«Медсестра и шпионка в армии Севера»

«В дополнение к сказанному я лишь хочу заявить Президенту, что он неправ, считая меня неблагородным, когда я говорил о слабости моих сил. Я лишь высказал правду, которая сегодня доказана слишком очевидно. Если бы прямо сейчас я мог распоряжаться десятью тысячами свежих людей, завтра я одержал бы победу. Я знаю, что еще несколько тысяч человек превратили бы это поражение в победу. При сложившихся обстоятельствах Правительство не должно и не может возлагать на меня ответственность за результат.

«Сегодня вечером я слишком глубоко переживаю. Я видел слишком много мертвых и раненых товарищей, чтобы чувствовать что-то иное, кроме того, что Правительство не поддержало эту армию. Если вы не сделаете этого сейчас, дело проиграно. Если я теперь спасу эту армию, заявляю вам прямо: я не испытываю никакой благодарности ни к вам, ни к кому-либо еще в Вашингтоне. Вы сделали все возможное, чтобы принести эту армию в жертву».

Пока шло сражение при Гейнс-милле, меня направили в несколько госпиталей, удаленных от прямой линии связи, с приказами хирургам, медсестрам и тем из пациентов, кто мог ходить, позаботиться о себе как получится, поскольку ни одна санитарная машина не могла до них добраться; армия отступала к реке Джеймс, и если они останутся дольше, то попадут в руки врага.

В одном из госпиталей примерно в восьми милях оттуда я обнаружила капитана и трех лейтенантов, с которыми была знакома. Они как раз выздоравливали от лихорадки и были не в состоянии переносить большие нагрузки, но, вероятно, могли бы добраться до реки Джеймс, если бы постарались. Меня со всех сторон осаждали просьбами отдать лошадь то одному, то другому из них, пока я не перестала соображать, что говорить или делать. Я вовсе не была против того, чтобы отдать свою лошадь им в помощь для спасения от мятежников и пройти весь путь пешком самой, но я знала, что от меня ждут немедленного возвращения с докладом офицеру, командующему санитарным отрядом, и несомненно потребуется выполнять другие поручения в течение дня. Однако все эти отговорки меркли перед лицом мощного красноречия выздоравливающего капитана, излившего яростный поток неопровержимых аргументов, которые заставили бы менее опытного гонца поверить, что лошадь предназначалась лично капитану, была послана для его особой выгоды и потому полностью находится в его распоряжении.

Его красноречие не возымело ровно такого эффекта на меня, несмотря на то, что я решила расстаться с конем и принять последствия. Меня не так уж тянуло к капитану А., чтобы оставить коня исключительно в его распоряжении, а остальных трех бедняков обречь на жизнь или смерть. Придя после зрелого рассуждения к выводу расстаться со своим верным конем — тем самым, на котором скакала в битве при Булл-Ране, — я сообщила этим офицерам о своем намерении. Но, добавила я, не ради кого-то из вас в частности, а для всеобщей пользы всех четверых; затем я приступила к организации процесса, чтобы двое из них ехали по очереди и не быстрее, чем остальные двое могут идти пешком. После этого я взяла две полоски бумаги и велела им бросить жребий, кому ехать первыми.

После того как они вытянули жребий для решения этого вопроса, и бедному капитану выпало идти пешком на первом этапе пути, а по его злому взгляду я поняла, будто я помогла судьбе решить, что ему придется идти пешком, а не ехать, меня осенила мысль, что при наступлении его очереди ехать наверняка возникнут проблемы. Поэтому я прочитала следующую краткую лекцию, предназначавшуюся главным образом для его ушей: «Господа, вы осознаете, что, отдавая вам свою лошадь, я рискую навлечь на себя гнев майора Н. и подвергаюсь той самой опасности, от которой помогаю вам уйти. Теперь в ответ я прошу вас об одном: поступайте так, как договорились; не жульничайте друг с другом. Едущие не должны двигаться быстрее, чем остальные могут идти, и вы должны ехать на равные расстояния, насколько сможете оценить, если не договоритесь между собой иначе. По прибытии в пункт назначения коня следует сберечь. Я доверяю эти вопросы вашей чести, но если честь вдруг забудет отстоять свои права, об этом доложат в штабе».

В том госпитале находилось и несколько других людей, но некоторые не осознавали происходящего вокруг; другие осознавали, но были совершенно не в силах помочь себе. Один из благородных медсестер отказался бросать этих беспомощных людей, о которых так долго заботился, и попал в плен. Я запечатлела в памяти лицо, одежду и общий вид того благородного парня, а наведя справки позже, выяснила, что его звали Дж. Роббинс из Второго мичиганского полка, и после того как он перенес тяготы заключения и был обменян, я имела честь встретиться и поздравить его, ощущая это большей честью, чем беседу со многими нашими генерал-майорами.

Повернув назад, чтобы идти прежним путем, я принялась размышлять о лотерейном деле и задаваться вопросом: не привнесла ли я элемент азартной игры в свое благотворительное деяние? Я не чувствовала ясности в этом вопросе, пока не вспомнила чтение в Библии чего-то о бросании жребия. Да, это должно быть правильно, ведь там были примеры в Библии. Я постаралась вспомнить один пример, чтобы выяснить, в каком контексте я это читала, но мысли мои спутались, и на припоминание одного из этих отрывков ушло некоторое время. Однако вскоре я вспомнила тот случай, где римские солдаты бросают жребий об одеждах Спасителя, но этот текст не принес большого утешения моему уму; это почему-то напомнило мне женщину, назвавшую ребенка Вельзевелом, потому что это было библейское имя, и я решила отложить дальнейшее обсуждение этой темы до более подходящего времени.

Теперь я вспомнила, что утром, проезжая тем путем, заметила фермерский дом, вокруг которого крутились лошади, мулы или что-то в этом роде, и подумала, что стоит это проверить. Двигаясь в том направлении так быстро, как только возможно, я вскоре подошла к дому и увидела там животных, которые все так же кормились. Все, что я собиралась предпринять, следовало сделать быстро, ибо приближающаяся канонада предупреждала меня, что армия стремительно отступает и вскоре я отрежусь от дороги на реку Джеймс. Я сразу же отправилась осматривать скот на ферме с целью выяснить, есть ли там что-то стоящее присвоения.

Там было четыре великолепных мула и жеребенок, но двухлетний он или десятителетний, определить я не могла, ибо он был очень мал и весьма хорош собой, сильно напоминая индейскую пони, и ему могло быть с десяток лет. Но главные вопросы, поглотившие мой разум: как добыть этого жеребенка и, если поймать, что с ним делать, не имея ни седла, ни уздечки? Я зашла в сарай, осмотрелась и нашла старый недоуздок, который за неимением лучшего сослужил бы службу. Настал момент ловить жеребенка, но сказать это было проще, чем сделать, поскольку при приближении к нему выяснилось, что он дикий, словно молодой буйвол. Не падая духом, тем не менее, я погнала его вместе с мулами в сторону сарая и открыла дверь, ведущую в длинный пристрой, соединенный с сараем. План удался на славу, ибо все они без малейших проблем вбежали в пристрой. Но главная трудность заключалась в том, чтобы надеть недоуздок на жеребенка и взобраться на его спину; впрочем, в конце концов мне это удалось, и, оседлав его, я двинулась к реке Джеймс.

К этому времени противник сумел выбить федералов с их первой позиции и теперь находился между ними и мной. Съехав с главной дороги, я подалась в леса и поскакала так быстро, как только возможно. Леса были открытыми и прозрачными, так что я видела далеко вперед. Я скакала, пока не приблизилась к небольшому кустарнику, настолько густому, что за его границей ничего нельзя было разглядеть. Не смея суваться в любое место, выглядящее подозрительным, я повернула, чтобы объехать его, как вдруг мой слух уловил щелканье дюжины винтовок, и град мини-пуль обрушился на меня густо, как градины, но ни одна из них не задела даже моей одежды. Мой жеребенок испугался этого неожиданного приветствия и метнулся в лесную чащу в другом направлении с быстротой молнии.

ПОЕЗДКА НА ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ. — Стр. 217.

Вскоре я выскочила на открытое поле и увидела вдали множество солдат. Один взгляд убедил меня, что это были федералы, ибо на них была форма Соединенных Штатов. Промчавшись через поле в одно мгновение, я оказалась в сотне ярдов от них, прежде чем заметила, что это были пленные, охраняемые отрядом мятежников. Первым признаком, позволившим мне обнаружить этот факт, стал один из пленных, махавший мне рукой, чтобы я ехала в другую сторону, при виде чего один из конвоиров-мятежников бросился вперед и ударил пленника прикладом мушкета.

Эта маленькая демонстрация мгновенно открыла мне мое положение, и, повернувшись, я побежала в направлении, указанном пленным, тогда как мне вслед последовал еще один залп, оказавшийся столь же безвредным, как и первый. Теперь мне начало казаться, что внутри линий мятежников я была в такой же безопасности, как и где-либо еще, ибо их пули казались совершенно безобидными лично для меня. Я вспомнила, как в детстве слышала, как моя мать однажды говорила шотландскому пресвитерианскому священнику, будто боится, что меня ждет какая-то насильственная смерть, ибо я вечно промышляла какими-то небывалыми проказами, вроде езды на самом диком жеребенке на ферме, стрельбы из отцовского ружья и лазания на самую крышу построек. На что добрый старый сторонник предопределения ответил: «Ах да, моя добрая женщина, не тревожься; есть старая поговорка, и я верю, что она верна: “Кому суждено быть повешенным, тот не утонет”». Затем, повернувшись ко мне и положив руку мне на голову, он произнес: «Но, крошка моя, не искушай Провидение своими безумными выходками, иначе ты можешь не прожить и половины отпущенных тебе дней». В конце концов я не знала, не бережет ли меня судьба для более возвышенной смерти на эшафоте в Ричмонде — ибо слова старого священника время от времени звенели у меня в ушах: «Кому суждено быть повешенным, тот не утонет» — и, добавляла я, или быть застреленной тоже. Теперь я находилась вне линий мятежников, но как раз между двух огней, причем ужасно жарких, ибо все линии представляли собой сплошное пламя как ружейного, так и артиллерийского огня. Ничто, кроме силы Всемогущего, не могло укрыть меня от такого шквала ядер и снарядов и провести невредимой. Сейчас мне кажется, что это было почти таким же чудом, как и выход трех еврейских юношей из огненной печи, на которых даже не осталось запаха огня.

ГЛАВА XVII.

ОТХОД НА МАЛВЕРН-ХИЛЛ — ПОСЛЕДНЯЙ ДОЗОР СОЛДАТА — МОГИЛА ТРАУБРИДЖА — СЦЕНЫ В ГОСПИТАЛЕ — ЗАХВАТ РАНЕНЫХ — БЛАГОРОДНЫЙ ХИРУРГ — БОЕВАЯ ЛИНИЯ — ЖЕСТОКИЙ БОЙ — ВРАГ ОТБРОШЕН — ПОИСКИ ЕДЫ — В ФЕРМЕРСКОМ ДОМЕ — ОПАСНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ — ЗАХВАТ ДОБЫЧИ — ПОМОЩЬ ГОЛОДАЮЩИМ — ВЕЛИЧЕСТВЕННАЯ СЦЕНА — НА МАРШЕ — ГЕНЕРАЛ КЕЙС — КАНОНЕРСКИЕ ЛОДКИ — ПРИБЫТИЕ В ХАРРИСОНС-ЛАНДИНГ — ПЕЧАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ ВОЙСК — НАШИ ПОТЕРИ — ОБРАЩЕНИЕ МАККЛЕЛЛАНА К АРМИИ.

Когда я добралась до главной армии, войска уже заняли новую позицию и оттесняли врага назад. Войска были почти истощены, но сражались храбро и решительно. Наступила ночь и положила конец сражению того дня, но вместо того, чтобы провести ночь, заботясь о наших бедных раненых, мы были вынуждены отступить под покровом темноты к Молверн-Хиллу и оставить раненых в руках неприятеля.

Из многих умерших от истощения, равно как и от ран, во время нашего отступления из окрестностей Ричмонда, я не знаю никого более достойного упоминания, чем молодой человек из моего знакомства, погибший на поле боя в ночь после этого сражения. Он не был ранен, но умер на своем посту от чистого истощения. В течение вечера я видела его и предлагала ему бренди из своей фляги, которую носила для раненых. Тогда он едва держался на ногах, но отказался взять бренди, сказав: «другим оно нужнее, чем мне; к тому же, — добавил он, — я никогда ни при каких обстоятельствах не принимаю спиртного».

В заметке о его смерти, написанной очевидцем под заголовком «Последний дозор солдата», говорится: «Одинокая могила, немного в стороне от остальных, стоит на земле одного из сражений, отыгранных при отступлении из Ричмонда летом 1862 года, и несет на своем деревянном надгробии просто имя: Траубридж.

«Дерн покрывает останки молодого солдата, который был не только храбр и терпелив, но и являл собой пример христианина. Те сражения, возобновлявшиеся изо дня в день и сопровождавшиеся столькими тяготами, унесли много жизней помимо тех, что были потеряны в столкновениях с нею. Сотни и тысячи наших доблестных людей, изнуренных маршами, боями, голодом и недосыпанием, падали духом и либо опрометчиво бросались в пасть смерти, либо попадали в руки врага, будучи не в силах поспевать за своими более крепкими, хотя и не более храбрыми товарищами.

«Обстоятельства гибели одного из этих безмолвных мучеников за свою страну были записаны со слов солдата, находившегося с ним в его последние часы. Это все, что может быть известно, за исключением нескольких кровоточащих сердец, о том, кто, увы! подобно стольким другим, спит в этом печальнейшем из мест — на поле боя. Изнуренный солдат за день до смерти сказал своему лейтенанту: “Я так слаб и беспомощен, я не знаю, что еще могу сделать”. Ему велели лечь и получить хоть какой-то отдых на поле боя. Около десяти вечера, рассказывал его товарищ, когда мы разговаривали, подошел офицер роты и велел нам отступать в два часа утра. Он приказал нам нести караул до тех пор, по два часа каждому по очереди. Мы взяли соломинки и бросили жребий, кому стоять первыми. Жребий выпал на Траубриджа. Я бросился на землю под деревом, накинул одеяло и мгновенно заснул. В двенадцать меня разбудили, но я сказал: “Ты должно быть ошибаешься; не прошло и пяти минут, как я лег”. Нам приказали не говорить громко и не зажигать свет; он ответил шепотом: “Пощупай стрелки моих часов — двенадцать”.

«Я занял его место, и он тут же заснул, или казалось, что заснул. В половине второго поступил приказ выступать. Я подошел разбудить Траубриджа, но не получил ответа, если не считать того, что он тяжело застонал раз-другой. Я попытался успокоить его и разбудить помягче, но он отвернул голову, застонал еще раз и исчез. Я чиркнул спичкой и взглянул на его черты; они были застывшими и мертвенно-бледными. Я приложил его руку к своей щеке и попросил сжать ее, если он все еще в сознании. Ответа не последовало; жизнь очевидно угасла.

«Я предпринял попытку найти хирурга или капеллана, но оба они ушли вперед с армией. Тогда я обыскал его карманы и, вынув оттуда шесть долларов для его матери и адресованное ему письмо, вложил конверт обратно, чтобы его имя по крайней мере было известно тем, кто обнаружит тело. Несколько дней спустя я вошел в число тех, кого отрядили вернуться на то место и предать мертвых земле. Обыскивая окрестности места гибели Траубриджа, я нашел могилу с деревянной табличкой, несущей его имя. Неподалеку стоял дом, куда я заглянул и спросил обитателей, не знают ли они что-нибудь об этой могиле. Женщина из семьи принесла тогда конверт (именно тот, что я положил на место) и сказала, что они похоронили там солдата, из кармана которого он был взят. Было облегчением узнать, что стало с телом. Разумеется, я написал его матери, выслав деньги и рассказав о последних минутах ее сына и его погребении».

Это лишь единичный пример храбрости и верности людей, изо дня в день сражавшихся в тех ужасных боях, многие из которых погибли с мушкетами в руках и, не получив ни единого ранения, умерли от голода, жажды и усталости.

Возле поля боя находился фермерский дом, куда свозили раненых, и во время битвы хирурги федеральной армии сделали его своим штабом. Я не стану пытаться описывать сцены, свидетелем которых я стала в том здании, ибо это не поддается никакому описанию. Бедняги словно понимали, что их невозможно эвакуировать и они неминуемо попадут в руки врага. Один человек спросил хирурга, только что проведшего операцию на одной из его рук: «Доктор, разве нет альтернативы — неужели я попаду в плен?» Доктор внешне казался лишь мальчишкой, маленьким шотландцем, и был столь благородным человеком, сколькие ампутировали конечности. Он ответил наброском шотландского диалекта [в ориг.: in broad Scotch]: «Нет, дружище, альтернативы нет; но держись бодрее, я не собираюсь тебя бросать, я побуду пленным ради вашего блага и буду заботиться о тебе столько, сколько смогу». Он так и поступил и действительно попал в плен, но ему не разрешили сделать многое для тех, ради кого он принес столь благородную жертву. Это был доктор Клиланд из Детройта, штат Мичиган.

Когда той ночью отдали приказ отступать, я тронулась в путь со своим жеребенком, у которого теперь имелись хорошие седло и уздечка, снятые с убитой на поле боя лошади, и прибыла на Молверн-Хилл около двух часов ночи. Привязав лошадь и отстегнув от седла небольшой мешочек с овсом и свое одеяло, я покормила его и принялась осматриваться вокруг, чтобы оценить обстановку. Артиллерия уже занимала позиции, а утомленные войска находились в боевом порядке, но лежали пластом на земле и крепко спали — все, кроме часовых, которые мерили шагами пространство перед линией взад и вперед, готовые в любой момент поднять спящих. Почувствовав себя в безопасности после этой разведки, чтобы предаться объятиям Морфея, я вернулась, завернулась в одеяло и спала до тех пор, пока утром меня не разбудил грохот пушек.

Молверн-Хилл представляет собой возвышенное плато площадью примерно полторы на три четверти мили, почти расчищенное от леса, через которое проходят несколько сходящихся дорог. Спереди имеется множество оврагов. Местность полого спускается к северо-востоку к лежащей за ней лесистой равнине, обеспечивая чистые сектора обстрела для артиллерии в различных направлениях.

Батареи были выгодно размещены на этих холмах, в то время как резервные войска по возможности укрывались в оврагах. Резервная артиллерия заняла позиции так, чтобы сосредоточить огонь шестидесяти орудий по фронту и левому флангу противника, наступающего со стороны Ричмонда или Уайт-Оак-Свомпа. Храбрый полковник Тайлер из Первого Коннектикутского приложил немалые усилия, чтобы установить десять своих осадных орудий на высшей точке холма; многим из них людям пришлось затаскивать наверх вручную. Коммодор Роджерс, командовавший флотилией на реке Джеймс, выставил свои канонерские лодки для защиты левого фланга и контроля подступов со стороны Ричмонда.

Сражение началось около девяти часов утра и бушевало весь день с ужасающей яростью. В три часа пополудни противник атаковал наше правое крыло и центр с громадной силой как артиллерии, так и пехоты. На артиллерийский огонь ответили с хорошим эффектом, но наша пехота лежала на земле и воздерживалась от стрельбы до тех пор, пока наступающая колонна не оказалась на расстоянии ружейного выстрела, после чего они вскочили на ноги и обрушили смертоносный залп, который полностью сломал наступающие силы и отбросил мятежников назад примерно на восемьсот ярдов в великом смятении.

Бой свирепствовал час за часом с огромным ожесточением, неприятель наступал массивными колоннами, зачастую без всякого порядка, но с совершенным безрассудством; а сосредоточенный огонь наших канонерских лодок, батарей и пехоты косил наступающие полчища страшнейшим образом, пока убитые не загромоздили поле целыми горами.

В четыре часа стрельба вдоль линии мятежников прекратилась, и предполагалось, что битва окончена; но это оказалось лишь затишьем перед более страшной бурей.

В шесть часов вечера неприятель внезапно открыл по левому флангу нашей линии огонь из всех артиллерийских сил и яростно устремил вперед атакующую колонну с целью захватить холм. Его пехота в огромном количестве сформировалась под прикрытием леса и, пустившись бегом через открытое пространство, атакуя почти вплотную к жерлам орудий наших передовых батарей, помчалась вперед с криками и проклятиями — но в единый миг весь холм превратился в сплошное пламя: те ужасные осадные орудия изрыгнули смертоносный огонь, а одновременный залп с канонерских лодок, пехоты и многочисленных батарей заставил врага, шатаясь, откатиться в укрытие, оставив землю покрытой убитыми и ранеными. Тогда наши люди бросились вперед с байонетами [так в ориг., семантически: штыками] под дикие крики и ура, захватывая пленных и знамена и обращая разбитых мятежников в бегство с поля боя.

Немногим позже четырех часов пополудни, когда в страшном шквале картечи и ядер наступило затишье, я отважилась отправиться к дому, стоявшему примерно на полпути между нашей боевой линией и линией противника. Я обнаружила там большое количество муки, бекона, копченой ветчины и т. д. Внешний вид всего в доме указывал на то, что семья покинула его поспешно, ничего не нарушая. Посуда стояла на столе так, будто домочадцы встали из-за обеда; кровати и постельные принадлежности также оставались нетронутыми; прежние жильцы, казалось, думали лишь о спасении своих жизней и бегстве от янки.

Мне потребовалось немного времени, чтобы обыскать шкаф, кладовую и подсобку и присвоить чай, пищевую соду, винный камень и прочее. Но чтобы добраться до дома незамеченной для мятежников, мне пришлось ползти туда на четвереньках, и теперь возник вопрос: как унести что-либо с собой? Взяв стеганое одеяло, я расстелила его на полу и принялась отбирать самые важные предметы, такие как небольшой мешок муки, ветчину, железную сковороду, большой кофейник и кое-какие другие вещи; завернув все это в одеяло, я привязала к узлу длинный бельевой шнур, намереваясь волочить его по земле. Как только я завершила приготовления, в боковую стену дома влетел снаряд и, пробив окно с противоположной стороны, заставил дом дрогнуть, словно от землетрясения. Затем один за другим последовал еще один и еще, пока мне не пришлось искать убежища в подвале. Мятежники очевидно думали, что в доме заседает отряд наших снайперов, и решили выбить их во что бы то ни стало, направив на него три орудия примерно на двадцать минут, пока не сумели его поджечь. Прежде чем эхо последнего выстрела затихло, я услышала потрескивание огня над головой и сочла за благо попытаться сбежать. Сделать это оказалось не слишком трудно, поскольку огонь главным образом ограничивался верхней частью дома. Так что, прихватив свое драгоценное бремя провизии, все еще лежавшее на полу невредимым, я начала отступление тем же путем, каким продвигалась туда, волоча за собой поклажу с помощью шнура. Продвигаться вперед быстро я, однако, не могла, обнаружив, что тащить этот громадный вес по неровной почве крайне тяжело. Но в конце концов мне удалось достичь наших линий, где меня приветствовали сердечными возгласами те, кто с тревогой ждал результатов моего опасного задания. Несколько парней подхватили добычу и отнесли в тыл, где мы развели костер и немедленно принялись стряпать. Часом позже у нас было готово к употреблению изрядное количество горячего хлеба, жареной ветчины и чаю.

ПИЩА ДЛЯ ГОЛОДАЮЩИХ.—Стр. 227.

О, я никогда не забуду тот трепет радости, который испытала, когда принесла эту еду и поставила ее перед теми голодающими людьми, и видела, с каким благоговением и трепетом они ели ее, словно она упала с небес. Один из мужчин поднял глаза с увлажнившимися глазами и сказал: «Боб, знаешь ли ты, что эту пищу послал нам наш небесный Отец точно так же, как манна была послана сынам Израилевым? Тот мальчик рисковал жизнью, добывая ее для нас, но он никогда бы не вернулся из того горящего здания, если бы Бог не защитил его от разорвавшегося снаряда. Я верю, что она прибыла как раз вовремя, чтобы спасти меня от участи бедняги Троубриджа».

Битва при Молверн-Хилл представляла собой самое величественное зрелище из всех, что мне доводилось видеть. Все сражения, которые я видела до этого, и те, что видела после, не шли с ним ни в какое сравнение. Возвышенное положение, занимаемое армией, сосредоточение столь огромной силы на столь малом пространстве, такое количество артиллерии на этих холмах, действовавшей одновременно, отражение вспышек огня сотен орудий на густом облаке дыма, застывшем в небесах и превратившемся в столп огня, напоминавший о стане израильтян и о путях Господней с Его народом в древности, яркие вспышки молний, ужасающие раскаты грома в сочетании с непрекращающимся грохотом ружейного огня, внезапными взрывами снарядов и оглушительным ревом пушек — все это вместе создавало устрашающе грандиозную сцену. Моя душа была преисполнена величия и грандиозности этой картины, несмотря на ужасные раны и жалобные стоны изувеченных, беспомощных людей вокруг меня. Так продолжалось с семи до девяти вечера — самая волнующая картина, которую только может вообразить воображение.

Как только стрельба прекратилась, тылы армии начали отходить в направлении Харрисонс-Ландинг, а измотанные войска на передовой бросились на землю, чтобы отдохнуть.

Поскольку бо́льшая часть обозов армии была отправлена к Харрисонс-Ландинг еще ночью, сразу после окончательного отражения противника при Молверн-Хилл был отдан приказ о выступлении армии. Войска должны были двигаться через левый фланг и тыл; корпусу генерала Киза было приказано оставаться на позициях до тех пор, пока все не уйдут, а затем прикрывать отход.

Генерал Джордж Б. Макклеллан в своем официальном отчете воздает высокую должность генералу Кизу за то, как он выполнил эти приказы. Он использовал все преимущества местности, чтобы проложить новые пути для содействия передвижению, и подготовил дороги к заграждению, как только армия отойдет.

Таким образом марш к Харрисонс-Ландинг продолжился; все мосты были разрушены, а деревья повалены поперек дорог сразу же после прохождения армии, что сделало любое быстрое преследование со стороны противника невозможным. Повозки держались посреди дороги, оставляя место для пехоты с каждой стороны, чтобы находиться в выгодной позиции для отражения любой атаки, которая могла произойти во время марша. Его распоряжения увенчались таким успехом, что, говоря его собственными словами: «Я не думаю, что на марше от моста Тёрки было брошено больше повозок или какого-либо другого государственного имущества, чем осталось бы при таком же состоянии дорог, если бы армия двигалась навстречу неприятелю, а не удалялась от него; а если учесть, что повозки и упряжки, принадлежащие армии, вытянувшись в одну линию, растянулись бы почти на сорок миль, то можно по достоинству оценить энергию и осмотрительность, необходимые для их безопасного вывода из присутствия превосходящих во много раз сил противника».

«Высокой похвалы, — говорит командующий генералом, — также заслуживают офицеры и нижние чины Первого артиллерийского полка Коннектикута под командованием полковника Тайлера за то, как они отвели всю тяжелую артиллерию в течение семи дней и от Молверн-Хилл. Из-за забитости дорог упряжки не могли приблизиться к позициям ближе чем на пару миль; однако эти энергичные солдаты вручную перетащили орудия на это расстояние, не оставив ничего позади».

Противник преследовал армию небольшими силами и время от времени выпускал несколько снарядов по арьергарду, но был быстро рассеян нашими батареями и канонерскими лодками, и вечером третьего июля вся армия достигла Ландинга.

Войска производили крайне удручающее впечатление, когда строились в линию и складывали оружие в пирамиды у Харрисонс-Бар. Дождь шел почти всю ночь и продолжал смачивать бедных, измученных в боях, сбивших ноги солдат, превращая дороги в грязевое месиво, а низкую болотистую местность у Ландинга в такое состояние, при котором невозможно было пройти в сухой обуви, за исключением тех, кто радовался наличию высоких сапог.

Общие потери нашей армии в семидневных боях с двадцать шестого июня по первое июля включительно, как выяснилось по прибытии в Харрисонс-Ландинг, составили пятнадцать тысяч двести сорок девять человек, а именно: тысяча пятьсот восемьдесят два убитых; семь тысяч семьсот девять раненых и пять тысяч девятьсот пятьдесят восемь пропавших без вести.

Четвертого июля генерал Джордж Б. Макклеллан обратился к войскам со следующим воззванием:

«Штаб Армии Потомака, лагерь близ Харрисонс-Ландинг, 4 июля 1862 г.

“Солдаты Армии Потомака! — Ваши достижения последних десяти дней продемонстрировали доблесть и стойкость американского солдата. Атакованные превосходящими силами и не имея надежды на подкрепления, вы сумели изменить свою операционную базу посредством флангового маневра, который всегда считается самым опасным из военных маневров. Вы сохранили все свое имущество, все обозы и все орудия, за исключением нескольких потерянных в бою, захватив взамен пушки и знамена неприятеля. На марше вы подвергались нападениям день за днем с отчаянной яростью со стороны людей той же расы и нации, умело сосредоточенных и ведомых за собой. Несмотря на все недостатки в численности и неизбежно в позициях также, вы в каждом столкновении отбрасывали врагов назад с огромными потерями. Ваше поведение ставит вас в один ряд со знаменитыми армиями истории. Теперь никто не станет спорить с тем, что каждый из вас всегда может с гордостью сказать: „Я принадлежу к Армии Потомака“. Вы достигли новой базы, сохранив полную организацию и несломленный дух. Противник может атаковать вас в любую минуту. Мы готовы к встрече с ним. Я лично расставил ваши линии. Пусть они идут, и мы превратим их отпор в окончательное поражение. Ваше правительство укрепляет вас ресурсами великого народа. В этот день рождения нашей нации мы заявляем нашим противникам, которые являются врагами наилучших интересов человечества, что эта армия войдет в столицу так называемой конфедерации; что наша национальная конституция восторжествует, и что Союз, который единственный может обеспечить внутренний мир и внешнюю безопасность каждому штату, „должен быть и будет сохранен“, чего бы это ни стоило во времени, сокровищах и крови.”

ГЛАВА XVIII.

ВОЗВРАЩЕНИЕ СТАРЫХ ЗНАКОМЫХ — РАНЕНЫЙ ПОЛКОВНИК — МОЙ ВИЗИТ В ВАШИНГТОН — ВОЕННЫЙ ПАРАД — ЭПОЛЕТЫ — АРИСТОКРАТИЯ — ДУХ ДЖОННИ БУЛЛА — БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА СОЛДАТ — ЛАГЕРЬ КОНТРАБАНДОВ — ПОКАЗАНИЯ НЕГРОВ — ТЕРПЕЛИВЫЙ ЧАРЛИ — МУЧИТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ — ПОСЛЕДНИЙ РАЗГОВОР С БРАТОМ — ВОЗВРАЩЕНИЕ В АРМИЮ — ХРИСТИАНСКАЯ КОМИССИЯ — РЕЧЬ ГЕНЕРАЛА ХОВАРДА.

Примерно через неделю после нашего прибытия в Харрисонс-Ландинг к нам присоединилось несколько наших отсутствовавших товарищей, среди которых были мистер и миссис Б., Нелли, Джек, мой раненый друг-темнокожий из Уильямсбургского госпиталя, и последним, но наименьшим из всех явился тот трусливый негодяй, полковник ——, которого я помогал выносить с поля боя при Уильямсбурге и которого доктор Э. приказал вернуть в свой полк под угрозой доклада вышестоящему начальству. На следующий день после прибытия этой личности я получил записку с просьбой явиться в штаб полка ——. Я немедленно отправился туда и к своему удивлению обнаружил, что именно этот полковник желал со мной встретиться.

Он находился в отпуске со времени битвы при Уильямсбурге и разыграл свои карты столь успешно, что был произведен в командиры бригады. Ему также удалось с помощью ложных заявлений добиться помещения в ведущие газеты своего родного штата следующего извещения, а именно: «Полковник —— был тяжело ранен в битве при Уильямсбурге, доблестно ведя за собой отчаянную атаку на укрепления противника, и был вынесен с поля боя, но как только хирурги перевязали его рану, благородный и патриотичный полковник снова вернулся к своему командованию и снова и снова вел своих людей на врага, пока день не был выигран; после чего он упал на землю, изнуренный потерей крови и усталостью, и был во второй раз вынесен своими людьми с поля боя».

Газета, в которой было опубликовано это лживое заявление, попала в лагерь, и доктор Э. ответил на нее, несколько изменив мнение редактора относительно поведения «благородного и патриотичного полковника». Он, полковник, теперь вернулся, чтобы отомстить доктору Э.

Придя в его палатку, я застал полковника одного. Он поднялся при моем входе и несколько возбужденным тоном произнес следующее: «Мне сообщили, что вы — один из тех людей, которые вынесли меня с поля боя, когда я был ранен при Уильямсбурге, и были свидетелем позорного поведения доктора Э. и слышали оскорбительные выражения, которые он употребил в мой адрес». Я не ответил, а продолжал смотреть на стоявшего передо мной человека. Он впервые с момента моего входа посмотрел мне в лицо и, обнаружив улыбку презрения, которую я не мог сдержать, грубо схватил меня за руку и воскликнул: «Слушай сюда, мальчик, что это значит? Почему ты мне не отвечаешь?» Я ответил с вызывающим хладнокровием и той же саркастической улыбкой: «Простите меня, сэр, я не знал, что вы задали мне прямой вопрос; я понял вас так, что вам сообщили, будто я был одним из тех людей, которые вынесли вас с поля боя при Уильямсбурге. Имею честь сообщить вам, что до сих пор ваш информатор был прав».

«Значит, вы видели отношение ко мне и слышали оскорбительную ругань, которую доктор Э. позволил себе в тот раз?»

«Я видел, как доктор Э. осмотрел вас тщательно и подробно, и когда он не смог обнаружить никаких причин для вашего доставления туда, я слышал, как он сказал: „Полковник, вы вовсе не ранены. Вам лучше позволить этим парням отвезти вас обратно в ваш полк“; а когда вы так внезапно обрели силы и вскочили на ноги, используя угрозы и нецензурную брань, он сказал: „Если вы не вернетесь в свой полк в течение пятнадцати минут, я доложу на вас генералу ——“».

Внезапно ослабив хватку на моей руке, он принял угодливый тон и манеру, достал из кармана бумагу и попросил меня поставить под ней свое имя, пообещав щедро вознаградить. Я взял документ из его рук и внимательно прочитал. Он был составлен, насколько я могу помнить, примерно следующим образом: «Настоящим удостоверяется, что полковник —— подвергся позорному обращению и злостной клевете со стороны доктора Э., в то время как упомянутый полковник страдал от раны, полученной в битве при Уильямсбурге. Двое из нижеподписавшихся вынесли его истекающим кровью с поля боя и были свидетелями жестокого обращения и оскорбительных высказываний доктора Э.».

Прочитав документ, я очень спокойно и решительно сказал: «Полковник, я должен отказаться подписывать эту бумагу».

К этому времени я уже возмутился и решил прервать разговор; поэтому, козырнув в знак насмешливого уважения, я оставил его наедине с его собственными мыслями.

Теперь настала моя очередь посетить Вашингтон — и самый первый пароход, отошедший от пристани, понес меня по тихим водам реки Джеймс. В надлежащее время я прибыл в столицу и провел три дня, посещая госпитали в Вашингтоне, Джорджтауне и Александрии, а также различные другие достопримечательности.

Мне было поручено множество приказов, и у меня было великое множество посланий для передачи офицерам и другим лицам, так как много наших людей находилось в разных госпиталях в этих городах, и от меня ожидали, что я отыщу их и доставлю письма, свертки и тому подобное.

Военный парад, устраиваемый в Вашингтоне, поистине поразителен, особенно для тех, кто привык видеть генерал-майоров разгуливающими в помятых шляпах и повседневных мундирах, даже без единой звездочки для обозначения их звания. Зато треуголки с плюмажами, алые плащи для верховой езды, шпаги и шарфы, высокие сапоги и испанские шпоры, огромные эполеты, сверкающие звезды и богато убранные кони видны сотнями вокруг отеля «Уиллард» и других излюбленных мест отдыха.

Я заметил, что некоторые из них в особенности носили мучительно тесные мундиры и очень маленькие фуражки, удерживавшиеся на голове благодаря какому-то новому закону гравитации, так как одна их часть покоилась на шишке самооценки, а другая — на переносице. «Мисс Перуинкл» говорит об этом классе военных героев: «Они выглядят как фаршированные птицы и скачут так, будто безопасность нации зависит исключительно от их скорости».

Капеллан А. Х. Квинт мужественно защищает множество эполетов в Вашингтоне и очень уместно замечает: «„Уиллард“ — это центр новостей. Подумайте, как легко могла бы собраться сотня людей, заинтересованных в чтении тамошних сводок. Во-первых, генерал-инспектор находится в Вашингтоне и неизбежно имеет при себе штаб. Во-вторых, генерал-квартирмейстер, генерал-адъютант, военный губернатор, генеральный паймейстер и генеральный хирург — у каждого из них есть свой штаб. В-третьих, те воинские части, что находятся в городе, имеют своих офицеров. В-четвертых, здесь есть множество хирургов, которых легко спутать с армейскими офицерами, поскольку они носят форму. Добавьте к этому выздоравливающих офицеров, которые едва могут передвигаться, и вы получите сотни людей, неизбежно находящихся в Вашингтоне. И конечно же, демонстрация эполетов велика».

Несмотря на «смутные времена», в столице обычно царят веселые дни. Светские рауты и публичные приемы происходят часто, за исключением периодов террора, когда совершается какой-нибудь дерзкий набег мятежной кавалерии на преданный город, и тогда на короткое время возникает неподдельная паника.

Думаю, в Вашингтоне столько же аристократического духа, сколько вы найдете во всех Соединенных Штатах. Люди там пользуются уважением и подразделяются по ранжиру в соответствии со своим мундиром; все регулируется по кастам, и все обстоит так, как говорил Дэвид Крокетт насчет обедов: простые люди обедают в двенадцать, рядовые клерки в департаментах — в час, старшие клерки — в два, конгрессмены — в три, руководители департаментов — в четыре, сенаторы — в пять, послы — в шесть, а Президент — ну, он обедает только на следующий день.

Во время одной из своих прогулок я заглянул в зал Сената. Он пустовал, за исключением нескольких образчиков «молодой Америки», которые играли в чехарду через сиденья и парты. Я не спеша оглядел каждую достопримечательность — посидел в кресле Самнера и мысленно воспроизвел сцену, разыгравшуюся там несколько лет назад, а затем в воображении избивал Брукса до тех пор, пока он не стал подходящим пациентом для госпиталя, после чего, отвесив ему прощальный пинок (coup de pied), я направился в картинные галереи.

Вдоволь полюбовавшись Покахонтас и поглазев на умирающих героев, которые все «казалось, покидали свои земные обители в конвульсиях», рюшевые рубахи и под страшным ливнем из бомб, пока у меня не заболела голова, я обратился за утешением к благородному образу «Отца нашей Родины», который смотрел с полотна во всем том княжеском величии, что характеризовало этого великого и доброго человека. Я стоял, охваченный глубоким благоговением, когда друг обратил мое внимание на две картины, которых я раньше не замечал. На них были изображены капитуляция лорда Корнуоллиса и генерала Бергойна. Я почувствовал, как к моему лицу прилила горячая волна крови, когда я созерцал эту унизительную сцену, — дух Джонни Булла возобладал над моими янки-предпочтениями, — и я покинул здание с чувствами унижения и отвращения.

Следующим по порядку я посетил «Бесплатную библиотеку солдат» на Пятой улице под руководством Джона А. Фоула, эсквайра. Он собрал более двух с половиной тысяч томов хорошо подобранных исторических, биографических и религиозных трудов. Солдаты в различных госпиталях имеют право бесплатного пользования библиотекой, которая открыта ежедневно. Помещение красиво обставлено, висящие на стенах картины придают ему жизнерадостный, домашний вид, и солдаты приходят туда десятками. Это преволичное устройство. Спасибо благотворительным сердцам и рукам, предоставившим такую роскошь солдату.

Часовая прогулка по лагерю контрабандов была одновременно занимательной и поучительной. Здесь присутствовали образцы всех слоев негритянского характера: от искренне благочестивого, жизнерадостного, уповающего христианина до наглого, ленивого, падшего создания, которое поколения рабства довели почти до уровня полевых зверей. Но все они были добросердечными, веселыми по темпераменту и быстрыми на то, чтобы почувствовать и принять малейший знак доброты.

Их жизнерадостность вошла в поговорку: старухи с поседевшими от старости волосами, согнувшись над бадьей для стирки, ухмылялись и сплетничали самым веселым образом; девушки резвились со своими темнокожими возлюбленными, а матери качали младенцев с той нежной гордостью и материнской любовью, которые украшают самое черное и заурядное лицо.

Все были счастливы, потому что были свободны, и в их сердцах, казалось, не оставалось места для уныния или отчаяния. Мужчины, женщины и дети вместе пели, свистели и смеялись, и пели ли они о небесах или о кукурузных лепешках, это вдохновляло одинаково.

Я встретил там молочную леди с Севера, которая приехала в Вашингтон с намерением ухаживать за больными солдатами, но поскольку ее симпатии разделились между больной Америкой и угнетенной Африкой, она решила вместо этого обучать контрабандов. Она казалась довольной своей работой, а маленькие черные лица сияли радостью, когда они собирались вокруг нее для получения знаний.

Один цветной мужчина стоял, слушая вопросы, которые задавались и на которые отвечали, и выглядел так, будто тоже хотел высказать свое мнение. Я повернулся к нему и спросил: «Как у тебя дела? Думаешь, сможешь позаботиться о себе теперь, когда у тебя нет хозяина, который присматривал бы за тобой?» — «Господи праведный, думаю, смогу! Заботился о себе и о мастере тоже целых пятнадцать лет. Думаю, смогу позаботиться об этом нигере теперь совсем один».

Находясь в одном из госпиталей в Александрии, главный распорядитель рассказал мне следующий трогательный случай, произошедший в этом лазарете. Он сказал:

«К нам под опеку попал молодой человек с тяжелым ранением бедра. Пуля прошла навылет, и потребовалась ампутация. Конечность отняли близко к телу, артерии перевязали, и казалось, что он идет на поправку. Впоследствии одна из мелких артерий кровоточила из-за расхождения швов; сделали надрез и перевязали ее. „Хорошо, что это была не главная артерия“, — сказал хирург, проводя операцию. — „Он мог истечь кровью до того, как ее успели бы перевязать“. Но пациент (Чарли, как мы его всегда называли) некоторое время чувствовал себя отлично и был любимцем у всех нас.

«Я проходил через палату однажды ночью, около полуночи, как вдруг, проходя мимо койки Чарли, он заговорил со мной: „Х——, у меня снова кровоточит нога“. Я откинул постельное белье, и кровь брызнула в воздух. Главная артерия открылась.

К счастью, я точно знал, что делать; и в одно мгновение прижал большой палец к этому месту, остановив кровотечение. Оно было так близко к телу, что для моего пальца едва оставалось места, но мне удалось удержать его там, и, разбудив одного из выздоравливающих, я послал его за хирургом, который прибежал со всех ног».

«„Я так благодарен“, — сказал он, увидев меня, — „что ты не спал и знал, что делать, иначе он непременно истек бы кровью до того, как я смог сюда добраться“».

«Но при осмотре случая он выглядел чрезвычайно серьезным и послал за другими хирургами. Пришли все, кто был в пределах досягаемости, и над беднягой состоялся консилиум. Все пришли к одному выводу. Работать было негде, кроме того места, где лежал мой палец; они не могли работать под моим пальцем, а если бы я убрал его, он истек бы кровью до того, как артерию удалось бы перевязать. Не было никакого способа спасти ему жизнь».

«Бедный Чарли! Он был очень спокоен, когда ему об этом сообщили, и попросил позвать его брата, который находился в том же госпитале. Тот пришел, сел у изголовья, и в течение трех часов я стоял и силой своего пальца поддерживал жизнь Чарли, пока братья вели свой последний разговор на земле. Для меня это было странное положение — чувствовать, что я держу жизнь смертного в своих руках, и еще страннее сознавать, что мое действие должно заставить эту жизнь угаснуть. Любя этого беднягу всем сердцем, думать об этом было тяжело; но иного выхода не оставалось. Последние слова были произсказаны. Чарли уладил все свои дела и передал нежные послания тем отсутствующим, которые даже не подозревали, как близко их любимый человек подошел к могиле. Мои глаза не раз наполнялись слезами, когда я слушал эти прощальные слова. Было произнесено последнее прощание; затем, повернувшись ко мне, он сказал: „Теперь, Х——, думаю, тебе лучше убрать палец“. — „О, Чарли! Как я могу“, — сказал я. — „Но знаешь, это должно быть сделано“, — ответил он. — „Большое спасибо тебе за твою доброту, а теперь прощай“. Он отвернулся. Я поднял палец — жизненный ток хлынул в последний раз, и через три минуты он был мертв».

Услышав и увидев немало за свою небольшую увеселительную поездку, и поскольку срок моего отпуска почти истек, я приготовился снова вернуться к исполнению обязанностей, и по пути к пароходу мне посчастливилось встретить нескольких делегатов Христианской комиссии, которые направлялись в Харрисонс-Ландинг на том же судне и везли с собой целый запас полезных вещей для наших больных и раненых. Да благословит Бог Христианскую комиссию — она делает благородное дело не только для больных и раненых, но и для наших солдат в целом.

Генерал Ховард из штата Мэн, тот благородный христианский патриот, о котором я упоминал в предыдущей главе, был одним из ораторов на грандиозном собрании в Филадельфии 28 января по случаю второй годовщины Христианской комиссии Соединенных Штатов. Он произнес весьма трогательную и уместную речь по тому случаю, и поскольку она выражает мои собственные чувства как в отношении Христианской комиссии, так и религии Христа вообще, я приведу часть его речи на благо моих читателей, которые могли не читать ее в другом месте:

«Мне разрешено говорить свободно с друзьями, находящимися здесь сегодня вечером. Позвольте мне сказать вам одну вещь, которую я не стал бы скрывать, даже если бы мог, а именно то, что я чувствую в своем сердце глубокую и неизменную привязанность к делу моего Искупителя. Я знаю, что это также дело Христианской комиссии, и потому я люблю его и отождествляю себя с ним; и я не сомневаюсь, что вы любите его и сделаете все для его поддержания по той же причине. И теперь я прошу вас, поскольку мне предстоит вернуться на поле боя, чтобы заново нести свой крест и стоять день и ночь, вечно и поутру за дело Того, Кого я люблю, чтобы ваши искренние, неотступные молитвы сопровождали меня, и чтобы Бог благословил солдат, чтобы зло было подавлено среди них, и чтобы, вступая в бой, они шли без страха, ибо знают, в Кого уверовали».

«Я утверждаю, что высшим типом мужества является мужество христианское. Когда ваш дух стремится к Богу в молитве: „О, Господи, будь моим защитником, и в этой опасности позволь мне укрыться под сенью Твоих крыл“, тогда вы не убоитесь никакого зла, даже если пойдете долиной смертной тени. Друзья мои, для меня эти вещи — реальность. По благословению Бога, Его духом Он даровал мне твердое убеждение в том, что если Он заберет меня, я отправлюсь пребывать с Ним. Не потому, что я добр, свят или праведен; а потому, что у меня есть Спаситель; всемогущий Спаситель, способный спасти до конца даже главного из грешников. Поэтому я могу сказать, что иду в бой, не боясь никакого зла. И да поможет Бог ради них самих каждому офицеру в армии и каждому солдату в строю заявить с искренностью из глубины своего сердца, что Бог совершил для него столь великие дела! Для меня это устоявшиеся, торжественные убеждения; и я говорю о них свободно и откровенно, к чему меня побуждает этот благоприятный случай».

«Кому-то может показаться, что это слишком публичное выражение своих чувств; но я считаю правильным с моей стороны свидетельствовать об этом в таком деле, как ваше, которое предусматривает этот великий и важнейший результат — распространение сердечной религии и спасение душ. И особенно остро я чувствую это времена всеобщего возбуждения и ужаса перед чисто земными атрибутами войны, страшными жертвами жизней, ужасными зрелищами ранений, заботой о больных и раненых, стенаниями по погибшим — посреди всего этого я боюсь, что к тихому веянию хрупкого голоса прислушивались не всегда; скрытая и прекрасная, хотя и удивительная работа Духа Божия осталась незамеченной, а ее важность не была оценена так, как следовало бы в нашей стране. Именно к этому стремится Христианская комиссия; она старается поддерживать дух христианства среди наших солдат. Их деятельность — это закваска в наших армиях. Да заквасят они всё тесто!»

«Только это подготовит нас к нашей свободе. Эта связь, узы христианской любви — это поистине та связь, которая навсегда объединит нас. Другой нет. Мы говорим о претензиях торговли и коммерции, хлеба и хлопка, которые сплотят части нашей страны; но это временные, непостоянные, тленные звенья. Религия Иисуса Христа — это прочная связь, соединяющая не только Мэн с Массачусетсом и Массачусетс с Коннектикутом, но Мэн с Техасом и Флориду с Висконсином».

«Мы хвастаемся тем, что являемся убежищем для всех наций. Из Англии, Ирландии, Франции, Германии, России и почти из каждой страны за океаном прибывают мужчины, женщины и дети, которые селятся среди нас. Как мы заставим их ассимилироваться с нами? Как мы когда-нибудь сделаем их хорошими и полезными гражданами? Думаете ли вы, что это удастся простым предоставлением им земли для поселения? Станут ли они единым целым с нами благодаря росту материального благосостояния и процветания? Нет, нет! Ничто, кроме просвещения, истинного просвещения сердца и нравов, какое несет религия Иисуса Христа, никогда не сможет по-настоящему и надежно ассимилировать все эти разнородные элементы и позволить нам стать поистине единым народом».

«У Евангелия есть свои победы, которые оно должно одержать для нас, так же как и у меча. Многие мятежники ненавидели нас перед войной сильнее, чем сейчас. Они уважают нас гораздо больше, чем прежде, увидев, что мы не боимся подвергнуть свои тела сожжению, если потребуется, ради правого дела — дела нашей любимой родины; что мы не страшимся никаких жертв деньгами, временем или жизнью ради поддержания и увековечения прекрасного правительства, завещанного нам нашими отцами. Но это еще не все. Они также прочувствовали силу духа доброты и любви, столько плодов которого принесла религия Иисуса в этой борьбе».

«Они были поражены добротой, которую проявили к ним, когда они попали в наши руки. Именно это деморализовало их под Виксбергом. На Западе мятежники не столь яростны, какими были прежде. Когда они прибывают в наши ряды теперь, они говорят, что их заставили воевать, что они — сторонники Союза и всегда ими были. И они приходят каждый день. Мы только что услышали, что когда генерал Роузкрэнс принял командование Камберлендской армией, восемь тысяч человек сдались нам. И ненавидят ли они нас? Нет! Мы растопили их христианской добротой и любовью. И, друзья мои, именно так следует разоружать их. Я верю и говорю это с твердой уверенностью, что если в наших сердцах будет царить дух Учителя, мы деморализуем их везде, где бы мы их ни встретили!»

«Я не призываю к какому-либо отступлению или сдерживанию страшных коней войны. Нет! Пополняйте ряды. Сделайте следующую кампанию более энергичной, чем любая из предшествовавших ей, так чтобы с божественной помощью стало абсолютно невозможным для мятежников удерживать поле боя. Но давайте применять эту силу наряду с облегчающими и спасительными влияниями религии Христа. Пусть они, распространяемые Христианской комиссией и другими способами, повсюду следуют за нашими армиями, одинаково благословляя и друга, и врага, и тогда мы заставим неприятеля прийти в наши пределы не только по восемь тысяч, но по шестнадцать и шестьдесят тысяч. Именно это погубит их дело и окончательно сломит их сопротивление».

ГЛАВА XIX.

МОЙ ПОСТОЯННЫЙ СПУТНИК — РАЗГОНЯЯ ТОСКУ — МИЛАЯ НЕЛЛИ — ЛИЦА В ГОСПИТАЛЕ — СПЯЩИЕ И БОДРСТВУЮЩИЕ — СНОВА МОЯ ЛОШАДЬ — В ХАРРИСОНС-ЛАНДИНГ — НЕТЕРПЕНИЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЙ — НЕДОВОЛЬСТВО В АРМИИ — ОТСТУПЛЕНИЕ ОТ РИЧМОНДА — ВОЗВРАЩЕНИЕ В НЬЮПОРТ-НЬЮС — ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ — ОБЫСК В ДОМЕ И ОБНАРУЖЕНИЕ СОЛДАТ-МЯТЕЖНИКОВ — БЛАГОДАРНОСТЬ АРМИИ — НАШЕ ПРИБЫТИЕ НА АКВИЯ-КРИК.

Пока мы оставались в Харрисонс-Ландинг, я большую часть времени проводил в госпиталях. Нелли была теперь моим верным другом и спутником, коллегой по службе и эскортом во всех моих поездках и прогулках. Она была прекрасной женщиной и обладала лучшим умением развеивать хандру, уныние и тоску из всех людей, которых я когда-либо встречал. Когда мы приходили в госпиталь и находили медсестер уставшими и встревоженными, а пациентов хмурыми и грустными, нам никогда не требовалось больше получаса, чтобы вызвать иное состояние чувств и изгнать этот дух «горестных звуков из гробниц», и мы неизменно оставляли мужчин в более бодром настроении, явно получающих пользу от небольшой передышки от той угнетающей меланхолии, которая столь распространена среди больных и которой так часто предаются медсестры.

В нашем собственном госпитале нам обычно удавалось так распределить и расположить пациентов, чтобы все имеющие одинаковый темперамент и заболевание находились вместе, так что мы точно знали, что делать и что сказать для каждого отделения. Наши пациенты были разделены на три класса: один был нашим рабочим отделением, другой — развлекательным отделением, а третий — отделением для страждущих. В одно мы ходили с бинтами, пластырями и булавками; в другое — с книгами и цветами; а в третье — с мясным бульоном, смородиновым вином и всеобщим утешением. Иногда Нелли часами сидела и обмахивала пациентов в последнем отделении веером, напевая мягкими, сладкими нотами успокаивающие мелодии, пока все они не засыпали или не становились тихими, как младенцы. Я думаю, солдаты могут поистине сказать о кроткой Нелли:

Твой мягкий тон и мир вокруг Усталость боли удаляют, И одинокий страждущ друг С улыбкой радость обретает. О, дай мне снова голос твой Слыхать, что мир несет усладу, И сердцу обрести покой В угаснувшем быту распада; Всегда о светлом говори — О вере, радости, надежде; Тогда я взмомылю в зари, Где нет страданий вечных прежде.

Я с большим интересом наблюдал за лицами этих людей, когда они крепко спали, и часто думал, что могу прочесть их характер лучше во сне, чем наяву. Некоторые лица становились суровыми и мрачными — они явно видели во сне войну и заново переживали те страшные сражения, в которых так недавно участвовали; некоторые стонали от ран и вовсю проклинали мятежников; другие становились печальными и говорили самыми жалобными тонами, словно боль, которую так молчаливо переносили днем, мстила за себя теперь, выдавая то, что гордость человека так хорошо скрывала в бодрствующем состоянии. Часто самые грубые молодели и обретали приятный вид, когда сон разглаживал суровые морщины со лба, позволяя истинной натуре проявить себя. Много раз меня жгло разочарование, ибо лица, выглядевшие веселыми и приятными наяву, внезапно становились темными и отталкивающими, словно общаясь с какими-то темными духами иного мира.

Один бедняга, чей мозг пострадал больше, чем тело, изнурял себя во сне за час сильнее, чем за целый день бодрствования. Его воображение порождало самые дикие фантазии: в один момент он подбадривал своих людей, в следующий — уже спешно гнал их назад; затем принимался считать мертвецов вокруг себя, в то время как с его губ срывался непрекращающийся поток криков, шепотных предупреждений и прерывистых сетований.