«Старая Виргиния и ее соседи. Том 1»

An answer demanded of Ferrar.

В четверг Страстной недели 1623 года Тайному совету была представлена официальная жалоба на Компанию, содержащая такие обвинения, какие я здесь перечислил, и лорд-казначей Крэнфилд, более известный как граф Мидлсекс, направил извещение об этом Николасу Феррару с требованием дать полный ответ на каждый пункт к полудню следующего понедельника. Феррар протестовал против столь неподобающей спешки, но лорд-казначей был неумолим. Тогда молодой человек в тот же день по получении известия за час созвал столько членов Компании, сколько смог найти; они собрались в гостиной его матери, и он вслух зачитал жалобу, на что ушло три часа. Затем лорд Кавендиш, сэр Эдвин Сэндис и Николас Феррар были назначены комитетом для подготовки ответа. «Эти трое, — гласит наша хроника, — дожили до полуночи, прежде чем разойтись; они не ели нормальной еды; они не спали и двух часов за ночи четверга и пятницы; в субботу вечером они сошлись, чтобы восхититься трудами друг друга, и заседали над суждением всего целого до пяти часов утра в воскресенье; затем они разделили это поровну между шестью проворными писцами, а сами легли спать, так как для них было уже самое время. Переписчики закончили к пяти часам утра в понедельник; Компания собралась в шесть, чтобы пересмотреть их труды, и к двум часам пополудни ответ был представлен Совету». [107]

A cogent answer is returned.

Attempts to corrupt Ferrar.

Этот ответ был шедевром убедительности. Он доказал безосновательность обвинений. Либо они являлись полной ложью, либо относились к бедствиям, напрямую связанным с индейской резней, которая не была вызвана какими-либо провокациями со стороны белых, либо же они демонстрировали последствия бесхозяйственности во времена сэра Томаса Дейла, особенно при тираническом правлении Аргалла, от которого колония еще не до конца оправилась. Короче говоря, те из обвинений, которые действительно относились к Компании, были успешно представлены как касающиеся ее старого правления при Смите и Уорике, а не ее нового правления при Сэндисе и Саутгемптоне. Последняя была очищена от всякой клеветы, и ее абсолютная честность и колоссальная эффективность были полностью доказаны. Таков, по крайней мере, решительный вердикт истории, однако лорды Тайного совета не желали принимать такой результат. Он был почти равносилен импичменту придворной партии, и это привело их в ярость. Поэтому граф Уорик преуспел в получении предписания о том, чтобы лорд Кавендиш, сэр Эдвин Сэндис и преподобный Николас Феррар — как «главные виновники составления и написания... дерзкой декларации, содержащей едкие инвективы и выпады» — были заточены в собственных домах до дальнейшего уведомления. [108] Целью этого было помешать им совещаться друг с другом. Были продолжены дальнейшие враждебные расследования, и была предпринята попытка отделить Феррара от его соратников. Однажды, когда он отвечал на некоторые вопросы перед Тайным советом, один из лордов протянул ему важное официальное письмо на имя губернатора Виргинии. «Кто составляет такие бумаги?» — спросил лорд. «Компания», — скромно ответил Феррар. «Нет-нет! — прервал другой лорд, — мы знаем ваш стиль; эти бумаги — все ваши, и они являются шедеврами». Письмо показали королю, который изволил заметить: «Воистину, в этом юноше немало достоинств». Чтобы отлучить его от Компании, король предложил сделать его секретарем Тайного совета или послом при дворе Савойи. Оба предложения были прекрасными для человека всего лишь на тридцатом году жизни, но Феррара не удалось искусить. Тогда была предпринята попытка убедить его посоветовать Компании сложить свои полномочия по хартии, но он отказался с некоторым презрением. Множество знати и дворянства, сказал он, помимо купцов и ремесленников города Лондона, полагаясь на королевскую хартию, вступили в благородное предприятие, одно из самых почетных, какие когда-либо предпринимала Англия; многие плантаторы в Виргинии рискнули в нем своими имениями и жизнями; Господь благословил их старания, и теперь колонии не угрожает никакая опасность, кроме злобы ее врагов; что же до него самого, то он не собирался злоупотреблять доверием, предавая его.

A board of commissioners.

Пока всё это происходило, король назначил комиссию для расследования дел Виргинии, и дух, в коем она была назначена, вполне обнаруживается тем фактом, что все ее члены принадлежали к оппозиционной фракции в Компании и проводили свои заседания в доме сэра Томаса Смита. Одним из их числа был мстительный и беспринципный экс-губернатор сэр Самуил Аргалл, — что было весьма похоже на то, чтобы поручить волку расследовать дела собак. Некоторые из этих комиссаров отправились в Виргинию и попытались заманить ассамблею в ловушку, вынудив ее просить о новой хартии. Всё было напрасно. Губернатор, совет и Палата бюргеров сошлись на том, что они вполне удовлетворены нынешним положением дел и хотят лишь того, чтобы их оставили в покое. Ни малейшей крохи улик против нынешнего руководства Компании раздобыть нигде не удавалось. Напротив, ассамблея направила в Англию красноречивое обращение, озаглавленное впоследствии «Трагическая декларация виргинской ассамблеи», в коем ранние страдания колонии и ее недавнее процветание были пересмотрены; документ завершался выражением, несколько более резким, чем то, к какому привыкли в благопристойных и официальных государственных бумагах. Описав тот вид управления, при котором такие создания, как Аргалл, могли процветать, документ продолжал: «[Нежели] быть сведенными к проживанию при подобном правлении, мы желаем его Величество, чтобы комиссары были присланы сюда с полномочиями нас повесить».

Attorney-general's opinion; a quo warranto served.

Задолго до того, как это обращение достигло Англии, начался финальный штурм Компании. В июле 1623 года генеральный атторней доложил свое мнение о том, что королю целесообразно взять правление Виргинией в свои руки. В октябре предписание Тайного совета объявило, что это будет сделано. Хартия Компании подлежала аннулированию, а ее делегированные полномочия суверенитета должны были вернуться к королю. Это означало, что впредь король будет назначать совет по Виргинии, заседающий в Лондоне. Он также будет назначать губернатора Виргинии с его колониальным советом. Подобная трансформация оставляла акционерную компанию в существовании, но лишь в качестве группы торговцев без установленных прав и привилегий и полностью зависящей от королевской милости. Никакая устойчивая политика после этого проводиться не могла, и при данных обстоятельствах это изменение стало смертельным ударом для Компании. Саутгемптон и Феррар отказались сдаваться и передали этот вопрос на рассмотрение своей следующей ежеквартальной сессии, созываемой в ноябре. Тогда король предъявил иск против Компании в суде Королевской скамьи, и был вручен судебный приказ quo warranto.

Appeal to Parliament.

The king refuses to allow the appeal.

Затем наступил самый интересный момент из всех. Единственная надежда Компании заключалась в обращении к Парламенту, и эта последняя карта была разыграна смело. В начале 1624 года испанский брак, ради обеспечения которого жалкий король в течение десяти лет подло стелился и лизал руку злейшим врагам Англии, был окончательно расторгнут. Была близка война с Испанией; предстояло рассмотреть новую политику помощи германским протестантам и женитьбы Малыша Карла на французской принцессе; и требовалось много денег. Поэтому Яков неохотно издал указы о выборах, и новый Парламент, в состав которого вошли Сэндис и Феррар вместе со многими другими членами Виргинской компании, собрался в феврале. В апреле была подана петиция от имени Виргинской компании, и был назначен комитет для ее рассмотрения, когда спикер зачитал послание от короля, запрещающее Парламенту вмешиваться в это дело. Он отчетливо провозгласил доктрину о том, что управление колониями является делом короля и его Тайного совета, и что Парламент не имеет к этому никакого отношения. Эта памятная доктрина была как раз той самой, которая впоследствии снискала благосклонность у американских колонистов по причинам, весьма отличным от тех, которые рекомендовали ее королю Якову. Американцы придерживались этого взгляда потому, что не были представлены в Парламенте, и намеревались посредством своих колониальных ассамблей держать королевских чиновников, королевских губернаторов, в узде точно так же, как Парламент сдерживал Корону. К середине XVIII века это стало общепринятой американской доктриной; интересно видеть, как она утверждается в начале XVII века самой Короной и в интересах абсолютизма.

Attorney-general's argument.

The charter annulled, June 16, 1624.

В 1624 году Парламент был не в лучшем состоянии для того, чтобы ссориться с королем из-за слишком большого количества вопросов одновременно. Поэтому он согласился, не без некоторого ворчания, с королевским запретом, и петиция Виргинской компании была отложена в долгий ящик. Несколько недель спустя дело по quo warranto слушалось в суде Королевской скамьи. Аргументация генерального атторнея против хартии была поистине изощренной. Эта хартия позволяла Компании перевозить подданных короля через океан в Виргинию; если бы такая привилегия осуществлялась без ограничений, она могла бы закончиться перевозкой всех подданных короля в Америку, оставив Великобританию воющей пустыней! Такая привилегия была слишком велика, чтобы даровать ее какому-либо корпоративному течению, и поэтому хартия подлежала аннулированию. Такая логика была неотразима, и 16 июня верховный судья объявил, «что патент или хартия Компании английских купцов, торгующих в Виргинии и претендующих на осуществление власти и полномочий над добрыми подданными его Величества там, должны быть с тех пор недействительны и ничтожны». На следующий день Томас Уэнтворт, впоследствии граф Страффорд, дал выход своему ликованию в частном письме: «Мне сдается, я воображаю, что Кватернион к настоящему времени провел собрание для утешения и успокоения, подбадривая друг друга переносить это мужественно, и сэр Эдвин Сэндис посреди них скорбно вздыхает: „О, бремя Виргинии“». Под Кватернионом он имел в виду Саутгемптона, Сэндиса, Феррара и Кавендиша. 26 июня Тайный совет приказал Николасу Феррару собрать все книги и бумаги покойной Компании и передать их на хранение под свою опеку.

Ferrar has the records copied.

History of a manuscript.

Феррар не мог ослушаться приказа, но он твердо решил, что архивы Компании должны быть сохранены для ее оправдания перед лицом потомков. Как только он увидел, что судный день близок, он велел сделать копии. Одним из самых дорогих друзей Феррара был восхитительный поэт Джордж Герберт, молодой человек его лет, чья овдовевшая мать вышла замуж за сэра Джона Данверса, видного члена Компании. Они жили в прекрасном старом доме в Челси, который некогда был частью имения сэра Томаса Мора. Там Николас Феррар провел немало приятных вечеров с Джорджем Гербертом и его эксцентричным и скептичным братом, впоследствии лордом Гербертом Чербери; и если их беседы порой становились слишком серьезными и горячими, мы можем представить, как они вновь смягчались, когда заглядывал другой милый поэт, д-р Донн, вместе с мягким Изааком Уолтоном, как это часто случалось. В том доме друзей у Феррара был заперт писцы с архивами, пока всё не было переписано — всё, что касалось правления Сэндиса и Саутгемптона, от избрания первого в апреле 1619 года вплоть до 7 июня 1624 года. Затем копия была тщательно сверена с оригинальными документами, и ее абсолютная точность была должным образом заверена секретарем Компании Эдвардом Коллингвудом. Сэр Джон Данверс затем отвез рукопись графу Саутгемптону, который воскликнул, обвив его руками за шею: «Благослови тебя Бог, Данверс! Я сохраню это вместе со своими правоустанавливающими документами в Титфилде; это свидетельство моей чести, и я ценю его выше документов на свои земли». Примерно четыре месяца спустя Саутгемптон скончался. Сорок три года спустя, в 1667 году, его сын и преемник ушел из жизни, и тогда эта драгоценная рукопись была куплена у душеприказчиков Уильямом Бердом из Виргинии, отцом знаменитого историка и антиквара. Из библиотеки Берда она перешла в руки Уильяма Стита, президента Колледжа Вильгельма и Марии, который использовал ее при написании своей «Истории Виргинии», изданной в Уильямсбурге в 1747 году, одного из самых восхитительных американских исторических трудов. Из рук Стита рукопись перешла к его родственнику Пейтону Рэндолфу, президенту Континентального конгресса, а после его смерти в 1775 году ее купил Томас Джефферсон. В 1814 году экс-президент Джефферсон продал свою библиотеку Соединенным Штатам, и эта рукопись ныне находится в Библиотеке Конгресса, представляя собой 741 страницу фолио в двух переплетенных томах. Что же касается оригинальных документов, то их нигде не могут отыскать среди британских архивов; и когда мы вспоминаем, сколь желанным должно было быть их уничтожение для сэра Томаса Смита, графа Уорика и Якова I, мы не можем не чувствовать, что сундук Тайного совета был далеко не самым безопасным местом для их хранения.

Именно копии, сохраненной благодаря бережливому предвидению Николаса Феррара, мы обязаны нашим знанием одной из самых интересных глав ранней американской истории. В развитии Виргинии свержение великой Лондонской компании было событием кардинальной важности. Поначалу в Виргинии это совершенно естественно оплакивали как страшное бедствие; но, как мы вскоре увидим, оно обернулось благословением в маскарадном костюме. Стюартовский деспотизм не добился ни одной из своих целей, кроме сиюминутного удовлетворения злобы, а самоуправление в Виргинии, казавшееся оказавшимся под угрозой, продолжило пускать корни еще глубже и прочнее, чем прежде.

ГЛАВА VII.

КОРОЛЕВСТВО ВИРГИНИЯ.

Retrospect.

Tidewater Virginia.

Из шумных улиц Лондона, из борьбы в Парламенте и Тайном совете мы должны снова обратиться к американской глуши и посмотреть, какой прогресс был достигнут в Виргинии за семнадцать лет ее правления великой акционерной компанией. Но для правильной оценки ситуации мы должны оговорить и ограничить этот семнадцатилетний период. Ужасный опыт первых трех лет оставил колонию на грани гибели, и лишь в период правления сэра Томаса Дейла началось какое-либо значительное расширение за пределы Джеймстауна. Прогресс, заметный в 1624 году, по большей части имел десятилетнюю давность, отсчитывая ее от отмены коммунизма и зарождения культуры табака. Большая часть этого прогресса была достигнута за последние пять лет, со времени установления самоуправления и возрастания роли семейной жизни. В 1624 году колония Виргиния простиралась от устья реки Джеймс почти до места будущего Ричмонда, с плантациями на обоих берегах; и она распространялась на полуостров между Джеймсом и широким потоком к северу от него, который в то время назывался Чарльз, но с 1642 года известен как река Йорк. Имелось также несколько поселений на полуострове Аккомак к востоку от Чесапикского залива. Трудно было бы найти где-либо еще на североамериканском побережье регион, где земля была бы столь повсеместно и легко проницаема для судоходных рек. Страна, известная как «приливная Виргиния», представляет собой своего рода лесную Венецию. В глубь заросших лесом дебрей на много миль по обеим сторонам великого залива втекает и вытекает соленый прилив. На мореходных судах можно заплыть на удивление далеко вглубь суши, в то время как на лодке можно подобраться совсем близко почти к любой плантации на старом Йоркском полуострове. В отсутствие хороших дорог это повсеместное присутствие судоходной воды было большим удобством, но несомненно, что само это удобство могло задержать трудную работу прокладки хороших сухопутных дорог через дикие земли и тем самым способствовать сохранению частичной изоляции поместий плантаторов, в которой прослеживается столь много характерных черт жизни в Старой Виргинии.

Receding frontier.

The plantations.

Если бы в 1624 году мы поднялись вверх по течению к Веровокомоко, где Смит пятнадцать лет назад пробивал лед своей баржей, мы бы, вероятно, обнаружили, что от его странной варварской жизни осталось очень мало. Был сделан первый шаг индейца назад перед лицом наступающего продвижения англичан. Фронтир стремительно отступал в регион Памунки вдоль линии, соединяющей место Уэст-Пойнт с местом Колд-Харбор; и с этого момента и впредь вечно отступающий фронтир варварства должен был стать одним из самых глубоких и многозначных факторов в жизни англоязычной Америки вплоть до того момента, пока перепись 1890 года не возвестила, что такой фронтир более невозможно точно локализовать. В последний год правления Якова I суровый Опеканкано и его воины все еще удерживали реку Памунки; в окрестностях и к северу от нее можно было увидеть симптомы дикой фронтирной жизни белого охотника и траппера. Возвращаясь оттуда к великому заливу, плантация под названием «Дар Дейла» на берегу Аккомака не имела бы в себе почти ничего такого, что могло бы нас задержать, и таким образом перемахнув от мыса Чарльз к мысу Комфорт, мы бы прибыли в Элизабет-Сити, названный в честь дочери короля Якова Элизабет, королевы Богемии. Единственная плантация здесь, стоящая подобно часовому на страже главного пути в колонию, носит имя последнего казначея Компании, сокращенное до Хэмптона. Следующий борго носит имя врага Саутгемптона, графа Уорика, а напротив лежат плантации на заливе Уаррасквик. Минуя Джеймстаун, мы прибываем в устье Чикахомини, выше которого лежит обширная территория, известная как Чарльз-Сити, с плантациями Уайанок и Уэстовер, в то время как на южной стороне Джеймса поочередно появляются из вида и исчезают поселения, известные как Мартин-Брэндон, Флауэрдью-Хандред и Бермуда. Затем мы огибаем город Хенрикус и, минуя руины Фэллинг-Крик, разрушенного индейцами, наконец прибываем к прелестному месту, которое Смит называл Нонесuch. Здесь, в нескольких милях ниже места, где в будущем предстоит стоять Ричмонду, мы вновь достигаем фронтира. За ним лежат бесконечные пространственные массивы спутанных и таинственных лесов, сквозь которые крепкий Ньюпорт некогда тщетно пытался отыскать путь к какой-либо реке, впадающей в Тихий океан. Здесь мы можем развернуть свой нос и держать путь вниз к Джеймстауну, где заседает Палата бюргеров.

Boroughs and burgesses.

Boroughs and hundreds.

Она называется Палатой бюргеров, поскольку ее члены считаются представителями борго, и подобное название звучит странно в применении к небольшим участкам разрозненных ферм в лесу. Еще более странным является эпитет «город» для лесных массивов протяженностью в несколько миль, содержащих полдюжины далеко изолированных плантаций. Очевидная абсурдность подчеркивается на современной карте, где такие названия, как Чарльз-Сити и Джеймс-Сити, являются просто названиями графств. Как возникло первоначальное использование таких названий в таком значении? Ум естественным образом возвращается к тому, что происходит сегодня на Дальнем Востоке, где географические названия, подобно сомнительным векселям, обычно должны приниматься с большой скидкой на неопределенное будущее, где в каждом таком наименовании таится надежда на бум, и любое скопление трех-четырех бревенчатых хижин с лесопилкой и винной лавкой, окруженное дюжиной акров обугленных пней, может незамедлительно появиться в Почтовом справочнике под каким-нибудь названием вроде «Сити Цепной Молнии». В старейшей Виргинии мы, возможно, сможем увидеть следы такого духа бодрой уверенности в таких названиях, как Чарльз-Сити или город Хенрикус. Несомненно, сэр Томас Дейл, когда он укреплял небольшой голландский полуостров Гэп и размечал его улицы, верил, что закладывает истинный город с ожидающей его урбанистической судьбой. Это объяснение, однако, не охватывает всего случая. Каким бы ни было название каждого отдельного поселения в старейшей Виргинии — будь то плантация, хандред или город — все они одинаково мыслились в юридических и политических целях как эквивалентные борго, хотя таковыми и не именовались. Теперь первичным значением слова «борго» является «крепость», а в раннеанглийском употреблении борго представлял собой небольшой и густонаселенный хандред, окруженный прочной стеной. «Хандред» представлял собой небольшое скопление тауншипов, объединенных общей ответственностью за хорошее поведение своих людей; следовательно, он был наименьшей областью для отправления правосудия, наименьшим социальным сообществом, обладавшим судом. Обычно хандред был сельским сообществом, но эта особая компактная и укрепленная его форма, известная как борго, сохраняла все юридические черты обычного хандреда; у него был собственный суд, и он отвечал за собственных злоумышленников и бродяг. В старых английских борго ответственными людьми — теми, кто владел собственностью, платил налоги и избирал представителей — были бюргеры. Постоянно имея в виду это равенство между борго и хандредом, мы можем отметить далее, что в ранние времена хандред был единицей для военных целей; это было примерно такое сообщество, которое могло выставить в общее ополчение роту из ста вооруженных людей. Он также был единицей представительства в древнем английском летно-моте или суде графства. Теперь в старейшей Виргинии колониальная ассамблея, когда она была учреждена в 1619 году, старейший законодательный орган цивилизованных людей в западном полушарии, была смоделирована по подобию старого английского суда графства, и было естественно, чтобы ее единицы мыслились как хандреды и в некоторых случаях так и назывались. Более того, имеются указания на то, что порой хандред рассматривался как воинское подразделение, а также как наименьшая единица для отправления правосудия, как в законе, принятом в 1624 году и предусматривающем, что Чарльз-Сити и Элизабет-Сити должны проводить ежемесячные суды. [109] Какие бы названия первые поселенцы Виргинии ни давали своим поселениям по отдельности, они, судя по всему, рассматривали их все в юридическом свете хандредов, и поскольку они были знакомы с практическим равенством борго как единицы для судебных и представительских целей, было естественно, что, приступая к выборам общей ассамблеи, они говорили о ее членах так, будто те были представителями борго. Они были знакомы с бюргерами в Англии, но обозначения «хандредцы» и «старейшины хандредов» стали устаревшими.

The houses.

Labourers.

Indians.

Возобновляя наше паломничество по Виргинии 1624 года, мы не находим стен из массивной кладки с грозными башнями, окружающих эти зачаточные борго, но в самых уязвимых точках мы встречаем прочные деревянные блокгаузы, а кое-где и ряды частоколов. В некоторых местах есть причалы для удобной отгрузки табака, но то и дело, если прилив складывается не совсем удачно, мы можем подвергнуться риску замочить ноги при выходе на берег, из-за чего этот злонамеренный капитан Батлер недавно поднял столько шума. Деревянные каркасные дома, построенные без учета эстетических эффектов, с кое-где грубо обтесанными балками и досками, не всегда гладко выструганными, выглядят снаружи не столь привлекательно, какими могли бы быть, однако они просторны и хорошо проветриваются, и поселенцы уже указывают на них с некоторой долей гордости как на более комфортабельные, нежели дома рабочих людей в Англии. Эти дома обычно стоят на большом расстоянии друг от друга, и нигде, пожалуй, кроме Хенрикуса и Джеймстауна, нельзя увидеть их кучкующимися в деревню с улицами. Кое-где можно натолкнуться на более красивый и отделанный особняк, напоминающий английский усадебный дом, с хижинами для слуг и хозяйственными постройками на некотором удалении. Негров почти не видно, всего двадцать два человека на всё про всё в этом населении, насчитывающем, пожалуй, 4 000 душ. Дешевая рабочая сила обеспечивается белыми слугами, связанными со своими господами контрактами на срок вроде шести или семи лет; до некоторой степени это безалаберные и опустившиеся создания, собранные из трущоб и тюрем английских портовых городов, но многие из них принадлежат к лучшим сортам. Из краснокожих со времени страшной резни двух лет назад почти никого не видно; они были вытеснены к фронтиру, союз, скрепленный браком Покахонтас, подошел к концу, и белых людей больше нельзя назвать похатанами. По этому поводу статутная книга говорит недвусмысленно: «Что до индейцев, мы считаем их нашими непримиримыми врагами», и считается уместным, чтобы, если кто-либо из них будет замечен докучающим скоту или скрывающимся около какой-либо плантации, «тогда командир имеет силу в силу этого акта поднять достаточный отряд и выступить против них, преследуя их по мере того, как он найдет это нужным». [110]

Agriculture, etc.

На плантациях, таким образом освобожденных от присутствия индейцев, европейские домашние животные стали многочисленны. Лошади, правда, еще не пользуются таким спросом, как лодки и каноэ, но волы тянут плуг, коров доят утром и вечером, овцы и козы бродят то тут, то там, свиньи и цыплята неисчислимы. Голуби воркуют под стрехами, и время от времени наталкиваешься на ряды жужжащих ульев. Обширные расчищенные земли по большей части покрыты капустоподобным растением табаком, но есть также много полей с колышущейся пшеницей и ячменем и еще больше полей с кистевидной индейской кукурузой. План Джона Смита по производству стекла и мыла еще не заброшен; те немногие рабочие из Польши, привезенные им сюда, остались, либо же другие прибыли вместо них, ибо мы обнаруживаем Палату бюргеров принимающей статут, допускающий их к избирательному праву и другим привилегиям английского гражданства из-за их ценности для содружества в этих отраслях промышленности. Квалифицированные рабочие иного рода были присланы Николасом Ферраром из Франции, поскольку, так как в Виргинии растут тутовые деревья, было сочтено, что здесь можно с выгодой разводить шелковичных червей, но такие надежды не суждено было осуществить.

Tobacco.

Таков был внешний вид вещей вдоль берегов реки Джеймс в год, когда посреди всеобщей скорби и предчувствий была распущена Лондонская компания; и таковым он оставался еще долгие годы, за исключением того, что площадь возделываемых земель увеличивалась, а поселенцев становилось всё больше, и что вопреки разнообразным попыткам сдержать это выращивание табака всё больше вторгалось во все прочие формы промышленности, стремясь вытеснить их из существования, в то время как плантации увеличивались в размерах, а спрос на дешевую рабочую силу колоссально возрастал. Некоторое время выращивание индейской кукурузы приобрекало значительные масштабы, так что не только хватало для внутреннего потребления, но в 1634 году более десяти тысяч бушелей было экспортировано в новую колонию Уинтропа на заливе Массачусетс. Тем не менее экспансия табака продолжалась без остатка, пока черты общественной жизни в старой Виргинии не стали таковыми, как у богатого и мощного сообщества, экономически основанного на единой форме сельскохозяйственной промышленности.

Literature.

В Виргинии 1624 года нельзя было ожидать каких-либо высокоразвитых форм общественного отдыха, средств образования или литературных достижений. Различные эпизоды фермерского труда, такие как сбор урожая или время от времени возведение каркаса дома или амбара, по-видимому, служили поводами для сбора соседей с какими-то весельями, очень похоже на другие примитивные сельские сообщества. Среди ведущих колонистов были люди с университетским образованием, которые привезли с собой литературные вкусы, и в их домах можно было найти увесистые тома полемической теологии, а также те маленькие тонкие брошюры-кварто с политическими дискуссиями, которые нынче часто приносят баснословные цены. Капитан Джон Смит проводил свои последние годы тихо в Англии, составляя карты и сочиняя или редактируя книги. Его «Общая история Виргинии», изданная в 1624 году, не может не читаться с интересом в колонии; и тот же корабль, что привез ее, вполне мог привезти первое фолио-издание полного собрания сочинений Шекспира, вышедшее из печати в предыдущем году. Литературное производство определенного сорта продолжалось в колонии. Такие брошюры, как «Истинное рассуждение» Ральфа Хамора и «Добрые новости из Виргинии» Уитакера, хотя и являются книгами редкого интереса и ценности, пожалуй, едва ли попадут в категорию чистой литературы. Но перевод «Метаморфоз» Овидия, выполненный Джорджем Сэндисом, младшим братом сэра Эдвина, был хорошо известен и почитаем учеными от той поры до наших дней. Джордж Сэндис прибыл в Виргинию в 1621 году в качестве казначея колонии, подкрепленный несколькими довольно тусклыми стихами от поэта-лауреата Майкла Дрейтона:—

"And worthy George, by industry and use

Let's see what lines Virginia will produce;

Entice the Muses thither to repair,

Entreat them gently, train them to that air;

For they from hence may thither hap to fly."

На берегу реки Джеймс достопочтенный Джордж ублажал Муз с успехом и написал большую часть своего поэтического перевода, который был издан в Лондоне в 1626 году.

Education.

Project for a university.

Но Муз невозможно было заставить остаться надолго в Виргинии без какого-либо обеспечения высшего образования там, и это прекрасно понимали сэр Эдвин Сэндис и просвещенные джентльмены, поддерживавшие его. В 1621 году Компания постановила выделить средства «на возведение публичной бесплатной школы... для воспитания детей и утверждения их в принципах религии». «Благопристойность жизни и гуманитарные науки, — говорилось в отчете комитета, — представлялись имеющими величайший вес и высочайшее значение для плантаций, как то, откуда берут свое первоначальное основание и счастливое состояние как Церковь, так и Содружество, причем это также должно было оказаться делом, наиболее приемлемым для плантаторов, из-за нехватки коего они до сих пор были вынуждены ценой больших затрат отправлять своих детей отсюда туда для обучения». Преподобный Патрик Копланд, миссионер, возвращавшийся из Ост-Индии, собрал 70 фунтов стерлингов на пожертвование для этой школы и был занят тем, чтобы сделать для нее еще больше. Соответственно, она была названа Ост-Индской школой, она должна была быть основана в Чарльз-Сити, и ее курсы обучения должны были стать подготовительными к курсам университета, который предстояло учредить в городе Хенрикус. К этому університету проявлялся огромный интерес. Подобно Гарвардскому колледжу, основанному несколько позже, он предназначался не только для образования белой молодежи, но также для цивилизационной и миссионерской работы среди индейцев. Епископ Лондонский собрал по подписке 1 000 фунтов стерлингов для этого предприятия; один анонимный благотворитель подарил серебряный сервиз для причастия; другой, подписавшийся как «Прах и пепел», прислал 550 фунтов стерлингов и пообещал после достижения определенного прогресса добавить еще 450; этот человек впоследствии оказался членом Компании по имени Габриэль Барбер. Старший Николас Феррар оставил по завещанию 300 фунтов стерлингов, и к ним были добавлены различные пожертвования от его сыновей. Участок земли в Хенрикусе был выделен под место для колледжа, и Джордж Торп был послан туда в качестве его ректора, или, как мы бы сказали, его президента. Но Торп, равно как и другие, кто интересовался этим предприятием, погибли в индейской резне 1622 года. Похоже, что Копланда собирались отправить на его место, и предприятие собирались энергично продвигать Феррар и его друзья, когда свержение Компании отняло всякий контроль над виргинскими делами у людей, наиболее заинтересованных в этом деле. Так план колледжа оставался в состоянии подвешенного состояния в течение семидесяти лет, пока д-р Блэр не возродил его в 1692 году и не учредил в городе Уильямсбург.

Puritans and Liberal Churchmen.

Каждому известно, что колледж Вильгельма и Марии является старейшим в Соединенных Штатах после Гарварда. Не столь широко известно, что первый планировался и был почти основан в 1622 году, за восемь лет до того, как Уинтроп и его последователи прибыли к заливу Массачусетс. Справедливую и здоровую гордость испытывают жители Новой Англии, вспоминая обстоятельства, при которых был основан Гарвардский колледж в маленькой колонии всего шести лет от роду, все еще боровшейся с опасностями дикой природы и враждебностью своего суверена. Такое событие вполне уместно приводится в иллюстрацию высоких устремлений и умного предвидения основателей Массачусетса. Но не следует забывать, что столь же высокие устремления и столь же умное предвидение проявили люди, которые с 1619 по 1624 год управляли делами Виргинии. Одной из новейших черт великого пуританского движения было его рвение к образованию — начальному образованию для каждого и высшему для всех, кто мог им воспользоваться. Важно помнить, что это рвение к образованию, равно как и рвение к политической свободе, не ограничивалось пуританами. Внутри установленной Церкви Англии и никогда не испытывая желания ее покинуть находились выдающиеся люди, которые соединяли с политическими принципами Пима веру в образование, столь же сильную, как у Локка. Общее настроение этих людей, чьим славным учителем был Ричард Хукер, было широко терпимым. Сэр Эдвин Сэндис дружелюбно относился к лейденским пилигримам, и именно при его правлении Виргинская компания даровала им патент, по которому они основали бы свою колонию на побережье Нью-Джерси или Делавэра, если бы скверная погода не загнала «Мэйфлауэр» к мысу Код. Именно Сэндис и Николас Феррар проявили наибольшую энергию в попытке основать колледж в Виргинии, и было несколько любопытных точек сходства между их положением в 1622 году и положением Уинтропа и его друзей, когда те закладывали основы Гарвардского колледжа. В 1622 году, пока Яков I замышлял свержение Лондонской компании, ужасы индейской резни, столь же внезапные, как молния из облачного неба, обрушились на народ Виргинии. В 1637 году у народа Массачусетса была на руках Пекотская война, и Карл I замышлял свержение Компании Массачусетского залива, против хартии которой он уже собирался выдать приказ quo warranto, когда в церкви Сент-Джайлс в Эдинбурге в одно воскресенье старая Дженни Геддес швырнула свой походный стул в голову епископа, и в последовавшей суматохе об американских делах совершенно забыли.

Massachusetts and Virginia.

Сравнение напоминает нам, что Компания Массачусетского залива знала, как извлечь пользу из судьбы своего великого предшественника — Лондонской компании Виргинии. Летом 1629 года, когда дела в Англии выглядели очень мрачно, лидеры Компании Массачусетского залива провели встречу в Кембридже и решили перенести свою компанию вместе с хартией через океан в Новую Англию, где они могли бы осуществлять свои цели без столь большой опасности королевского вмешательства. Этот перенос Компании в Америку стал самым фундаментальным обстоятельством в ранней истории Новой Англии. Сам физический факт расстояния превратил торговую компанию в самоуправляющуюся республику, которая на протяжении более чем пятидесяти лет управляла собственными делами почти в полной независимости от британского правительства. Труднодоступность и нечастота сообщений были гарантиями безопасности Компании Массачусетского залива. Если бы она проводила свои заседания и обнародовала свои меры в Лондоне, ее жизнь не стоила бы и пяти лет покупки. У нее была судьба Виргинии в качестве предостережения, и она самым искусным образом воспользовалась этим уроком. Если бы Виргинская компания могла быть целиком перенесена в Америку в 1620 году, она, возможно, точно так же превратилась бы в самоуправляющуюся полуофициально независимую республику; интересы Компании были бы навсегда отождествлены с интересами колонии, и ход виргинской истории мог бы претерпеть глубокие изменения. Как бы то ни было, Виргиния достигла благодаря падению Компании такой степени самоуправления, какую она имела на протяжении всего колониального периода — самоуправления, во многом похожего на то, что было в Массачусетсе после 1692 года, но гораздо менее полного, чем в Массачусетсе до 1684 года.

Death of James I.

В намерения Якова I не входило то, чтобы свержение Компании каким-либо образом способствовало увеличению свобод колонии Виргиния. Всякая колонизуемая территория, на которую претендовала Великобритания, по его мнению, была просто королевским доменом, чем-то доставшимся ему по наследству вроде баронства Ренфрю или манора Виндзор; это принадлежало ему, чтобы делать с этим то, что ему нравится, и для поселенцев на такой территории не требовалось никакого другого закона, кроме того, который он мог составить для них сам. Тень сомнения в собственной всеосведомленности никогда не была слабостью Якова, и как только хартия Компании была аннулирована, он принялся за составление конституции для Виргинии. Это была работа такого рода, которая ему чрезвычайно нравилась, но что из этого могло получиться, так и останется неизвестным, ибо пока он был занят ею, на него напало то, что врачи называли третичной лихорадкой, которая и свела его в могилу в марте 1625 года.

Effect of the downfall of the Company.

В истории Англии воцарение Карла I не ознаменовано никакой эпохой. По своей политике и методам, а также по стоящим на повестке дня политическим проблемам его правление было лишь продолжением отцовского. Но в истории Виргинии его воцарение знаменует важную эпоху. Ибо если бы Яков дожил до завершения своей конституции для Виргинии, он со всеми шансами на успех стер бы представительное правление, введенное сэром Эдвином Сэндисом; однако Карл позволил ему остаться. В каком виде ситуация осталась после смерти Якова, в таком она и пребывала без существенных изменений до 1776 года. Палата бюргеров не подвергалась никаким посягательствам, но губернатор и совет отныне назначались короной. Колония оставлялась менее независимой, чем она была бы в том случае, если бы Компания с ее полномочиями избирать собственных исполнительных должностных лиц могла быть целиком перенесена в Виргинию; но она оставалась более независимой, чем если бы существование Компании было продолжено в Лондоне. Переход от губернаторов, назначаемых Компанией, к губернаторам, назначаемым короной, означал ослабление надзора, который Англия осуществляла над Виргинией. Ибо Компания могла уделять всё свое внимание делам колонии, но корона не могла. Особенно в такие правления, как правления двух Карлов, внимание короны было слишком поглощено делами в Великобритании, чтобы позволить ей решительно вмешиваться в ход событий в Виргинии. Таким образом, колония в основном была брошена на собственные ресурсы, и подобное положение дел было наиболее благоприятным для ее благотворного развития. Компания, в конце концов, была коммерческой корпорацией, и главной целью ее существования было зарабатывание денег для своих акционеров. Преследование этой цели отнюдь не всегда совпадало с наилучшими интересами колонии. Более того, хотя управление Компании с 1619 по 1624 год осуществлялось с энергией и проницательностью, бескорыстием, честностью и широтой взглядов, равных которым история видела редко, не было никаких шансов на то, что так будет всегда. Подобное сочетание людей на ответственных постах, как Саутгемптон, Сэндис и Феррар, слишком редко встречается, чтобы на него рассчитывать. Компания могла бы на долгое время перейти под контроль некомпетентных или недобросовестных людей, и для молодой колонии вроде Виргинии такая случайность была бы не только неприятной, но и откровенно опасной. Ни одно сообщество, поистине, не может позволить себе надолго доверять управление своими делами органу людей, находящихся столь далеко, что они лишены непосредственного контакта с ним. С другой стороны, даже если бы мы могли вообразить коммерческую компанию, год за годом управляющую колонией с таким интеллектом и сочувствием, какие Лондонская компания проявила в свои последние дни, такая ситуация не была бы перманентно здоровой для колонии. То, в чем нуждаются люди, — это не няньки и не опека, а шанс дать свободную волю своим индивидуальным способностям. Если бы опека и няньки могли заставить колонию процветать, французы в Канаде должны были бы доминировать в Северной Америке. Со всех точек зрения, следовательно, представляется благом для Виргинии, что Компания пала тогда, когда она пала. Она установила там самоуправление, успешно привела в действие его механизмы, а затем исчезла со сцены, подобно джинну из восточной сказки, оставив свой добрый дар позади.

The virus of liberty.

Дар самоуправления был настолько близок по духу виргинцам, что они, без сомнения, так или иначе добились бы его рано или поздно. Хатчинсон сообщает нам, что, когда в 1634 году был учрежден второй американский орган народных представителей, а именно Массачусетс-Бей, люди прекрасно знали, что в их хартии не было предусмотрено ничего подобного, однако они исходили из того, что право на такое представительство подразумевалось тем пунктом хартии, который сохранял за ними естественные права англичан; [111] а в другом месте тот же выдающийся историк своеобразно говорит о том, что Палата бюргеров «возникла» в Виргинии в 1619 году, словно в английской крови присутствовал неискоренимый вирус свободы, словно это было нечто, что должно было проявиться столь же неизбежно, как первородный грех. Но если бы Яков I прожил дольше, как я уже отмечал, он, несомненно, предпринял бы попытку подавить этот деятельный дух свободы. Колонисты, услышав о крахе Виргинской компании, сильно испугались, как бы им не потерять свою Палату бюргеров и не получить какого-нибудь деспотичного губернатора, назначенного править ими, — быть может, самого ненавистного Аргала, которого, как мы видели, король Яков выбрал в состав комиссии для расследования дел в Виргинии. В 1621 году, когда по тем или иным причинам дружелюбный и популярный Бэрон Йордли попросил освободить его от обязанностей губернатора, Аргал пытался добиться назначения на его место, но Компания избрала сэра Фрэнсиса Уайта, который занимал эту должность до 1626 года, в то время как Йордли остался в Виргинии в качестве члена совета. В 1625 году, как только ассамблея услышала о смерти короля Якова, она отправила Йордли в Англию, чтобы засвидетельствовать почтение королю Карлу и заверить его, что народ Виргинии полностью удовлетворен своим правлением и надеется, что в него не будет внесено никаких изменений.

Charles I. and the tobacco trade.

Так получилось, что у Карла была просьба к поселенцам Виргинии, и он находился в подходящем для сделки настроении. Он, как и его отец, не пылал любовью к многоголосому чудищу по имени Парламент, он видел, как удобно обходится без такой помощи его зять во Франции, и был полон решимости по возможности поступать так же. Но чтобы обходиться без парламентов, бедному королю нужны были какие-то средства для получения денег. Урожай табака в Виргинии быстро становился огромным источником богатства; почему бы самому королю не заняться табачной торговлей? Если бы весь табак, привозимый в Англию из Виргинии, мог поступать на его имя, то он мог бы перепродавать его потребителям по собственной цене и получать гигантскую прибыль; или, что было, пожалуй, еще лучше, получив эту монополию, он мог сдать ее на откуп различным агентам, которые с радостью заплатили бы кругленькую сумму за такую привилегию. Единственным способом вести переговоры с народом Виргинии по таким вопросам были представители народа. Соответственно, когда в 1626 году у губернатора Уайта появилась необходимость вернуться в Англию, король отправил обратно сэра Джорджа Йордли в качестве королевского губернатора, что при данных обстоятельствах было самым решительным заверением в том, что пожелания поселенцев будут исполнены. Более того, в послании к их представителям Карл милостиво обратился к ним как к «нашим верным и любимым бюргерам Великой ассамблеи Виргинии», официально признав тем самым эту палату равноправной ветвью колониального правления. Некоторые договоренности, достигнутые в отношении торговли табаком, были призваны понравиться колонистам. Яков I под влиянием своего наставника графа Гондомара принудил Виргинскую компанию к соглашению, согласно которому они согласились ввозить в Англию не более 60 000 и не менее 40 000 фунтов табака ежегодно из испанских колоний. Карл I, с другой стороны, запретил ввоз испанского табака, так что Виргиния и Бермудские острова получили монополию на рынке. Несмотря на столь дружественное отношение короля к колонистам, ему так и не удалось стать единственным покупателем их табака по фиксированной цене. Ассамблея время от времени была готова рассматривать различные предложения, но дальше этого дело не заходило; и если Карл, санкционируя этот маленький парламент Нового Света, рассчитывал получить существенную помощь в игнорировании своего Парламента на родине, то его жгло горькое разочарование.

The first American legislature.

Теперь пришло время посетить заседание этой Палаты бюргеров, сделать отчет о ее работе и упомянуть некоторые превратности, с которыми она столкнулась в ходе правления Карла I. Местом проведения заседаний служила деревянная церковь в Джеймстауне длиной 50 футов и шириной 20 футов, построенная в 1619 году, поскольку церковь лорда Делавера пришла в негодность; прочная кирпичная церковь размером 56 на 28 футов была построена там в 1639 году. Из различных плантаций и хандредов бюргеры прибывали в Джеймстаун преимущественно на своих баржах или шлюпках. В 1634 году колония была разделена на графства и приходы, и с тех пор бюргеры представляли графства, но они всегда сохраняли свое прежнее название. Сначала губернатор, совет и бюргеры заседали вместе в единой ассамблее, точно так же, как в Массачусетсе до 1644 года, подобно тому как в Англии лорды и общины обычно заседали вместе до 1339 года. [112] Член этого виргинского парламента должен был заблаговременно завтракать беконом и кукурузной лепёшкой, поскольку заседание созывалось по третьему удару барабана, через час после восхода солнца. Заседания всегда открывались молитвами, и каждое отсутствие на этой службе наказывалось штрафом в один шиллинг. Штраф за отсутствие в течение всего дня составлял полкроны. В хорах церкви сидели губернатор и совет, их кафтаны были отделаны золотым галуном. Согласно статуту 1621 года, принятому в этой самой церкви, никому не разрешалось носить золотой галун, кроме этих высших должностных лиц и командиров хандредов — категории сановников, на смену которым в 1634 году пришли лейтенанты графств. В основной части церкви, лицом к хорам, сидели бюргеры в лучших нарядах, с накрахмаленными фрезами и в кафтанах из шелка или бархата ярких цветов. Все сидели в шляпах, подражая давнему обычаю Палаты общин, что являлось ранней иллюстрацией демократической доктрины: «Я ничуть не хуже тебя». У этих бюргеров были свой спикер, а также клерк и сережант по вооружению. Таковы были первый американский законодательный орган и два его особенно памятных акта 1624 года. Одним из них была декларация, принятая единогласно: «Что губернатор не должен налагать какие-либо налоги или сборы на колонию, их земли или товары иным образом, кроме как по авторитету генеральной ассамблеи, для взимания и использования так, как сия ассамблея определит». Другим было наказание Эдварда Шарплесса, клерка палаты. Когда королевские комиссары по расследованию дел в Виргинии запросили публичные записи колонии, ассамблея отказалась их показывать, хотя они были готовы отвечать на вопросы, заданные подобающим образом. Однако комиссары обработали Шарплесса и побудили его предоставить им копию записей, после чего ассамблея приговорила упомянутого Шарплесса к стоянию у позорного столба и отрезанию половины одного уха.

Martin's case.

Education of Indians.

Эта генеральная ассамблея была одновременно законодательным и судебным органом. Она принимала законы и устанавливала наказания за их нарушение, судила перед лицом присяжных лиц, обвиняемых в преступлении, и следила за тем, чтобы надлежащее наказание применялось к тем, кто был признан виновным, разрешала гражданские споры, оценивала размер ущерба и следила за его взысканием. От всеобъемлющих принципов конституционного права до мельчайших указов о роскоши не было ничего, чем этот маленький парламент не руководил бы и что не направлял бы. Однажды «делегаты с плантации капитана Джона Мартина были отведены из-за особого пункта в его патенте, освобождающего его от подчинения любому приказу колонии, кроме как во времена войны». Несколько дней спустя упомянутый капитан Мартин предстал перед барьером палаты, и на вопрос спикера, откажется ли он от того особого пункта, который освобождает его от колониальной власти, он ответил, что не поступится ни единой частью своего патента. Тогда ассамблея постановила, что бюргеры его плантации не имеют права на места. [113] Подобные освобождения отдельных плантаторов по специальной лицензии от метрополии, хотя и редкие, были, конечно, аномалиями, которые не следовало одобрять; в некоторых случаях они оборачивались неприятностями, и со временем от всех них избавились. От этого конституционного вопроса ассамблея обратилась к обращению краснокожих и постановила, чтобы каждый борщ или хандред получал от индейцев честными и справедливыми средствами определенное количество индейских детей для обучения «истинной религии и цивилизованному образу жизни; из каковых детей наиболее способных по уму и природным склонностям мальчиков [надлежит] воспитывать им в начальных основах грамотности, дабы подготовить их к колледжу, для них предназначенному, дабы оттуда они могли быть направлены к тому делу обращения». Немногие постановления какого-либо законодательного органа имели столь благие намерения и принесли столь мало плодов, как это.

Drunkards.

Кроме того, было постановлено, что любое лицо, пойманное в пьяном виде, за первое правонарушение должно подвергаться частному внушению со стороны священника; во второй раз это внушение должно было делаться публично; в третий раз провинившийся должен был быть закован в кандалы на двенадцать часов и уплатить штраф; за любые последующие правонарушения он должен был строго наказываться на усмотрение губернатора и совета.

Dress.

Для защиты общины от чрезмерного тщеславия в одежде было постановлено, что для всех общественных взносов каждый неженатый мужчина должен облагаться налогом в церкви «согласно его собственной одежде»; а каждый женатый мужчина должен облагаться «согласно одежде его собственной и его жены».

Flirting.

Не только экстравагантность в одежде, но и такие социальные проступки, как флирт, получали должное законодательное осуждение. Было известно, что хорошенькие девицы поощряли надежды более чем одного жениха, а легкомысленные обманщики сильного пола порой стремились завоевать привязанность двух или более женщин одновременно. Вследствие чего было постановлено, что «каждый священник должен объявлять в своей церкви, что тот мужчина или та женщина, кто использует любое слово или речь, ведущие к брачному контракту с двумя разными лицами одновременно... что может запутать их или породить сомнения в их совести, должны за такое свое правонарушение либо подвергнуться телесному наказанию [порке], либо быть наказаны штрафом или иным образом, в зависимости от положения столь провинившегося лица». [114]

Scandal.

Clergymen.

С людей спрашивали за устное или письменное слово гораздо строже, чем в нынешние бесстыдные времена. Мы находим одного из виднейших поселенцев, который подает петицию в ассамблею с просьбой предоставить ему надлежащее удовлетворение против соседа, направившего ему письмо, «в коем он упрекает его как непристойным, так и недолжным образом в определенных вещах, в коих он никогда не был повинен». Выступления против губернатора или любого члена совета могли быть наказаны позорным столбом. Было также неосмотрительно говорить слишком свободно о священнослужителях, к которым испытывали глубокое почтение. Ни один плантатор не мог распорядиться даже фунтом табака до тех пор, пока не отложит определенное указанное количество в качестве своего взноса на жалованье священнику, что таким образом было обеспечено даже в самые худшие времена, насколько это позволяло законодательство. Было постановлено, что «никто не смеет унижать священника, отчего умы его прихожан могут отвратиться от него и его служение окажется менее действенным, под страхом сурового осуждения со стороны губернатора и совета». [115] В то же время священнослужители предупреждались против неподобающих поступков в столь конкретных выражениях, которые заставляют подозревать, что такое предупреждение могло быть необходимым. «Священники не должны предаваляться чрезмерному питью или буйству, проводя время праздно днем или ночью за игрой в кости, карты или любую другую незаконную игру, но во все подходящие времена они должны слушать или читать что-либо из Священного Писания либо заниматися какими-либо другими честными занятиями или упражнениями, всегда творя то, что подобает честности, и стремясь приносить пользу церкви Божьей, имея всегда в памяти, что они должны превосходить всех прочих в чистоте жизни, дабы быть примером для народа, живущего благочестиво и по-христиански». [116]

Sabbath-breaking.

Благополучие виргинского общества дополнительно защищалось различными статутами, такими как тот, который наказывал сквернословие штрафом в один шиллинг за каждое ругательство. «Для лучшего соблюдения субботы» было постановлено, что ни одно лицо «не должно пускаться в плавание оную, если то не к церкви или по иным причинам крайней необходимости», под угрозой штрафа в двадцать фунтов табака за каждое правонарушение. Аналогичный штраф налагался за стрельбу из ружья в воскресенье, если только это не делалось для защиты от индейцев. Продажа оружия или боеприпасов индейцам наказывалась пожизненным заключением с конфискацией имущества. Каждый глава семьи был обязан под угрозой штрафа в десять фунтов табака приносить с собой в церковь каждое воскресенье исправное ружье с достаточным количеством пороха и свинца.

Strong drink.

Строгое законодательство защищало права жаждущих. «Поскольку имели место великие злоупотребления из-за неразумных цен, устанавливаемых содержателями трактиров и торговцами вином и крепкими напитками», были установлены следующие максимальные цены: для испанских вин — 30 фунтов табака за галлон, для мадеры — 20 фунтов, для французских вин — 15 фунтов, для бренди — 40 фунтов, для «лучшего сорта всех английских крепких напитков» — 80 фунтов; и любой продавец, взимающий плату выше этих расценок, подлежал штрафу в двойном размере. За порчу или «софистикацию» хорошего спиртного путем мошеннических примесей налагался штраф на усмотрение комиссаров судов графств. Трактирщик, продававший вина и спиртные напитки своим гостям, делал это на свой страх и риск, ибо такие долги не подлежали взысканию в судебном порядке. [117]

Forestallers.

Древний предрассудок против скупки товаров до прибытия на рынок сохраняется в следующем статуте, который учинил бы разгром бизнесу некоторых современных брокеров: «Каковое лицо или лица будут покупать или замышлять покупку любых товаров, провизии или любого другого предмета, прибывающего по суше или воде к рынку на продажу, или заключать любую сделку, контракт или обещание относительно владения или покупки оных... прежде чем упомянутые товары, провизия или иной предмет окажутся на рынке готовыми к продаже; или делать любое движение словом, письмом, посланием или иным образом к любому лицу или лицам с целью повышения цены или более дорогой продажи любого из вышеупомянутых предметов, или же отговаривать, побуждать или подстрекать любое лицо или лиц, идущих к рынку, воздержаться или не приносить или не доставлять ни одну из вышеперечисленных вещей ни к какому рынку, как сказано выше, тот должен считаться и признаваться скупщиком. И если какое-либо лицо или лица согрешат в вышеперечисленных делах и будут в том должным образом осуждены или признаны виновными, то за свое первое преступление они подвергаются тюремному заключению сроком на два месяца без права освобождения под залог или поручительство, а также теряют и лишаются стоимости товаров, купленных или полученных им или ими, как сказано выше; и за второе преступление... подвергаются тюремному заключению сроком на полгода... и лишаются двойной стоимости всех товаров... купленных таким образом... и за третье преступление... должны быть выставлены у позорного столба... и потерять и лишиться всех товаров и движимого имущества, каковые он или они имеют тогда для собственного пользования, а также быть преданы тюрьме, дабы пребывать там до воли Губернатора». [118]