайнем отсутствии воспитания. Тем не менее, если поездка долгая, и особенно если она проходит на пароходе, допускается определенная общительность, и замужняя дама или женщина среднего возраста может воспользоваться своими привилегиями, чтобы сделать путешествие приятным, ибо попутчики всегда должны быть общительны друг с другом.

ГЛАВА XV.

ВЕРХОВАЯ ЕЗДА И ЕЗДА В ЭКИПАЖЕ.

NE of the most exhilarating and enjoyable amusements that can be indulged in by either ladies or gentlemen is that of riding on horseback, and it is a matter of regret that it is not participated in to a greater extent than it is. The etiquette of riding, though meagre, is exact and important.

LEARNING TO RIDE.

Первое, что нужно сделать, — это научиться ездить верхом, и никто не должен пытаться показаться на публике до тех пор, пока не будут взяты несколько предварительных уроков верховой езды. Пока человек не научился держаться в седле непринужденно, ему или ей не следует появляться на людях. Следует помнить совет из старой рифмы, а именно:

Держи повыше голову и сердце, а руки и пятки — книзу; Прижми колени к бокам лошади, а локти — к собственному телу.

THE GENTLEMAN'S DUTY AS AN ESCORT.

Когда джентльмен собирается совершить конную прогулку с леди, его первейшая обязанность — убедиться, что ее лошадь подходит для нее и легко управляется. Он должен удостовериться в том, что ее седло и узда надежно закреплены, и не доверять подобные вещи конюхам без личного осмотра. Он должен быть пунктуачен в назначенный час и не заставлять леди ждать его облаченной в костюм для верховой езды. Он должен помочь леди с удобством устроиться в седле перед тем, как сесть самому; при езде занимать позицию справа от леди, открывать все ворота и оплачивать все дорожные сборы.

ASSISTING A LADY TO MOUNT.

Леди располагается с левой стороны от лошади, стоя как можно ближе к ней, собрав юбки в левую руку, положив правую руку на луку седла и повернувшись лицом к голове лошади. Джентльмен должен встать у плеча лошади, лицом к леди, и, наклонившись, подставить руку так, чтобы она могла поставить в нее ногу. Она делает это, и нога приподнимается при ее прыжке, дабы мягко помочь ей оказаться в седле. Затем джентльмен должен продеть ее ногу в стремя, расправить полу ее амазонки, подать ей поводья и хлыст.

RIDING WITH LADIES.

Совершая поездку с одной леди, джентльмен занимает положение справа от нее. При езде с двумя или более дамами его позиция остается справа от них, если только кому-то из них не требуется его помощь или она не попросит его держаться ближе к ней. Он должен оказывать все дорожные любезности и уступать дамам лучшую и более тенистую сторону. Леди всегда определяет скорость движения. Подгонять ее или побуждать ее лошадь к более быстрому аллюру, чем тот, на который она чувствует себя способной, — неблагородно.