«Старая Виргиния и её соседи. Том II»

Origin of buccaneering.

Именно в конце шестнадцатого века, в ходе великой елизаветинской войны, Вест-Индия стала свидетелем первого появления мародеров, известных как «Братья Берега». Они были разных национальностей, главным образом французы, англичане и голландцы. Все они рассматривали Испанию как главного мирового задиру, которого необходимо трепать. Испанцы завоевали такую репутацию благодаря своей тирании и жестокости, что общественное мнение не испытывало шока, когда их заставляли проглотить пару доз их собственного лекарства. После объявления мира любые иностранные авантюристы, прибывавшие в Вест-Индию, подвергались риску преследований как нарушители границ, и их судам порой приходилось сражаться в целях самообороны. Поэтому более недобросовестные бродяги, ожидая дурного обращения, не ждали его, а завидев хороший шанс ограбить испанцев, незамедлительно им пользовались. Это они называли, используя остроумную фразу французского капитана, se dédommager par avance, то есть возмещать себе убытки заблаговременно.

Illicit traffic.

Однако далеко не все жители Испанской Америки косились на чужеземцев. Среди прибывавших были и всевозможные мелкие торговцы незаконного толка. Подобно всем полуварварским правительствам, испанский двор проводил ярко выраженную протекционистскую политику. Колонистам не разрешалось принимать европейские товары ниоткуда, кроме испанских портов, и таким образом испанские экспортеры получали возможность заламывать непомерные цены. Поэтому многие колонисты приветствовали контрабандистов, которые привозили европейские товары для обмена на грузы сахара или шкур. Для подавления этого промысла власти Сан-Доминго патрулировали побережье с помощью небольших крейсеров, известных как guardacostas, и когда они ловили нарушителей, то выбрасывали их за борт или вешали на нок-рее без малейших церемоний. В отместку нарушители объединялись во флотилии и совершали набеги на побережье, сжигая дома, грабя города и совершая всевозможные бесчинства. Так в Вест-Индии выросло перманентное состояние враждебности, совершенно независимое от Европы. Среди нарушителей утвердилось мнение, что, находятся ли их страны в мире или войне друг с другом, все прибывающие в Вест-Индию являются друзьями и союзниками против этого всеобщего врага — испанца. Таким образом, эти бродяги приняли имя «Братьев Берега».

Buccaneers and “flibustiers.”

В результате более чем столетнего чудовищного дурного управления прекрасный остров Эспаньола, или Гаити, во многих местах оказался заброшен. Множество хороших гаваней не охранялось, и повсюду бродили огромные стада диких быков и свиней. Некоторые из братьев, в основном французы, решили поселиться на острове и заняться прибыльным делом — заготовкой шкур, жила, копченой говядины и соленой свинины, которыми они торговали со своими братьями-моряками в обмен на товары, контрабандой ввезенные из Европы. Они прогоняли испанцев, пытавшихся их тревожить, и посреди непрекращающихся боев остров все больше становился французским. Вскоре, с 1625 по 1630 год, они захватили маленькие острова Сент-Кристофер и Невис и построили мощные укрепления на Тортуге. Примерно в это время их стали называть «буканьерами» (boucaniers) или «пиратами». Обрабатывать мясо путем копчения индейцы называли «буканьерованием». Ла Рошфор говорит о карибах, что они имели обыкновение есть своих пленных хорошо обуканьерованными. В те времена, когда в Новом Свете еще не было скота, Америго Веспуччи видел обуканьерованные человеческие плечи и бедра, висящие в индейских хижинах подобно тому, как вешают окорок бекона. Буканьеры были названы в честь превосходной обуканьерованной говядины и свинины, которые они продавали. Для их братьев на судне сначала использовалось другое название. Английское слово «freebooter» превратилось на французских устах в «flibustier», при написании которого после буквы u по ложной аналогии была вставлена немая s, как это часто случается. В недавние времена слово «flibustier» вернулось в английский язык как «filibuster» — название, первоначально присвоенное таким авантюристам из Соединенных Штатов, как Уильям Уокер, совершавшим набеги на испано-американские побережья в интересах рабства. При первоначальном использовании этих прозвищ: если вы жили на берегу и коптили говядину, вы были boucanier; но если вы жили на судне и занимались контрабандой или воровали средства на покупку говядины, вы были flibustier. Естественно, однако, поскольку так много этих беспокойных братьев переходили туда и обратно от одного занятия к другому, названия стали применяться без разбора, и называли вы негодяя одним именем или другим, не имело никакого значения.

The kind of people that became buccaneers.

Эти «Братья Берега» пополнялись всеми мыслимыми способами. Говорезы и бунтовщики, транжиры и должники, воры и бродяги, сбежавшие ученики ремесленников, разорившиеся лавочники, оставшиеся без работы солдаты, беглые каторжники, религиозные чудаки, молодежь, несчастная в любви, — всякий человек, жаждавший острых ощущений или перемены участи, приходил в ряды буканьеров. Непутевые сыновья из хороших семей обычно брали себе новые имена. И все же не все стыдились своего беззаконного занятия. Некоторые гордились им и считали себя образцами приличий в вопросах, касающихся религии. Однажды, когда некий матрос вел себя с непристойным легкомыслием в церкви, пока священник служил мессу, его капитан внезапно подошел к нему, сделал выговор за недостаток благочестия, а затем вышиб ему мозги. Рассказывают об одном французе из Лангедока, чей жизненный путь был предопределен чтением книги о жестокостях испанцев в Америке, вероятнее всего, «Истории разорения Индий» Ла Касаса. Это чтение воспламенило его столь яростной ненавистью к испанцам, что он счел своей священной миссией убить их как можно больше. Поэтому он примкнул к буканьерам и с образцовым усердием занимался убийствами, благодаря чему стал известен как Монбар Истребитель. Другой известный разбойник, Равенео де Люссан, примкнул к братству «потому что был в долгах и желал, как подобает всякому честному человеку, иметь средства для удовлетворения кредиторов».

Deeds of Olonnois.

Одним из ранних подвигов братьев стал рейд Пьера из Дьеппа, прозванного «Великим». На обычном баркасе, с горсткой людей, он застал врасплох и захватил корабль испанского вице-адмирала, тяжело груженный сокровищами, высадил его экипаж на берег Эспаньолы, а сам приз увел во Францию. Говорят, что этот подвиг придал мощный импульс буканьерству. К 1655 году буканьеры стали настолько могущественны, что оказали существенную помощь войскам Кромвеля при завоевании Ямайки. Когда какая-либо страна начинала войну с Испанией, буканьеры этой национальности получали от правительства каперские свидетельства, которые делали их приватирами и давали им определенные права воюющей стороны. Их помощь была настолько полезна в трудную минуту, что английское и французское правительства закрывали глаза на некоторые их действия. Ни одно цивилизованное правительство не могло мириться с их жестокостью. Один изверг по имени Олоне, захватив испанский корабль с экипажем из девяноста человек, собственноручно обезглавил их всех саблей. Зафиксировано четыре случая, когда он выбрасывал за борт весь экипаж, и поговаривали, что иногда он, по индейскому обычаю, вырывал и пожирал кровоточащие сердца своих жертв. Вместе с другим негодяем, Мишелем ле Баском (чье имя говорит о его происхождении), во главе 650 человек он захватил города Гибралтар и Маракайбо в заливе Венесуэла и вывез добычу стоимостью почти полмиллиона крон, что эквивалентно более чем двум миллионам современных долларов. Пленных пытали, чтобы они выдали спрятанные сокровища. Но этот драгоценный Олоне вскоре был отплачен той же монетой: он попал в руки голодных индейцев, которые приготовили его и съели.

Henry Morgan.

Подобные инциденты в Венесуэле заставили многие испанские города предпочесть откупаться от буканьеров, и таким образом была установлена система шантажа. Буканьер сам решал, что ему выгоднее: закончить все одним безумным разгулом грабежа и резни или принять круглую сумму и оставить город на время в покое. Операции в широком масштабе начались около 1664 года под руководством некоего Мансвельта, который вскоре умер, а его преемником стал Генри Морган, самый знаменитый из буканьеров и один из самых гнусных представителей этого братства. Говорят, что этот валлиец был из хорошей семьи и получил достойное воспитание. Он попал на Барбадос как слуга с правом выкупа, а после окончания срока службы примкнул к пиратам. Это был человек необычайного мужества и находчивости. В жестокости с ним не мог сравниться ни один апач, а его вероломство не уступало его жестокости. Он настолько мало считался с правилами чести среди воров, что удивительно, как ему удавалось сохранять лидерство на протяжении нескольких экспедиций.

Одним из ранних подвигов Моргана был захват Пуэрто-дель-Принсипе на Кубе. Затем с 500 людьми он атаковал Портобелло на Дарьенском перешейке. Захватив монастырь, он заставил монахинь нести штурмовые лестницы и приставлять их к стенам цитадели, возможно, в надежде, что испанцы не станут стрелять по испанским женщинам; но многие из несчастных монахинь были убиты. После того как гарнизон сдался, Морган поджег пороховой погреб и разнес в клочья форт вместе с его защитниками. Сцены, последовавшие за этим, должно быть, заслужили одобрение Сатаны. Не удовлетворившись огромной добычей, этот монстр придумал ужасные пытки, чтобы выведать тайные клады, которые, несомненно, существовали только в его воображении. Многие жертвы погибли под пытками.

Alexander Exquemeling.

Вскоре после этого Морган встретил в Карибском море мощный французский пиратский корабль и предложил ему присоединиться к нему. Получив отказ от французского капитана, Морган с видом предельного радушия пригласил его вместе со всеми офицерами на обед. Как только гости прибыли, их схватили и заковали в кандалы, а Морган атаковал их корабль и захватил его. Затем последовало странное возмездие. Морган посадил на французский корабль несколько своих офицеров и 350 членов экипажа; вскоре офицеры напились, и по случайности или неосторожности корабль взорвался вместе со всей английской командой и французскими пленниками. Эту историю рассказывает благочестивый и литературно одаренный голландский буканьер, лучший историк братства, по имени Александр Эквемелен, чья фамилия иногда искажается как Оэквелен. Его хорошо написанное повествование было впервые опубликовано в Амстердаме в 1678 году под названием «Американские морские разбойники». Оно было переведено почти на все языки Европы и входит в число самых популярных книг последних двух столетий. Благочестивый Эквемелен, рассказывая о взрыве захваченного корабля, видит в этом особый божий суд над Морганом за предательство гостей — своего рода философствование, которое по праву высмеивается Вольтером в его «Кандиде».

Maracaibo and Gibraltar.

Потеря 350 человек и корабля, который был лучше любого из его собственных, стала серьезным ударом для Моргана, но не помешала ему захватить те несчастные города, Маракайбо и Гибралтар, где он запер толпу пленных в церкви и оставил их умирать от голода. Однако сам он едва избежал плена. Три испанских галеона прибыли к входу в залив Венесуэла и сильно укрепили стоявший там замок, так что стало казаться, будто для Моргана настал час расплаты. Но он превратил одно из своих судов в брандер и сумел сжечь два галеона. После этого его маленькой флотилии стало легко окружить и захватить третий, а затем мастерская серия маневров позволила ему проскользнуть мимо замка, став богаче на миллион долларов, чем когда он входил в залив, и готовым к новым злодеяниям.

Treaty of America, 1670.

Sack of Panama.

Morgan absconds.

Британское правительство оплакивало эти жестокие нападения на людей, чья единственная вина заключалась в том, что они родились испанцами, и в 1670 году между Испанией и Великобританией был заключен договор с прямой целью положить конец буканьерству. Этот интересный договор, который был задуман в необычайно либеральном и просвещенном духе, назывался Американским договором. Как только буканьеры услышали о нем, они решили продемонстрировать свою силу вызывающим и поразительным образом. Тридцать семь кораблей, на борту которых находилось более 2000 человек разных национальностей, собрались у дружественного побережья Эспаньолы, где занимались заготовкой мяса. Морган был назначен главнокомандующим, и было решено захватить Панаму. Прибыв на перешеек, они взяли штурмом замок в устье реки Чагрес и предали гарнизон мечу. Таким образом, они получили отличную базу для операций. Оставив часть своих сил охранять замок и флот, Морган во главе 1200 человек совершил трудный переход через перешеек за девять дней. Панама не была укреплена, но 2000 пехотинцев и 400 всадников противостояли буканьерам. В упорном бою, где никто не просил пощады и не давал ее, испанцы потеряли 600 человек и отступили. Город оказался во власти победителей. В нем было около 7000 домов и несколько красивых церквей, но Морган поджег его в нескольких местах, и через пару дней почти все эти здания превратились в пепел. В свете этого пламени можно было увидеть самые отвратительные зверства — такой карнавал жестокости и похоти, который опозорил бы Средневековье. После трех звериных недель буканьеры ушли с длинным караваном мулов, груженных добычей, и несколькими сотнями пленных, большинство из которых удерживались ради выкупа. Среди них было много знатных дам и детей, с которыми Морган обращался свирепо. Он держал их полуживыми от голода и жажды и клялся, что если они не смогут собрать выкуп, он продаст их в рабство на Ямайку. Эквемелен рисует трогательную картину того, как несчастные дамы стоят на коленях и умоляют у ног Моргана, пока их голодающие дети стонут и плачут; единственным эффектом на этого негодяя было то, что он спрашивал их, на какой выкуп они могут рассчитывать, если об этих вещах станет известно их друзьям. Когда отряд прибыл в Чагрес, произошел раздел добычи, и мерзавцы были поражены тем, как мало, казалось, осталось для распределения. Моргана обвинили в том, что он погрузил на свои корабли гораздо больше своей законной доли, после чего, не желая спорить, он решил уйти с места событий, «что он и сделал», говорит наш летописец, «не созывая никакого совета и не прощаясь ни с кем, а тайно поднялся на борт своего корабля и вышел в море, не предупредив никого, и за ним последовали лишь три или четыре судна из всего флота, которые, как полагают, разделили с ним большую часть добычи». Все, что можно сказать в его оправдание, это то, что большинство его товарищей с радостью поступили бы так же по отношению к нему.

Scotching the snake.

С отплытием Моргана пиратский флот рассеялся, и в адрес их хитроумного коммодора было высказано немало крепких слов. Прибытие нового английского губернатора на Ямайку с инструкциями обеспечить выполнение Американского договора привело к повешению немалого числа буканьеров; а экипаж из 300 французских пиратов, потерпевших кораблекрушение у берегов Пуэрто-Рико, был перебит по приказу испанского губернатора. Но такие потери мало повлияли на кишащее множество морских разбойников, и уже через полдюжины лет мы видим, как губернатор Ямайки потворствует им и делит с ними добычу. Один пиратский экипаж привел испанский корабль, настолько богато груженный, что каждому досталось по 400 фунтов стерлингов после того, как губернатору была передана круглая сумма в качестве взятки за молчание. Затем пираты сожгли корабль и отправились в респектабельной компании в Англию, «где», говорит Эквемелен, «некоторые из них и по сей день живут в хорошей репутации».

Morgan’s metamorphosis.

Но что мы скажем, когда увидим, как дьявол становится монахом, когда увидим, как архипират Морган вершит королевское правосудие над своими бывшими товарищами и десятками отправляет их на виселицу! Это читается как сцена из комической оперы: как этот грязный субъект, сбежав с львиной долей панамской добычи и привезя ее на Ямайку, внезапно принял вид праведника, ухаживал и добился руки прекрасной дочери одной из самых выдающихся личностей на острове и был назначен судьей адмиралтейского суда. Последним штрихом в этом фарсе стало то, что Карл II наградил его рыцарским званием. Неясно, как он завоевал расположение короля, но мы знаем, что Карл не брезговал брать чаевые. После этого наша способность удивляться настолько исчерпана, что мы с оцепенелым смирением читаем, как в 1682 году сэр Генри Морган был назначен вице-губернатором Ямайки. Но когда мы видим, как он передает на милость испанцев целый экипаж английских буканьеров, попавших в его лапы, мы словно узнаем старый знакомый почерк и не можем подавить подозрение, что он продал их за звонкую монету! Он оставался в должности три года, до восшествия на престол Якова II, когда испанское правительство обвинило его в тайном соучастии с пиратами. По этому обвинению он был смещен с должности и отправлен в Англию, где несколько лет провел в заключении, но так и не встретил той участи, которую заслуживал.

Decline of buccaneering.

Эквемелен выражает мнение, что после трюка, который Морган проделал со своими товарищами в Чагресе, он, должно быть, счел более благоразумным быть на стороне правительства, чем оставаться с буканьерами. Возможно, он также предвидел, что рано или поздно Американский договор может помешать пиратскому промыслу. Любопытно, что, несмотря на всю его осторожность, его падение по обвинению, выдвинутому Испанией перед британским правительством, произошло именно из-за Американского договора. Хотя этот договор и не соблюдался в полной мере, он, по-видимому, стал поворотным моментом в истории буканьерства. Разграбление Панамы было апогеем золотого века пиратов; последующие события — это эпизоды постепенного, но не медленного упадка. В 1684 году число французских буканьеров в Вест-Индии и на прилегающих побережьях оценивалось в 3000 человек, а представителей других национальностей было, пожалуй, еще столько же; но их операции были менее масштабными и менее дерзкими, чем у Олоне и Моргана.

Buccaneers of the South Sea.

Примерно в это время Южное море стало излюбленным полем деятельности для некоторых из самых знаменитых буканьеров. В 1680 году первая группа пересекла перешеек и вышла в Панамский залив на рое каноэ, с помощью которых в тот же день захватила испанское судно водоизмещением 30 тонн. На этом корабле они на следующий день захватили другой, и так далее, пока к концу недели не оказались обладателями целой флотилии, включавшей несколько кораблей по 400 тонн. Они крейсировали до острова Хуан-Фернандес и дальше, захватывая много кораблей и сокровищ, но не причиняя особого вреда на берегу. Один из офицеров, Бэзил Рингроз, образованный человек, оставил дневник этого плавания, оригинал рукописи которого находится в Британском музее. За этим последовали другие путешествия, пока буканьеры не посетили такие отдаленные места, как Марианские острова, остров Пасхи, побережья Австралии и Огненную Землю. Среди их командиров были люди гораздо лучшего типа, чем те, о которых упоминалось до сих пор; таковы были Амброуз Коули, Эдвард Дэвис, хирург Лайонел Уэйфер и знаменитый Уильям Дампир, которого мы привыкли помнить скорее как великого мореплавателя и исследователя, чем как пирата. Коули, Уэйфер и Дампир оставили очаровательные описания своих приключений, в которых смесь научной любознательности с любовью к варварской независимости более заметна, чем просто жадность. Как Генри Морган был пиратом худшего типа, так Эдвард Дэвис, первооткрыватель острова Пасхи, был лучшим. Он никогда не допускал актов жестокости или бессмысленного кровопролития, а его верность и доброта к товарищам завоевали их привязанность, так что его облагораживающее влияние на грубые натуры было поразительным. В 1688 году он воспользовался королевской прокламацией об амнистии, чтобы оставить буканьерство и уехать в Англию, где его впоследствии считали «респектабельным».

Plunder of Peruvian towns.

Читая дневники тех далеких путешествий, легко на мгновение забыть, что это пиратство. Нам кажется, что мы видим крепкие корабли, превосходно управляемые опытными моряками, беззаботно рассекающие синие воды под Южным Крестом; мы вдыхаем прохладный соленый бриз; мы с интересом наблюдаем за серыми скалами, странной листвой, птицами, змеями и насекомыми, которые вызывают любопытство у моряков; мы следуем за ними на Галапагосские острова, которые впервые навели Дарвина, а впоследствии и Уоллеса на теорию естественного отбора; мы с удовольствием отмечаем их описание неуклюжих туземцев Австралии; и мы вспоминаем Теккерея, когда встречаем устриц настолько огромных, что Бэзилу Рингрозу приходится разрезать их на четверти. В беззаботной свободе жизни на неизвестном море, где каждый завтрашний день приносит новые приключения, мы забываем, в какой компании находимся, пока внезапно не появляется корабль-жертва, короткая погоня заканчивается смертельной схваткой, испанские цвета спускаются перед черным флагом, несколько тел погребены в глубинах, и богатая добыча разделена. В конце концов, это вульгарный грабеж и убийство, и в Южном море этого было предостаточно. Побережье Перу, где находились богатейшие города, пострадало больше всего. В «Лиманских альманахах» за 1685–1687 годы, содержащих официальную запись событий за каждый непосредственно предшествующий год, упоминаются города Гуаякиль, Сантьяго-де-Мирафлорес и пять других как разграбленные пиратами. Когда Дэвис делил свою добычу на Хуан-Фернандесе, ее хватило, чтобы дать каждому человеку сумму, эквивалентную 20 000 долларов. Очень часто пират получал больше золота и серебра, чем мог удержать или унести, но оно имело свойство легко ускользать. Многие из компании Дэвиса быстро теряли каждый доллар в азартных играх с товарищами. Наш друг Равено де Люссан, который занялся пиратством, чтобы удовлетворить своих кредиторов, сообщает читателям, что его выигрыши в игре, добавленные к его доле добычи, составили 30 000 песо, что сейчас было бы эквивалентно по меньшей мере 120 000 долларов; так что мы можем надеяться, что он расплатился со своими долгами как честный человек.

Effects of the alliance between France and Spain.

Событием, которое сделало больше всего для того, чтобы положить конец буканьерству, стало восшествие на престол Испании в 1701 году бурбонского принца Филиппа V. Именно тогда его дед, Людовик XIV, заявил, что Пиренеев больше не существует. Со времен Фердинанда и Изабеллы Испания и Франция были врагами. Теперь их отношения стали настолько дружественными, что все порты испанской Америки, будь то в Вест-Индии или на тихоокеанском побережье, были открыты для французских купцов. Это сделало торговлю более прибыльной, чем пиратство, и объединило французский и испанский флоты для ее защиты. Английский и голландский флоты также удвоили свои усилия, и в течение следующих двадцати лет упадок пиратов был стремительным.

Carolina and the Bahamas.

Первые английские поселения к югу от Виргинии были основаны в то время, когда буканьерство было могущественным и дерзким. Колония сэра Джона Йиманса на реке Кейп-Фир была основана в 1665 году, и именно в 1670 году, в тот самый год, когда был заключен Американский договор, губернатор Сэйл высадился в Порт-Рояле. Первые поселенцы в Каролине, как мы видели, были не такого высокого качества, как те, что прибыли несколько лет спустя. Они предоставляли удобный рынок для пиратов, которые обычно были щедрыми покупателями, готовыми платить хорошую цену испанским золотом, будь то за одежду, оружие и бренди, привезенные из Европы, или за лес, деготь, табак, рис или кукурузу, выращенные в Америке. Один из Багамских островов, называемый Нью-Провиденс, был заселен англичанами. Его замечательные условия для якорной стоянки и удобное расположение сделали его излюбленным пристанищем пиратов, чьи дурные сообщества развращали добрые нравы жителей. Вместо того чтобы терять таких клиентов, они всячески покровительствовали им, так что остров стал печально известен как одно из худших гнезд головорезов в американских водах. Болезнь вскоре распространилась и на материк. Побережье Каролины с его многочисленными защищенными гаванями и бухтами предоставляло отличные места для засады, куда можно было отступить от преследователей и где можно было не спеша устранить повреждения и подготовиться к новым проказам. Поэтому пираты долгое время преследовали это побережье, и для них было скорее помощью, чем помехой, когда там начали основываться поселения. Ибо теперь вместо дикой местности это стал рынок, где они могли покупать еду, лекарства, инструменты или большинство из того, что им было нужно. Пока они вели себя умеренно прилично на берегу, каролинцам не было необходимости донимать их вопросами о том, что они делали в открытом море. По крайней мере в течение тридцати лет после основания Каролины почти вся валюта в колонии состояла из испанского золота и серебра, привозимых флибустьерами из Вест-Индии.

Effect of the Navigation Laws.

Ничто так не способствовало тому, чтобы колонисты терпели пиратство, как Навигационные акты, которые мы уже описали. Мы видели, как они позволяли английским купцам назначать непомерные цены на товары, отправляемые в Америку, и платить как можно меньше за американский экспорт. Контраст между такими покупателями и пиратами был полностью в пользу последних, которые могли позволить себе быть щедрыми как с товарами, так и с наличными, которые не стоили им ничего, кроме небольшой драки. После основания Чарльстона сделки с пиратами там стали предметом жалоб в Лондоне. В 1684 году Роберт Кворри, исполняющий обязанности губернатора Каролины, человек выдающихся способностей и хорошей репутации, был смещен с должности за соучастие с пиратами. Это, однако, не помешало его назначению на другие ответственные должности. Его преемник, Джозеф Мортон, фактически дал разрешение двум капитанам-буканьерам привести свои испанские призы в гавань. Вскоре после этого Джон Бун, член совета, был исключен за переписку с флибустьерами. В конце администрации Ладвелла говорили, что Чарльстон буквально кишит пиратами, против чьего неправедного золота закон был бессилен. Наряду с такими коммерческими причинами, их защищал и ужас перед их славой. Головорезы, разграбившие Маракайбо и Панаму, могли сделать то же самое с Чарльстоном или Нью-Йорком. Не только в Каролине такие страхи в сочетании с Навигационными актами поддерживали пиратство. В Пенсильвании сын вице-губернатора Маркхэма был избран в Ассамблею, но не был допущен к участию в заседаниях из-за сделок с флибустьерами. Губернатор Флетчер из Нью-Йорка был глубоко замешан в подобных делах, и послужной список далекой Новой Англии был далеко не безупречен.

Effect of rice culture.

Но в конце XVII века стал заметен значительный сдвиг. В Южной Каролине выращивание риса достигло таких масштабов, что не хватало тоннажа для перевозки урожая 1699 года через Атлантику. Колонистам было разрешено продавать на внешних рынках те товары, которые не были востребованы в Англии, а Англия брала очень мало риса. Большая его часть уходила в Голландию, Гамбург, Бремен, Швецию, Данию и Португалию. Поскольку рис таким образом становился главным источником дохода для Южной Каролины, люди начинали сильно досадовать, когда пираты захватывали их грузы. Кроме того, характер населения полностью изменился благодаря притоку стойких, законопослушных английских диссентеров при Блейке и иммиграции большого числа гугенотов. Пираты стали непопулярны, и в 1699 году в Чарльстоне были повешены семеро из них. По мере того как колония с каждым годом крепла, а администрация становилась тверже, такие суровые меры участились, и большая виселица в Экзекьюшн-Док украшалась трупами, раскачивающимися в цепях, по дюжине и более за раз, пока пираты не стали считать эту гавань местом, которого следует избегать.

North Carolina.

Однако у них по-прежнему оставалось отличное убежище по соседству. В 1700 году Эдвард Рэндольф сообщил, что население Северной Каролины состоит из контрабандистов, беглых слуг и пиратов. Нет сомнений, что для последних она служила излюбленным местом укрытия.

Swarms of pirates.

В течение нескольких лет после 1700 года энергичные меры Южной Каролины поддерживали относительную безопасность на ее собственном побережье, но змея была лишь пришиблена. Рои буканьеров, хотя и гораздо более редкие, чем прежде, все еще укрывались в Вест-Индии, и при удобном случае выходили из своих логовищ. В 1715 году, когда Южная Каролина была почти истощена великой индейской войной, с поврежденными посевами, пустой казной и военным взором, обращенным к границе, а не к побережью, пираты снова наводнили ее, а их численность пополнилась разбойниками и бандитами, оставшимися не у дел после Утрехтского мира 1713 года. Джеймс Логан, секретарь Пенсильвании, сообщил в 1717 году, что на наших побережьях находится 1500 пиратов, чьи главные штаб-квартиры расположены на Кейп-Фир и Нью-Провиденсе, откуда они прочесывали море от Ньюфаундленда до Бразилии. У Южной Каролины были основания для тревоги, что массовый грабеж рисовых грузов может привести колонию к краху. Но в том же 1717 году прибыл способный губернатор Роберт Джонсон, которому было суждено, после некоторого унижения, подавить пиратскую напасть.

New Providence redeemed.

Следующий, 1718 год, стал началом конца. В середине лета английский флот под командованием Вудса Роджерса захватил остров Нью-Провиденс, изгнал флибустьеров и основал там сильную компанию законопослушных людей. С этого момента Нью-Провиденс стал карателем нечестивцев, а не их надеждой и убежищем. Это было похоже на захват батареи и разворот ее против врага. Одним из непосредственных последствий, однако, стало то, что весь остаток негодяев перебрался на побережье Северной Каролины, где они заняли свою последнюю позицию. На мгновение показалось, что зло только усилилось. Один поступок, в частности, поражает своей дерзостью.

Blackbeard, the “Last of the Pirates.”

Среди этих корсаров одним из самых смелых был субъект, чье имя фигурирует в судебных записях как Роберт Тэтч, хотя некоторые историки пишут его как Тич. Он был уроженцем Бристоля в Англии, и его настоящее имя, по-видимому, было Драммонд. Но прозвище, под которым он был наиболее широко известен, было «Черная Борода». Это было имя, которым матери и няньки усмиряли непослушных детей. Этот человек был головорезом, виновным во всех преступлениях, известных закону, отчаянным персонажем, который ни перед чем не остановится. Много лет он был грозой побережья. В июне 1718 года он появился перед гаванью Чарльстона в командовании сорокапушечного фрегата с тремя сопровождающими шлюпами, на которых в общей сложности было более 400 человек. Восемь или десять судов, опрометчиво вышедших в море, были захвачены им один за другим, и на одном из них находилось несколько видных граждан Чарльстона, включая высокоуважаемого члена совета, направлявшихся в Лондон. Когда Черная Борода узнал о статусе своих пленников, его плодовитый мозг придумал блестящую схему. Его кораблям требовались различные лекарства и другие припасы, список которых был должным образом составлен и доверен помощнику по имени Ричардс и группе матросов, которые поднялись в Чарльстон на лодке, взяв с собой одного из пленных с посланием к губернатору Джонсону. Послание было кратким: если указанные припасы не будут доставлены Черной Бороде в течение сорока восьми часов, этот выдающийся командир немедленно отправит губернатору Джонсону с его комплиментами головы всех своих пленных.

South Carolina government over-awed.

Это было ужасное унижение, но пират рассчитал верно. Губернатор и совет видели, что они полностью в его власти. Они знали лучше него, насколько беззащитен город; они знали, что его корабли могут разнести его в щепки без эффективного сопротивления. Нельзя было терять ни минуты, ибо Ричардс и его головорезы беспечно расхаживали по улицам среди яростного шума, и если бы толпа осмелилась напасть на них, горе пленникам Черной Бороды. Припасы были доставлены со всей возможной поспешностью, и Черная Борода освободил пленных, ограбив их до нитки, даже до одежды, так что они вышли на берег почти голыми. У одного из них он отобрал 6000 долларов наличными. После этого подвига Черная Борода удалился в Северную Каролину, где, как говорят, он купил потворство губернатора Чарльза Идена, который, как далее утверждают, присутствовал на церемонии бракосочетания пирата с его четырнадцатой женой.

Epidemic of piracy; cases of Kidd and Bonnet.

Fate of Bonnet.

В то время как архизлодей, заручившись такой поддержкой, рыскал по побережью вплоть до Филадельфии и приводил свои призы в залив Памлико, другой разбойник создавал проблемы для Чарльстона. Майор Стид Боннет с Барбадоса занялся пиратством едва ли два года назад. Он с честью служил в армии и был уже в зрелом возрасте, с хорошей репутацией и большими деньгами, когда вдруг ему приспичило выбрать короткий путь к виселице. Некоторые говорят, что это было потому, что его жена была мегерой, — забавная причина, чтобы стать пиратом. Но на самом деле в этом деле была моральная зараза. Случай Уильяма Кидда, произошедший за несколько лет до Боннета, является тому иллюстрацией. Кидд был способным купцом с репутацией честного человека, когда Вильгельм III отправил его на быстром и мощном корабле охотиться за пиратами; и вот, когда с этим прекрасным снаряжением он добывает меньше дичи, чем надеялся, он решает, что выгоднее самому стать пиратом. На этом новом поприще он продолжает добиваться известности, пока в один летний день опрометчиво не сходит на берег в Бостоне, не оказывается арестован, отправлен в Лондон и повешен. Очевидно, в воздухе витал дух буканьерства, как в XII веке витал дух крестовых походов. И даже как дети когда-то отправлялись в крестовый поход, так мы находим женщин, карабкающихся по вантам и обслуживающих пушки пиратских кораблей. Майор Боннет вскоре стал выдающимся в своей профессии и совершал набеги от Барбадоса до побережья Мэна. В конце лета 1718 года губернатор Джонсон узнал, что в его окрестностях орудует пират, и отправил полковника Уильяма Ретта с двумя вооруженными кораблями преследовать его. Дело закончилось упорным боем в устье реки Кейп-Фир, в ходе которого все корабли сели на мель на песчаных отмелях. Было ясно, что тот из противников, кто первым освободится с приливом, будет иметь другого в своей власти, и мы можем представить, с каким ужасным нетерпением следили за каждой рябью. Один из кораблей Ретта первым оказался на плаву, и как раз когда он готовился к абордажу, пират сдался. Тогда стало известно, что это был никто иной, как знаменитый Стид Боннет. В конце концов его животное мужество покинуло его, и экстаз ужаса, с которым он молил о жизни, напоминает пленника из «Роб Роя», которого бросили в озеро Лох-Ломонд. Но мольбы остались без внимания. Это был праздничный день в Экзекьюшн-Док, когда Боннет и весь его экипаж были повешены в цепях.

Fate of Blackbeard.

Несколько недель спустя, когда Черная Борода скрывался в проливе Окракок, имея хорошо вооруженный корабль, готовый к новому делу, он был настигнут двумя крепкими крейсерами, посланными за ним губернатором Споттсвудом из Виргинии. В отчаянном и кровавом бою «Последний из пиратов» был убит. Все выжившие члены его экипажа были повешены, а его отрубленная голова украшала бушприт головного корабля, когда тот триумфально возвращался к реке Джеймс.

Такие решительные меры продолжались до тех пор, пока воды Каролины не были очищены от врага, и к 1730 году страх перед пиратами исчез. Год за годом у деревенских очагов пересказывались деяния Кидда и Черной Бороды, и рассказы о зарытых сокровищах заставляли не одну жадную лопату копать впустую, пока с течением времени память обо всем этом не потускнела и не исчезла.

ГЛАВА XVII. ОТ ТАЙДУОТЕРА ДО ГОР.

Alexander Spotswood.

Governor and burgesses.

A sharp rebuke.

Пришло время нашему повествованию вернуться в Виргинию, где в июне 1710 года, ровно через сто лет после прибытия лорда Делавэра, на сцене появился один из лучших и способнейших колониальных губернаторов. Александр Споттсвуд был членом старинного и почтенного шотландского рода, который получил свое название от баронства Споттисвуд в Берике. Его прапрадед был архиепископом Сент-Эндрюса и канцлером Шотландии. Его прадед, сэр Роберт Споттисвуд, будучи государственным секретарем, подписал комиссию Монтроза, за что был обезглавлен ковенантерами в 1646 году. Сам Александр с детства воспитывался в армии, где повидал немало тяжелых боев. Уже в возрасте двадцати восьми лет он достиг звания полковника и в том же году получил тяжелое ранение при Бленхейме. Через шесть лет после той великой битвы он прибыл в Виргинию — высокий, крепкий мужчина с изборожденным морщинами лицом и видом достоинства и власти. В Вильямсбурге его встретили с более чем обычным радушием, потому что он привез с собой указ, подтверждающий притязания виргинцев на то, что они имеют такое же право, как и другие англичане, на привилегию habeas corpus. Несмотря на этот благоприятный прием, у него было немало споров с его бюргерами, главным образом по вопросам налогообложения, и иногда он говорил с ними довольно прямо. Однажды, когда во время Ямассийской войны в Каролине он запросил ассигнования на отправку сил в помощь своим южным соседям, он обнаружил, что бюргеры менее щедры, чем он желал и ожидал. Они оправдывались бедностью страны как предлогом для того, чтобы не делать большего. Ответ губернатора был метким и мог бы быть с успехом применен ко многим современным законодательным органам. Если они так остро чувствуют бедность страны, почему они продолжают сидеть там изо дня в день и получать жалованье, в то время как тратят время страны на пустяки, не принимая законов, которые были крайне необходимы? Ибо за последние двадцать пять дней от них поступило всего три законопроекта. В конце бурного заседания он обратился к ним еще резче: «Буду говорить прямо: истинные интересы вашей страны — это не то, о чем вы ломали голову. Все ваши действия были рассчитаны на то, чтобы угодить представлениям невежественного населения; и если вы можете оправдаться перед ними, вам все равно, как вы выглядите перед Богом или кем-либо еще, кому, как вы считаете, вы не обязаны своим избранием. В конце концов, я не могу не приписать эти неудачи ошибочному выбору народом группы представителей, которых Небеса не... наделили обычными качествами, необходимыми законодателям; и поэтому я распускаю вас!»

Несмотря на этот язвительный язык, Споттсвуда очень любили и уважали за его способности, честность и по-настоящему доброе сердце. Это был человек, крепкий во всех отношениях, ясновидящий, проницательный, необычайно энергичный и полный гражданского духа. В один день мы видим, как он основывает индейские миссии; в другой он берется за выплавку железа и выращивание местных вин; в третий он отправляет корабли на истребление пиратов. За энергию в создании плавильных печей его прозвали «Тувалкаином Виргинии». Для производства местных вин он привез колонию немцев с Рейна и поселил их в новом округе, названном в его честь Споттсильвания, прямо у реки Рапидан, где Джерманна-Форд до сих пор хранит воспоминание об их прибытии.

The Post-office Act.

Некоторые споры Споттсвуда с ассамблеей поднимали вопросы, сродни тем, что волновали страну полвека спустя, во времена Гербового сбора. Недавний акт парламента распространил почтовую систему на Виргинию, после чего бюргеры заявили, что парламент не имеет полномочий вводить какой-либо налог (например, почтовый сбор) на жителей Виргинии без согласия их представителей; соответственно, они продемонстрировали свою независимость, освободив от почтовых сборов все письма купцов. Но позволим Споттсвуду говорить самому за себя: «Некоторое время назад прошлой осенью генеральный почтмейстер Америки, посчитав себя обязанным попытаться наладить почтовое сообщение через Виргинию и Мэриленд, так же как они налажены в других северных плантациях, в соответствии с Актом парламента 9-го года правления королевы Анны, выдал комиссии для этой цели, и почта была соответствующим образом установлена раз в две недели из Вильямсбурга в Филадельфию, а также для доставки писем, привезенных сюда морем через различные округа. Для этого почтмейстер вывесил печатные плакаты (такие же, как те, что были присланы генеральным почтмейстером Великобритании) на всех почтовых станциях, требуя доставки всех писем, не исключенных Актом парламента, его заместителям там. Как только об этом пошли слухи, поднялся большой шум. Людей заставили поверить, что парламент не может взимать здесь никакой налог (ибо так они называют почтовые тарифы) без согласия Генеральной ассамблеи. Что, кроме того, все их законы были освобождены, потому что сюда почти не приходило писем, которые так или иначе не касались бы торговли; что хотя купцы и должны были бы за вознаграждение в пенни за письмо доставлять их, почтмейстер не мог требовать никакой платы за их перевозку, и многое другое в том же духе, столь же нелепое, сколь и высокомерное... После этого был подготовлен законопроект, который прошел и Совет, и Бюргеров, который, хотя и признает Акт парламента действующим здесь, фактически предотвращает его исполнение. Первый пункт этого законопроекта налагает на почтмейстера обязательство, к которому он никоим образом не обязан Актом парламента. Второй пункт налагает штраф не менее 5 фунтов стерлингов за каждое письмо, которое он требует или забирает с борта любых судов, которые постановлено исключить Актом парламента; а последний пункт назначает этапы и время перевозки всех писем под экстравагантным штрафом. Поскольку почтмейстер не может знать, исключены письма, которые он получает, или нет, и так как, согласно толкователям, нашим судьям Акта парламента, все письма, отправленные любым купцом, независимо от того, касаются ли они товаров на борту или нет, подпадают под исключение закона, почтмейстер должен либо вообще не иметь дела с письмами, либо рисковать быть разоренным. И последний пункт, помимо своего противоречия Акту парламента в применении этапов, которые прямо предоставлены почтмейстеру согласно инструкции суверена, настолько невыполним, что, учитывая трудность пересечения многих великих рек, почтмейстер должен нести ответственность в виде штрафа в 20 шиллингов за каждое письмо, которое он берет под свою опеку в течение всего зимнего сезона. Отсюда ваши светлости могут судить, насколько благосклонно большая часть наших членов Ассамблеи относится к сбору этой части королевского дохода, и поэтому будут любезны освободить меня от любого порицания за отказ в согласии на такой законопроект».

Appointment of parsons.

С ассамблеей, столь ловкой и упрямой, путь почтмейстера был действительно труден. Еще одним источником раздражения был вопрос о назначении пасторов. На практике их назначали закрытые церковные советы, но губернатор хотел назначать их сам. Также выяснилось, что королевские министры хотели бы прислать в Виргинию епископа. По этим вопросам достойный Споттсвуд поссорился с восемью членами совета, а также с бюргерами и жаловался на то, что с ним обошлись довольно скверно: «Когда в порядке празднования дня рождения его величества я устроил публичный прием в своем доме, все джентльмены, которые хотели прийти, были допущены; эти восемь советников не пришли ни в мой дом, ни на спектакль, который был поставлен по этому случаю, но собрали всех буйных и недовольных бюргеров, устроили собственное развлечение в Доме бюргеров и пригласили всю чернь на костер, где они были вдоволь обеспечены спиртным, чтобы пить те же здравицы снаружи, что и их господа внутри, а именно за здоровье Совета и их ассоциированных бюргеров, не обращая на губернатора больше внимания, чем если бы его там вовсе не было».

Beginning of continental politics.

В таких спорах между законодательными органами, избранными на местах, и исполнительными чиновниками, назначенными из-за моря, Виргиния, подобно другим колониям в их различных проявлениях, получала своего рода политическое образование, которое принесло плоды в 1776 году. В Виргинии назначение священников в приходы, в Мэриленде налог в сорок фунтов табака с человека на церковь, к которой принадлежала лишь шестая часть населения, в Массачусетсе вечный вопрос о жалованье губернатора — все это были поводы для споров о вопросах внутреннего управления, в которых были замешаны далеко идущие принципы. Другие вопросы, подобные только что упомянутому почтовому сбору, показывали, что постепенно, но верно и неуклонно наступало континентальное положение дел. От Пенобскота до Саванны существовал единый английский мир, хотя и полоса настолько узкая, что едва ли где-либо она достигала вглубь страны более чем на сто пятьдесят миль от побережья. Работа по установлению почтового сообщения по всему этому региону, казалось, требовала некоторой континентальной власти, независимой от дюжины местных колониальных законодательных органов. Мы видим, как парламент с самыми благими намерениями вмешивается и осуществляет такую континентальную власть; и мы видим, как виргинцы сопротивляются таким действиям на том основании, что, вводя вид налога, известный как почтовые тарифы, парламент узурпирует функции, которые принадлежали только колониальным законодательным органам. Так 1718 год стал свидетелем легкого предвестия 1765 года.

Beginning of the seventy years’ struggle with France.

Ничто так не способствовало тому, чтобы поставить различные колонии лицом к лицу с великой континентальной ситуацией, как борьба с Францией, которая началась с изгнания Стюартов в 1689 году и должна была решиться лишь семьдесят лет спустя, когда Вулф взобрался на Авраамовы высоты. Разгром Непобедимой армады за столетие до падения Якова II показал, что Великобритания должна принадлежать протестантским реформаторам; последнее событие показало, что она не должна быть возвращена католической Контрреформации, которая, начавшись с избрания Павла IV в 1555 году, приобрела грозную силу во многих местах. В начале XVII века, когда была основана колония Виргиния, Франция Генриха IV симпатизировала Англии и была враждебна Испании. К концу того же века Франция Людовика XIV была завоевана Контрреформацией. Свержение католического короля Англии прозвучало почти как ответ на изгнание миллиона протестантов из Франции. Могучая борьба, которая тогда началась, должна была определить, будет ли Северная Америка контролироваться протестантизмом и вигством или Контрреформацией и Старым порядком.

The Continental Congress of 1690.

Первым заметным эффектом, произведенным в английской Америке началом военных действий, стал созыв Континентального конгресса в Нью-Йорке в 1690 году, первая встреча такого рода в Америке. Континентальные аспекты ситуации были еще не очевидны, за исключением немногих прозорливых умов. Молодые поселения в Каролине едва ли имели большое значение. Виргиния была слишком далеко от Канады, чтобы глубоко интересоваться организацией сопротивления планам Фронтенака, и поэтому самой южной колонией, представленной на первом Американском конгрессе, был Мэриленд.

Franklin’s plan for a Federal Union.

Origin of the Stamp Act.

Однако вскоре континентальные аспекты ситуации стали более заметными. Читатель помнит, как в 1708 году правительство в Чарльстоне в официальном отчете о военных ресурсах колонии сделало упор на то обстоятельство, что Каролина является границей для всех английских поселений на материке. Поводом для этого акцента стала великая европейская война, разразившаяся в 1701 году, когда Людовик XIV посадил своего внука, Филиппа Анжуйского, на вакантный испанский трон. Союз Испании с Францией угрожал английской Америке с обоих концов линии. Разрушение Дирфилда экспедицией из Канады в 1704 году и нападение на Чарльстон экспедицией из Флориды в 1706 году были ударами, нанесенными общим врагом, Людовиком XIV, гонителем гугенотов, поборником Контрреформации, сообщником Стюартов. С этого момента мы можем датировать первое зарождающееся осознание общности интересов на всем пути от Массачусетса до Каролины. Но лишь немногие здравомыслящие люди быстро поняли ситуацию. Средние члены законодательного органа не были в их числе; их мысли были гораздо больше заняты избирателями, «которым они были обязаны своим избранием», чем какими-либо широкими или далеко идущими интересами. Те из королевских губернаторов, которые были честными и высокомыслящими людьми, видели ситуацию гораздо яснее, поскольку их делом было смотреть на вещи с имперской точки зрения. Особенно такой человек, как Споттсвуд, солдат с известными способностями, который сам был изранен в боях с общим врагом, не мог не понимать нужд часа. Его официальные письма в изобилии показывают его отвращение к упрямой и скупой политике, которая отказывала в немедленной помощи прижатой к стене Каролине. Сидеть, споря о вопросах прерогатив, в то время как огонь и томагавк пожирали их братьев на границе! Нашему доблестному солдату такое поведение казалось достойным только грубиянов; в то время как ожидание опасности, вместо того чтобы выступить навстречу ей, было, безусловно, столь же неразумным, сколь и нерыцарственным. Поэтому, не дожидаясь неопределенного настроения и витиеватых аргументов многоголового короля Демоса, губернатор поспешил погрузить своих людей на корабль, как только смог завербовать и вооружить их, хорошо зная, что в «опасной конъюнктуре» чем больше драгоценных минут теряешь, тем дороже становятся те, что остались. В течение половины XVIII века, когда конфликт с Францией возобновлялся снова и снова, подобный опыт Споттсвуда с его бюргерами повторялся в большинстве колоний, пока королевские губернаторы не стали глубоко убеждены, что единственное, что больше всего нужно в английской Америке, — это Континентальное правительство, которое могло бы вводить налоги согласно какому-либо единому принципу на жителей всех колоний для общей обороны. На Олбанском конгрессе 1754 года, когда военные тучи были чернее, чем когда-либо, Бенджамин Франклин выступил со схемой создания такого центрального правительства для чисто федеральных целей. Эта схема положила бы начало Федеральному союзу с президентом, назначаемым короной; она возложила бы право налогообложения для континентальных целей на федеральный совет, представляющий американский народ; и она оставила бы за отдельными штатами все правительственные функции и прерогативы, не предоставленные явно центральному правительству. Если бы план Франклина был принят и оказался успешным в своем действии, политическое разделение между английской Америкой и английской Британией не произошло бы тогда, когда оно произошло, и, возможно, не произошло бы вовсе. Но план Франклина не был принят как раз в тот момент, когда американская политика становилась более полно и заметно континентальной, чем когда-либо прежде. В условиях гигантской войны, которая распространилась «от Коромандельского побережья до Великих озер Северной Америки», потребность в континентальном правительстве и зло, проистекающее из его отсутствия, ощущались с возрастающей остротой; старые трудности, с которыми сталкивался честный Споттсвуд, возобновлялись во многих отношениях; пока, когда война закончилась, парламент с самыми благими намерениями, но без должного рассмотрения, не предпринял в Гербовом сборе попытку обеспечить стабильный континентальный доход для Америки. Когда американцы отказались принять парламент в качестве своего континентального законодательного органа и в союзе с Питтом и его новыми вигами одержали благородную победу в отмене Гербового сбора, великий американский вопрос оказался запутанным в британской политике, и таким образом была создана ситуация, которая позволила беспринципному и полубезумному Георгу III навязать Америке ссору, которая расколола империю надвое. Нигде в истории солидарность событий в их причинно-следственных связях не проявляется более заметно, чем в Америке в XVIII веке; и по этой причине споры королевских губернаторов с их непокорными ассамблеями почти всегда богаты политическими уроками.

The unknown West.

Spotswood crosses the Blue Ridge, 1716.

Оглядываясь из сегодняшнего дня на административную деятельность Споттсвуда, мы видим, что ее события постоянно напоминают нам о том, что колонии уже вступили в тот долгий период революции, из которого им суждено было выйти лишь после принятия нашей Федеральной конституции. Мы никогда не теряем из виду тот франко-индейский фон, на котором разворачиваются эти события. На этот обширный туманный фон Споттсвуд устремил свой взор в 1716 году во время своей памятной экспедиции через Голубой хребет. Вот уже более века со времени основания Джеймстауна прекрасная долина Шенандоа оставалась неизвестной виргинцам. Она все еще оставалась частью той странной, неизмеренной дикой местности, которая простиралась до отдаленных берегов, некогда названных Дрейком Новым Альбионом. Некоторые из ее самых диких уединенных мест в молодости Споттсвуда пересекал могучий Ла Саль, а другие отважные французы продолжали исследования среди пресноводных морей к северо-западу, где английские и шотландские чиновники Компании Гудзонова залива начинали вступать с ними в контакт. Что именно находилось между теми пресноводными морями и Мексиканским заливом, ни один англичанин сказать не мог, за исключением того, что это оказалась сплошная суша, а вовсе не море Верраццано. Столь многое Споттсвуд мог почерпнуть из чтения и из слухов, но отнюдь не в результате какой-либо деятельности англичан. В первые дни, как мы видели, капитан Ньюпорт пытался добраться до гор, но потерпел неудачу. В 1653 году было постановлено, что, "поскольку разные джентльмены выражают добровольное желание исследовать горы и обратились к этой Ассамблее с прошением о выдаче разрешения, ... таковое разрешение должно быть предоставлено любому желающему сделать это, при условии, что он отправится в путь со значительным отрядом и силами как людей, так и боеприпасов". Но из этого разрешения ничего не вышло. Во времена Споттсвуда самые отдаленные форпосты английской цивилизации не продвинулись вглубь материка дальше зоны приливов и отливов. Полоса леса шириной в пятьдесят миль или более по-прежнему лежала между виргинской границей и теми синими пиками, которые вырисовывались на фоне западного неба. Этот крепкий и решительный губернатор был не из тех, кто станет смотреть на горы и оставаться в бездействии, не пытаясь узнать, что же скрывается за ними. Тем более что французы предъявляли права на внутренние районы, поскольку они уже некоторое время владели Великими озерами и с недавних пор активно возводили форты в различных отдаленных местах западной страны, англичанам стоило сделать шаг навстречу им, перейдя горы. Экспедиция пользовалась чрезвычайной популярностью в Виргинии. Отряд из пятидесяти джентльменов с чернокожими слугами, индейскими проводниками и вьючными лошадьми отправился в путь ближе к концу августа и превратил это предприятие в настоящее осеннее пикниковое путешествие. Можно себе представить, какая это была великолепная охота в первозданном лесу, буквально кишевшем превосходной дичью. Чтобы запить столь лакомую дичь из венчины и тетеревов, губернатор прихватил с собой несколько бочонков местных вин — можно сказать, красного и белого Рэпидана, — произведенных его споттсильванскими немцами; однако не были забыты и коньяк с вишневым кордиалом, а в глуши весело хлопали пробки от шампанского. Перейдя Голубой хребет у прохода Свифт-Ран, примерно на той же широте, что и Фредериксберг, отряд вошел в большую долину немного севернее нынешнего места расположения Порт-Репаблик и примерно в восьмидесяти милях к юго-западу от Харперс-Ферри. Подвиги Стоунволла Джексона в 1862 году покрыли этот регион неувядаемой славой. Споттсвуд назвал реку Евфратом — ранний пример порочной манеры именования, которой столь изобильно обезображена карта Соединенных Штатов, но, к счастью, благозвучное коренное название Шенандоа сохранило свое место. На берегу этого прекрасного потока была зарыта одна из пустых бутылок с вложенной внутрь бумагой, в которой объявлялось, что река и вся орошаемая ею земля являются собственностью короля Великобритании. Таким образом официально вступив во владение долиной, участники пикника вернулись в свои прибрежные дома.

Knights of the Golden Horseshoe.

В письме преподобного Хью Джонса, проповедовавшего в церкви Брутон, говорится, что Споттсвуд высек имя Георга I на скале у вершины высочайшего пика, на который взобрался отряд, и назвал его горой Георга, после чего некоторые из джентльменов назвали соседнюю гору горой Александра в честь губернатора. "Для этой экспедиции, — говорит мистер Джонс, — они были вынуждены запастись большим количеством подков, предметов, редко используемых в низовьях страны, где мало камней. Ввиду чего по возвращении губернатор преподнес каждому из своих спутников золотую подкову, некоторые из которых я видел, усыпанные драгоценными камнями, напоминающими шляпки гвоздей, с такой надписью ... Sic juvat transcendere montes. Это он учредил, чтобы поощрить джентльменов отваживаться на вылазки в глубь страны и совершать открытия и новые поселения, причем любой джентльмен имел право носить эту золотую туфлю, если мог доказать, что пил [sic] за здоровье его Величества на горе Георга". В более поздние времена этот инцидент назвали учреждением ордена Рыцарей Золотой Подковы.