«Старая Виргиния и ее соседи. Том 1»

Гонец. Сэр Петронел, здесь трое или четверо джентльменов желают поговорить с вами.

Петронел. Кто они?

Квиксильвер. Это ваши спутники в этом плавании, рыцарь-капитан Сигал и его товарищи; я встретил их сегодня утром и сказал, что вы будете здесь.

Петронел. Прошу вас, пусть войдут...

Входят Сигал, Спендалл и Скейптрифт.

Сигал. Да хранит Бог моего достопочтенного полковника!

Петронел. Добро пожаловать, добрый капитан Сигал и достойные джентльмены; если вы встретитесь с моим другом Фрэнком здесь и со мной в таверне «Голубой якорь» у Биллингсгейта сегодня вечером, мы там выпьем за наше счастливое плавание, повеселимся и со всей поспешностью отправимся на наш корабль...

Акт III, сцена 2. Входят Сигал, Спендалл и Скейптрифт в таверну «Голубой якорь» вместе с подавальщиком.

Сигал. Ну же, подавальщик, откупоривай свои лучшие бочки, и давай нам угощение — не для вашей биллингсгейтской таверны, а для нашего виргинского полковника; он будет здесь с минуты на минуту.

Подавальщик. У вас будет все как полагается, сэр; не желаете ли еще вина?

Спендалл. Еще вина, раб! Пьем мы его или нет — проливай и наливай еще.

Скейптрифт. Наполни все кувшины в своем заведении всеми видами спиртного и пусть они ждут нас здесь, как солдаты в своих оловянных мундирах; и хотя мы не используем их сейчас, мы будем содержать их, пока не придет время.

Подавальщик. Сказано как достопочтенным капитаном; у вас будет все, что прикажете, сэр. [Подавальщик уходит.]

Сигал. Ну же, парни, Виргиния томится в ожидании, пока мы не поделим остальное ее достояние...

Спендалл. Постойте, разве она уже заселена англичанами?

Сигал. Там целая страна англичан, потомков тех, кого оставили там в 79-м [Здесь наш драматург ошибается в дате; имеется в виду колония Уайта, оставленная там в 1587 году]; они породнились [продолжает Сигал] с индейцами... [которые] так влюблены в них, что все сокровища, какими владеют, кладут к их ногам.

Скейптрифт. Но неужели там есть такие сокровища, капитан, о каких я слышал?

Сигал. Говорю тебе, золото там встречается чаще, чем у нас медь; и за столько красной меди, сколько я смогу привезти, я получу втрое больше по весу золота. Да что там, человек, все их сковородки... из чистого золота; и все цепи, которыми они запирают свои улицы, — из массивного золота; все пленники, которых они берут, закованы в золото; а рубины и алмазы они собирают по праздникам на морском берегу, чтобы вешать на одежду своих детей и втыкать в их шапочки так же обыденно, как наши дети носят броши под золото и дырявые гроши.

Скейптрифт. А страна эта к тому же приятная?

Сигал. Лучше, чем когда-либо освещало солнце: умеренная, полная всякой превосходной снеди; дикий кабан там так же обычен, как у нас самый домашний бекон; оленина — как баранина. И жить вы там будете свободно, без сержантов, придворных или адвокатов... А что касается средств к продвижению, то там все просто и не смешано нелепым образом. Вы можете стать олдерменом и никогда не быть мусорщиком; вы можете быть любым другим чиновником и никогда не быть рабом. Вы можете достичь достаточного повышения... достаточного богатства и состояния, не имея при этом ни большего злодейства, ни меньшего ума. К тому же там у нас будет не больше закона, чем совести, и ни того, ни другого не будет в избытке; служите Богу в меру, ешьте и пейте в меру, а «в меру» — это так же хорошо, как пир.

Спендалл. Боже мой! И как далеко туда плыть?

Сигал. Недели шесть пути, не больше, при любом сносном ветре. А если я доберусь до любой части африканского побережья, то доплыву туда при любом ветре; или когда я приду к мысу Финистерре, там дует постоянный попутный ветер, который несет нас прямо до Виргинии. Смотрите, наш полковник пришел.

Входит сэр Петронел Флэш со своими спутниками.

Сэр Петронел. Мы устроим наш приготовленный ужин на борту корабля сэра Фрэнсиса Дрейка, который обогнул весь мир, где с полными кубками и пирами мы принесем жертву за успешное плавание. [29]

Zuñiga's report to Philip III.

Огромная популярность этой пьесы, как на сцене, так и в печати — ведь она выдержала четыре издания между сентябрем и Рождеством, — является показателем всеобщего любопытства к Виргинии. Долгая война с Испанией недавно завершилась договором 1604 года. Она оставила Испанию настолько сильно ослабленной, что задача посягательства на ее американские владения стала неизмеримо легче, чем во времена, когда Хокинс начал это дело, а Елизавета смотрела на него сквозь пальцы. В шифрованной депеше испанского посла Суньиги своему государю Филиппу III, датированной Лондоном, 16 марта 1606 года (по новому стилю), упоминается неприятный для них план англичан: «Они также предлагают сделать еще одну вещь, а именно отправить пять или шесть сотен человек, частных лиц этого королевства, чтобы заселить Виргинию в Индиях, близ Флориды. В прошлые годы они уже посылали в ту страну небольшое число людей, и, отправив их снова впоследствии, обнаружили часть из них в живых». [30] В этом упоминании колонии Уайта испанец, конечно, ошибается; никаких живых остатков найдено не было. Далее он говорит, что главным руководителем в этом деле является сэр Джон Попхэм, лорд-главный судья Англии, который является ужасным пуританином; и когда ему напоминают, что это предприятие является посягательством на испанскую территорию и нарушением договора, этот проницательный судья отвечает, что предпринимает это лишь для того, чтобы очистить Англию от воров и утопить их в море. Я еще не жаловался на это королю, говорит Суньига, но сделаю это.

СВЕТЛЕЙШЕМУ МУЖУ, ГОСПОДИНУ ФИЛИППУ СИДНИ МАЙКЛ ЛОК, ГРАЖДАНИН ЛОНДОНА, ПОСВЯЩАЕТ ЭТУ КАРТУ 1582

First charter of Virginia, 1606.

The "Sea of Verrazano".

Вскоре после этой депеши, 10 апреля (по старому стилю), Яков I издал хартию, на основании которой была основана первая постоянная колония Англии. Этот памятный документ начинается с определения территориальных границ Виргинии, которая, как объявлено, простирается от 34-й до 45-й параллели широты и на сто миль вглубь материка от морского побережья. Во второй хартии, изданной три года спустя, Виргиния описывается как простирающаяся от моря до моря, то есть от Атлантического океана до Тихого. Маловероятно, что король и его советники понимали западное расширение гранта, как здесь указано, как нечто существенно отличающееся от того, что упоминалось в первой хартии. Ширина континента между Чесапикским заливом и долиной реки Святого Лаврентия предполагалась не более чем от ста до двухсот миль. Правда, еще до середины XVI века экспедиции Сото и Коронадо доказали существование сплошного массива суши от Флориды до Калифорнии, но многие географы полагали, что этот континентальный массив заканчивается на 40-й параллели или даже на несколько градусов ниже, и что его северное побережье омывается огромным заливом Тихого океана, называемым на старых картах Морем Верраццано. Прибрежная земля от Виргинии до Лабрадора рассматривалась как узкая полоска, разделяющая два океана, примерно так же, как Центральная Америка, и поэтому устья и нижние течения таких широких рек, как Гудзон и Делавэр, принимались за проливы. После того как проследишь медленное развитие знаний через любопытное смешение фактов с фантазией на картах Баттисты Аньезе, опубликованных в 1536 году, и Себастьяна Мюнстера в 1540 году, вплоть до карты, которую Майкл Лок составил для сэра Филиппа Сидни в 1582 году, не составит труда понять ни язык ранних хартий, ни тот факт, что такой мореплаватель, как Генри Гудзон, должен был примерно в это время войти в гавань Нью-Йорка в надежде выйти в Тихий океан в течение нескольких дней. Без такого изучения старых карт история часто становится непонятной.

Northern and southern limits of Virginia.

Что касается северных и южных границ Виргинии, то они, очевидно, были предписаны с расчетом на то, чтобы вызвать как можно меньше антагонизма со стороны Испании и Франции. Выраженная в терминах современной карты, 34-я параллель пересекает устье реки Кейп-Фир и проходит чуть южнее Колумбии, столицы Южной Каролины; в то время как 45-я параллель — это та, что отделяет Вермонт от Канады. Таким образом, английские поселенцы держались в стороне от фактических поселений испанцев во Флориде и не могли сразу вступить в столкновение с французскими монахами и торговцами пушниной, которые начинали прокладывать путь вверх по реке Святого Лаврентия.

The twin joint-stock companies, and the three zones.

Виргиния, таким образом обозначенная, должна была быть открыта для колонизации двумя акционерными компаниями, члены которых и те, кто должен был участвовать с ними в предприятии, должны были называться соответственно Первой колонией и Второй колонией. Первой колонии было разрешено занимать территорию между 34-й и 41-й параллелями, в то время как Второй колонии было разрешено занимать территорию между 38-й и 45-й параллелями. Таким образом, можно заметить, что полоса между 38-й и 41-й параллелями была открыта для обеих, но было предусмотрено, что ни одна из колоний не должна основывать плантацию или поселение в пределах ста миль от любого поселения, уже начатого другой. Изощренная изобретательность этого устройства характерна для любящего мелкие уловки ума Якова; его цель, несомненно, заключалась в том, чтобы ускорить процесс, предложив вознаграждение той колонии, которая первой выйдет на поле, с преимущественным правом на промежуточный регион. Практическим результатом стало разделение территории Виргинии на три полосы или зоны. Южная зона, начинающаяся от побережья между устьем реки Кейп-Фир и устьем Потомака, была закреплена за Первой колонией. Северная зона, начинающаяся от побережья между заливом Фанди и проливом Лонг-Айленд, была закреплена за Второй колонией. Средняя зона, от нижнего течения реки Гудзон до устья Потомака, была оставлена открытой для конкуренции между ними, с заметным преимуществом в пользу той, которая первой станет самодостаточной.

The three zones in American history.

Любопытно, что, хотя фактический ход колонизации Северной Америки сильно отличался от того, что предполагалось в этой хартии, тем не менее разделение нашей территории на три только что упомянутые зоны совпало с реальным и очень важным разделением, существующим сегодня. Из наших первоначальных тринадцати штатов Нью-Гэмпшир, Массачусетс, Род-Айленд и Коннектикут были основаны в северной зоне, и в ее пределах их население распространилось через центральный Нью-Йорк на Дальний Запад. В средней зоне, за исключением нескольких северных городов на Гудзоне, было положено начало Нью-Йорку, Нью-Джерси, Пенсильвании, Делавэру и Мэриленду. В южной зоне были основаны Виргиния, Каролины и Джорджия. Различия в местном самоуправлении между этими тремя группами имели большое значение в истории американского народа. В северной зоне преобладала тауншипная система местного самоуправления, а в южной — система графств, в то время как в средней зоне смешанная система тауншипов и графств демонстрировала различные фазы, местами достигая очень высокой стадии развития. [31]

Government of the two colonies.

Возвращаясь к хартии короля Якова, правительство, которое она предусматривала для его двух американских колоний, было таким, которое, как он полагал, окажется простым и эффективным. В Лондоне был создан Королевский совет по делам Виргинии, состоящий из тринадцати человек, члены которого должны были назначаться королем. Он должен был осуществлять общее руководство двумя колониями, но непосредственное управление делами в каждой колонии должно было быть доверено местным резидентским советам. Каждый местный совет должен был состоять из тринадцати человек, один из которых должен был быть президентом с решающим голосом. Совет в Лондоне должен был дать ход колесам управления, назначив первых членов двух колониальных советов и указав того члена каждого из них, который должен был служить президентом в течение первого года. После этого механизм должен был работать сам по себе; колониальный совет должен был избирать своего президента каждый год и мог сместить его в случае неправомерного поведения; он также мог заполнять свои собственные вакансии, возникающие в результате отставки, смещения, отъезда или смерти любого из своих членов. Колониальному совету было дано право чеканить монету для торговли между колониями и с туземцами, приглашать и перевозить поселенцев, изгонять нарушителей, наказывать преступников, а также взимать и собирать пошлины на различные импортные товары. Все земли в пределах двух колоний должны были находиться в свободном и общем держании (socage), подобно владениям поместья Ист-Гринвич в графстве Кент, и поселенцы и их дети навсегда должны были пользоваться всеми свободами, привилегиями и иммунитетами, которыми пользуются англичане в Англии — пункт, который был практически аннулирован отсутствием положений о всеобщих выборах или каком-либо выражении общественного мнения. Власть колониальных советов была верховной внутри колоний, но их акты подлежали вето со стороны Короны.

Эта первая английская попытка составить план управления английской колонией всегда будет представлять интерес. Это была экспериментальная обработка совершенно новой и незнакомой проблемы, и, как мы увидим далее, вскоре она оказалась очень грубым экспериментом, требующим значительных изменений. В настоящее время нас интересуют имена и характеры лиц, которым была дарована эта незабвенная хартия.

Persons chiefly interested in the First Colony; the London Company.

Лица, заинтересованные в Первой колонии, в той южной зоне, которая была ареной первоначальных попыток Рэли, были представлены некоторыми выдающимися гражданами Лондона и его окрестностей, так что впоследствии они стали широко известны как Виргинская компания (Лондонская компания). Имен, упомянутых в хартии, четыре: преподобный Ричард Хаклюйт, который недавно стал пребендарием Вестминстера; сэр Томас Гейтс, сэр Джордж Сомерс и капитан Эдвард Мария Уингфилд. Гейтс был девонширским солдатом, посвященным в рыцари в 1596 году за храбрость в битве при Кадисе, а впоследствии служившим в Нидерландах. Сомерс был уроженцем Дорсетшира и получил рыцарское звание за выдающиеся заслуги в качестве командира в нескольких морских экспедициях против испанцев. Капитан Эдвард Мария Уингфилд из Стоунли-Приори в Хантингдоншире происходил из очень древнего и благородного католического рода; королева Мария Тюдор и кардинал Поул были восприемниками его отца, что объясняет женское второе имя; он служил в Нидерландах и Ирландии; среди его близких родственников или родственников по браку были граф Саутгемптон (покровитель Шекспира), лорды Кэрью и Херви, а также Джон Уинтроп из Гротона, впоследствии губернатор Массачусетса. Но имя, которое после Хаклюйта, пожалуй, наиболее тесно связано с Лондонской компанией, — это имя сэра Томаса Смита, выдающегося лондонского гражданина, который был ее первым казначеем. Со студенческих лет в Оксфорде Смит испытывал сильный интерес к «западным поселениям», и мы уже встречали его имя в списке тех, кому Рэли в 1589 году передал свои торговые интересы в Виргинии. Он был посвящен в рыцари в 1596 году за доблесть при Кадисе, был олдерменом и шерифом Лондона, а также первым губернатором Ост-Индской компании в 1600 году. Он был в разное время членом парламента, служил послом в России и особенно активно содействовал арктическим открытиям. Он был одним из тех, кто отправил Генри Гудзона в 1610 году в его последнее роковое плавание, и именно под его эгидой Уильям Баффин совершал плавание в 1616 году, когда открыл тот отдаленный пролив, ведущий к Полярному морю, который с тех пор известен как пролив Смита. Немногие люди того времени внесли больший вклад своим временем и деньгами в Лондонскую компанию, чем сэр Томас Смит.

Persons chiefly interested in the Second Colony; the Plymouth Company.

Лица, заинтересованные во Второй колонии, в той северной зоне, к которой недавно было привлечено внимание плаваниями Госнолда, Принга и Уэймута, были представлены некоторыми джентльменами, связанными с западными графствами, особенно Фердинандо Горджесом, комендантом гарнизона в Плимуте в Девоншире, который впоследствии должен был стать лордом-собственником провинции Мэн и сыграть важную роль в ранней истории Новой Англии. Эта компания стала известна как Плимутская компания. Четыре имени, упомянутые в хартии: Рэли Гилберт, Уильям Паркер, Томас Хэнхэм и Джордж Попхэм. Имя первого из этих джентльменов говорит само за себя; он был младшим сыном сэра Хамфри Гилберта и был назван в честь своего дяди. Уильям Паркер был сыном и наследником лорда Морли и был широко известен под своим титулом учтивости как лорд Монтигл. Именно он получил анонимное письмо, которое привело к раскрытию Порохового заговора, в котором был замешан брат его жены. Джордж Попхэм был племянником [32], а Томас Хэнхэм — внуком сэра Джона Попхэма, главного судьи суда королевской скамьи. Они были семьей из Сомерсетшира. В обеспечении хартии, инкорпорирующей Лондонскую и Плимутскую компании, никто не был более активным или влиятельным, чем главный судья, которого, как мы видели, выделил испанский посол.

Other eminent persons interested in the scheme.

Среди других лиц, особенно заинтересованных в колонизации Виргинии, следует упомянуть Джорджа Эббота, главу Университетского колледжа в Оксфорде, одного из переводчиков общепринятой версии Библии, впоследствии архиепископа Кентерберийского; и сэра Джулиуса Цезаря, члена парламента от Вестминстера и канцлера казначейства, сына Джулиуса Цезаря Адельмаре, итальянского врача королевы Елизаветы; его сильный интерес к морским открытиям и западным поселениям, возможно, был обусловлен тем фактом, что после смерти отца и еще в детстве его мать вышла замуж за знаменитого географа доктора Майкла Лока. Мы не должны забывать сэра Мориса Беркли, двух сыновей которого мы встретим позже: один из них, сэр Уильям Беркли, самая заметная фигура среди королевских губернаторов Виргинии, другой — лорд Беркли из Страттона, один из собственников Каролины. Важным подписчиком компании был сэр Энтони Эшли, дед знаменитого графа Шефтсбери, который также был одним из собственников Каролины; другим был Уильям Герберт, граф Пембрук, племянник сэра Филиппа Сидни и преданный друг Шекспира; еще одним был сэр Генри Кэри, отец чистого и высокомыслящего государственного деятеля Люциуса, виконта Фолкленда. Более важным для истории Виргинии, чем кто-либо из вышеперечисленных, был сэр Эдвин Сэндис, сын Эдвина Сэндиса, архиепископа Йоркского. Сэр Эдвин был учеником великого Ричарда Хукера и усвоил от него принципы веротерпимости, мало понятные в ту эпоху. После своих путешествий по континенту он опубликовал в 1605 году трактат под названием «Europæ Speculum, или отчет о состоянии религии в... этих западных частях мира»; его либеральные взгляды вызвали такое негодование, что примерно через четыре месяца после публикации он был сожжен на церковном дворе собора Святого Павла по приказу Суда Высокой комиссии. В то самое время Сэндис был одним из самых почитаемых и уважаемых членов Палаты общин, и именно по его предложению Палата впервые начала вести регулярный журнал своих заседаний. Он был связан с сэром Фрэнсисом Бэконом в составлении протеста против поведения короля Якова по отношению к Парламенту. В более поздние годы он был активным другом пилигримов с «Мейфлауэра» и оказал им ценную помощь в начале их предприятия. Но его главное право на историческую славу заключается в том, что именно под его эгидой и во многом благодаря его усилиям в Америке было впервые установлено свободное представительное правительство. Как это произошло, будет показано в будущей главе. В настоящее время мы можем отметить, что по крайней мере полдюжины его ближайших родственников были подписчиками Лондонской компании; у одного из его братьев крестным отцом был сэр Томас Люси из Чарлкот-холла, пуританский рыцарь, который фигурирует как судья Шеллоу в «Виндзорских насмешницах»; было по крайней мере два брака между этой семьей Сэндисов и семьей Лоуренса Вашингтона из Салгрейва, предка Джорджа Вашингтона. Приятно прослеживать различные связи, близкие и далекие, будь то кровное родство или общность интересов и целей, между различными личностями великой эпохи, которая ушла в прошлое; ибо чем больше мы начинаем различать в ее конкретных деталях сложную сеть ассоциаций, проходящих во всех направлениях среди людей и событий исчезнувшего века, тем ярче эта эпоха воспроизводится в нашем сознании, тем ближе она становится к настоящему, тем острее она вызывает наши симпатии. Когда мы созерцаем представленный здесь славный ряд личностей, причастных к первому основанию английской нации в Америке, вопрос о том, что это были за люди по своему интеллекту и характеру, является тем, на который можно ответить с удовлетворением.

Expedition of the Plymouth Company; failure of the Popham Colony.

В соответствии с положениями хартии, как Лондонская, так и Плимутская компании поспешили организовать экспедиции для основания своих колоний в Новом Свете. Лондонская компания была первой, кто оказался готов, но прежде чем мы проследим за ее приключениями, кажется уместным сказать слово о Плимутской компании. В последний день мая 1607 года два корабля — «Дар Божий» (Gift of God) под командованием Джорджа Попхэма и «Мэри и Джон» под командованием Рэли Гилберта — отплыли из Плимута со ста поселенцами. В августе, после некоторого исследования побережья, они выбрали место у устья реки Кеннебек и построили там грубый форт с двенадцатью пушками, склад и церковь, а также несколько хижин. Они усердно, но тщетно искали следы золота или серебра; зима принесла с собой много трудностей, их склад сгорел, а капитан Попхэм умер. Весной корабль, прибывший с припасами из Англии, принес известие о двух смертях: главного судьи Попхэма и старшего брата Гилберта, чьим наследником он являлся. Предприятие было немедленно заброшено, и все вернулись в Англию с самыми обескураживающими отчетами. Дальнейшая карьера Плимутской компании нас в настоящее время не касается. Она никогда не добивалась сколько-нибудь заметного успеха. Когда колонизация Новой Англии была наконец осуществлена, это произошло таким образом, о котором мало мечтал король, даровавший хартию 1606 года, или люди, которые ее получили.

Expedition of the London Company.

Экспедиция, снаряженная Лондонской компанией, была готова немного раньше Рождества 1606 года и была поставлена под командование капитана Кристофера Ньюпорта, крепкого моряка, который привел большой испанский каракк для Рэли. Он был одним из самых искусных и высоко ценимых офицеров английского флота. Из трех кораблей, которые должны были отправиться в Виргинию, его кораблем был «Сьюзен Констант». «Годспид» командовал Бартоломью Госнолд, а «Дискавери» — Джон Рэтклифф. Помимо экипажей, три корабля везли 105 колонистов. По какой-то странной причуде политики имена лиц, назначенных в колониальный совет, были помещены в запечатанный ящик, который не следовало открывать до тех пор, пока маленькая эскадра не прибудет к месту назначения. Для использования офицерами при высадке был составлен важный документ с инструкциями. Хаклюйта обычно просили составлять такие документы, и стиль этого звучит как его собственный. Предложения принадлежат человеку, который понимал дело. [33]

Instructions to the colonists.

«Когда Богу будет угодно послать вас к побережью Виргинии, вы должны приложить все усилия, чтобы найти безопасный порт при входе в какую-нибудь судоходную реку, выбрав ту, которая течет дальше всего вглубь земли... Когда вы сделаете выбор реки, на которой намереваетесь поселиться, не спешите с выгрузкой ваших припасов и боеприпасов, но сначала пусть капитан Ньюпорт выяснит, насколько далеко эта река может быть судоходной, чтобы вы могли выбрать самое сильное, самое здоровое и плодородное место, ибо если вы будете часто переезжать, помимо потери времени, вы сильно испортите свои припасы и бочки».

Where to choose a site for a town.

«Но если вы выберете место так далеко вверх по течению, где может пройти барка в 50 тонн, то вы сможете легко выгрузить все свои припасы на берег и лучше принимать торговлю со всех стран вокруг вас в глубине земли; и такое место вы, возможно, найдете в ста милях от устья реки, и чем дальше вверх, тем лучше, ибо если вы сядете близ входа, если только это не какой-нибудь остров, сильный по своей природе, враг, который может приблизиться к вам по ровной местности, может легко выбить вас оттуда; и [т.е. но] если он будет вынужден искать вас в ста милях вглубь земли на лодках, вы будете с обоих берегов реки, где она наиболее узка, так бить их своими мушкетами, что они никогда не смогут одержать над вами верх».

То, что врагом в сознании автора был испанец, ясно показано в следующем абзаце, который прямо относится к резне гугенотской колонии во Флориде и мести, совершенной Домиником де Гургом.

Precautions against a surprise.

«И для того, чтобы вы не были застигнуты врасплох, как французы во Флориде Мелиндусом [т.е. Менендесом], а испанцы в том же месте французами, вы поступите хорошо, если сделаете двойное обеспечение: во-первых, возведите небольшой склад в устье реки, где могли бы разместиться человек десять, с которыми вы оставите легкую лодку, чтобы, когда покажется какой-либо флот, они могли с поспешностью прийти, чтобы предупредить вас. Во-вторых, вы ни в коем случае не должны позволять кому-либо из местного населения селиться между вами и морским побережьем, ибо вы не сможете вести себя по отношению к ним так, чтобы они не стали недовольны вашим поселением, и будут готовы направлять и помогать любой нации, которая придет вторгнуться в вас; и если вы пренебрежете этим, вы пренебрежете своей безопасностью».

You must try to find the Pacific Ocean.

«Вы должны наблюдать, если сможете, берет ли река, на которой вы основываетесь, начало из гор или из озер. Если из какого-либо озера, то путь к другому морю [т.е. Тихому океану] будет более легким; и [это] вполне вероятно, что из того же озера вы найдете берущими начало некоторые [реки], которые текут в обратную сторону к Ост-Индскому морю, ибо великие и знаменитые реки Волга, Танаис и Двина имеют три истока, расположенных близко друг к другу, и все же одна впадает в Каспийское море, другая в Эвксинское [Черное] море, а третья в Полонийское [Белое] море».

Do not offend the natives, or put much trust in them.

«...Вы должны проявлять большую осторожность, чтобы не обидеть туземцев, если можете этого избежать, и нанять нескольких человек из вашей компании для торговли с ними зерном и всеми другими долгохранящимися припасами..., и это вы должны сделать до того, как они поймут, что вы намерены поселиться среди них... Ваши разведчики, которые проходят по суше с наемными проводниками, должны внимательно следить за ними, чтобы они не ускользнули от них, и для большей уверенности пусть они возьмут с собой компас и записывают, как далеко они идут по каждой точке компаса, ибо в той стране, где нет дорог или троп, если ваши проводники убегут от вас в великих лесах или пустыне, вы едва ли когда-нибудь найдете обратный путь. И как бы ни устали ваши солдаты, пусть они никогда не доверяют сельским жителям ношение своего оружия, ибо если они убегут от вас с вашими ружьями, которых они только и боятся, они легко убьют их [т.е. вас] всех своими стрелами. И когда кто-либо из ваших стреляет перед ними, будьте уверены, что они выбраны из ваших лучших стрелков, ибо если они увидят, что ваши ученики промахиваются, они подумают, что оружие не так уж страшно, и тем самым станут смелыми, чтобы напасть на вас».

Conceal from them your weaknesses.

«Превыше всего, не разглашайте об убийстве кого-либо из ваших людей [так], чтобы сельские жители могли узнать об этом. Если они поймут, что это лишь обычные люди, и что ценой потери многих своих они могут уменьшить часть ваших, они будут предпринимать много нападений на вас... Вы также поступите хорошо, если не позволите им видеть или знать о ваших больных людях, если таковые у вас есть...»

Beware of woodland converts.

«Вы должны принять особые меры, чтобы выбрать место для жилья, которое не будет перегружено лесами вблизи вашего города, ибо все люди, которые у вас есть, не смогут расчистить двадцать акров в год, к тому же это может послужить укрытием для ваших врагов вокруг».

Avoid malaria.

«Также вы не должны садиться в низком или влажном месте, потому что это окажется нездоровым. Вы будете судить о хорошем воздухе по людям, ибо в некоторых частях того побережья, где земли низкие, у людей глаза слезятся, а животы и ноги опухшие, но если туземцы сильны и чисто сложены, это верный признак здоровой почвы».

Guard against desertion.

«Вы должны принять меры, чтобы вытащить пинас, который оставлен с вами, под форт, и забрать его паруса и якоря на берег, все, кроме небольшого верпа, чтобы стоять на нем, чтобы какие-нибудь недоброжелательные лица не ускользнули на нем».

Документ содержит много других отличных предложений и указаний, двух или трех из которых будет достаточно для целей нашего повествования.

Build your town carefully.

«Видя, что порядок стоит столько же, сколько и путаница, будет разумно расставить ваши дома ровно и по линии, чтобы ваши улицы имели хорошую ширину и проходили квадратом вокруг вашей рыночной площади, и каждый конец улицы открывался бы в нее, чтобы оттуда с помощью нескольких полевых орудий вы могли контролировать каждую улицу насквозь...»

Do not send home any discouraging news.

«Вы поступите хорошо, если отправите с капитаном Ньюпортом совершенный отчет обо всем, что сделано, на какой высоте вы расположились, как далеко вглубь земли, какие товары вы находите, какая почва, леса и их различные виды, и так обо всем остальном, чтобы уведомить подробно; и не позволять никому возвращаться, кроме как по паспорту от Президента и Совета, и не писать [в] каком-либо письме о чем-либо, что может обескуражить других».

«Наконец и главное, путь к процветанию и достижению хорошего успеха состоит в том, чтобы сделать себя всех одного мнения для блага вашей страны и вашего собственного, и служить и бояться Бога, Подателя всякого блага, ибо всякое насаждение, которое не насадил наш Небесный Отец, будет вырвано с корнем».

What Spain thought of it.

Намек на флоридскую трагедию в этой очаровательной бумаге был отнюдь не необдуманным. Ибо в марте 1607 года король Испании написал из Мадрида Суньиге в Лондон следующее: «Вы доложите мне, что делают англичане в деле Виргинии; и если план, который они задумали, продвигается, по отправке туда людей и кораблей; и после этого здесь будет принято во внимание, какие шаги лучше всего предпринять, чтобы предотвратить это». [34] Через несколько дней после этого письма Филипп III провел встречу со своим советом, чтобы обсудить меры, которые не предвещали ничего хорошего маленькой компании капитана Ньюпорта. Мы не знаем точно, что было сказано и сделано, но нам вряд ли нужно говорить, что настроение Испании заметно изменилось за сорок два года после кровавого дела Менендеса. Как погубить виргинское предприятие, не вступая в драку с Англией, было теперь более скромной проблемой для Испании, и она была не из легких.

A poet laureate's farewell blessing.

Тем временем маленький флот Ньюпорта был на полпути своего плавания. Он начал спуск по Темзе из Блэкуолла 19 декабря, но из-за «неблагоприятных ветров» был вынужден стоять на якоре «все в Даунсе», как в балладе о «Черноглазой Сьюзен», до Нового года 1607 года, когда он наконец отправился в путь. Прощальное благословение было послано им в причудливых строфах Майкла Дрейтона: [35] —

"You brave heroic minds,

Worthy your country's name,

That honour still pursue,

Go and subdue,

Whilst loitering hinds

Lurk here at home with shame.

"Britons, you stay too long,

Quickly aboard bestow you,

And with a merry gale

Swell your stretched sail,

With vows as strong

As the winds that blow you.

"Your course securely steer,

West and by South forth keep;

Rocks, lee shores, nor shoals,

When Æolus scowls,

You need not fear,

So absolute the deep.

"And cheerfully at sea

Success you still entice,

To get the pearl and gold,

And ours to hold

Virginia,

Earth's only paradise!

"Where nature hath in store

Fowl, venison, and fish;

And the fruitfull'st soil

Without your toil,

Three harvests more.

All greater than you wish.

"And the ambitious vine

Crowns with his purple mass

The cedar reaching high

To kiss the sky,

The cypress, pine,

And useful sassafras.

"To whose, the Golden Age

Still nature's laws doth give;

No other cares that tend,

But them to defend

From winter's age,

That long there doth not live.

"When as the luscious smell

Of that delicious land,

Above the seas that flows

The clear wind throws

Your hearts to swell,

Approaching the dear strand.

"In kenning of the shore

(Thanks to God first given)

O you, the happiest men

Be frolic then;

Let cannons roar,

Frighting the wide heaven.

"And in regions farre,

Such heroes bring ye forth

As those from whom we came;

And plant our name

Under that star

Not known unto our north.

"And as there plenty grows

Of laurel everywhere,

Apollo's sacred tree,

You it may see,

A poet's brows

To crown, that may sing there.

"Thy voyages attend,

Industrious Hakluyt,

Whose reading shall inflame

Men to seek fame,

And much commend

To after times thy wit."

С богатым предзнаменованием отплыли из веселой Англии люди, которым предстояло положить начало Соединенным Штатам Америки. Что они нашли и как они устроились в раю Виргинии, будет темой нашей следующей главы.

ГЛАВА III.

ЗЕМЛЯ ПОХАТАНОВ.

Captain John Smith.

Пока капитан Кристофер Ньюпорт с кораблями Лондонской компании все еще находится посреди океана, а печать на королевской шкатулке, содержащей имена первых правителей Виргинии, все еще не сломана, мы можем на мгновение прервать наше повествование, чтобы уделить несколько слов ранней карьере личности, которая следующей должна появиться на сцене, — человека, чьи разнообразные и дикие приключения наделили самое простое из английских имен романтическим интересом, который никогда не умрет. Жизнь капитана Джона Смита читается как глава из «Монастыря и очага». Она изобилует инцидентами, которые мы называем невероятными в романах, хотя достаточно прецедентов для каждого из них можно найти в реальной жизни. Накопление романтических приключений в карьере одного человека иногда может придать истории оттенок преувеличения; однако в гениальности попадать в переделки и выходить из них целым и невредимым различия между людьми столь же велики, как различия в росте и цвете лица. Джон Смит, очевидно, обладал гением к приключениям, и он жил в то время, когда часто можно было встретить вещи, которые в наши дни редко случаются в цивилизованных странах. В наши дни пульмановских вагонов и организованной полиции мы склонны забывать о тех опасностях, которые раньше преследовали людей по всему миру. Романтика человеческой жизни отнюдь не исчезла, но она несколько изменила свой характер со времен елизаветинской эпохи и склонна состоять из других видов инцидентов, так что нынешнее поколение стало свидетелем тенденции не верить многим историям старого времени. В случае с Джоном Смитом, о ранней жизни которого у нас нет ничего, кроме его автобиографии, было выражено много недоверия. [36] Считать его отъявленным хвастуном некоторым критикам кажется необходимым для их репутации здравомыслящих людей. Такое суждение, однако, может просто показать, что критик не смог осознать все условия дела. Странные вещи могли происходить во времена Тюдоров. Лорд Кэмпбелл говорит нам, что сэр Джон Попхэм, когда был студентом-юристом в Миддл-Темпле, имел обыкновение после наступления темноты выходить со своими пистолетами и грабить кошельки на Хаунслоу-Хит, отчасти чтобы показать, что он молодой человек с духом, отчасти чтобы пополнить свои скудные финансы, подорванные разгульной жизнью. [37] Этот разбойник-любитель дожил до того, чтобы стать главным судьей Англии. Эпоха, в которую можно было делать такие вещи, была той, в которую Джон Смит вырос и стал мужчиной.

His early life.

A cruise in the Mediterranean.

Латинская запись в приходской книге в Уиллоуби в Линкольншире показывает, что он принял младенческое крещение в тамошней церкви 9 января 1580 года. После смерти родителей неукротимая тяга к приключениям привела его в раннем возрасте во Францию, где он некоторое время служил солдатом, а затем провел три года в Нидерландах, сражаясь против испанцев. В 1600 году он вернулся в Уиллоуби, «где через короткое время, пресытившись слишком большим обществом, в котором он находил мало радости, он удалился в небольшое лесистое пастбище вдали от любого города, окруженное многими сотнями акров лесов. Здесь у чистого ручья он построил павильон из ветвей, где лежал только в своей одежде. Его чтением были «Искусство войны» Макиавелли и Марк Аврелий; его упражнением — хороший конь, с копьем и кольцом; его пищей, как полагали, была больше оленина, чем что-либо другое». [38] Однако, добавляет он, эти отшельнические удовольствия не могли удовлетворить его надолго. «Он желал увидеть больше мира и испытать свою судьбу против турок; одновременно скорбя и раскаиваясь в том, что видел так много христиан, убивающих друг друга». Проезжая через Францию, он был ограблен до нитки, но его жизнь спас крестьянин, который нашел его лежащим в лесу, полумертвым от голода и горя и почти замерзшим. Он добрался до Марселя и сел на корабль с компанией паломников в Левант; но поднялся сильный шторм, который, по их словам, произошел только из-за того, что на борту был этот еретик, и поэтому, подобно Ионе, молодой авантюрист был брошен в море. Однако он был хорошим пловцом, и «Бог привел его», говорит он, на маленький остров, где не было жителей, кроме нескольких коров и коз. На следующее утро его подобрало бретонское судно, которое доставило его до Египта и Кипра. Командующий офицер, капитан Ла Рош, который знал некоторых друзей Смита во Франции, отнесся к нему с большой добротой и вниманием. На обратном пути, у входа в Адриатическое море, венецианский аргоси открыл по ним огонь, и завязался жаркий бой, пока венецианец не спустил флаг. Бретонцы ограбили его, забрав огромное сокровище в шелках и бархате, помимо турецкой золотой и серебряной монеты, столько, сколько они могли унести, не перегружая свой собственный корабль, а затем позволили ему следовать своим путем. Когда добыча была разделена, Смиту позволили разделить ее с остальными, и таким образом он получил 225 фунтов стерлингов монетой, помимо ящика с товарами, стоившими почти столько же. После того как капитан Ла Рош, о котором он говорит с теплой привязанностью, высадил его на берег в Пьемонте, он совершил комфортное путешествие по Италии до Неаполя и, кажется, многому научился и получил удовольствие от «осмотра достопримечательностей», совсем как современный путешественник. В Риме он видел Папу Климента VIII с несколькими кардиналами, ползущими на коленях вверх по Святой лестнице. Он навестил отца Парсонса, знаменитого английского иезуита; он «удовлетворил себя редкостями Рима»; он посетил таким же образом Флоренцию и Болонью и постепенно добрался до Венеции, а затем до Граца в Штирии, где поступил на службу к императору Рудольфу II и вскоре был поставлен во главе роты из 250 кавалеристов в звании капитана. Однажды он принес пользу, разработав систему сигналов, а в другой раз — изобретя своего рода грубые снаряды, которые он называл «огненными драконами», которые сильно досаждали туркам, поджигая их лагерь.

The three Turks' heads.

В течение 1601 и 1602 годов Смит участвовал во многих суровых походах. Отряд, к которому принадлежала его рота, перешел на службу к Жигмонду [39] Батори, князю Трансильвании; и теперь наступает самый примечательный инцидент в повествовании Смита. Трансильванцы осаждали Регал, один из своих городов, который заняли турки, и осада продвигалась медленно, так что варвары с вершины стены осыпали своих осаждающих сарказмами и жаловались, что толстеют от недостатка упражнений. Однажды турецкий капитан прислал вызов, заявив, что «ради развлечения дам, которые жаждали увидеть какое-нибудь придворное времяпрепровождение, он вызывает любого капитана, командующего ротой, который осмелится сразиться с ним за свою голову». Вызов был принят христианской армией, было решено выбрать чемпиона по жребию, и жребий пал на Смита. Было объявлено перемирие для поединка, осаждающая армия была выстроена в боевой порядок, городские стены были заполнены завуалированными дамами и воинами в тюрбанах, бойцы на своих конях вежливо обменялись приветствиями, а затем бросились друг на друга с опущенными копьями. При первом же ударе Смит убил турка, спешился, расстегнул его шлем, отрубил голову и отнес ее командующему генералу Мозесу Секею, который принял ее с благодарностью. Турки были так раздосадованы, что один из их капитанов послал личный вызов Смиту, и на следующий день сцена повторилась. На этот раз оба копья были разбиты, и в ход пошли пистолеты, турок получил пулю, которая сбросила его на землю, а затем Смит обезглавил его. Некоторое время спустя наш победоносный чемпион отправил в город сообщение, «чтобы дамы знали, что он не так уж влюблен в головы их слуг, но если какой-либо турок их ранга придет на место боя, чтобы выкупить их, он получит и свою на тех же условиях, если сможет ее выиграть». Вызов был принят. На этот раз турок, имея выбор оружия, выбрал боевые топоры и так сильно прижал Смита, что его топор вылетел из руки, отчего с крепостного вала раздались громкие возгласы; но быстрым движением коня он уклонился от следующего удара врага и, выхватив меч, нанес ему страшный удар в бок, который решил дело; в следующее мгновение Смит отрубил ему голову. Позже, после того как князь Жигмонд услышал об этих подвигах, он пожаловал Смиту герб с тремя турецкими головами на щите.

The entry in the Heralds' College.

Эта история убедительно напоминает нам, что Средневековье, которое полностью ушло из Франции и Италии, Нидерландов и Англии, все еще сохранялось в начале XVII века в восточных частях Европы. В Средние века такое «придворное времяпрепровождение» в перерывах между отдыхом от более серьезных военных действий не было чем-то необычным. Тем не менее, хотя инциденты отнюдь не невероятны, история имеет достаточно вид байки старого солдата, чтобы оправдать минутное сомнение в ней. Конечно, здесь, если где-либо, Смит может показаться преувеличивающим. Но в Геральдической коллегии в Лондоне, в официальном реестре пожалований гербов, есть запись на латыни, которая не поддерживает такое сомнение. Это запись о гербе, пожалованном Жигмондом Батори, князем Трансильвании, «Джону Смиту, капитану 250 солдат и т. д. ... в память о трех турецких головах, которые он мечом своим перед городом Регал победил, убил и отрубил в провинции Трансильвания». [40] Документ, находящийся на хранении, который содержит это упоминание о пожаловании, представляет собой письмо о безопасном проезде, датированное 9 декабря 1603 года, подписанное Жигмондом в Лейпциге и выданное им Смиту. Запись должным образом одобрена, а подлинность печати и подписи Жигмонда заверена сэром Уильямом Сегаром, гербовым королем Подвязки. Некоторые критики предполагали, что Смит мог обмануть Сегара поддельным документом, и, поскольку запись в Геральдической коллегии была сделана в 1625 году, утверждается, что такая долгая задержка с регистрацией придает всему делу подозрительный характер.

Farnese's manuscript history.

Однако этот документ нельзя так просто отбросить. В 1625 году преподобный Сэмюэл Перчас опубликовал второй том своего восхитительного труда «Пилигримы» [41], где посвятил несколько страниц приключениям капитана Смита в Восточной Европе, включая историю о трех турках, изложенную выше. Источником Перчаса для этой истории послужила «Книга под названием "Войны Трансильвании, Валахии и Молдавии"», написанная на итальянском языке Франческо Фарнезе, секретарем князя Сигизмунда. Эта история, судя по всему, никогда не издавалась в первоначальном виде, и рукопись ныне, по-видимому, утрачена [42], однако нет никаких сомнений в том, что примерно в 1623 году у Перчаса она — или ее копия — была на руках. Собственная книга Смита под названием «Истинные путешествия» была опубликована только в 1629 году, так что нашим первоисточником для этого эпизода является не сам Смит, а один из секретарей князя Сигизмунда, впервые поведавший об опережающем время подвиге английского капитана в книге, написанной для итальянских читателей. Для поверхностной критики, которая считает Смита хвастливым бахвалом, этот простой факт — сокрушительный удар прямо в межбровье. Добавлю, что в манере изложения его рассказа нет ни следа хвастовства [43]. По свободе от эгоистического самосознания сочинения Смита сильно напоминают мне такие книги, как «Мемуары генерала Гранта». Время от времени встречаются неточности, являющиеся очевидными ошибками памяти, тут и там перед нами встают предрассудки и ошибки суждений, но печать честности я нахожу на каждой странице.

Smith is sold as a slave,

В кровопролитной битве при Ротентурме 18 ноября 1602 года Смит попал в плен и был продан в рабство. В Константинополе госпожа Чараца Трагабигзанда, в семью которой он попал на службу, смогла говорить с ним по-итальянски и отнеслась к нему по-доброму. Между строк можно прочитать, что она, возможно, питала нежные чувства к молодому англичанину или что он так думал. Это не было бы странно. Портрет Смита, выгравированный и изданный при его жизни, изображает его привлекательным и благородным на вид человеком. Его краткий рассказ не проясняет до конца, как он относился к этой даме и какие отношения между ними сложились, но она оставила неизгладимый след в его памяти. Когда в 1814 году он исследовал побережье Новой Англии, он дал имя Трагабигзанда мысу, который принц Чарльз впоследствии назвал мысом Энн, а три маленьких соседних острова он назвал «Турецкими Головами».

and cruelly treated.

His escape,

and return to England.

Рассказ далеко не полностью удовлетворяет нас в отношении причин, по которым Смит был отправлен из Константинополя. К востоку от Азовского моря, на границе с казачьими землями, находилась территория, которую Герхард Меркатор называет Нальбриц, а Тимур, паша Нальбрица, приходился братом госпоже Трагабигзанде. Туда она и отправила его с просьбой обращаться с ним хорошо; но грубый паша не обратил внимания на послание своей сестры, и с нашим юным героем обошлись так же скверно, как и с другими рабами, которых у этого тирана было множество. «Среди этих рабских уделов, — говорит Смит, — не приходилось особо выбирать; ибо лучший был настолько плох, что собака едва ли смогла бы вынести [его]». Он был одет в шкуру дикого зверя, на его шее был закреплен железный ошейник, и его толкали и пинали до тех пор, пока он не дошел до отчаяния. Однажды, когда он молотил пшеницу на уединенном хуторе более чем в лиге от замка Тимура, паша вошел, стал бранить его и бить, после чего Смит внезапно сбил его с ног цепом для молотьбы и вышиб ему мозги. Затем он раздевал тело и спрятал его под соломой, облачился в одежды мертвеца, вскочил на его лошадь, привязал мешок с зерном к луке седла и ускакал в Скифскую пустыню. Его мучил один неотвязный страх — встретить какой-нибудь бродячий отряд турков, которые могли узнать метку на его железном ошейнике и либо отправить его обратно к прежнему хозяину, либо обратить в рабство от своего имени. Но за шестнадцать дней мучений он никого не встретил; затем он добрался до русской крепости на Дону и избавился от своего клейма рабства. Ему помогали в пути из одного русского города в другой, и везде принимали очень любезно. Он прошел через польские земли, находя на обочине дорог много веселья и развлечений, а затем через Венгрию и Богемию, пока наконец не добрался до Лейпцига, где нашел принца Сигизмунда. Именно тогда, в декабре 1603 года, он получил уже упоминавшееся охранное свидетельство. В течение следующего года Смит путешествовал по Германии, Франции, Испании и Марокко и после некоторых дальнейших приключений вернулся в Англию как раз вовремя, чтобы принять участие в предприятии, задуманном Виргинской компанией. Встретившись с Ньюпортом, Госнольдом и другими капитанами, побывавшими на берегах Америки, он вполне естественно объединил свою сильную страсть к географическим открытиям с любовью к приключениям, чтобы присоединиться к этому предприятию.

The smoke of controversy.

Краткость повествований Смита порой делает историю неясной. Подобно многим другим очаровательным старинным авторам, он не всегда заботился об удобстве историков более поздней эпохи. Ясно лишь одно: во время плавания через Атлантику были посеяны семена раздора, которые принесли плоды в виде горечи и склок уже после высадки колонистов. Воистину, спустя почти три века над этим полем все еще витает дымок былых сражений. По сей день Джон Смит остается одной из тех фигур, из-за которых историки склонны терять самообладание. В последнее время предпринималось немало попыток умалить его заслуги, но поднятая шумиха сама по себе служит данью уважения силе и проницательности его характера. Слабые люди не вызывают столь яростного противостояния. Среди всех противоречивых заявлений вполне отчетливо проступает современное ему признание его достоинства и чистоты. Не было известно воина, говорит один старый писатель, «столь свободного от долгов, вина, костей и клятв» [44]; убежденного пуританина в нравственности, хотя и не в догматах.

A tedious voyage.

Arrival in Chesapeake Bay.

Founding of Jamestown; Wingfield chosen president.

Плавание капитана Ньюпорта было долгим, поскольку он следовал традиционным маршрутом: сначала спустился к Канарским островам, а затем, ведомый пассатом, пошел прямым курсом Колумба к Вест-Индии. Кажется странным, что он поступил именно так, ибо современный метод плавания по большому кругу, впервые примененный в больших масштабах Америго Веспуччи в 1502 году во время его великолепного плавания протяженностью 4000 миль за 33 дня от покрытого льдом острова Южная Джорджия до Сьерра-Леоне [45], — этот более научный метод недавно был принят на вооружение капитаном Госнольдом, который в 1602 году пересек океан напрямую от Английского пролива до мыса Код. Поскольку Госнольд был теперь вторым лицом в этой экспедиции в Виргинию, казалось бы, можно было с пользой испробовать более короткий маршрут еще раз. Столь долгие недели в океане прискорбно истощили запасы провизии. В ходе плавания между Смитом и Уингфилдом возникли разногласия, и во время остановки на Доминике 24 марта первому было предъявлено обвинение в заговоре с целью мятежа, так что его держали в кандалах до тех пор, пока корабли не достигли Виргинии. Покинув Вест-Индию, они столкнулись с дурной погодой и сбились с курса, но 26 апреля вышли к мысу, который сразу же назвали Генри в честь принца Уэльского, подобно тому как противоположный мыс был впоследствии назван в честь его младшего брата, принца Чарльза. Несколько человек из команды высадились на берег, где на них тут же напали индейцы, и двое были тяжело ранены стрелами. Тем вечером был вскрыт запечатанный ларец, и выяснилось, что членами Совета были назначены Бартоломью Госнольд, Эдвард Уингфилд, Джон Смит, Джон Рэтклифф, Джон Мартин и Джордж Кендалл — всего шестеро, причем президент должен был иметь два голоса. Когда корабли после стольких тягот непогоды вошли в Хэмптон-Роудс, мыс при входе они назвали Пойнт-Комфорт [46]. Название широкой реки, в которую теперь ворвались мореплаватели, говорит само за себя. Они осматривали берега, пока не нашли место, казавшееся подходящим для поселения, и там высадились 13 мая. Это было именно то место, против которого их настоятельно предостерегал достойный Хаклюйт (или тот, кто писал их инструкцию), — низинное, сырое и чреватое малярией [47]. Во время прилива поднимающаяся вода наполовину затопляла маленький полуостров, но в этом был и элемент военной безопасности, поскольку узкую шейку суши было легко охранять, и, возможно, именно такие соображения возобладали. Смит говорит, что между Уингфилдом и Госнольдом был спор из-за выбора этого участка. Как только компания высадилась здесь, члены Совета, за исключением Смита, были приведены к присяге, после чего они выбрали Уингфилда своим президентом на первый год. На следующий день люди приступили к строительству форта — деревянного сооружения треугольной формы с полулунными бастионами по углам, на которых установили пушки. Они назвали его фортом Джеймс, но вскоре поселение стало известно как Джеймстаун [48]. Вместо церкви они прибили доску между двумя деревьями, чтобы она служила кафедрой для чтения проповедей, и натянули над ней холщовый навес; там преподобный Роберт Хант, благородный и мужественный священнослужитель, первый пастор английской Америки, читал епископскую службу и произносил проповедь дважды каждое воскресенье.

The Powhatan tribe, confederacy, and head war-chief.

Враги Смита составляли большинство в Совете и не хотели принимать его в свои ряды, но он уже не содержался под стражей. Следующей задачей Ньюпорта было исследование реки, и Смит вместе с четырьмя другими джентльменами, четырьмя опытными моряками и четырьмя простыми матросами отправился с ним, пока строился Джеймстаунский форт. Они поднялись вверх примерно до того места, где ныне стоит Ричмонд, то и дело встречая отряды индейцев на берегах или проплывая мимо индейских селений. Ньюпорт неизменно проявлял доброту и проницательность в обращении с краснокожими, и те казались весьма дружелюбными. Это были алгонкины из племени, называемого поватанами, а туземцы, напавшие на англичан у мыса Генри, принадлежали к враждебному племени, так что этот инцидент послужил узами симпатии между поватанами и белыми людьми. Через несколько дней они добрались до деревни под названием Поватан (то есть «Падающие воды»), которую Томас Стадли, колониальный кладовщик, описывает как состоящую примерно из дюжины домов, «приятно расположившихся на холме». Старинные рисунки показывают, что это были крупные клановые дома с каркасом из брусьев и покрытием из коры, схожие по общей форме, хотя и не во всех деталях, с длинными домами ирокезов. Поватаны, по-видимому, были ведущим или старшим племенем в рыхлой конфедерации. Их главное селение называлось Веровокомоко и располагалось на северном берегу реки Йорк, примерно в пятнадцати милях к северо-востоку от Джеймстауна по прямой. Это место теперь называется Путин-Бей — название, являющееся лишь искажением слова Поватан. В Веровокомоко обиталь главный вождь-воин племени по имени Вахунсунакок, но гораздо более известный по своему титулу Как Поватан, подобно тому как главу ирландского или шотландского клана называют О'Нил или МакГрегор. Ньюпорт и Смит, услышав, что Как Поватан — это вождь, которому в определенной мере подчиняются другие вожди, называли его императором, а подчиненных вождей — королями, гротескная терминология, которая была вполне естественна для того дня, но которую в интересах исторической точности современным авторам давно пора отбросить [49].

Когда Ньюпорт и Смит вернулись в Джеймстаун, они обнаружили, что тот подвергся нападению сил из 200 индейцев. Уингфилд отбил их атаку, но один англичанин был убит и одиннадцать ранены. В течение следующих двух недель эти неприятели доставляли много хлопот: они притаивались в высокой траве вокруг форта и разили людей своими зазубренными, с наконечниками из камня стрелами. Хаклюйт предостерегал поселенцев от строительства вблизи опушки леса [50]; кажется странным, что потребовался горький опыт, чтобы научить их тому, что в высокой траве может таиться опасность. Вскоре некоторые из их новых знакомых из племени поватанов пришли в форт и сказали Ньюпорту, что нападавшие принадлежали к враждебному племени, против которого они с готовностью заключили бы союз; кроме того, они посоветовали ему скосить траву, что, кажется, доказывает искренность их слов.

Newport sails for England June 22, 1607.

Suffering of the colonists.

Percy's account.

Смит потребовал суда по обвинениям, которые привели к его заключению. Несмотря на возражения Уингфилда, суд присяжных был предоставлен, и Смит был оправдан по всем пунктам обвинения, так что 10 июня ему было дозволено занять свое место в Совете. 15 июня форт был завершен, а 22-го капитан Ньюпорт отплыл в Англию с грузом сассафраса и ценной древесины для обшивки стен. Он выбрал прямой путь домой, ибо нужда теперь стала зримо давать о себе знать. Он пообещал вернуться в Виргинию в течение двадцати недель, но вся пища, которую он смог оставить в форте, по оценкам, едва ли составляла норму на пятнадцать недель, так что колонистов перевели на сокращенный паек. Согласно Стадли, в Джеймстауне осталось 105 человек: помимо 6 членов Совета, священника и хирурга, поимменно упоминались 29 джентльменов, 6 плотников, 1 каменщик, 2 кладчика кирпича, 1 кузнец, 1 матрос, 1 барабанщик, 1 портной, 1 цирюльник, 12 чернорабочих и 4 мальчика, а также 38 тех, кого он не назвал и не классифицировал, а просто упомянул как «прочих разных лиц». Пища, оставленная в кладовой для этой компании, не вызывала аппетита. После ухода корабля, говорит Ричард Поттс, «не осталось ни таверны, ни пивной, ни места утешения, кроме общего котла; ... и это была половина пинты пшеницы и столько же ячменя, сваренных с водой, на человека в день; и это зерно, проведя около 26 недель в трюме корабля, кишело червями не меньше, чем зернами... Нашим [единственным] питьем была вода... Будь мы столь же свободны от всех грехов, сколь от чревоугодия и пьянства, нас могли бы канонизировать в святые» [51]. Куры разводились, но их не хватало на такое количество ртов, а поскольку скота или овец не было, о питательной диете из мяса и молока не могло быть и речи. Не встречается и упоминаний о дичи, хотя некоторые утоляли муки голода, вылавливая крабов и осетров в реке. При столь неадекватном рационе, непривычных видах труда и жуткой жаре американского лета положение поселенцев вскоре стало плачевным. Болезни вскоре усугубили их страдания. Лихорадки таились в воздухе Джеймстауна. До конца сентября более пятидесяти человек из компании оказались в могилах. Ситуация наглядно описана одним из выживших, достопочтенным Джорджем Перси, братом графа Нортумберленда: «Никогда еще англичане не оставались в чужой стране в таком несчастье, в каком пребывали мы в этой новооткрытой Виргинии. Мы несли караул каждые три ночи, лежа на голой ... земле, какая бы погода ни стояла; [и] дежурили весь следующий день; что довело наших людей до состояния крайне немощных бедолаг. Наша пища состояла лишь из маленькой кружки ячменя, сваренного в воде, на пять человек в день. Наше питье — холодная вода, зачерпнутая из реки, которая во время прилива была весьма соленой, а в отлив полной слизи и грязи, что стало гибелью для многих наших людей. Так мы жили в течение пяти месяцев в этом жалком бедствии, не имея пяти способных держать оружие людей, чтобы при необходимости укомплектовать наши бастионы. Если бы не было угодно Богу вселить ужас в сердца дикарей, мы бы все погибли от рук этих мерзких и жестоких языков, находясь в столь слабом состоянии; наши люди день и ночь стонали в каждом углу форта, и слушать это было жалостнее всего на свете. Если в людях есть хоть капля совести, это заставило бы их сердца обливаться кровью при слышании жалостных стенаний и криков наших больных без всякого облегчения, день и ночь на протяжении шести недель: некоторые испускали дух, порой по три или четыре человека за ночь; поутру их тела вытаскивали из хижин наподобие собак, чтобы предать земле. Именно так наблюдал я смертность многих наших людей» [52].