«Записки американского мальчика в боях, лагерях и тюрьмах — 1861–1865»

Во фляге обычно была вода, но случалось, что воды в ней не было — возможно, молоко, если удавалось найти корову, а нашедший оказывался искусным дояром, способным доить в узкое горлышко фляги. Сухарная сумка не отличалась красотой и не была украшена, особенно после того, как побывала в употреблении довольно долгое время. Она обычно изготавливалась из плотного брезента, и разумеется, после того как в ней полежал жирный бекон, переносимый в долгих переходах под палящим солнцем Дикси по пыльным дорогам, она приобретала лоснящийся вид: брезент пропитывался жиром от бекона, к нему приставал слой пыли, что после изрядного ношения и нескольких чередующихся слоев жира и пыли делало ее гладкой, как зеркало. Во время войны ходила байка о словах, сказанных одной южной дамой, когда мимо проходило несколько наших полков. Она произнесла: «Вот самая гордая банда янки из всех, что я видела. У каждого парня к боку привязано зеркало». Она явно перепутала блестящие сухарные сумки с зеркалами.

Теперь же, прошагав весь день с грузом, как описывалось ранее, солдаты получали приказ остановиться и встать лагерем у обочины дороги в порядке марша. Место под лагерь порой оказывалось в грязном кукурузном или хлопковом поле, а порой — в лесу. После того как каждому полку и роте определяли место для ночлега, принимались за добычу топлива и воды, и если удавалось найти палки подходящего размера, ставили палатки-двускатки, после чего парни приступали к приготовлению ужина, обычно не отличавшегося изысками, поскольку кухонной утвари во время долгого марша было немного: жестяная кружка, в которой кипятили кофе, да небольшая ветка дерева длиной пятнадцать-восемнадцать дюймов, заостренная с обоих концов. Один конец втыкали в землю под углом около 45 градусов, а на другой вешали ломтик бекона достаточно близко к когтю костра, чтобы тот зажарился и стал аппетитным. Следующим по порядку шел кофе. В этих случаях вместо кофемолки использовали приклад ружья. Кофе кипятили в жестяной кружке или в очень маленьком кофейнике, если у солдата таковой случался, пока он не становился достаточно крепким, чтобы в нем «топорик держался» (как выражались ребята). Когда ужин был готов, они усаживались на землю небольшими группками и грызли галеты с беконом. Если погода выдавалась прохладной, они усаживались кружком у небольшого костра, ели и беседовали, пока не клонило в сон или не звучал сигнал отбоя. После этого готовилось место для сна. Если их лагерь располагался на кукурузном поле, на землю собирали и укладывали для постели несколько кукурузных стеблей или иной сор, и когда они уже собирались отходить ко сну, их, пожалуй, мог потревожить каптенармус, зачитывавший фамилии для несения дополнительной караульной службы, а то и отправки на внешний пикет. Они отправлялись на свой пост, и как раз в тот момент, когда они заступали, начинался дождь. Долгая унылая ночь проходила в высматривании противника. Занималось утро, и дождь продолжал идти. Людей снимали с постов. Когда они прибывали в лагерь, горн играл сбор для построения и марша. Затем следовал новый призыв вперед, когда они начинали дневной марш без завтрака и умывания. Но пройдя некоторое расстояние, начинал сосать под ложечкой, находилась пара галет, которые они принимались понемногу грызть на ходу. Голодные, сонные, уставшие, они продолжали маршировать весь день по раскисшим дорогам под ливнем ради 13 долларов в месяц во имя сохранения нашего славного правительства.

Утром 31 декабря началась памятная битва при Стоун-Ривер, или при Мерфрисборо. На рассвете генерал Брэгг, командовавший конфедератами, предпринял яростную атаку на правый фланг федеральной армии и отбросил его, но ценой огромных потерь. На нашем правом фланге немедленно началась временная паника, охватившая в основном армейские фургоны, беглых лошадей и коней, с которых были сбиты всадники. Все они неслись назад с бешеной скоростью. Я был свидетелем части этой сцены и не испытываю никакого желания видеть другую подобную. Я отлично помню, как запряженная шестеркой мулов упряжка с армейским фургоном на полном ходу неслась через рельсовый забор, кустарник, камни и бревна. В то же время я видел покрытых кровью раненых солдат, лошадей, пожалуй, в схожем состоянии — все они в безумном порыве прорывались в тыл. Вышеописанное было лишь примером подобных сцен.

После того как правый фланг был отброшен, конфедераты сосредоточили свои силы против нашего центра и правого фланга левой группировки, состоявших из частей Палмера и нескольких других соединений, которые отбили атаку конфедератов с большими потерями. Наша артиллерия с ходу выстроилась в линию и извергла смертоносные снаряды в ряды противника.

Ничто на войне не будоражит так сильно, как вид батареи, идущей в бой. Ее неустанно муштровали месяцами, а то и годами ради именно такого кризиса — ради того мгновения, когда она сможет галопом ворваться прямо в самую преисподнюю битвы и обрушить всю свою страшную мощь на несколько минут жуткой работы по решению исхода сражения. Денно и нощно людей и лошадей без устали гоняли ради нескольких мгновений яростного действия в критический момент. Ни на время, ни на усталость не смотрели, чтобы досконально натренировать их как части единого разрушительного механизма. Они стали настолько неотъемлемыми частями, что выполняют свои обязанности автоматически, словно это у них в крови.

Going Into Action.

Ничто не нарушает безупречную работу этого страшного механизма. Они ринутся в самый разгар сечи, где снаряды сеют дикий хаос, а смертоносные пули барабанят, как дождь, не думая о том, что творится вокруг, и откроют свой вулкан по врагу, не совершив ни единой ошибки и не сделав лишнего движения. Человека разрывает снарядом в клочья, и тут же другой встает на его место; лошадь убита пулей — ее немедленно вырезают из упряжи и впрягают другую. Орудия ревут непрерывно, какое бы опустошение ни творили вокруг вражеские снаряды. Это самое грандиозное и в то же время самое жуткое зрелище, какое может предложить война.

Конфедераты предприняли три или четыре отчаянные попытки прорвать этот участок нашей линии, но потерпели неудачу и каждый раз были отброшены, проведя почти все остальное время дня в укрытии. За день разбитые дивизии союзной армии с правого фланга были переформированы и вскоре снова готовы к бою. День клонился к закату, и стрельба почти прекратилась. Войска в основном укрывались в лесах или за холмами, вне досягаемости вражеского огня. Незадолго до того, как солнце скрылось на западе, ведомый любопытством, я выехал на небольшое открытое пространство. Неподалеку лежала длинная цепь пехоты, растянувшись плашмя на земле за гребнем холма. Когда я оказался в парах ярдов от них, двое солдат оглянулись на меня, и один бросил: «Тебе лучше убраться отсюда». Он едва успел договорить, как несколько пуль снайперов-конфедератов, засевших в кедровом подлеске, с неприятным свистом пронеслись близко от моих ушей; я понял намек и в кратчайшие миг скрылся в лесу, где располагалась часть наших войск.

Дневной бой завершился, и на всех линиях воцарилось затишье. Вскоре над полем боя опустилась темнота, и мы принялись раздобыть поесть. Это было накануне Нового года, и армия несла ночную вахту, но вовсе не так, как мы делаем дома. Значительная часть солдат спала вповалку с оружием. Я отчетливо помню ту ночь: в первой ее половине ярко светила луна, и на нашем фронте всё было тихо. Слышен был лишь рокот колес санитарных фургонов, кативших по полю боя и вывозивших раненых в госпиталь.

Утро 1 января 1863 года забрезжило уныло, но до полудня небо прояснилось, выглянуло солнце, и природа ласково улыбнулась поляне вчерашней бойни. День прошел без общего сражения, но армейские линии перестраивались, и велась подготовка к новой битве на следующий день.

The Lull in the Fight.

Иллюстрация дышит духом войны. На ней запечатлено затишье, наступающее после отражения одной атаки и перед началом новой. Люди за грубыми, наскоро возведенными, но весьма внушительными укреплениями получили короткую передышку. Они знают, что это лишь передышка, но выжимают из нее максимум. Пока выдалась минутка, они ищут хоть какого-то комфорта. Вполне вероятно, что вскоре на них снова нападут, но хотя они готовы отразить атаку и не сомневаются в этом, они не унывают понапрасну. Они чувствуют, что смогут отбить ее так же уверенно и легко, как и предыдущую. Коли уж этот час сулит хоть капельку уюта, они намерены им насладиться. Группа пленных на переднем плане весьма красноречива. Она показывает, как конфедеративная конскрипция сгоняла в ряды «все классы и слои людей».

Захват пленных стал настолько привычным делом, что эта группа едва ли вызывает у солдат хоть малейший всплеск интереса. Они едва отрываются от стряпни или игры, чтобы взглянуть на новичков, которые просто пополняют десятки тысяч уже оказавшихся в наших руках.

2 января началось с перестрелки по всей линии, а поздно во второй половине дня переросло в генеральное сражение на нашем левом фланге, завершившееся полным разгромом конфедератов. Как раз в то время, когда это сражение 2 января вовсю разгорелось, лейтенант Джон Н. Шоу из роты C 7-го иллинойского кавалерийского полка забрался на высокое лесное дерево, чтобы засечь противника и корректировать стрельбу нашей артиллерии, что ему с успехом и удалось. И пока он сидел наверху на ветке диаметром в четыре-пять дюймов, разглядывая неприятеля в большой телескоп, пушечное ядро срубило ветку примерно в 7 или 8 футах от того места, где он расположился. Лейтенант рассказывал мне, что испытал изрядное нервное потрясение и скатился с того дерева быстрее, чем забирался.

Во время этого боя генерал Палмер отправил меня с поручением, и по дороге мне пришлось проехать сквозь боевые порядки нашей артиллерии, разместившейся на западном утёсе Стоун-Ривер. На обратном пути, проезжая сквозь строй и находясь в десяти-пятнадцати футах от одного из орудий, я увидел, как ядро неприятеля срезало у него ось. Красивая латунная пушка рухнула на землю. Бой свирепствовал вовсю, сея кругом опустошение. Рвали воздух и взрывались снаряды. Ядра пахали землю, взметая вокруг нас тучи земли и пыли. Казалось, вся Конфедерация Юга сорвалась с цепи именно на этом клочке земли. Ружейные и мушкетные пули тоже делали свое дело. Миновав орудийную линию, я очутился среди артиллеристов и лошадей, где царил тревожный переполох, вызванный страшным губительным огнем противника, который, казалось, был сосредоточен именно на этом месте. Неподалеку от одного из кавалеристов-артиллеристов на коне я увидел, как исчезла верхняя часть его головы. Пушечное ядро сделало свое дело, и он рухнул с коня замертво. Из того, что я только что упомянул, читатель может сделать вывод об обстановке во время боя, ибо это был лишь один из многих подобных эпизодов.

Выбравшись из этой неразберихи, я поспешил обратно в штаб и доложил генералу Палмеру, считая себя чрезвычайно счастливым, что прошел сквозь строй вражеского огня без малейшего вреда для себя и коня.

Вскоре после моего доклада генералу последовала знаменитая атака через Стоун-Ривер силами дивизии генерала Негли и других частей. Дивизия Негли составляла главную ударную силу в этой атаке. Люди брели по воде глубиной в несколько футов, некоторые по пояс. Нескольких убило прямо во время переправы, и они падали в воду. Бой ненадолго разгорелся с новой силой, и конфедераты были отброшены с тяжелыми потерями. Тогда генерал Роукрэнс отдал приказ наступать, и наши солдаты подчинились с одобрительным гулом. Вскоре мы услышали непрекращающееся ура, и конфедераты обратились в бегство. Генерал Палмер был настолько воодушевлен нашим успехом, что буквально приподнялся в стременах и воскликнул: «Парни их гонят, парни их гонят!», — и взмахнул фуражкой над головой. «Папаша Палмер», как звали его некоторые бойцы, пользовался любовью у подчиненных, и благодаря этому дивизия Палмера почти всегда держала боевой строй и не знала поражений.

Negley’s Charge Across Stone River, Jan. 2, 1863.

День клонился к закату, и конфедераты отступали, оставляя поле боя за нами. Так завершилась битва при Стоун-Ривер. Как раз в сумерках мы с генералом проехали по части поля, которую конфедераты занимали во время мощного обстрела из наших пушек и ружей и где корпус Брекинриджа потерял 1800 человек менее чем за полчаса. Мы увидели, что земля усеяна их убитыми настолько густо, что лошади едва могли пройти. Зрелище было жуткое. Сражение при Стоун-Ривер оказалось крайне упорным. Федеральные потери составили около 9700 убитыми и ранеными, а потери конфедератов — около 10 000. Вскоре федеральная армия заняла Мерфрисборо, разбив лагерь к югу и востоку от города. Конфедерация получила еще один удар, но ценой страшных человеческих жертв. Федеральная армия пополняла запасы боеприпасов и другого снабжения, проведя в этих местах зимние месяцы за несением обычной службы. Бригада генерала Хейзена из дивизии Палмера стояла лагерем в 9 милях к востоку от Мерфрисборо на высоком холме, где находился сигнальный пост, и мы получали сообщения от него с помощью сигналов.

Весной 1863 года генерал Палмер перенес свой штаб и часть дивизии на пять-шесть миль к востоку от Мерфрисборо, к речушке Крипл-Крик, где мы оставались до конца июня.

Казнь шпиона и дезертира-барышника.

Стоя лагерем на Крипл-Крик, мы стали свидетелями казни шпиона и дезертира-барышника.

Войска выстроили по трем сторонам открытого поля в боевом порядке лицом внутрь. Преступника провели по периметру квадрата внутри строя перед лицом войск, причем его гроб несли впереди.

Когда заключенный достиг открытой стороны каре или поля, его остановили и поставили возле гроба, завязали глаза и расстреляли. Расстрельная команда состояла из восьми или десяти солдат (точное число я позабыл). Их ружья снаряжались посторонними людьми, чтобы палачи не знали, чей именно выстрел стал смертельным, поскольку половина ружей была заряжена только порохом.

24 июня мы снова выступили в поход в погоню за противником. Тогда сообщалось, что генерал Брэгг, командовавший армией конфедератов, даст бой у Туллахомы в Теннесси, но он этого не сделал, отступив в направлении Чаттануги, к югу от реки Теннесси. На этих маршах нам досаждала дождливая погода, во время которой мне довелось испытать каково это — спать на рельсах в самую дождливую ночь. Подо мной было уложено три или четыре рельса, а поверх них — немного хлама. Седло служило подушкой, плащ-палатка — одеялом, а шляпа — прикрытием для лица. Такая кровать из рельсов удерживала тело над водой.

Sleeping on a Rail.

Часть нашей армии, включая отряд генерала Палмера, двинулась на юг, и когда выяснилось, что конфедераты форсируют реку Теннесси, дивизия Палмера встала лагерем в Манчестере, штат Теннесси, где пробыла около месяца. Во время битвы при Стоун-Ривер, когда полки нашей дивизии готовились к отражению вражеской атаки, генерал Палмер проехал вдоль строя, чтобы ободрить бойцы, и, дойдя до 6-го кентуккского полка, произнес: «Шестой кентуккский, вам предстоит работа, стойте намертво, и можете грабить полгода». Эту последнюю фразу он произнес шутливым тоном. Но кое-кто из ребят не забыл ее и спустя почти шесть месяцев. На марше от Крипл-Крик к Туллахоме, когда с продовольствием было туго, в один из вечеров перед остановкой на ночлег многие солдаты вышли из строя ради мародерства, что шло вразрез с приказами. Вскоре после выставления лагерной охраны генерал велел капитану караула арестовывать всех мародеров по мере их прибытия и конвоировать в его штаб. Вскоре они стали прибывать: один нагружен свежей говядиной, другой — разделанной свининой, телятиной и прочей снедью. По мере прибытия генерал приказал складывать мясо в кучу возле своей палатки, а впоследствии распорядился разделить его через интенданта. Среди этих мародеров был невысокий человек, немец из 6-го кентуккского, которого привели вспотевшим и нагруженным половиной свиной туши. По приказу генерала он сбросил свою ношу на кучу, и генерал обратился к нему: «Кто разрешал тебе покидать строй и идти грабить?» «Вы», — ответил тот. Генерал возразил: «Лживый негодяй, я никогда не разрешал тебе грабить». Тот снова повторил: «Вы». Вокруг толпились парни, наслаждаясь этой сценой. Тогда генерал спросил: «Когда это я разрешал тебе грабить?» Тот ответил: «В битве при Стоун-Ривер вы подъехали и сказали: „Стойте намертво, 6-й кентуккский, и можете грабить полгода“, а срок еще не вышел, у нас есть еще один день». Генерал припомнил тот случай, и толпа разразилась хохотом. Следующим собеседником генерала стал боец ​​из 41-го огайоского полка. У него была половина туши теленка, которого он нашел и забил. Генерал велел ему свалить мясо в кучу, и тот подчинился. Некоторое время он почтительно постоял, а потом произнес: «Генерал, а мясо мое вы отдавать собираетесь?» Тот ответил: «Нет уж, ты бросаешь строй, идешь грабить людей и рассчитываешь получить плоды своего разбоя?» На глазах у солдата выступили слезы. Генерал бросил ему: «Ты эдакий здоровенный болван, плачешь из-за такой ерунды?» Солдат ответил: «Генерал, у меня во рту маковой росинки не было со вчерашнего утра». Вызванный ротный сержант подтвердил его слова. Генерал Палмер отдал ему его телятину вместе с солью и промолвил: «Мой авторитет подорван: из-за свиньи меня рассмешили, а из-за теленка довели до слез».

В начале августа генерал Палмер с дивизией двинулся на восток и пересек Камберлендские горы, выйдя в долину Севатчи, где мы провели несколько дней, медленно продвигаясь вниз по долине к Чаттануге, выйдя к реке Теннесси к западу от города, куда прибыли около 1 сентября. На этих переходах я часто спал в своей двухместной палатке или вовсе без какого-либо укрытия.

Pup Tents.

Несколько человек из нас переправились через реку в каноэ, ведя за собой коней, плывших рядом, поскольку моста или паромной переправы в этом месте не было. Я не помню, в каких именно местах армия форсировала реку, но вероятно, переправились где-то по понтонному мосту или на пароме собственной постройки. Кажется, переправа нашлась в местечке под названием Шеллмаунд. Мы недолго пробыли на южном берегу реки, как увидели бригады дивизии генерала Палмера, также оказавшиеся на этом берегу.

Теперь мы находились в окрестностях Лукаут-Маунтин, где часть из нас разбила лагерь на день-другой. Часть армии поднялась на вершину горы, возвышающейся на 1700 футов над рекой Теннесси. У конца горы, обращенного к реке, склон показался мне почти отвесным — между подножием и рекой оставалось ровно столько места, чтобы проложить железную дорогу и шоссе. Когда дивизия Палмера начала подъем на гору, лейтенант Шоу и я были отправлены генералом с поручением окольным путем и были вынуждены карабкаться по северному склону горы по тропинке. Мы спешились и вели коней в поводу, приложив немало усилий, чтобы втащить животных наверх. Завершив этот сложный подвиг подъема по крутому горному склону, мы обнаружили генерала и его войска уже там. Мы прошагали на восток до оконечности горы, где я вышел на выступающую скалу.

Здесь мы вошли в небольшой городок Саммертаун, или Саммервилл, и дорога по южному склону спускалась с горы, по которой войска и сошли вниз. Мы находились всего в трех милях от Чаттануги и вновь двинулись вперед в южном или, вернее, юго-восточном направлении, оставив город слева, и 9 сентября разбили лагерь вблизи Россвилла, а на следующий день продолжили движение в прежнем юго-восточном направлении. Мы обнаружили, что город оставлен конфедератами. По дороге между Чаттанугой и Рингголдом, штат Джорджия, нам попался участок с лучшим бататом, какой я когда-либо видел. Всякий раз, когда я слышу песню «Марш через Джорджию», содержащую строки:

“How the turkeys gobbled, which our commissary found,

How the sweet potatoes even started from the ground,”

я вспоминаю тот огород с бататом далеко на юге Джорджии.

A Projecting Rock on Lookout Mountain.

Мы снова приближались к позициям неприятеля и теперь двигались вперед на юг, однако не встречая крупных сил противника вплоть до прохождения Рингголда в Джорджии. Я отчетливо помню, как мы заночевали там всего за несколько дней до битвы при Чикамоге. Пока мы были там, некоторые парни из роты C добрались до аптеки, которая, судя по всему, была заброшена, и раздобыли там нечто покрепче воды — да так, что несколько человек захмелели. Они вели себя весьма шумно, в результате чего одному из них едва не стало дурно, а другой, также неблагоразумно принявший на грудь, раздобыл в аптеке бутылку микстуры, которой попытался вылечить товарища, лежавшего без чувств, называя того своим пациентом. Он откупорил бутылку и попытался влить содержимое в рот пациенту, который глотать отказывался, и вскоре его лицо было исмазано этой дрянью, черной как демор. Лицо бедолаги представляло собой нелепое зрелище. Запросили дивизионного хирурга, велев ему поторопиться, поскольку у нас в лагере тяжелобольной. Он вскоре прибыл и застал мужчину лежащим на одеяле с закрытыми глазами; лицо у него было довольно бледным, за исключением мест, испачканных черной смолистой микстурой, и выглядело комично. Доктор бегло осмотрел пациента, отступил назад, улыбнулся и бросил парням: «К утру парень будет как новенький», — после чего ускакал. На следующий день мы направились в сторону Ли-энд-Гордонс-Миллс, Кроуфиш-Спрингс и верховий Чикамоги. Проведя в этих местах несколько дней в наблюдениях и стычках с неприятелем, мы повернули назад, не спеша направляясь к Чаттануге. Перестрелки с неприятелем продолжались 17 и 18 сентября. К тому времени армия Роукрэнса сосредоточилась на северном берегу ручья Чикамога, и перестрелки приняли более масштабный характер.

ГЛАВА VII. Начало битвы при Чикамоге.

Генерал-майор Роукрэнс командовал Кумберлендской армией в битве при Стоун-Ривер, а также при Чикамоге. То немногое, что я видел сам о генерале Роукрэнсе, и то, что узнал о нем из других источников, убедило меня в том, что он был храбр в бою, способен командовать небольшой армией и патриотичен. Но ему была свойственна пылкая удаль, которую мы наблюдали на полях сражений лишь у некоторых наших генералов. Командир с такими качествами обычно легко падает духом и оставляет оспариваемое поле боя по малейшему поводу.

Бригадный генерал Хейзен командовал бригадой в дивизии Палмера. Я часто доставлял донесения в его штаб на протяжении более чем года и имел возможность в какой-то мере изучить его характер. Я считал его отличным солдатом и джентльменом. Он всегда находился на своем посту, поддерживал железную дисциплину среди солдат и неизменно заботился о том, чтобы они были должным образом обеспечены пайками, обмундированием и всем, что им полагалось.

Hazen’s Brigade.

Grose’s Brigade.

Полковник Уильям Грос командовал бригадой в дивизии генерала Палмера. Я доставлял донесения полковнику Гросу так же часто, как и генералу Хейзену, и имел столько же возможностей изучить его характер. Я считал его джентльменом, а также хорошим и преданным родине солдатом. Он не столь жестко поддерживал дисциплину, как генерал Хейзен, но держал свой отряд в довольно крепких руках.

Cruft’s Brigade.

Бригадный генерал Крафт также командовал бригадой в дивизии Палмера, и я доставлял ему донесения наравне с генералом Хейзеном и полковником Гросом, изучив его характер примерно так же, как их. У меня сложилось хорошее мнение о генерале Крафте. Он казался мне очень сердечным и приятным в общении с соратниками человеком. Видимо, он отлично знал свой долг и честно исполнял его.

19 сентября 1863 года забрезжило рассветом вблизи противника, который, судя по всему, двигался к нашему левому флангу, угрожая перерезать наши коммуникации с Чаттанугой. В течение дня на разных участках линии шли ожесточенные бои. Разумеется, мы тоже сместились к левому флангу, которому грозил обход с фланга неприятелем. К вечеру 19-го числа сражение было в самом разгаре, и за ночь в наших порядках произошло множество перегруппировок. Дивизия генерала Палмера заняла позицию в лесу на длинной невысокой гряде, тянувшейся с севера на юг и находившейся на небольшом удалении к востоку от знаменитого поля Келли (пожало в двенадцати-пятнадцати родах), которое также простиралось с севера на юг.

Прилагается фотография, сделанная в 1907 году, на которой смутно различима позиция, занимаемая дивизией генерала Палмера при Чикамоге 20 сентября 1863 года, с дивизией Рейнольдса справа от него и дивизиями Бэрда и Джонсона слева. Линия обозначена памятниками, указывающими места расположения каждого полка. Однако на этой фотографии памятники видны нечетко из-за сильного уменьшения масштаба. Упомянутая боевая линия тянется параллельно восточной границе поля Келли и обращена на восток. Возле юго-восточного угла поля видна пирамида из пушечных ядер, отмечающая место, где 20 сентября был убит полковник Э. А. Кинг, командовавший бригадой в дивизии Рейнольдса.

Photograph of Kelly Field—East Side.

Я тщательно осмотрел эту часть поля боя в сентябре 1906 года и обнаружил, что ее расположение почти точно совпадает с тем, как я помнил его с 1863 года.

В ночь на 19 сентября 1863 года из старых бревен, деревьев, камней и всего, что годилось для этой цели, была возведена линия временных укреплений. Эти брустверы высотой от двух до трех футов служили прекрасной защитой для лежащей пехоты.

Утром, когда каждую минуту ждали начала боя, генерал Палмер стоял позади временных укреплений и инспектировал их, а пехота залегла на землю за ними в ожидании атаки, и некоторые из бойцов выглядывали поверх бревна, образовывавшего верхнюю часть укреплений, глядя в сторону неприятеля и пытаясь обнаружить его позиции. Всё было тихо как на кладбище, когда вражеская пуля ударила в бревно, отколов крупную щепку со свистом пустившуюся гулять по воздуху. Заметив случившееся, генерал выкрикнул: «Парни, прячьте головы, у вас всего одна голова, и она вам еще может пригодиться через минуту». Тут же просвистело еще несколько пуль, пропоровших складки генеральских брюк. Один из парней, увидев это, взглянул на генерала и произнес: «Генерал, прячьте ноги, у вас всего одна пара ног, и они вам еще могут пригодиться через минуту». В тот же миг всё смешалось, пули полетели почти так же густо, как град, и я думаю, головы с ногами действительно понадобились.

Вечером 19-го числа, когда бойцы роты C сидели вокруг небольшого костра, лейтенант Шоу обронил: «Парни, завтра будет самая жестокая сеча из всех, что мы видели», — что впоследствии и подтвердилось. Один из бойцов по имени Уильям Бьюкен скрестил руки на груди и шутливо произнес: «Хотел бы я оказаться дома с матушкой». Бедняга, для него было бы лучше остаться там, ибо на следующий день во время исполнения обязанностей ординарца у лейтенанта Шоу он был сражен пулей и прожил совсем недолго. Когда его ранили, отряд был вынужден отступать, а неприятель находился совсем рядом. Они остановились, сняли его с коня, положили на землю, и храбрый парень промолвил: «Лейтенант, уходите, иначе вас захватят в плен; не останавливайтесь из-за меня, через несколько минут все будет кончено». Затем он пожал руку со словами: «Передай Скаддеру (моему корешу), пусть расскажет моим о том, как я погиб».

Этого происшествия с Бьюкеном я не видел, но позже мне о нем рассказали товарищи по роте C. Товарищ Бьюкен воплощал собой тех, из кого состояло большинство армии. Дорогой читатель, задумайтесь о бескорыстном патриотизме, проявленном им в смертный час. Он был готов остаться один на мрачном поле боя и умереть, лишь бы его товарищи избежали плена и смогли содействовать восстановлению Союза, чтобы будущие поколения и поистине всё человечество могли наслаждаться благами объединенной страны и лучшего, праведнейшего правительства на земле.

Около двух месяцев спустя, после того как федеральная армия получила подкрепления, а неприятель был отброшен, крупный отряд федеральных войск, включая бойцов роты C, отправился на поле боя при Чикамоге, чтобы предать земле павших, оставшихся там непогребенными после сражения. Мне сообщили, что они обнаружили более тысячи незахороненных тел. Несколько бойцов роты C направились к той части поля боя, где они оставили Бьюкена в момент его гибели, и нашли там его останки. От него почти ничего не осталось, кроме скелета, но его опознали по вьющимся волосам и особому кольцу на пальце, которое сняли и отправили его родным.

Ребята вынесли его тело, похоронили и отметили могилу. Позже его останки были перезахоронены на Национальном кладбище близ Чаттануги, штат Теннесси, которое я посетил в сентябре 1906 года и с помощью фотоаппарата «кодак» сфотографировал могилу, изображенную на иллюстрации.

Он был славным парнем, и все его любили. В тот день, когда бойцы роты C нашли и похоронили останки Бьюкена, они увидели на поле боя при Чикамоге немало скорбных картин — а ведь с момента сражения прошло уже два месяца. Следы страшной сечи все еще были заметны. Тут и там тянулись линии наскоро возведенных укреплений, земля была усеяна ранцами, обрывками упряжи, сухарными сумками, флягами, элементами одежды, жестяными тарелками, пробитыми пулями ядрами и неразорвавшимися снарядами. Находились также ремни, патронные сумки, старые носки, старые ботинки и письма, истлевавшие на телах некогда храбрых солдат — все это были печальные свидетельства, безмолвно рассказывавшие о великой битве при Чикамоге. Какая вереница скорбных воспоминаний! Где тот солдат, что носил этот ремень? Где тот, кто носил эти ботинки? Лежит ли он холодным в могиле? Если да, то чьи глаза затуманились от слез из-за его горькой участи? Какие надежды рухнули, какие чувства были растоптаны, какие сердца сжались от боли, чтобы уже никогда не исцелиться? Но еще более удручающие зрелища предстали взорам наших парней, когда они продвигались по полю боя. Непреданные земле тела сотен солдат Союза валялись тут и там во весь рост, а иные были присыпаны землей лишь частично или настолько небрежно, что их вырыли свиньи, и теперь они были разбросаны вокруг беспорядочными кучами. Открылось и другое зрелище: обнаружился глубокий колодец, доверху забитый телами солдат Союза. Сограждане, ценим ли мы то, чем наслаждаемся и что было добыто ценой стольких жертв?

William Buchan’s Grave.

Вскоре после того, как Бьюкен погиб от вражеского ядра, я оказался внутри расположения армии Конфедерации в поисках пути к отступлению. 20 сентября 1863 года навсегда останется в моей памяти благодаря жестоким боям, гибели Вильяма Бьюкена и многих других, а также тому, что я сам попал в военный плен. Бой на нашем фронте начался около девяти часов утра и с переменным ожесточением бушевал почти весь день вдоль холма Снодграсс вплоть до наступления темноты. Конфедераты неоднократно шли в атаку на позиции Палмера, но неизменно были отброшены. В течение дня врагу удалось прорвать отдельные участки позиций Союза, и наши шансы на успех выглядели довольно удручающе.

В один из моментов до полудня, когда конфедераты пошли в атаку на позиции Палмера и Бэрда, они подошли так близко, что передовые их цепи ворвались внутрь наших временных укреплений и были взяты в плен. Я отлично помню, как видел их после сдачи.

Chickamauga Map.

Потери конфедератов на нашем фронте были ужасными, поскольку всякий раз, когда они появлялись в поле зрения, наша артиллерия открывала огонь картечью и гранатами, буквально прокашивая проходы в их рядах. А если они приближались на дистанцию ружейного или мушкетного огня, из наших протяженных линий пехоты вырывался ослепительный огненный вал.

Это каждый раз вынуждало их в беспорядке отступать. Днем, когда мы с генералом Палмером ехали из одной части линии в другую, пуля задела его лошадь прямо над глазом; конь был оглушен и рухнул на землю. Генерал спешил в другую часть нашей линии и попросил меня дать ему мою лошадь; я согласился, а сам остался при его коне, который вскоре опомнился, встал на ноги и, казалось, чувствовал себя совершенно нормально. Генерал вернулся и отдал мне моего лошадь, после чего мы вскочили в седла и поскакали в другую часть линии, где он хотел отдать распоряжения. Мы пробыли там некоторое время, наблюдая за ходом следующей атаки, которая вот-вот должна была начаться. Пехота залегла за своими невысокими брустверами, а артиллеристы настороженно стояли у орудий в ожидании удара. Генерал как раз спешился в тылу боевой линии, а я находился на лошади неподалеку, ожидая приказаний, когда неприятель предпринял еще одно грозное наступление на нашу линию. Немедленно наша артиллерия загрохотала с оглушительным ревом, посылая страшные разрушительные снаряды в гущу врагов, которые при приближении на ружейную дистанцию встретили также огонь нашей пехоты — из ее длинных шеренг вырвался язык пламени, и конфедераты были отброшены с тяжелыми потерями. Их пули летели с пугающей свирепостью; порой казалось, что они сыплются так густо, как если бы кто-то взял пригоршню обмолоченной кукурузы и швырнул ее веером. Грохот огнестрельного оружия друзей и врагов стоял оглушительный, и казалось, что земля дрожит под нашими ногами.

Генерал стоял и разговаривал с кем-то из офицеров. Он повернулся ко мне и сказал: «Эби, вам не следует без нужды подвергать себя опасности. Лучше спешитесь и встаньте за деревом, пока ждете приказаний». Я незамедлительно и с охотой последовал совету генерала. Шло время после полудня, но мы так и не останавливались на обед, поскольку на то у противоположной стороны имелись некоторые возражения. Стрельба на нашем фронте время от времени затихала, но мы слышали непрекращающийся грохот мушкетов и артиллерии справа и позади нас, так как мы находились на левом фланге. Казалось, он перемещается все дальше и дальше, пока не стал звучать так, будто до него была целая миля. Затем через несколько мгновений он возобновлялся ближе к нам и снова постепенно затихал вдали. И теперь, спустя эти сорок пять лет, когда я думаю об этом, мне кажется, что я все еще слышу тот самый грохот перестрелки.

Так медленно тянулся день, время от времени до нас доходили вести из других частей армии о ходе сражения — порой благоприятные, а порой и нет. Я хорошо помню, когда пришло известие, что резервный корпус генерала Грейнджера спешит нам на помощь. Мы почувствовали огромный прилив сил и были готовы разразиться криками «ура», возможно, вместе со многими другими. В течение дня — точного времени я не помню — генерал с частью своего штаба (включая меня) довольно далеко проехал вдоль линии, пока мы не встретили нескольких генералов, среди которых был генерал-майор Томас.

Они остановились, и мы тоже. Генералы немедленно заговорили очень оживленно, и казалось, что они проводят военный совет. Я хорошо помню генерала Томаса. Во время их беседы я по их манере заметил, что в ходе сражения что-то идет не так, поскольку генерал Томас несколько раз покачал головой так, что это предвещало беду. Закончив разговор, генералы разъехались по своим частям.

John M Palmer

Palmer, Shutt, Drennan & Lester,

Attorneys & Counsellors at Law.

Springfield, Illinois.

John M. Palmer.

William E. Shutt.

John G. Drennan.

Andrew J. Lester.

Sept. 16, 1896.

Henry H. Eby:—

Mandotta, Illinois.

My dear Eby:—

Признателен вам за письмо от 11-го сего месяца и за вырезку, которую вы мне прислали, со списком старых товарищей, присутствовавших на встрече однополчан и откликнувшихся на перекличку. Надеюсь, вы передали всем собравшимся мои наилучшие пожелания.

Yours truly,

John M Palmer

Eastern Slope of Snodgrass Hill, Chickamauga.

Генерал Томас являл собой образец прекрасного и благородного характера: он не искал похвал для себя и был скуп на похвалы для других. Он отклонил все многочисленные дары в виде домов, земель, денег и облигаций, которые ему предлагали благодарные соотечественники. Отказываясь от подносимых ему даров, он призывал тех, кто хотел его отблагодарить, позаботиться за счет своего изобилия о нуждах вдов и сирот павших за родину. Генерал Томас был одним из самых решительных людей. Ему не была свойственна та пылкая удаль, которую мы нередко наблюдали на полях сражений, но его твердое и надежное суждение не позволяло ему совершать ошибки. Одержанные им победы говорят громче всяких слов.

Вернувшись в нашу дивизию, я увидел прекрасную мертвую лошадь, лежавшую на земле с почти оторванной от туловища головой. Нам сообщили, что она принадлежала генералу Крафту, командовавшему бригадой в дивизии Палмера. Конь был поражен пушечным ядром.

Поздним днем сильнейшая стрельба, судя по всему, стала смещаться к тому участку линии фронта, который примыкал к холму Снодграсс, где неприятель сосредоточил свои лучшие силы, изо всех сил пытаясь обойти наш правый фланг и захватить дорогу, ведущую в Чаттанугу. Тем самым они могли перерезать наши коммуникации с последней и с Севером, и они были весьма близки к достижению своей цели. Они неоднократно атаковали линию генерала Томаса и столь же неизменно были отброшены с тяжелыми потерями, а генерал Томас удерживал свою позицию.

Snodgrass Hill, with Stable.

Поле боя при Чикамоге ныне принадлежит правительству Соединенных Штатов. Там установлены памятники, отмечающие места расположения каждого соединения во время сражения, а пушки стоят на тех же местах, где находились орудия противоборствующих сил в ходе битвы. Приведенная выше иллюстрация, созданная по фотографии, снятой автором в 1906 году, изображает часть холма Снодграсс (который удерживали федеральные войска 20 сентября 1863 года). На ней видны частично разрушенный старый бревенчатый амбар Снодграсса, а также одно крупное дерево, которое было почти полностью разбито артиллерией конфедератов во время боя 20 сентября 1863 года. Как видно на иллюстрации, сучья этого большого дерева были почти целиком сбиты пушечными ядрами конфедератов. Поскольку их орудия располагались внизу в долине, при стрельбе им приходилось задирать стволы вверх, а так как дерево росло довольно далеко на вершине, в результате они могли поразить его лишь в верхнюю часть. Древо это засохло и, судя по всему, стояло мертвым со времен сражения — или, по крайней мере, на протяжении многих лет.

Portrait of Gen. Thomas.

Дерево, стоявшее у амбара, было живым, когда его сфотографировали в 1906 году. Верхушку ему полностью сбило во время битвы, но оно осталось жить и отрастило новую крону, как показано на иллюстрации. Федеральные войска удерживали холм Снодграсс до самого конца сражения вечером 20 сентября 1863 года.

Последнюю отчаянную попытку выбить соединение генерала Томаса конфедераты предприняли с наступлением темноты, но были отброшены с обычным результатом. После этого они прекратили бой и отвели свои силы. Дорога на Чаттанугу осталась за федеральными войсками. Затем генерал Томас также отвел свои войска с поля боя к Россвиллю, что в нескольких милях в тылу, где они оставались до 22 сентября, после чего неспешным маршем вошли в Чаттанугу. Так завершилось страшное сражение при Чикамоге. Потери неприятеля, судя по отчетам, составили около 19 000 убитыми и ранеными. Потери федеральных сил составили около 16 000 человек. Многие утверждают, что великая битва при Чикамоге стала победой конфедератов, но я считаю иначе. Чаттануга была стратегической целью этой кампании. Армии встретились в десяти-двенадцати милях к югу от этого места, где произошло генеральное столкновение за обладание городом, в ходе которого потери конфедератов в живой силе превзошли федеральные. Конфедераты завладели полем боя, но прекратили сражение раньше, чем армия Союза оставила свою последнюю боевую линию. Федеральные силы заняли новую позицию в нескольких милях в тылу, близ Россвилля, которую удерживали до 22 сентября, причем 21 и 22 числа конфедераты их не тревожили, а затем заняли Чаттанугу и удержали ее.

Trading Between Lines.

Не имело никакого значения, происходили ли бои за обладание Чаттанугой в десяти милях от нее или в паре миль от города. Федеральная армия выполнила свою задачу в сражении при Чикамоге. Конфедераты не приобрели ничего полезного для себя, но потеряли на несколько тысяч больше хороших солдат, чем армия Союза.

На этой картине запечатлена сцена, которая живет в памяти многих ветеранов. Перемирие в смертоносной стрельбе пикетов установлено, и солдаты сошлись, чтобы обменять то, что у них есть, на вещи, в которых они нуждаются больше. Мятежники приносят табак, мятежные газеты, а иногда кукурузный хлеб и свежее мясо, но главным образом — табак. Солдаты Союза приносят кофе, галеты, газеты, ножи, расчески и тому подобные предметы, но главным образом — кофе. Мятежники жаждали многого из того, чего в изобилии хватало в лагерях северян, но больше всего на свете они хотели кофе. Они и их «барышни» казались помешанными на «янки-кофе». Они были готовы выменять на него все что угодно, кроме мушкетов. Фунт кофе янки был самым желанным подарком, который один из них мог отправить домой матери или возлюбленной. Редко у кого из них хватало самоотречения поступить так: кофе был ему самому слишком нужен. Судя по тому, как солдат Союза на переднем плане демонстрирует свои запасы кофе, он явно рассчитывает скупить все, что было у конфедератов в той местности.

The Historic Balm of Gilead

Johnson Farm, Waterloo, N. Y.

ОСТАВИВ свою косу висеть на этом дереве, Уэйман Дж. Джонсон завербовался и поступил на службу в Эльмире, шт. Нью-Йорк, 15 ноября 1861 года; он стал бойцом роты G 85-го полка добровольцев штата Нью-Йорк. Он участвовал в 15 сражениях; 13 апреля 1863 года был произведен в четвертые сержанты; был ранен при Нью-Берне, шт. Северная Каролина, и скончался в госпитале в Роли, шт. Северная Каролина, 22 мая 1864 года.

Молодое деревце разрослось и превратилось в мощное дерево, поглотив почти всю косу и став поистине живым памятником павшему.

ГЛАВА VIII. Мой плен у конфедератов.

Я попал в военный плен в конце сражения при Чикамоге, шт. Джорджия, 20 сентября 1863 года. Будучи конным ординарцем при штабе генерала Палмера, я должен был ездить куда прикажут, доставляя донесения из одной части армии в другую. Дивизия генерала Палмера удерживала позицию в течение последнего дня сражения, и как раз в тот момент, когда битва завершалась — под конец дня, — ее отвели назад. Незадолго до этого отвода генерал Палмер со штабом, включая меня и двух других бойцов роты C, выехал с линии боя через поле Келли по направлению к видневшемуся впереди лесу. Однако, не доезжая до леса, мы уперлись в старомодный изгороженный частокол, и в ту самую секунду, как мы к нему подъехали, по нам открыли сильный артиллерийский огонь. Насколько я смог определить, он велся с крайнего левого фланга нашей армии, к северу от поля Келли, из-за небольшого редколесья, где я заметил поднимающийся дым от каких-то пушек примерно в четверти мили от нас. Снаряды падали почти вдоль изгороди, кромсая и раскалывая колья и разбрасывая их обломки вокруг нас во все стороны; лошади испугались, и это помешало нам переправиться через изгородь так быстро, как нам хотелось.

Я ничего не имел против кольев, но предпочитал, чтобы они оставались на своем месте в заборе. Генерал со штабом успел перебраться через ограду чуть раньше, как раз когда батарея открыла по нам огонь, и скрылся в лесу из виду. Мы же с двумя товарищами все еще оставались у изгороди, пытаясь перебраться через нее и последовать за остальными, что входило в наши обязанности. Наконец нам это удалось, и мы тоже въехали в лес в поисках генерала, но он успел оторваться на некоторое время, и отыскать его мы не смогли. Мы продолжали поиски, пока, немного упав духом и видя, как сгущаются сумерки, не остановились на так называемый военный совет, пытаясь решить, в каком направлении двигаться, чтобы найти генерала или его дивизию, но прийти к согласию не сумели. Мое предложение заключалось в том, чтобы направиться туда, где наша дивизия (Палмера) располагалась днем, в надежде отыскать ее, а через нее выйти и на местонахождение генерала — я тогда еще не знал, что войска были отведены со своих позиций. Мои два товарища поехали в другую сторону и благополучно добрались до позиций федеральных войск. Я же двинулся туда, где рассчитывал найти дивизию Палмера, будучи уверенным, что все будет в порядке. Проехав немного через лес, я вышел к глубокому оврагу, спустившись в который, обнаружил множество раненых солдат. Они звали меня и просили воды, дать которую я не мог: моя фляга была пуста, поскольку я и сам почти весь день провел без воды и не знал, где ее раздобыть. Это были тяжелые минуты: я слышал, как эти бедные раненые товарищи стонали и взывали о помощи, оказать которую я был не в силах. Я поднялся по противоположному склону оврага и проехал еще какое-то расстояние. Уже совсем стемнело, и вскоре я добрался до места, где рассчитывал найти людей Палмера, как вдруг наткнулся на длинный ряд сложенных в козлы ружей, различимых при свете разведенных впереди небольших костров. Приблизившись к ним, я увидел между собой и огнем, возле ружей, людей: одни стояли, другие сидели, а третьи лежали на земле.

Crossing the Rail Fence on the Kelly Field.

Я подумал, что они могут принадлежать к дивизии Палмера. Подъехав к ним вплотную, я спросил у одного из солдат номер его полка. Тот ответил: «16-й Миссисипский». Он, конечно же, еще не понял, что я северянин. Меня терзали некоторые сомнения насчет этих войск. Полагая, что тут могла вкрасться какая-то ошибка, я проехал немного вдоль строя и снова задал вопрос. Последовал ответ: «Это 20-й Луизианский». Тут я окончательно убедился, что передо мной части конфедератов, однако они меня еще не распознали и, возможно, принимали за своего. Поскольку костры за линией ружей горели слабо и разглядеть мою форму было нельзя, я все еще надеялся благополучно добраться до наших позиций. В разных сторонах я заметил несколько небольших костров, которые, судя по всему, только что разожгли. Как выяснилось впоследствии, я находился уже в самом тылу главных сил армии Конфедерации.

Я решил, что федеральные войска отвели со своих позиций вечером, а эти конфедераты заняли их место и сложили оружие в козлы. Теперь мне предстояло придумать какой-нибудь план, чтобы выбраться из расположения противника. Первое, о чем я подумал — убраться от этих солдат, пока кто-нибудь из них меня не раскусил. Я немедленно отъехал на пятнадцать-двадцать родзей в надежде ускользнуть незамеченным. Пока я пробирался сквозь лес в компании лишь моего верного коня (добросовестно прослужившего Дяде Сэму два года), в считанные секунды в моей голове пронеслись самые разные мысли. Передо мной стояла сложная задача — благополучно добраться до позий северян. Главная трудность заключалась в том, что я не знал, куда именно ехать. Стояла ночь, разглядеть что-либо впереди было невозможно, и читатель может представить мое положение. Когда я продвинулся еще дальше, чей-то голос неподалеку скомандовал: «Стой!», и я подчинился.

Я разглядел какой-то силуэт прямо перед мордой моего коня, но разобрать, что это такое, не мог. Спустя пару секунд у головы лошади появились два человека. Один из них крикнул: «Сдавайся, слезай с лошади!», что я незамедлительно и сделал, поскольку дула их ружей находились пугающе близко к моему лицу. Тут-то моя песенка и была спета.

Никогда еще я не подчинялся приказам с такой готовностью и не стал препираться с ними или спрашивать, заряжены ли их ружия. При свете нескольких разведенных поблизости костров эти конфедераты смогли разглядеть мою форму, да и я теперь видел их отчетливо, поскольку мы находились совсем рядом. Конфедераты видели меня куда лучше, чем я их, так как я сидел на лошади, а они стояли на земле. Шансов на спасение не оставалось никаких: вокруг меня собралось довольно много неприятелей, примерно десять к одному. Двое конфедератов, захвативших меня, даже поссорились, поскольку каждый претендовал на мою саблю и револьвер. Сабля эта была знатная — мы отбили ее у офицера-конфедерата в битве при Стоун-Ривер.

My Capture.

Мне было почти все равно, кому они достанутся: я стал военнопленным под конвоем и был обязан выполнять любые приказы, какими бы они ни были. Свое душевное состояние в тот момент я описать не могу, но, пожалуй, чувствовал себя очень уныло — примерно как мальчишка после хорошей порки, которой он вовсе не заслужил. Спустя мгновение меня под конвоем привели в штаб какого-то офицера для досмотра. Перед уходом я снял с седла свою палатку, перекинул ее через плечо и попрощался с верным коньком, проведя рукой по ее честной морде при расставании. Но именно тогда, при окончательном разрыве, меня пронзило острее всего осознание утраты моего честного четвероногого друга, всегда столь ревностно и безотказно исполнявшего свой долг. Вместе мы изведали опасности сражений, разведок, дозоров на аванпостах и стычек, а также тяготы маршей по грязи и слякоти, курьерскую службу и мучительные приступы голода, которые делили на двоих. Теперь же наши пути расходились: я выбывал из действующей армии и становился пленником, а она увозила нового седока сражаться против своих прежних друзей. Это было горькое расставание.

Мы сразу же тронулись в путь и прошли некоторое расстояние через лес к штабу какого-то офицера. Я счел его полковником или бригадным генералом; он задал мне кучу вопросов, щедро осыпая бранными словечками, каких не сыщешь в словаре, что наводило на мысль об отсутствии у него светских манер. Один из вопросов я помню отчетливо: «Какого черта вы сюда приперлись и что вы здесь делаете?» Я ответил: «Пришел отлупить вас, чтобы вернулись в Союз». На это он выдал: «Ну и хреновый же у вас способ», — и выглядел при этом злым, как медведь с больной головой. Впрочем, я нашел ему оправдание: они понесли тяжелые потери на этом участке фронта, противостоявшем дивизиям Палмера, Рейнольдса, Бэрда и Джонсона. Судя по тому, что мне довелось увидеть и услышать вечером после моего пленения, я убедился, что конфедератам здорово досталось перед нашим участком армии.

Когда этот хамец закончил со мной, меня отвели чуть дальше, где обнаружилось еще пятеро моих товарищей по несчастью, захваленных в течение дня и разделявших со мной участь пленных. Здесь нам разрешили отдохнуть, но по вполне понятным причинам не дали ни еды, ни питья. Шло время между восемью и девятью вечера 20 сентября, и выдалась минутка поразмыслить. Я чувствовал легкий голод и жуткую жажду: за весь день у меня не было ни обеда, ни ужина, ни капли воды. Пыль, дым и духота слились воедино, создавая ощущение близкой смерти. Я обратился к своей сухарной сумке и обнаружил, что она плоская как блин — в ней валялись лишь жалкие крошки галет, оставшиеся после скудного завтрака. Скушав их, я не утолил голод вовсе, а лишь почувствовал себя еще более голодным. Вскоре мы прилегли отдохнуть и поспать, и я осознал, что совершенно вымотан последствиями двухдневного боя. Спал я мало, зато много думал о том, какая судьба может ожидать нас в ближайшем будущем. Наверное, я чувствовал себя точно приговоренный к смерти преступник в ночь перед казнью, поскольку мы считали заключение в южных военных тюрьмах равносильным смертному приговору. Я боялся, что уже не смогу отправить весточку близким дома, и если у кого-то и бывала настоящая хандра, то в ту ночь, 20 сентября 1863 года, она была у меня. Попасть в военный плен — о таком мне и в страшном сне не доводилось помышлять.

Ранним утром 21 сентября мы уже шагали в неизвестном направлении без куска во рту. Около десяти часов к нам присоединилось 1500 наших парней, постигших ту же участь и направлявшихся в какую-то южную тюрьму под открытым небом. Около трех часов дня мы прибыли в Рингголд, шт. Джорджия, где сделали короткий привал, пока конфедераты записывали наши имена. Покончив с этим, марш возобновили в юго-восточном направлении и продолжали до вечера, когда остановились лагерем на ночлег. Утром 22 сентября мы получили первые пайки из интендантства «дяди Джеффа», состоявшие из пинты неосеянной кукурузной муки на человека. Это была наша дневная норма, которой едва ли хватало на полпайка. Полагаю, что конфедераты сами испытывали недостаток провизии и делиться с нами им было нечем. К тому моменту мы голодали уже сорок восемь часов, и пинта кукурузной муки казалась весьма скудным подспорьем на следующие сутки. Моей кухонной утварью была лишь пинтовая кружка, и как было приготовить в ней кашу из полной кружки муки? Я отсыпал часть муки из кружки в сухарную сумку, остаток смешал с водой, ненадолго водрузил на огонь и назвал это кашей. Но тут возникла новая сложность: как есть эту бурду без ложки? Что ж, говорят, нужда гора горазда — так вышло и на сей раз: я приспособил палочку, помогавшую мне выскребать кашу из кружки по-собачьи. Затем я сварил и съел оставшуюся муку. Покончив с нашим завтраком из каши, нас выстроили в колонну ответственные конфедераты и обыскали на предмет оружия, но нашли немного, поскольку у нашей толпы его почти не было.

Обыск завершился, и мы продолжили путь, шагая до наступления темноты, когда добрались до Далтона, шт. Джорджия — небольшого городка на Чаттанугско-Атлантской железной дороге, где мы разбили лагерь до утра 23 сентября. Ночью конфедераты выдали нам пайки во второй раз: около фунта муки или теста на человека. Прекрасно помню, что на вкус оно было горьким и походило на муку, намокшую в мешке и слежавшуюся в комки, покрытые плесенью и горечью. С этой субстанцией требовалось что-то сделать, превратив ее в нечто съедобное, поскольку за шестьдесят восемь часов я не ел ничего, кроме пинты паршивой каши, и, по правде говоря, начал чувствовать легкий голод. Разведя костер, я решил попытаться испечь свой ком муки, что мне отчасти удалось. Лагерем мы стояли в лесу, где рубили крупные деревья, и там нашлись чистые щепки. Я взял одну из них, налепил на нее свою порцию муки и прислонил к огню под углом примерно сорок пять градусов. Посчитав хлеб испеченным, я снял его со щепки и обнаружил, что корочка схватилась лишь сверху, а сам он ничуть не поднялся. Некоторые ребята заявляли, что закваску в него положили вверх тормашками. По плотности лепешка не уступала куску резины. Я попытался ее пожевать, но это был тяжкий труд: она казалась то резиновой, то вязкой. Чем дольше я жевал эту дрянь, тем больше и жестче она становилась, наотрез отказываясь пролезать внутрь. Я глядел на нее с тоской, но собственное мое положение было куда печальнее. Зрелище поистине удручающее. Я думал о столбняке и прочих напастях, способных обрушиться на меня при попытке проглотить этот резиноподобный хлебец. Выбор сводился к простому: глотать или помереть с голоду. В столь суровых обстоятельствах человеку свойственно думать о средствах спасения: если эта гадость злосчастно застрянет в горле, мы могли бы применить метод с кожаным кнутовищем, который, как помнится, использовали на корове, подавившейся репой. Любая собака воротила бы нос от предложенного хлебушка.

Настало утро 23 сентября, около восхода солнца нам поступил приказ грузиться в вагоны, который мы незамедлительно выполнили. То были обычные товарные вагоны, но мы были рады ехать в любых. Поезд тронулся на юг, и вечером того же дня мы прибыли в Атланту, шт. Джорджия, где нас препроводили в загон, обнесенный высоким сплошным дощатым забором. Там мы оставались до 25 сентября, пока вновь не пришел приказ занимать места в вагонах. То были обычные товарные или крытые вагоны, нас набивали в них словно сельдей в бочку. Это был худший опыт железнодорожных поездок в моей жизни. Приходилось стоять или сидеть на полу, согнувшись в три погибели с руками на коленях, чтобы не сломать спину, и мы испытывали все мыслимые мучения. Казалось, что каждый сустав в моем теле рассыпается на части. Это было примерно столь же сурово, как сидеть в колодках. Наше железнодорожное путешествие из Далтона в Ричмонд, шт. Виргиния, заняло восемь дней, включая сутки и две ночи стоянки в Атланте, а также две ночи, когда нас высаживали после отъезда из Атланты, чтобы мы могли размять уставшие члены и поспать. Однако остальные три ночи мы провели в вагонах, в настоящих мучениях. Переносить это было тяжело, но, полагаю, Конфедерация лучшего предоставить нам не могла.

Как я уже упоминал, 25 сентября 1863 года в Атланте, шт. Джорджия, нам приказали погрузиться в вагоны, и мы тронулись в путь на Огасту, шт. Джорджия, расположенную на берегах реки Саванна, куда прибыли на следующий вечер. Нас выгрузили и разместили на ночлег на церковном погоде, который оказался весьма уютным местечком для отдыха. В Атланте мы получили пайки, состоявшие примерно из полутора фунтов галет и небольшого количества бекона. Два с половиной фунта галет и бекона на человека на шесть дней пути — пайки были скудными. Из Огасты мы поездом отправились в Южную Каролину, доехав до небольшого селения Бранчвилл примерно в двадцати милях от города Чарльстон.