«Старая Виргиния и ее соседи. Том 1»

Pocahontas reveals the plot.

Smith's message to The Powhatan.

Англичане немедленно поднялись бы на борты судов, но отступивший отлив оставил баркас сидящим на мели, так что пришлось ждать следующего прилива. Соответственно было решено провести ночь в доме, где они уже располагались и который представлял собой нечто вроде форпоста на некотором расстоянии от главной деревни, и они послали весточку Похатану, чтобы тот прислал им ужин. Тогда индейцы, судя по всему, начали обсуждать вопрос о том, будет ли благоразумно устроить внезапное нападение и перебить их за ужином или уже после, во время сна. Но это «драгоценнейшее сокровище», Покахонтас, говорится в повествовании, «в ту темную ночь пришла сквозь томительные дебри и сказала нашему Капитану, что вскоре нам пришлют отличное угощение; но что Похатан и вся мощь, которую он только может собрать, [впоследствии] придут перебить нас всех, если только те, кто приносит его, не убьют нас... пока мы будем ужинать. Поэтому, если мы хотим жить, она пожелала, чтобы мы немедленно убирались отсюда. Такие вещи, какие ей нравились, [мы] хотели подарить ей; но со слезами, бегущими по ее щекам, она сказала, что не смеет показаться с какими-либо из них, ибо если Похатан узнает об этом, она будет не жилец на свете; и с тем она убежала одна, как и пришла. Меньше чем через час появились восемь или десять дюжих индейцев, принесших оленину и прочие лакомства, и умоляли англичан потушить фитили их фитильных ружей, ибо запах дыма вызывал у них тошноту. Наш рассказчик не говорит нам ничего о сардонической улыбке, которую, мы уверены, он и его товарищи едва ли смогли сдержать. Капитан отправил гонцов обратно к Отцу Похатану с кратким, но многозначительным посланием: «Если он идет навестить меня нынче ночью, пусть поторопится, ибо я готов принять его». Можно представить, как подобное заявление охладило бы пыл индейцев. Несколько их лазутчиков рыскали окрест, но англичане несли бдительную стражу до самого прилива, а затем уплыли. Странная выдалась встреча. При тлеющих под поверхностью самых свирепых адских страстях взрыва удалось избежать благодаря бдительной тактике с одной стороны и смутному страху — с другой. Мир между странным белым вождем и его смуглым отцом был сохранен, а двое англичан были оставлены в Веровокомоко вместе с четырьмя немцами для продолжения домостроительства. Если верить нашей хронике, немцы сыграли подлую роль. Полагая, что английская колония непременно погибнет от голода, они искали собственной выгоды в братании с индейцами. Так, едва суда Смита отбыли из Веровокомоко по пути к деревне Опеканкано, как двое из этих «проклятых голландцев», как называет их рассказчик, отправились сушей в Джеймстаун и заявили, что капитан Смит прислал их за дополнительным оружием; таким образом они добыли некоторое количество мечей, пик, мушкетов и топоров и выменяли их у краснокожих в Веровокомоко.

How Opekankano was brought to terms.

Между тем отряд Смита прибыл к деревне Опеканкано, неподалеку от места, где реки Памунки и Маттапони сливаются, образуя реку Йорк. Вождь памунков встретил их с улыбками и сладкими речами, но, судя по всему, замышлял предательство. Во всяком случае, англичане истолковали это именно так, когда обнаружили себя неожиданно окруженными огромной толпой вооруженных воинов численностью в несколько сотен. Открывать огонь по такому числу людей было неблагоразумно, если этого можно было избежать; реальное пролитие крови могло принести больше вреда, чем пользы; мирная демонстрация смелости была лучше. Возможно, они помнили — и скорее всего так оно и было, — что испанцы в Вест-Индии часто усмиряли любое сопротивление путем захвата особы вождя. После короткого совещания Смит в сопровождении Уэста, Перси и Рассела бросился в жилище Опеканкано, схватил его за длинный чуб на макушке, выволок перед изумленной толпой и приставил пистолет к его груди. Столь быстрое проявление дерзости служило собственной защитой. Кукуруза вскоре нашлась, и небольшая экспедиция направилась обратно в Джеймстаун, нагруженная примерно 300 бушелями оной, помимо пары сотен фунтов оленины и оленьего жира. Само по себе это было лишь сущим пустяком — фунт мяса и полтора бушеля зерна на каждого человека в колонии. Но главным результатом стало глубокое впечатление, произведенное на индейцев. Несколько лет спустя столь смелое обращение с ними было бы сопряжено с куда большими трудностями и опасностью, поистине редко оказываясь возможным. Но в 1609 году краснокожий еще не научился соразмерять убийственную мощь белого человека; он сознавал наличие там ужасных сил, которые не мог оценить, а потому был склонен заблуждаться в сторону благоразумия. Этот внезапный набег примерно сорока белых людей на главные индейские деревни и их властное поведение там казались свидетельством того, что в конце концов было бы разумнее иметь их в друзьях, а не во врагах. Пара случаев подтвердила этот взгляд на вещи.

Smith as a worker of miracles.

Однажды, когда трое представителей племени чикахомини околачивались вокруг Джеймстауна, любуясь грубыми фортификациями, один из них украл пистолет и скрылся с ним в лесу. Двое его товарищей были арестованы, и один содержался под стражей, в то время как второй был отправлен на поиски пистолета. Ему дали понять, что если он не вернет его, заложник будет предан смерти. Поскольку стоял сильный холод, для хижины заключенного милосердно предоставили древесный уголь. Вечером его друг вернулся с пистолетом, и тогда заключенный был обнаружен в мнимомертвом состоянии, удушенный испарениями древесного угля, после чего друг разразился громкими рыданиями. Но англичане вскоре заметили, что в бессознательном и распростертом теле еще теплится жизнь, и Смит сказал причитающему индейцу, что может вернуть его друга к жизни, только воровству должен быть положен конец. Затем с помощью бренди, уксуса и растирания угасающие сердце и артерии были простимулированы к работе, мертвый дикарь ожил, и оба товарища, каждый с небольшим подарком из меди, продолжили свой путь с радостью.

A pretty accident.

Другая история оказалась более трагичной. Индеец в Веровокомоко раздобыл мешок с порохом и играл с ним, пока его товарищи тесно сгрудились вокруг него, как вдруг он загорелся и взорвался, убив трех или четырех человек из этой группы и опалив остальных. После чего наш хронист говорит нам: «Эти и прочие подобные милые происшествия до того изумили и устрашили Похатана и весь его народ, что со всех концов они стали просить мира с подарками, возвращая многие краденые вещи, о которых мы никогда не просили и о которых не помышляли; и после этого... вся страна стала абсолютно столь же свободной для нас, как и для них самих».

Communism.

Благотворные последствия этого вскоре стали очевидны. Освободив свой ум от тревог по поводу индейцев, Смит получил свободные руки для работы в Джеймстауне. Одной из самых серьезных трудностей, от которых страдала колония, был коммунистический план, на основе которого она была основана. Поселенцы прибыли без жен и детей, и каждый человек работал не ради приобретения имущества для себя и своей семьи, а во имя продвижения общих целей колонии. Сажая кукурузу, вырубая деревья, ремонтируя фортификации, даже охотясь или рыбача, он работал на общину; все, что он мог добыть собственным трудом или торговлей с туземцами, отправлялось прямо в общий котел, и искусный с трудолюбивым преуспевали не лучше, чем тупоголовые и ленивые. Таким образом, сильнейшим образом поощрялось праздное времяпрепровождение, которое в условиях крайней тревоги и уныния вполне склонно процветать и без всякого поощрения. Дела дошли до такого состояния, когда какие-то тридцать или сорок человек содержали всю компанию из двухсот душ, и тогда президент Смит применил твердую руку. В один прекрасный день он собрал их всех вместе и прямо заявил им, что является их законно избранным правителем и будет незамедлительно карать все нарушения дисциплины, и все они должны уразуметь: отныне тот, кто не работает, да не ест. Его авторитет стал велик, и правило неукоснительно соблюдалось. К концу апреля было построено около двадцати домов, в форте выкопали колодец с чистой и сладкой водой, было вспахано и засажено тридцать с лишним акров земли, а для рыболовства были расставлены сети и запруды. Ньюпорт оставил несколько свиней и птиц, и теперь можно было услышать визг шестидесяти поросят и писк пятисот цыплят. Производство дегтя и поташа продолжалось, а в легко защищаемой позиции на господствующем холме было начато строительство новой крепости.

Unbidden messmates.

Arrival of Argall.

Эта полезная работа была внезапно прервана непредвиденным бедствием. Крысы, время от времени привозимые кораблями, быстро плодились, и в апреле обнаружилось, что эти незваные гости учинили в зернохранилищах такой погром, что от кукурузы осталось немного. Время сбора урожая было еще далеко, и необходимо было сделать перерыв на некоторое время для сбора провизии. Снова были посещены несколько индейских деревень, и торговля шла мирно, но существовал предел той помощи, которую варвары имели возможность оказать, и в поисках пропитания поселенцы рассеялись. К середине лета одни собирали ягоды в лесу, другие разместились среди индейцев, третьи жили устрицами и икрой, кое-кто сидел в Пойнт-Комфорт, ловя рыбу, и именно они первыми приветствовали барк молодого Сэмюэла Аргала, который прибыл за осетриной и всем остальным, что мог обнаружить, проложив более прямой путь из Лондона, чем любой моряк до него. Аргал привез письма от членов Компании, жалующихся на то, что товары, отправленные на родину на кораблях, не имеют большей ценности на рынке, и сообщающих, будто Смита обвинили в суровом обращении с индейцами. Это, должно быть, относилось к некоторым стычкам, которые у него случались с раппаханноками и другими племенами в ходе его исследования вод Чесапика прошлым летом. Аргал привез и другую новость. Лондонская компания получила новую хартию, и к Виргинии готовилась отплыть великая экспедиция под командованием лорда Делавера.

Second Charter of the London Company, 1609.

Это было правдой. Опыт двух лет убедил Компанию в том, что ее методы нуждаются в исправлении. Прежде всего потребовалось больше денег, и список акционеров значительно расширился. Согласно второй хартии от 23 мая 1609 года Компания была преобразована в корпорацию, и все ее члены упоминались по именам. Список возглавлял Роберт Сесил, граф Солсбери, и содержал среди прочих интересных имен имена философа Бэкона и сэра Оливера Кромуэлла, о племяннике которого, в ту пору мальчике из Хантингтонской школы, миру еще предстояло услышать. В списке мы находим имена 659 человек, из которых 21 были пэрами, 96 — рыцарями, 11 — священнослужителями и врачами, 53 значатся капитанами, 28 — инженерами, 58 — джентльменами, 110 — купцами, а остальные 282 обозначены различным образом или указаны только имена. «Из них около 230 заплатили 37 фунтов 10 шиллингов или более, около 229 заплатили менее 37 фунтов 10 шиллингов, а около 200 не заплатили ничего». Следует иметь в виду, что 37 фунтов 10 шиллингов в то время были эквиваленты по меньшей мере 750 долларам сегодняшнего дня. Помимо этих частных лиц, список содержит компании галантерейщиков, бакалейщиков, торговцев тканями, торговцев рыбой, виноторговцев, пивоваров, каменщиков, юристов, изготовителей стрел, оружейников и других — всего пятьдесят шесть компаний города Лондона. Подобный список, равно как и изобилие проповедей и трактатов о Виргинии, изливавшихся в то время, свидетельствует о всеобщем интересе к предприятию. Компания была инкорпорирована под названием «Казначей и компания искателей приключений и плантаторов города Лондона для Первой колонии в Виргинии». Ничего не говорилось о Второй колонии, так что по этой хартии Лондонская компания отделялась от Плимутской компании.

The council in London.

Юрисдикция реорганизованной Лондонской компании должна была распространяться на 200 миль к югу и на 200 миль к северу от Олд-Пойнт-Комфорт, что не совсем вмещало всю Северную Каролину, но с легкостью включало Мэриленд и Делавер. Управление этим регионом возлагалось на верховный совет, заседающий в Лондоне, устройство которого было примечательным. Его члены изначально назначались королем, но все вакансии впредь должны были заполняться голосованием всего состава из 659 человек и 56 профессиональных гильдий, составлявших Компанию. Исключительное право законодательства в отношении Виргинии с правом назначения всех колониальных чиновников возлагалось на совет. Помимо осуществления таким образом полного суверенитета над Виргинией, Компания уполномочивалась взимать таможенные пошлины и даже вести войну в чисто оборонительных целях. Таким образом, эта великая корпорация делалась практически независимой от Парламента, обладая собственным представительным правлением.

The local government.

Что же касается местного правления в Виргинии, оно было изменено полностью. Работа местного совета с его избираемым президентом выглядела просто нелепо. Два президента были смещены и отправлены домой, в то время как советники только и делали, что ссорились и угрожали жизням друг друга, а один был застрелен за мятеж. Порядок и тишина не были достигнуты до тех пор, пока президент Смит не стал автократом после того, как остальные члены совета уехали или умерли. Теперь новая хартия упраздняла местный совет, и прямое управление должен был осуществлять губернатор, обладающий самодержавной властью над поселенцами, но подотчетный верховному совету в Лондоне, которым он и назначался.

Thomas, Lord Delaware.

Для Компании в столь реорганизованном виде две важнейшие исполнительные должности были заполнены прекрасными назначениями. Казначеем стал видный купец сэр Томас Смит, о котором уже упоминалось выше. Губернатором Виргинии совет назначил Томаса Уэста, третьего барона Делавера, младшего брата которого, Фрэнсиса Уэста, мы видели помогающим Джону Смиту принуждать к повиновению индейцев в Веровокомоко и Памунки. Этот лорд Делавер принадлежал к роду, славному государственной службой. По материнской линии он приходился близким родственником королеве Елизавете. В Америке его имя навсегда связано с историей Виргинии, и оно осталось в названии одной из наших великих рек, весьма интересной группы индейцев и одного из наименьших штатов нашего Союза. С Новой Англией его также связывает одна нить; ибо его сестра, Пенелопа Уэст, вышла замуж за Герберта Пеллема, и их сын был первым казначеем Гарвардского колледжа. Томас Уэст, родившийся в 1577 году, получил образование в Оксфорде, с отличием служил в Нидерландах и был возведен в рыцарское достоинство за храбрость в 1599 году. Он унаследовал баронство Делавер в 1602 году и был членом Тайного совета Елизаветы и Якова I. Никто не был столь горячо увлечен проектом основания протестантских английских колоний в Новом Свете, как он. Этому делу он посвящал себя со все возрастающим энтузиазмом, и при переустройстве Лондонской компании был назначен пожизненным губернатором Виргинии. С ним были связаны стойкий солдат сэр Томас Гейтс в качестве вице-губернатора и старый морской бродяга сэр Джордж Сомерс в качестве адмирала.

A communistic programme.

Весна 1609 года прошла в организации новой экспедиции, в то время как Смит и его изнуренные сподвижники боролись с ущербом, нанесенным крысами. Безработных привлекала коммунистическая программа, изложенная Компанией. Каждая доля оценивалась примерно в 300 долларов по нашим современным меркам, и эмиграция в Виргинию давала эмигранту право на одну долю. По мере необходимости доходы от предприятия должны были расходоваться на поселение, а излишки — либо делиться, либо направляться в фонд на семь лет. В течение этого периода поселенцы должны были содержаться за счет Компании, в то время как весь результат их труда направлялся в общий котел. По истечении этого срока каждый акционер должен был получить земельный надел пропорционально имевшимся у него долям.

Wreck of the Sea Venture.

1 июня 1609 года флот снялся с якоря и взял курс через Азорские острова. В конце июля, когда до американского побережья оставалось примерно неделя пути, корабли попали «в хвост урагана», один из них затонул, а «Си Венчер» отбился от всех остальных. Этот доблестный корабль был сильно расшатан и поврежден, так что в течение пяти дней экипаж безостановочно трудился сменами, откачивая и вычерпывая воду, в то время как уровень воды, казалось, продолжал расти. Многие пассажиры предались отчаянию и рому, или же, как сообщает нам очевидец, «некоторые из них, имея на корабле хорошее и приятное питье, принесли его и пили друг за друга, прощаясь друг с другом до более радостной и счастливой встречи в более благословенном мире». Экипаж был спасен благодаря искусству и энергии ветерана Сомерса, который трое суток и ночей ни разу не покидал шканцы. Наконец была замечена земля, и вскоре «Си Венчер» с размаху выбросило на мель, где он застрял без движения между двумя скалами, превратившись в разбитое судно. Тем не менее все находившиеся на нем люди, около ста пятидесяти человек, спаслись, и большая часть их снаряжения была вынесена на берег.

The Bermudas.

Остров, у берегов которого они потерпели крушение, входил в группу, ранняя история которой окутана странной тайной. Если верить моему собственному решению этой запутанной проблемы, на этих островах некогда обитало свирепое племя каннибалов, чьи первые белые посетители, Винсент Пинсон и Америго Веспуччи, высадились среди них в день св. Бернарда в августе 1498 года и увезли с собой более 200 рабов. Поэтому это место было названо архипелагом св. Бернарда, но на грубых неясных картах оно сильно сместилось и вскоре утратило свою идентичность. В 1522 году испанский капитан Хуан Бермудес случайно высадился там, и его имя сохранилось. Но в промежуточные годы испанские охотники за рабами из Сан-Доминго наводняли эти острова и собирали урожай языческой плоти, пока добыча не иссякла окончательно. Безжалостные каннибалы были истреблены еще более безжалостными искателями золота, и когда Бермудес остановился там, он не обнаружил никаких человеческих обитателей, а лишь одичавших свиней, что служило верным свидетельством недавнего присутствия европейцев. Затем на протяжении почти столетия это заброшенное место преследовали отголоски страшного прошлого, дикие предания об упыриных оргиях и адской вражде. Но деятельность работорговцев, породившая эти смутные представления, забылась настолько быстро, что во время крушения «Си Венчер» эти острова считались необитаемыми с незапамятных времен. Моряки избегали их как места омерзительного колдовства и называли Островами Демонов. В остальном они были известны просто по имени испанского шкипера как Бермудес, впоследствии полностью англизировавшиеся в Бермуды. Из почвы этих скверных легенд гоблинов, этого содрогающегося воспоминания о неотмолимом преступлении могущественное волшебство гения создало одно из самых изысканно прекрасных, эфирно хрупких произведений человеческой фантазии, которые когда-либо видел мир. Крушение «Си Венчер» подсказало Шекспиру множество идей для «Бури», написанной в течение следующих двух лет и поставленной перед королем в 1611 году. Дело не в том, что эти острова мыслились как место действия комедии; повеление Ариэлю отправиться и «принести росу с вечно взволнованных Бермуд» кажется достаточным свидетельством того, что заколдованный остров Просперо находился в другом месте, несомненно, в какой-то сказочной вселенной неподалеку от Средиземноморья. Но от общего замысла чудовищ этого острова вплоть до таких деталей, как вспыхивающий свет на снастях корабля, очевидно, что Шекспир использовал повествование Страчи о крушении «Си Венчер», опубликованное в 1610 году.

Arrival of the pinnaces at Jamestown, May, 1610.

Гейтс и Сомерс нашли Острова Демонов гораздо более приятными, чем их репутация, и для них было благом, что дело обстояло именно так, поскольку им пришлось пробыть там почти десять месяцев, пока из свежесрубленного леса, а также с помощью болтов и балок с разбитого корабля отряд не построил два шлюпа, названных ими «Патюрнс» («Терпение») и «Деливеранс» («Избавление»). Они запаслись вдоволь соленой свининой и рыбой, за две недели преодолели 700 миль океана и прибыли в Джеймстаун 10 мая 1610 года. Зрелище, встретившее их, было способно потрясти самое мужественное сердце. Чтобы объяснить его в нескольких словах, мы должны вернуться в август 1609 года, когда семь кораблей, переждавших шторм, прибыли в Виргинию и высадили своих 300 с лишним пассажиров, известных в истории как Третье снабжение.

Arrival of the Third Supply, August, 1609.

Smith returns to England, October, 1609.

Поскольку новые сановники и все их официальные документы находились на потерпевшем крушение у Бермудских островов корабле, среди новоприбывших в Виргинию не оказалось никого, кто был бы компетентен сменить Смита у руля правления, зато среди них, к несчастью, присутствовали смутьяны Ратклифф и Арчер, и первый из них немедленно потребовал, чтобы Смит отрекся от власти в его пользу. Он убедил многих новоприбывших поддержать его, однако старые поселенцы были преданы Смиту, и царила великая путаница, пока последний не арестовал Ратклиффа как нарушителя спокойствия. Качество новой эмиграции было значительно хуже старой. Старые поселенцы состояли в основном из джентльменов с характером; среди же новых слишком многие были никчемными бродягами или, как выражается Смит, «неукротимыми щеголями, заброшенными туда их друзьями ради спасения от злой участи». Они непременно должны были создать проблемы, но некоторое время Смит держал их в узде. Впрочем, конец его пребывания в Виргинии приближался. Он был полон решимости найти для колонии место получше, чем низменный болотистый Джеймстаун; поэтому в сентябре он поднялся вверх по реке к индейской деревне под названием Похатан и купил у туземцев участок земли поблизости от того места, где сейчас стоит Ричмонд, — гряду холмов, здоровых и пригодных для обороны, с таким прекрасным пейзажем, что Смит назвал это место «Нонсач» («Бесподобное»). На обратном пути в Джеймстаун сумка с порохом в его лодке взорвалась и ранила его столь тяжко, что он полностью утратил трудоспособность. Ситуация требовала такого хирургического вмешательства, какого Виргиния предоставить не могла, и поскольку в начале октября корабли отправлялись в Англию, он отправился на одном из них. Похоже, он также приветствовал эту возможность ответить на различные обвинения, выдвинутые против него фракцией Ратклиффа. Несколько летяг были отправлены на родину позабавить короля Якова.

Lord Delaware sails for Virginia, April, 1610.

Horrible sufferings.

Прибытие кораблей в Англию с известиями об исчезновении «Си Венчер» и угрозе анархии в Виргинии встревожило лорда Делавера, и он решил отправиться туда как можно скорее, чтобы взять командование своей колонией в свои руки. Примерно первого апреля он снялся с якоря с отрядом примерно из 150 человек, в основном ремесленников. Ему необходимо было спешить. Джеймстаун превратился в кромешный ад. Смит оставил командовать Джорджа Перси, но этот превосходный джентльмен был слабого здоровья и не мог проявлять большой власти. Теперь здесь было 500 ртов, которые нужно было кормить, и запасы продовольствия таяли с пугающей быстротой. «Неукротимые щеголи» нажили неприятности с индейцами, которые вскоре ответили в своем стиле. Они перебили свиней поселенцев ради собственной выгоды и убивали самих поселенцев при удобном случае. Ничтожный Ратклифф и тридцать его людей были убиты в один присест в деревне Памунки во время торговли с Похатаном. С наступлением морозов и снегов потребовалось больше укрытий, чем могли предоставить уже построенные хижины. Многие умерли от холода. С приближением весны были доедены последние запасы продовольствия, и голод начал собирать свою жатву. Вскоре домов стало больше, чем жильцов, и по мере того, как один за другим они пустели из-за смерти хозяев, их разбирали на дрова. Даже палисады срывали с каркасов и бросали в огонь, ибо холод был более близким врагом, чем краснокожие. Последние наблюдали за ходом событий с диким ликованием и то и дело, таясь поблизости, пускали тучи смертоносных стрел. Шайка людей выкрала один из шлюпов, вооружила его тяжелым вооружением и вышла в открытое море, чтобы промышлять пиратством. После того как была сожрана последняя корзина кукурузы, люди некоторое время питались корешками и травами, после чего прибегли к каннибализму. Труп убитого индейца сварили и съели. Затем голодающая компания принялась готовить собственных мертвецов. Один человек убил свою жену, засолил ее и съел значительную часть ее тела, прежде чем его разоблачили. Это было уже слишком для людей; мужчину привязали к столбу и сожгли заживо. Таковы были дела в то ужасное время, которое люди еще долгое время после этого называли голодным временем. Неудивительно, что один бедняга, помешавшийся от мук, бросил свою Библию в огонь со словами: «Увы! Бога нет».

Virginia abandoned.

Arrival of Lord Delaware, June 8, 1610.

Когда Смит покинул колонию в октябре, в ней насчитывалось около 500 душ. Когда Гейтс, Сомерс и Ньюпорт прибыли с Бермудских островов в мае, они обнаружили изможденную горстку из 60 человек всех вместе — мужчин, женщин и детей, едва способных передвигаться по разоренной деревне, с безумным блеском в глазах. Шлюпы привезли продовольствие для их спасения, но при таком положении дел не было никакого смысла пытаться пережить лето. Имевшихся в запасах продуктов не хватило бы и на месяц. Трое храбрых капитанов посовещались и со слезами на глазах решили, что Виргинию придется оставить. С тех пор как Рэли начал свою первую попытку, каждая попытка заканчивалась жалостным провалом, и это последнее бедствие было самым сокрушительным из всех. Какая могла быть надежда на то, что Северная Америка когда-либо будет колонизована? Какие люди могли вынести больше того, что уже было вынесено? Было решено подняться к ньюфаундлендским рыболовным промыслам, раздобыть там рыбы, а затем переправиться в Англию. В четверг, 7 июня 1610 года, под траурную барабанную дробь хижины очистили от того, что можно было увезти, и скорбная компания поднялась на борт шлюпов, снялась с якоря и двинулась вниз по реке. По мере того как сводчатые деревья Джеймстауна скрывались из виду и мрачная тишина леса опускалась на заброшенное место, казалось, поистине, что «земной рай», Виргиния, объект стольких стремлений, арена стольких бесплодных усилий, наконец-то оставлена своим исконным индейцам. Но было суждено иначе. В ту же ночь сделали остановку на Малберри-Айленд, а на следующее утро возобновили плавание. Около полудня, когда маленькие корабли мчались вниз по все расширяющейся реке, вдали на широких водах Хэмптон-Роудс было замечено черное пятнышко, и каждый напряг взор. Это была не каноэ краснокожего. Это был баркас. Да, хвала небесам! Собственный баркас губернатора с вестью. Его три хорошо снаряженных корабля миновали Поинт-Комфорт, и он сам был на них!

Отчаяние уступило место ликующей надежде, прозвучали слова благодарности и поздравлений, и носы кораблей развернулись против течения. В воскресенье трое стойких капитанов стояли со своими людьми, выстроившись в боевой порядок перед разобранными руинами Джеймстауна, в то время как лорд Делавер сошел со своей лодки и, упав на колени на берегу, воздел руки в молитве, благодаря Бога за то, что он прибыл вовремя, чтобы спасти Виргинию.

ГЛАВА V.

НАЧАЛО СОДРУЖЕСТВА.

Indian corn.

Importance of Smith's work.

В последние годы велись некоторые дискуссии о том, какой из цветов или растений, коренных для Нового Света, наиболее подобало бы выбрать в качестве национального эмблема Соединенных Штатов Америки, и многие выражали предпочтение этому прекраснейшему из злаков — кукурузе. Разумеется, было бы трудно переоценить историческое значение этого растения. О той роли, которую оно сыграло в доколумбовой Америке, я писал в другом месте. Для первых английских поселенцев оно имело жизненно важное значение. Если бы не кукуруза, община пилигримов в Плимуте поддалась бы голоду, подобно стольким другим подобным маленьким колониям. Поселенцы в Джеймстауне зависели от кукурузы с самого начала, и когда запасы иссякали, быстро наступало голодное время. Мы можем таким образом оценить значение для пилигримов союза с Массасойтом, а для виргинцев — дружественных отношений, поддерживавшихся некоторое время с Похатаном. Нам также предоставляются средства для оценки истинного значения Джона Смита и его труда в первой борьбе английской цивилизации с дикой природой. Предполагаем ли мы, что Смит в своих трудах излишне превозносит собственный труд, или нет, одно ясно. Невозможно читать его рассказ, не признавая руку человека, безусловно компетентного в обращении с варварами. Ни один такой характер, какой сияет на его страницах, никогда не мог быть вымышлен. Создать такого человека усилием воображения было бы куда труднее, чем быть таким человеком. Будучи одним из первых англичан, имевших дело с индейцами, он не имел за плечами никакого предшествующего опыта, который мог бы ему помочь; и тем не менее нигде краснокожие не были изображены столь достоверно, как на его страницах, и нельзя не отметить эту непревзойденную остроту наблюдения, которая в сочетании с редкой проницательностью и хладнокровием заставляла его всегда говорить и делать правильные вещи в нужное время. Эти качества удерживали индейцев от враждебности и превращали их в поставщиков всего необходимого для маленькой, борющейся за выживание колонии.

Nobility of his nature.

Помимо этих качеств, Смит обладал и другими, которые выделяли его как прирожденного лидера людей. Его импульсивность и прямота в речах, а также строгое поддержание дисциплины нажили ему лютых врагов, но товарищи в целом отзывались о нем с чувством глубокого восхищения и преданности. Его натура была по сути благородной, и его собственные слова служат тому свидетельством, как в следующем наставлении: «Поскольку мы рождены не для себя, а каждый на помощь другому, и возможности наши почти равны в час нашего рождения и в минуту нашей смерти; поскольку наши добрые дела и дурные через веру в заслуги Христа — это все, что у нас есть, чтобы вознести наши души на небеса или в ад; поскольку честь — это амбиция нашей жизни, а наша амбиция после смерти — иметь добрую память о нашей жизни; и поскольку мы ни в коем случае не хотим быть ущемленными в достоинствах и славе наших предшественников, давайте подражать их добродетелям, чтобы быть достойно их преемниками». Так писал человек, о котором Томас Фуллер причудливо заметил, что у него было «сердце князя в кошельке нищего», и которому один из его товарищей, уцелевший в голодное время, впоследствии воздал эту трогательную дань уважения: «Так мы потеряли того, кто во всех наших делах делал справедливость своим главным путеводителем, … вечно ненавидя низость, леность, гордыню и подлость сильнее любых опасностей; кто никогда не позволял себе большего, чем его солдаты вместе с ним; кто ни при какой опасности не послал бы их туда, куда не повел бы их сам; кто никогда не допустил бы, чтобы мы нуждались в том, что у него было или что он мог хоть как-то для нас достать; кто скорее бы стал терпеть нужду, чем занимать, или голодать, чем не платить; кто любил действия больше слов и ненавидел фальшь и алчность пуще смерти; чьи приключения были нашими жизнями, а чья потеря — нашей смертью».

But for Smith the colony would probably have perished.

Действительно, по всей вероятности, правда заключалась в том, что потеря Смита стала главной причиной ужасов голодного времени. Колония была не так уж плохо снабжена, когда он покинул ее в октябре 1609 года, ибо стадо свиней увеличилось примерно до 600 голов, а Третье снабжение доставило овец и коз, а также лошадей. Все это преимущество было уничтожено активной враждебностью индейцев, вызванной возмутительным поведением белых головорезов, которых Смит сумел бы сдержать или наказать. Если бы не потрясающее мужество и находчивость этого человека, трудно поверить, что колония продержалась бы до 1609 года. Гораздо вероятнее, что она погибла бы в один из более ранних периодов тяжелых испытаний. Она бы пал жертвой голода, как колония Лейна, колония Уайта и колония Попхэма; к тошнотворному списку неудач добавилась бы еще одна, и надежды, возлагавшиеся на Виргинию в Англии, были бы жестоко разбиты. Самая изощренная изобретательность хулителей Смита никогда не сможет отменить тот факт, что его личные качества сделали больше всего остального для предотвращения столь страшного бедствия; и по этой причине он навсегда останется великой и величественной фигурой в американской истории.

Three sources of weakness.

Lord Delaware's administration.

Прибытие лорда Делавера в июне 1610 года стало прелюдией к новому положению дел. Трогательная сцена, в которой этот благородный вельможа преклонил колени в молитве на берегу в Джеймстауне, возвестила конец хаоса, сквозь который Смит провел колонию. Но перемены свершились не в одно мгновение. Беды были слишком глубоки для этого. Было три основных источника слабости: во-первых, отсутствие сильной власти с беспрекословным авторитетом; во-вторых, система коммунизма в труде и собственности; в-третьих, низкий моральный облик эмигрантов. Последнее утверждение относится не столько к первым поселенцам, сколько к тем, кто начал прибывать в 1609 году. Самые первые компании состояли в основном из респектабельных лиц, но по мере того, как потребность в больших массах людей становилась насущной, стали предлагаться такие условия, которые привлекали гораздо более низкий контингент. Ни это зло, ни беды, проистекающие из коммунизма, не были искоренены за время кратковременного правления лорда Делавера, но первая проблема была устранена полностью. В столь суровом поселении система, при которой совет ежегодно избирал своего президента и мог сместить его в любое время, неизбежно порождала фракционность и распри; сильная власть установилась лишь тогда, когда сильный человек Смит остался фактически один в результате смерти или отъезда других советников. Теперь совета не было, а вместо него был назначаемый в Лондоне и наделенный деспотической властью губернатор. Лорд Делавер был человеком безупречной честности, добрым и гуманным, с талантом полководца, и ему подчинялись. Его первым актом в то памятное июньское воскресенье, после того как была произнесена проповедь и зачитана его грамота, стало обращение к поселенцам, в котором, цитируя его собственные слова, «я высказал некоторые порицания им за многие суетности и праздность, искренне желая, чтобы мне больше не довелось обнаружить это, дабы не быть вынужденным обнажить меч правосудия для пресечения таковых преступников, каковой меч я гораздо охотнее обнажил бы в их защиту для ограждения от врагов». К счастью, ему не пришлось обнажать его ни против кого, кроме индейцев, которым он отвесил несколько целебных порций наказания. Колонистов заставили работать, возвели новые фортификационные сооружения и привели в порядок разрушенные дома. Маленькая церковь приобрела уютный и достойный вид благодаря кедровым скамьям и ореховому алтарю, высокой кафедре и купели для крещения. Губернатор страстно любил цветы и на всех богослужениях велел украшать церковь яркой и благоухающей дикорастущей флорой окрестностей. В такие моменты он всегда появлялся во всем великолепии бархата и кружев, в сопровождении телохранителей-копьеносцев в багровых плащах. На положенном месте повесили колокол с полноценным звучанием, и ежедневно он возвещал маленькой трудовой армии о начале и окончании дневного труда.

Death of Somers, and cruise of Argall, 1610.

Дисциплина поддерживалась неукоснительно, но старая опасность голода еще не была полностью преодолена. Эта трудность предвиделась сразу же после прибытия Делавера, и ветеран Сомерс незамедлительно отбыл на двух шлюпах к Бермудским островам с намерением привезти груз соленой свинины и живых свиней для разведения. Командование его судном-компаньоном было поручено Самюэлю Аргаллу, молодому родственнику сэра Томаса Смита, казначея Лондонской компании. Оба корабля разделились из-за дурной погоды, и Сомерс вскоре после высадки на Бермудах заболел и умер, с последним вздохом приказав своим людям выполнить поручение и вернуться в Виргинию. Но они, преисполненные отвращения к дикой природе и думая лишь о себе, направились прямо в Англию, увезя с собой забальзамированное тело старого рыцаря. Что же до молодого Аргалла, то ненастье занесло его к мысу Код, где он наловил много рыбы; затем, крейсируя вдоль побережья, он достиг Чесапикского залива и поднялся по реке Потомак, где нашел друга в лице верховного вождя племени потомаков и закупил столько кукурузы, сколько мог увезти его корабль. С этими желанными припасами Аргалл прибыл в Джеймстаун в сентябре, после чего Ньюпорт отвел корабли обратно в Англию, увозя с собой сэра Томаса Гейтса, чтобы доложить обо всем случившемся и призвать Компанию к новым усилиям. Зима 1610–1611 годов выдалась суровой, хотя ее и нельзя было сравнить с голодным временем годом ранее. Было около 150 смертей, и лорд Делавер, заболев настолько, что не мог исполнять свои обязанности, в марте 1611 года отплыл в Англию с намерением немедленно отправить Гейтса обратно в Виргинию. Джордж Перси, командовавший колонией в период голодного времени, снова остался за главного.

Sir Thomas Dale.

Между тем Компания проявляла активность. Обзор подписного листа за ту зиму показывает, что английская решимость пробуждалась; колонию необходимо было поставить на ноги. Список ремесленников, необходимых для Виргинии, любопытен и интересен: мельничные мастера, чугунолитейщики, изготовители режущих инструментов, углежоги, лесорубы, корабелы, рыбаки, земледельцы, садовники, каменщики, известьики, кузнецы, сапожники, бондари, токари, оружейники, колесники, каменщики-кладочники, мельники, пекари и пивовары фигурируют в списке наряду со многими другими. Но, должно быть, существовали трудности с тем, чтобы собрать достаточное количество столь респектабельных работников к нужному сроку для обратного рейса Ньюпорта; ибо когда этот мореплаватель отправился в путь в марте 1611 года с тремя кораблями и 300 пассажирами, это была куда более беспутная и никчемная шайка бездельников, чем когда-либо отправлявшаяся прежде. Одно урок, однако, был усвоен; и продовольствия было взято вдоволь, чтобы хватить всей колонии на год. Гейтс, вице-губернатор, ехать был не готов, и его место занял сэр Томас Дейл, который для этой цели был назначен Верховным маршалом Виргинии. Под этим титулом этот выдающийся человек правил колонией следующие пять лет, хотя его старший начальник, Гейтс, находился там с ним лишь малую часть этого времени. Лорд Делавер, чей срок полномочий в качестве губернатора был пожизненным, оставался в течение этих пяти лет в Англии. Если Компания и совершила ошибку, отправив в поселенцы непутевых людей, она изо всех сил старалась исправить ее, послав управлять ими такого человека, как Дейл. Упрямый, несгибаемый, источающий энергию, полный здравого смысла, сэр Томас Дейл всегда соответствовал ситуации, и под его властным руководством Виргиния вышла из долины смертной тени. Он был солдатом, прошедшим через самые тяжелые бои в Нидерландах, а впоследствии состоявшим в свице Генри, Принца Уэльского. Он был в родстве по браку с сэром Уолтером Рэли и с Беркли.

Дейл был истинным английским мастифом, верным и добрым, но грозным в гневе и способным порой проявлять черты старого волка. Современный избыток неуместной жалости, пытающийся спасти от виселицы самых отъявленных убийц, был бы ему непонятен. Для честных людей он был другом и помощником; к падшим преступникам он был беспощаден, а среди тех, кем ему довелось править, таковых было немало. Джон Смит здраво критиковал политику Компании, отправлявшую таких людей; ибо, говорит он, «когда ни страх божий, ни стыд, ни гнев друзей не могли обуздать их [в Англии], есть слабая надежда когда-либо заставить хотя бы одного из двадцати стать хорошим [в Виргинии]. Тем не менее я признаю, что многие из них имели лучшие помыслы и стали много трудолюбивее, чем ожидалось; однако десять хороших работников сделали бы больше существенной работы за день, чем десять из них за неделю». Не против тех, у кого были лучшие помыслы, направлялась тяжелая рука Дейла; она была зарезервирована для неисправимых и сокрушала их. Прибыв в Джеймстаун в мае 1611 года, он обнаружил, что два коротких месяца мягкого правления Перси уже начали приносить дурные плоды; люди играли в шары в рабочие часы, начисто забыв о посадке и прополке.

A Draconian code.

Cruel punishments.

Для соответствия моменту Компания уже утвердила исчерпывающий свод законов. В этом кодексе перечислялся ряд смертных казенных преступлений. Среди них были неявка на церковные службы, богохульство или произнесение слов «против известных статей христианской веры». Любого человека, который «недостойным образом повел себя» по отношению к священнослужителю или не выказал к нему «всего должного уважения», следовало трижды публично выпороть, после каждого бичевания публично заявляя о чудовищности его преступления и справедливости наказания. Не только хула на короля, но даже очернение Лондонской компании являлось государственным преступлением, караемым смертной казнью. Другими преступлениями, караемыми смертью, были нелицензированная торговля с индейцами, злонамеренное выкорчевывание посевов или забой скота и птицы без разрешения Верховного маршала. За небрежность в ежедневном труде полагались различные взыскания, которые могли налагаться по усмотрению военно-полевого суда. Одним из первых результатов этой строгой дисциплины стал заговор с целью свержения и, возможно, убийства Дейла. Главным зачинщиком был тот самый Джеффри Эббот, которого мы видели сопровождающим Смита в его последней поездке в Веровокомоко. Заговор был раскрыт, и Эббот с пятью другими главарями были преданы смерти тем, что рассказчик называет «жестоким и необычным» способом — используя те же прилагательные, которые случайно встречаются в нашей Федеральной конституции в ее запрете варварских наказаний. Представляется очевидным, что по меньшей мере один из преступников был колесован на французский манер; а в каком-то другом случае нарушителю закона «проткнули язык шилом и приковали цепью к дереву, пока он не погиб». Но это были редкие и крайние случаи; обычными смертными казнями были просто повешение и расстрел, и они применялись безотлагательно. Ральф Хэмор, однако, один из самых умных и беспристрастных летописцев того времени, заявляет, что суровость Дейла была меньше, чем требовала ситуация, и что он не мог быть более снисходительным, не подвергая опасности само существование колонии. Подобное же мнение, судя по всему, разделял и «Апостол Виргинии», благородный Александр Уитакер, ибо он высоко ценил Верховного маршала. «Сэр Томас Дейл, — говорил он, — человек великих познаний в богословии и чистой совести во всем, каковые качества редки в человеке военном». В часы досуга суровый вояка любил больше всего сидеть и обсуждать отвлеченные богословские вопросы с этим превосходным пастором.

Communism in practice.

Effects of abolishing communism.

Но Дейл был нечто большим, чем суровый правитель и беспощадный судья. С государственным провидением он ударил по одному из глубочайших корней тех бедствий, от которых страдала колония. Ничто так не отбивало охоту к упорному труду и не поощряло праздность и вредительство, как царивший с самого начала коммунизм. Эта принудительная система обобществления всех заработков как раз пришлась по вкусу ленивым. Истинный коммунист — это человек, который любит жить за счет плодов чужого труда. Если вы поищете его в наши дни, то наверняка найдете в пивной за обсуждением планов переустройства вселенной. В ранние дни Виргинии натура этого существа была точно такой же, и примерно пятая часть населения призывалась содержать на свои средства всех остальных. При таких обстоятельствах просто удивительно, что колония просуществовала до тех пор, пока не пришел Дейл и не положил конец этой системе. Этого бы не произошло, если бы Смит и Делавер не смогли в той или иной степени заставить ленивых работать под страхом наказаний. Твердый здравый смысл Дейла подсказывал ему, что поставить людей под влияние естественных стимулов к труду лучше, чем принуждать их к нему с помощью кнута и отрезания ушей. Только так можно было навсегда улучшить характер колонистов и ослабить потребность в суровых наказаниях. И вот достойный Дейл взял на себя смелость реформировать всю систему. Колонист из члена трудовой армии мгновенно превратился в мелкого землевладельца, получившего три акра земли для обработки в собственное пользование и выгоду, при условии уплаты налога в размере шести бушелей кукурузы в государственную казну, которая в то первобытное время служила общественным амбаром. Хотя эта перемена осуществилась во времена Дейла лишь частично, эффект оказался магическим. Трудолюбие и бережливость вскоре начали брать верх, преступления и беспорядки уменьшились, у виселицы и позорного столба стало меньше работы, а тощий волк голода больше никогда не совался за порог.

The "City of Henricus."

Спустя шесть месяцев после начала правления Дейла новое пополнение поселенцев увеличило общую численность почти до 800 человек, а их ресурсы пополнились хорошим поголовьем коров, быков и коз. Теперь колония начала расширяться за пределы непосредственных окрестностей Джеймстауна. Небольшое поселение уже существовало в устье реки, недалеко от места нынешнего Хэмптона. Необходимость в лучшем месте, чем Джеймстаун, признавалась всеми, и Дейл выбрал полуостров Датч-Гэп. Он построил палисап across шию перешейка и блокгаузы в подходящих местах. Население численностью около 300 душ разместилось в домах, расположенных на трех улицах, там также были церковь и склад. Это творение Дейл назвал городом Генрикус в честь своего покровителя принца Генри. Городом в сколь-нибудь приемлемом смысле этого слова он так и не стал, но оставил свое имя в названии округа Хенрико. Впоследствии Дейл основал другие общины на Бермудских и Ширли-Хандредс и увековечил свое имя в поселении, известном как «Дар Дейла» на восточном полуострове близ мыса Чарльз.

Pocahontas seized by Argall, 1612.

Marriage of Pocahontas to John Rolfe, April, 1614.

Это расширение колонии сделало как никогда желательным умиротворение индейцев, чье отношение оставалось враждебным с самого отъезда Смита. За все это время ничего не было слышно о Покахонтас, чьи визиты в Джеймстаун были столь частыми, но это едва ли можно назвать странным, поскольку ее племя находилось на тропе войны против англичан. Летописец Страчи сообщает, что в 1610 году, в возрасте примерно пятнадцати лет, она была выдана замуж за вождя по имени Кокоум. Как бы то ни было, несомненно то, что в 1612 году молодой капитан Аргалл обнаружил ее гостившей у племени потомаков, вождя которого он подкупил медным котлом, чтобы тот закрыл глаза на ее похищение. Ее заманили обманом на борт корабля Аргалла и увезли в Джеймстаун, чтобы держать в качестве заложницы за хорошее поведение ее отца. Неясно, чем все это могло бы закончиться, поскольку поведение Похатана было столь неудовлетворительным, что Дейл почти решился применить против него огонь и меч, как вдруг дело приняло неожиданный оборот. Среди пассажиров злосчастного «Си Венчер» находились Джон Рольф и его жена из Хичема, что в Норфолке. Во время их пребывания на Бермудских островах у них родилась дочь, которую окрестили Бермудой. Вскоре после их прибытия в Виргинию миссис Рольф скончалась, и теперь между овдовевшим мужчиной и пленницей Покахонтас вспыхнуло чувство. Был ли индейский муж последней (если верить Страчи) жив или мертв, не имело бы большого значения согласно индейским понятиям; ибо среди всех индейских племен, когда они были впервые изучены белыми людьми, брак был контрактом, который мог быть расторгнут по желанию любой из сторон. Сомнения иного рода тревожили Рольфа, который колебался насчет женитьбы на язычнице, если только он не сможет превратить это в повод спасти ее душу от дьявола. Этого было легко добиться, обратив ее в христианство и крестив под библейским именем Ревекка. Сэр Томас Дейл воспользовался случаем, чтобы возобновить старый союз с Похатаном, который, возможно, приветствовал такое избавление от сомнительного военного испытания; и бракосочетание было отпраздновано в апреле 1614 года в церкви Джеймстауна в присутствии дружелюбного общества индейцев и англичан. Можно было бы пожелать, чтобы больше деталей, связанных с этим событием, было замечено и записано для нас, дабы современные исследования индейского права и обычаев могли быть к ним применены. Какой вес этот союз имел для индейцев, сказать трудно; однако во всяком случае они не доставляли хлопот или почти не доставляли их в течение следующих восьми лет.

Argall attacks the French

and warns the Dutch.

Другие враги помимо краснокожих потребовали внимания Дейла. В окрестностях залива Святого Лаврентия французы трудились столь же усердно, как и англичане в Виргинии. 45-я параллель, северная граница древнейшей Виргинии, проходит через земли, ныне именуемые Новой Шотландией. В Порт-Рояле, на заливе Фанди, небольшая французская колония боролась со страшными невзгодами еще с 1604 года, а несколько позже отряд французских иезуитов начал основывать поселение на острове Маунт-Дезерт у побережья Мэна. Во время одной из своих рыболовных вылазок капитан Аргалл обнаружил это поселение иезуитов и незамедлительно уничтожил его, увезя пленных в Джеймстаун. Затем Дейл отправил его обратно патрулировать то северное побережье, и вскоре Аргалл налетел на Порт-Роял и сжег его дотла, увезя скот в качестве добычи, а жителей в качестве пленников. Французский посол в Лондоне выразил протест и получал уклончивые ответы, пока дело не замяли, и Порт-Роял был отстроен заново без каких-либо дальнейших препон со стороны англичан. Эти события стали первым предвестием мощного конфликта, которому не суждено было развернуться в полную силу до дней внуков Аргалла и окончательно разрешиться до дней их внуков, когда Вольф поднялся на Абрамовы высоты. Нам рассказывают, что на обратном пути в Джеймстаун бесцеремонный Аргалл заглянул к устью реки Гудзон и, обнаружив там Хендрика Кристиансена с его колонией голландских торговцев, приказал ему под угрозой бортового залпа спустить флаг Нидерландов и поднять английский вымпел. Философски настроенный голландец тихо подчинился, но как только корабль скрылся из виду, водрузил на место собственный флаг, мысленно предав капитана Аргалла куда более теплому месту, чем река Гудзон.

Visit of Pocahontas to London, 1616.

Her interview with Smith.

В 1616 году Джордж Йердли, уже находившийся в Виргинии, сменил сэра Томаса Гейтса на посту вице-губернатора, а Дейл, у которого были дела в Европе, требующие внимания, отплыл в Англию. У него было немало причин гордиться тем, что было достигнуто за пять лет его правления. Строгий порядок поддерживался, индейцы были умиротворены, в то время как численность колонии утроилась, и повсюду были видны признаки процветания. На корабле, увозившем Дейла в Англию, плыли Джон Рольф и его жена Покахонтас. Вокруг индейской женщины поднялся большой шум: леди Делавер представила ее ко двору, и повсюду к ней относились как к принцессе. Существует заслуживающее доверия предание, что король Яков был склонен порицать Рольфа за вступление в брак с королевской семьей без консультации со своим собственным сувереном. В английском воображении Похатан фигурировал как суверен; и когда к этому случаю применили европейские феодальные идеи, казалось, что при определенных обстоятельствах малолетний сын Рольфа и Покахонтас мог стать «королем Виргинии». Смуглую принцессу потчевали банкетами и приемами, ее часто видели в театре, и за ней с великим любопытством наблюдали простые люди. Именно тогда имя «Ла Белль Соваж» («Прекрасная дикарка») стало излюбленным названием для лондонских таверн. Ее портрет, выгравированный знаменитым художником Симоном Ван Пассом, изображает довольно красивую и исполненную достоинства молодую женщину, шею которой обвивает широкий зубчатый воротник или фреза, характерные для той эпохи, с расшитым и украшенным драгоценными камнями чепцом на голове и веером в руке. Надпись на портрете указывает ее возраст как двадцать один год, что означало бы, будто ей было тринадцать в момент спасения капитана Смита. Находясь в Англии, она увиделась со Смитом. Он совершил свое исследовательское плавание по побережью Новой Англии двумя годами ранее, когда изменил название страны с Северной Виргинии на Новую Англию. В 1615 году он отправился на службе Плимутской компании с экспедицией для колонизации Новой Англии, но был захвачен французскими крейсерами и доставлен в Ла-Рошель. По возвращении из Франции он готовился к очередному плаванию в Новую Англию, когда услышал о Покахонтас и навестил ее. Когда он обратился к ней, как все в Англии, — леди Ревекка, она, казалось, была задета и отвернулась, закрыв лицо руками. Она настаивала на том, чтобы называть его Отцом и чтобы он называл ее своей дочерью, как прежде в диких дебрях. Затем она добавила: «Вам всегда говорили, что вы мертвы, и я не знала об обратном, пока не приехала в Плимут».

Death of Pocahontas, 1617.

A baffled census-taker.

В начале 1617 года Аргалл был назначен вице-губернатором Виргинии и в марте отплыл, чтобы сменить Йердли. Рольф получил должность секретаря колонии и плыл на том же корабле; однако Покахонтас внезапно заболела и скончалась до отплытия из Грейвзенда. Ее похоронили в приходской церкви этого города. Ее сын, Томас Рольф, был оставлен на попечение дяди в Англии, где вырос и стал мужчиной. Затем он отправился в Виргинию, чтобы стать родоначальником не линии королей, а семейств Маррей, Флеминг, Гей, Уиттл, Робертсон, Боллинг и Элдридж, а также той ветви Рэндольфов, к которой принадлежал знаменитый Джон Рэндольф из Роанока. Нельзя завершить историю Покахонтас, не вспомнив любопытные приключения пернатого вождя из ее свиты по имени Томокомо, которому Похатан поручил составить отчет о населении Англии. Для этой цели он был снаряжен связкой палочек, на которых должен был делать зарубку для каждого встреченного им белокожего человека. Плимут, должно быть, загрузил бедного Томокомо работой до отказа, но по прибытии в Лондон он издал изумленный хрюкающий звук и выбросил свои палочки. Ему также было поручено внимательно понаблюдать за королем, королевой и Богом и отчитаться об их внешности. Томокомо с трудом верил, что столь тщедушное создание, как Джеймс Стюарт, может быть вождем белых людей, и не мог понять, почему ему не говорят, где живет Бог, и не ведут к нему на свидание.

Tobacco.

The Mask of Flowers.

Прибыв в Виргинию, Аргалл обнаружил, что новый промысел, с которым при Дейле проводились разного рода эксперименты, приобретает огромные масштабы и стремительно укореняется. Из всех даров, которые Америка преподнесла Старому Свету, самым повсеместно желанным оказалось то, что греческий автор каламбуров мог бы назвать «вакхическим даром», τὸ βακχικὸν δώρημα, — табак. Никакой другой видимый и осязаемый продукт открытия Колумба не был распространен столь универсально среди всех сословий и условий людей, вплоть до самых отдаленных уголков и закоулков обитаемой земли. Его безмятежное и мирное очарование повсюду оказывалось непреодолимым, хотя с самого начала на его употребление косились с такой желчью, какой не вызывал ни один другой вопрос гигиены. Первое зафиксированное упоминание о табаке содержится в дневнике Колумба за 20 ноября 1492 года. Его употребление вскоре было привнесено на Пиренейский полуостров, а около 1560 года французский посол в Лиссабоне Жан Нико отправил немного благоуханной травы во Францию, где она была названа в его честь никотианой. Похоже, впервые в Англию ее привезли возвратившиеся колонисты Лейна в 1586 году, а в начале XVII века курить стало модно вопреки булле папы Урбана VIII и «Контрвздову против табака» короля Якова. Все помнят, как этот венценосный автор охарактеризовал курение как «обычай, противный глазу, ненавистный носу, вредный для мозга, опасный для легких и в своем черном вонючем дыме наиболее близко напоминающий ужасный стонийский дым бездонной преисподней». В Двенадцатую ночь 1614 года драматическое представление, организованное джентльменами из Грейз-Инн и названное «Маска цветов», было сыграно перед королем и королевой в Уайтхолле. В нем появляется старый классический Силен, веселый и тучный, держащий свой козий бурдюк с вином, а вместе с ним — новый компаньон, американский вождь по имени Каваша, одетый в расшитый плащ, скроенный в виде листьев табака, в красной шапке с золотой отделкой на голове, с кольцами в ушах, цепью из стеклянных бус на шее и луком со стрелами в руке. Эти два странных персонажа обсуждают достоинства вина и табака:

Силен.

Kawasha comes in majesty;

Was never such a god as he.

He's come from a far country

To make our nose a chimney.

Каваша.

The wine takes the contrary way

To get into the hood;

But good tobacco makes no stay,

But seizeth where it should.

More incense hath burned at

Great Kawasha's foot

Than to Silen and Bacchus both,

And take in Jove to boot.

Силен.

The worthies they were nine, 'tis true.

And lately Arthur's knights I knew,

But now are come up worthies new,

The roaring boys, Kawasha's crew.

Каваша.

Silenus tops[89] the barrel, but

Tobacco tops the brain

And makes the vapours fine and soote,[90]

That man revives again,

Nothing but fumigation

Doth charm away ill sprites.