«Путешествие вокруг света на австрийском фрегате «Новара» в 1857, 1858 и 1859 годах. Том I»

Раз эти факты приняты в качестве объяснения подобных явлений, из общих сформулированных принципов естественным образом следует, что они применимы и к меньшим случаям и сохраняют свою силу независимо от того, идет ли речь об урагане или пыльном вихре.

Точно так же, в соответствии с этими законами, слабые ветры могут подвергаться изменению направления аналогичного характера, которое, возможно, не полностью проявляется в каждом отдельном случае, а лишь служит для указания на тенденцию ветра следовать тому же общему направлению, что и сами ураганы.

Важность установления такой криволинейности в направлении ветров будет особенно очевидна на тех рубежах, где преобладают регулярные ветры и где они неизбежно должны смешиваться с другими постоянными течениями атмосферы.

Соответственно, по мере того как мы приближались к границе юго-восточных пассатов, которые всегда распространяются несколько дальше на юг по мере увеличения южного склонения солнца, нам приходилось пересекать области, где мы неизбежно сталкивались с переменными ветрами из-за расширения зоны пассатов. Там также встречаются отдельные участки, где разреженная атмосфера, по-видимому, заполняет окружающее пространство, когда наблюдается процесс, аналогичный происходящему при ураганах, который сначала заметен, возможно, в верхних слоях, но впоследствии распространяется и на нижние.

Затем ветры менялись с большой регулярностью, а вместе с ними и атмосферное давление, точно так же, как в случае с циклонами, за исключением того, что ни ветер, ни море никогда не приобретали характеристик бури. Ветер, начинавший дуть с северо-востока, постепенно заходил на север, оттуда на запад и юг и возвращался к юго-востоку после коротких периодов штиля. По судовому журналу мы могли заметить, что весь цикл завершался за пять-шесть дней; так что становилось вполне возможным путем изучения центрального направления суточных колебаний предсказать ветер, который будет дуть через двенадцать часов, когда, принимая во внимание траекторию, описываемую таким центральным направлением изо дня в день, оказывалось, что ветер описывает почти параболическую кривую.

Даже вид неба и состояние погоды менялись лишь на йоту менее регулярно, чем при ураганах. При юго-восточном ветре небо было ясным, но как только он начинал поворачивать к полудню, на западном небе появлялись несколько белых полос перистых облаков, образующих четко очерченную границу небесного свода от одного края до другого. По мере того как ветер заходил еще дальше и приближался к линии центров, погода портилась, небо заволакивало бегущей низко перистой облачностью, и наблюдалась череда великолепных радуг, пока корабль не достигав ближайшей к центру шторма точки, где начинались резкие шквалы ветра, сопровождавшиеся сильными ливнями. Нижние слои облаков, представляющие собой лишь пар, неслись по воле ветра, в то время как верхние двигались в прямо противоположном направлении, как правило, в сторону будущего ветра. Атмосферное давление, сначала значительное, постепенно падало по мере приближения к центральной линии; по мере удаления от этого центра барометр снова рос, погода улучшалась, и небо под влиянием южных ветров вновь прояснялось.

К сожалению, на одиночном судне невозможно определить, следует ли изменение направления ветра точной кривой, поскольку мы можем судить лишь о направлении в точке наблюдения и не в состоянии определить его в других точках. Но во всяком случае достоверно то, что смены ветра подчиняются тем же общим законам, что и ураганы. Ряд кораблей, отправленных специально для этой ветви исследований, мог бы оказать огромные услуги науке и судовождению и принести интереснейшие результаты.

Мы воспользовались этими общими законами, чтобы пересечь океан как можно быстрее и скорее достичь нашей следующей стоянки, и при этом в общей сложности испытали три отчетливых цикла ветра с небольшими интервалами. У нас нет возможности излагать все интересные следствия, вытекающие из этих природных явлений, поскольку подобные исследования более уместно оставить для метеорологического раздела научной части этого труда. Здесь же возможности мореходной жизни для наблюдения были направлены на предмет исследований, который должен оказаться чрезвычайно полезным в навигации и торговле. И, возможно, даже сухопутным людям покажется небезынтересным, что даже эта прослойка воздуха, славящаяся своей изменчивостью, подчиняется определенным неизменным законам, более точное знакомство с которыми должно иметь важнейшее значение как для обитателей твердой земли, так и для тех, «кто плавает по морю на кораблях, ведет дела на больших водах».

На этом переходе от американских к африканским берегам нас постоянно сопровождали наши крылатые друзья — морские птицы, которые, несмотря на неласковое обращение со стороны зоологических спортсменов, с величайшим упорством следовали за нами, привлеченные, вероятно, многочисленными обрезками провизии, выбрасываемыми за борт.

Капские голуби (Procellaria sp.), эти красиво раскрашенные морские птицы размером с голубя, альбатросы (Diomedea sp.), самые крупные представители пернатого царства океана с их спокойным величественным полетом, буревестники всех видов и размеров, от самой маленькой ласточки до крупнейшего из представителей своего рода, — все эти крылатые обитатели поверхности моря следовали за фрегатом пестрыми стаями и, казалось, никогда не уставали в своих активных поисках пищи.

Иногда они опускались на воду, отдыхали на ее поверхности и оставались далеко позади, но они с огромной быстротой собирались вновь, едва появлялось что-нибудь съедобное, и настигали фрегат стремительным полетом из самого отдаленного угла горизонта. Эта странная привязанность к кораблям весьма вероятно проистекает из того, что они привыкли следовать за китобоями, с которых выбрасывается за борт так много отходов, приходящихся по вкусу этим воздушным паразитам, откуда они научились ожидать от любых судов свою любимую пищу.

Они обладают замечательной способностью запоминать точное время, когда можно ожидать получения большого количества съестного с борта корабля. Каждый день около полудня окрестности корабля оживали, а около часа пополудни, когда команда заканчивала обед, эти живые создания подбирались вплотную и даже дрались за куски пакли, которой мыли котлы. Самым смелым среди них был капский голубок, который с жадностью бросался на лакомые кусочки, выброшенные за борт, громко кричал, кружил вокруг своей добычи, нырял за тонущими обломками или вырывал друг у друга то, что им удалось заполучить. Затем появлялись черные, черно-пегие и белые альбатросы. Как только одна из этих колоссальных птиц появлялась на месте схватки, крик пичуг мгновенно смолкал; они держались нательном расстоянии от прожорливого альбатроса, который спокойно пожирал свою львиную долю. Через несколько мгновений собиралось еще большее их количество, причем черные птицы (Phœbetria fuliginosa), подобно крупным буревестникам, чрезвычайно пугливы и редко подплывают к кораблю на расстояние ружейного выстрела. Точно так же вели себя и другие крупные буревестники, среди которых наиболее многочисленным был коричневый буревестник в очках, названный так из-за двух странных черных колец вокруг глаз. Наряду с ними держалось несколько мелких качурок и стайки других крылатых созданий, роящихся над морем. Чем темнее небо, чем сильнее волнуется море, тем активнее капские голубки кувыркаются и мечутся за кормой корабля; судя по всему, в бутную и штормовую погоду они видят хуже и с трудом находят пищу, из-за чего находятся в истощенном состоянии. Только при таких обстоятельствах и при медленном движении корабля их можно поймать на леску. Ловля птиц на удочку может показаться читателю довольно странной, и тем не менее она весьма распространена в Южном океане, развлекая матросов и предоставляя зоологам возможность добывать этих птиц живыми. Для этого, однако, обстоятельства должны быть сравнительно благоприятными: то есть погода должна быть штормовой, море — волноваться, а корабль — делать лишь небольшой ход. Когда небо ясное, а море спокойное, даже капские голубки не считают нужным взглянуть на приманку; а если корабль движется быстро, им не хватает скорости, чтобы ее схватить, поскольку они только плавают, а корабль опережает их. Леска, кроме того, должна быть достаточно длинной, чтобы в случае проявления птицей желания клюнуть можно было стравить столько, сколько необходимо для того, чтобы оставить приманку точно на том же месте, не протаскивая ее через воду. Иногда случается и так, особенно после захода солнца, что эти птицы, постоянно следующие в кильватере корабля, не видят лески, налетают на нее и запутываются так, что их легко втащить на борт. Крик штормового голубка при поимке выдает его участь еще до того, как находившиеся на борту успевают сообразить, что он пойман.

Для альбатроса, разумеется, необходимо использовать более прочный крючок, который лучше всего привязывать к медной проволоке, поскольку она тоньше лески и не так заметна. Чтобы все приспособление держалось на поверхности воды, к нему также крепят несколько пробковых поплавков.

Когда альбатрос попадается на крючок, требуется вся сила мужчины, чтобы вытащить его на борт, ибо птица в отчаянии ныряет и держит крылья расправленными под водой, так что сопротивление оказывается весьма значительным, и часто ломаются даже самые прочные лески. Этому не стоит удивляться, если принять во внимание их размеры: размах их крыльев в расправленном виде составляет от 10 до 14 футов, а вес достигает от 10 до 18 фунтов.

Оказавшись на палубе, ни одна из этих морских птиц не способна улететь; они передвигаются очень неуклюже на своих перепончатых лапах и могут подняться только после косого разбега, который, однако, неосуществим на твердой земле; если эти птицы хотят подняться в воздух прямо с воды во время плавания, они некоторое время хлопают расправленными крыльями и гребут перепончатыми лапами наподобие весел, чтобы набрать необходимый импульс. Альбатрос защищается клювом, длина которого часто достигает четырех-пяти дюймов, и при их ловле следует соблюдать осторожность, чтобы не получить ранений. Мы также заметили, что капские голубки в ярости от поимки изрыгали слизистую, маслянистую субстанцию.

Последняя птица была для нас, конечно, новой и доставила нам немало развлечений. Многих сбивали из охотничьего ружья, особенно когда они из любопытства подплывали слишком близко к шлюпкам, которые, как только позволяла наша скорость, спускались на воду с целью пополнить нашу коллекцию естественно-исторических объектов.

При стрельбе по альбатросу необходимо использовать крупную дробь, поскольку на расстоянии 15 или 20 футов мелкая дробь не пробивает перья и пух птицы. Что наиболее примечательно в этих птицах, так это многочисленные паразиты, живущие на их теле. Поразительно, насколько некоторые из этих птиц (как, например, тупики и буревестники) заражены насекомыми, причем их оперение порой кишит мелкими ракообразными.

26 сентября показалась знаменитая Столовая гора у Мыса, после того как накануне вечером в четырнадцати милях от нас был замечен маяк Столовой бухты.

Двадцать шесть дней нашего плавания сюда пролетели быстро, и мы все еще живо помнили впечатления от Бразилии и сцены, пережитые посреди океана, когда южнейшая точка Африки показалась со своими характерными холмами, а наши взоры и мысли устремились в другую часть света. С одной стороны, взволнованные перспективой новых пейзажей, а с другой — озабоченные завершением наших подробных наблюдений по Бразилии, чтобы иметь возможность отправить их на родину с Мыса, мы обнаружили себя в таком душевном состоянии, которое заставляло нас попеременно усердно трудиться за письменным столом или выгонять нас на палубу, чтобы полюбоваться примечательными очертаниями Капской колонии. В нынешнем сезоне мы не сочли целесообразным заходить прямо в бухту, чтобы бросить якорь вблизи Кейптауна, но решили обогнуть Мыс и направиться в Саймонс-Бей — обычную стоянку для военных кораблей. Однако нас постигло горькое разочарование в надежде вскоре достичь ее, так как юго-восточный ветер усилился настолько, что 27-го числа перешел в шторм, который выгнал нас обратно в открытое море. Всемирно известная зыбь у Мыса при непрерывно усиливающемся ветре начала подниматься высоко, и мы вскоре оказались вовлечены в один из тех знаменитых капских штормов, которые оправдали название, данное португальцами южноафриканскому мысу, — «Кабо-Торментосо», или Мыс Бурь. [51]

[51]

"Through such mad seas the daring Gama fought,

Incessant toiling round the stormy Cape."

(Lord Strangford's Camoens.)

Ветер и брызги с ревом неслись по такелажу; все выше и выше поднимались огромные водяные горы с белыми гребнями, которые швыряли корабль из стороны в сторону, как игрушку. Волны с пеной вливались через иллюминаторы на батарейную палубу, в то время как мачты, канаты, тимберсы, каждая часть корабля стонали и скрипели, представляя собой подлинное смешение видов и звуков, включая плачевное уничтожение посуды и тяжелое катание блуждающих пушечных ядер, сорвавшихся с креплений и метавшихся по палубе; поверх всего этого был слышен пронзительный свист дудки помощника боцмана. Эта картина совершенно превосходила любые описания и должна была производить неизгладимое впечатление на тех, кто впервые испытал на себе, что значит «шторм в море», особенно ночью, когда луна, пробиваясь сквозь летящие испарения, освещала ужасающую сцену мертвенным сверхъестественным светом.

Во второй половине дня 28-го числа шторм достиг высшей точки и несколько часов бушевал с невероятной яростью. В этом волнении вод фрегат показал себя полностью мореходным. В то же время ярко светило солнце, небо было чистым и прекрасным, и лишь кое-где виднелись перистые облака. Возникало странное ощущение двойственности в этом безмятежном небе по контрасту с яростью и волнением волн. Постепенно ветер зашел к востоку, что дало некоторую надежду на затихание шторма, однако корабль раскачивало сильнее прежнего.

Волны, подобные гигантским гребням, по результатам измерений поднимались на высоту от 30 до 35 футов выше среднего уровня моря и вызывали ту ужасную качку и те страшные крены, которые, испытав однажды, не забываешь легко.

До сих пор высота волны обычно измерялась просто на глаз, так что результат слишком сильно зависел от точности индивидуальных наблюдений, чтобы его можно было установить с точностью; именно поэтому утверждения относительно максимальной высоты океанской волны столь разноречивы, что их нельзя считать надежными: в то время как одни наблюдатели оценивают их в 60–70 футов, другие считают их равными лишь 30–40 футам.

На борту «Новары» применялся следующий метод измерения: мы сначала определяли по хронометру время, которое требуется волне для прохождения от одного конца корабля до другого, благодаря чему можно было вычислить скорость поступательного движения волны по отношению к курсу и скорости корабля с учетом направления и скорости движения самого корабля навстречу ей. Установив эту скорость, мы получали возможность определить и зафиксировать среднее расстояние между двумя последовательными волнами. Наконец, высота волны определялась по углу, под которым фрегат поднимался и опускался по линии киля под воздействием каждой последующей волны и посредством вычисленного расстояния от подошвы волны до ее гребня. Хотя этот метод также имеет множество трудностей и недостатков, он тем не менее представляется весьма пригодным для проведения корректных сравнений между различными волнами и при определенных благоприятных условиях дает столь точный результат, что во всяком случае заслуживает предпочтения перед простым гаданием, не говоря уже о том, что сам эксперимент допускает множество улучшений. Можно с уверенностью полагать, что волны едва ли когда-либо достигают высоты более 40 или 45 футов.

Шторм отнес нас далеко в открытое море, и лишь с большим трудом мы снова приблизились к земле. 1 октября Мыс вновь показался; мы лавировали, чтобы войти в широкий залив, именуемый Фолс-Бей, которым в некотором отношении образуется полуостров Мыса, отделенный от Атлантики лишь низкой песчаной равниной. Камень Уиттла делает лавирование в его окрестностях тем более сложным, что существующие карты залива недостаточно точны, чтобы на них можно было полностью положиться. В тех местах часто выставляли буйки, но каждый новый шторм снова уносил их; так что точное положение камня не отмечено. На борт поднялся английский лоцман, который привез газеты и известие о том, что нас ожидает множество писем. Наше нетерпение усилилось, когда к вечеру легкий бриз полностью стих, и мы были вынуждены остановиться на якорь в полутора милях от самого места стоянки. Около того же времени прибыл офицер с британского линейного корабля «Боскауэн» под флагом контр-адмирала Грея, чтобы послужить проводником на случай, если к нам не поднялся лоцман.

2 октября в 7 часов утра был отдан якорь в Саймонс-Бей — просторном, но мрачном на вид водном пространстве. Здесь суда стоят гораздо безопаснее, чем в Столовой бухте, откуда при сильном западном или северо-западном ветре сосудам нередко приходится выходить в открытое море, чтобы избежать выброса на берег. Связь с сушей при этом порой прерывается на несколько дней. От Саймонс-Бей до Столовой бухты вокруг Мыса расстояние составляет сорок миль, в то время как по суше поездка в столицу колонии на хороших лошадях совершается за три часа.

CABO TORMENTOSO.

CAPE

TOWN.

VI.

Cape of Good Hope.

Stay from 2nd to 26th October, 1857.

Contrasts of scenery and seasons at Cape Colony. Ramble through Simon's Town.—Malay Population.—The Toad-fish, or Sea-devil.—Rondebosch and its delightful scenery.—Cape Town.—Influence of the English element.—Scientific and other Institutions.—Botanical Gardens.—Useful plants.—Foreign Emigration.—A Caffre prophet and the consequences of his prophecies.—Caffre prisoners in the Armstrong Battery.—Five young Caffres take service as sailors on board the Novara.—Trip into the interior.—Stellenbosch.—Paarl.—Worcester.—Brandvalley.—The Mission of Moravian Brethren at Genaadendal.—Masticatories and intoxicating substances used by the Hottentots.—Caledon.—Somerset West.—Zandvliet.—Tomb of a Malay Prophet.—Horse Sickness.—Tsetse-fly.—Vineyards of Constantia.—Féte champêtre in honour of the Novara.—Excursion to the actual Cape of Good Hope.—Departure.—A life saved.—Experiments with Brook's deep-sea sounding apparatus.—Arrival at the Island of St. Paul in the South Indian Ocean.

Вряд ли можно найти более мрачный и безрадостный пейзаж, чем бесплодные скалистые горы и белые песчаные равнины, которые, подобно снежным полям, замыкают Саймонс-Бей. После прелестного побережья Бразилии с его пышной зеленью контраст кажется вдвойне неприятным. Узкая зеленая полоса земли, тянущаяся от небольшого форта, представляет собой освежающее зрелище и точку отдыха для глаза, уставшего созерцать эти суровые каменные массы. Путешественник, который лишь заглядывает в Саймонс-Бей, не углубляясь во внутренние районы, или посещает Мыс зимой южного полушария (с апреля по сентябрь), едва ли может составить представление о сладострастной прелести, царящей весной и летом во внутренних районах колонии, и сочтет вымыслом те яркие описания ее природных красот, которые рассказывают путешественники, посчастливившиеся посетить эту точку Южной Африки в те благодатные сезоны.

Если бы мы покинули Мыс, не увидев ничего, кроме унылых окрестностей Фолс-Бей и скучного поселка Саймонстаун на его левом берегу, мы вынесли бы совсем иные впечатления и представления, нежели те, которые остались у нас после того, как мы провели несколько весенних недель в восхитительных внутренних районах и одновременно получили представление о социальном устройстве колонии.

В тот самый день, когда мы бросили якорь в бухте, мы совершили прогулку (наш первый шаг на африканскую землю) по Саймонстауну, который состоит из одной улицы, насчитывающей около сорока чистых, аккуратных и опрятных на вид домов, разбросанных вдоль берега. Главными зданиями являются Арсенал, резиденция адмирала станции, пять церквей (одна из которых принадлежит католикам) и два довольно крупных отеля.

Едва ли можно вообразить себе город, занимающий более унылое, мрачное положение, за исключением разве что некоторых перуанских поселений на западном побережье Южной Америки. В то время как глаз под этим рядо домов не видит ничего, кроме гранитных скал, густо усыпанных ракушками, над главной улицей нависают крутые песчаниковые скалы, которые, несмотря на удивительное богатство цветущих растений, полностью оправдывающих изыскания натуралиста, издалека имеют обнаженный, мрачный вид и окружены слева и справа заброшенными участками белого песка.

Излюбленными местами прогулок в этом небольшом селении, по-видимому, являются берег или дорога на Кейптаун, в мягкий песок которой постоянно проваливается нога путешественника. Множество встреченных нами на прогулке дам и господ казались несколько удивленными необычным появлением австрийского военного корабля, флаг которого весело развевался в мрачной бухте. Жители Саймонстауна, насчитывающие около 800 душ, — в основном малайцы, потомки тех многочисленных насильственных переселенцев, которые в период голландского владычества на Мысе были вывезены с Явы и других островов Малайского архипелага из-за нехватки рабочей силы или по политическим причинам. Ибо голландцы имели обыкновение ссылать в Капскую колонию в качестве места изгнания многие богатые и влиятельные малайские семьи, которыми в Южной Африке были посеяны первые зерна магометанства. Кажется даже, что религиозные взгляды малайского населения оказывают некоторое влияние на привычки христианских поселенцев Саймонстауна, поскольку ни один мясник, например, не рискнул бы зарезать и продать свиней из опасения оскорбить своих магометанских клиентов.

Прекрасным весенним утром мы отправились на красивом экипаже из Саймонс-Бей в Кейптаун. Дорога идет вплотную вдоль морского берега, который издалека кажется состоящим лишь из песка и скал, однако при ближайшем знакомстве обнаруживает в различных местах восхитительные уголки, украшенные прекраснейшими цветами. Все своим великолепным цветущим убранством свидетельствовало о наступлении весны.

Часовая поездка привела нас к аккуратной маленькой рыбацкой деревушке, где огромное количество рыбы сушилось на солнце. Кости китов используются жителями для самых разных целей: они огораживают ими свои поля и сады ребрами, строят стены из позвонков, делают ступени и лестницы из плечевых костей и используют огромные челюстные кости в качестве арок при входе в свои хижины. Один из владельцев этой рыболовецкой станции был так добр, что предложил нам в качестве особого лакомства кусочек мяса, вырезанный из челюсти кита и сваренный в жире; однако мы не разделяли этого мнения, после того как из любопытства отведали несколько глотков. Бухта очень богата рыбой снук (Thyrsites Atun), несколько сотен тонн которой здесь ежегодно засаливают и отправляют на Маврикий.

Другая рыба, вылавливаемая здесь, как говорят, чрезвычайно вредна для здоровья и даже опасна для жизни — это мелкая рыба-собака (Tetraodon Honkenyi), которая водится косяками и легко ловится на леску. Одно из портовых правил содержит специальный параграф, предостерегающий моряков от употребления этого ядовитого «морского черта». Иностранные матросы, отведавшие его, умирали через несколько минут.

Покинув эту рыбацкую станцию, дорога, оставляя побережье, идет по прямой через равнину, соединяющую Мыс с материком. Горы отступают, и взор путешественника с очарованием и удивлением созерцает горную цепь полуострова — знаменитую Столовую гору и гору Девилс-Пик. Равнина, которая в засушливый сезон представляет собой не что иное, как засушливую пустыню, теперь предстала во всей своей красе, подобно цветастому ковру, на котором переплетались бесчисленные цветы самых разных оттенков и форм. Слева лежат знаменитые виноградники Констанции, а справа находится так называемый Хафвей-хаус, принадлежащий уроженцу Вюртемберга, который около двадцати лет назад прибыл на Мыс бедным эмигрантом, а ныне является состоятельным и уважаемым человеком, известным далеко вокруг, занимающим несколько официальных постов и проявляющим себя горячим покровителем своих соотечественников-немцев. Будучи страстным охотником и прекрасно зная местность, мистер Ратфельдер оказал большую услугу нашим зоологам, которые обосновались в этом месте.

От Хафвей-хауса до Кейптауна характер ландшафта полностью меняется. Дорога ведет через местность, напоминающую парк; очаровательные лесные насаждения, сосны и дубы тянутся с обеих сторон до самых пределов холмистой равнины, пересеченной длинными тенистыми аллеями, перспективы которых замыкаются элегантными виллами, построенными в голландском или английском стиле. Здесь капские фургоны, запряженные десятью-двадцатью волами, соседствуют с изящными двуконными или четырехконными экипажами и плотно набитыми омникаусами, такими какие можно увидеть в Чипсайде. Мы прибыли в очаровательный Рондебосх — деревню, которая вполне могла бы претендовать на статус города, населенную преимущественно в качестве летней резиденции более состоятельными жителями Кейптауна. Впечатление, производимое этой прекрасной дорогой, никогда не изгладится из памяти того, кто хоть раз проехал по ней весной. Мы были столь же очарованы видом этого улыбающегося и зеленеющего пейзажа, сколь угнетены песчаными равнинами Саймонс-Бей. Там, раскинувшись в восхитительном разнообразии перед зачарованным взором, лежали Столовая бухта с ее кораблями, Кейптаун и гигантская скалистая стена Столовой горы, покоящаяся на своем гранитном основании и поднимающаяся почти отвесно на высоту 3500 футов, вместе с головой Льва и пиком Дьявола. Дальний фон по другую сторону равнины ограничен обрывистыми склонами высоких, суровых и изломанных горных стен, вершины которых были покрыты снегом.

Удобные и комфортабельные комнаты нашлись в гостинице «Фримасонс», расположенной на Плацу — большой площади, засаженной соснами. Здесь к нашему удивлению мы встретили австрийца, работавшего официантом и заброшенного буйными волнами недавней революции в широкий мир, пока он не обрел мирное существование у Мыса Бурь!

Благодаря рекомендательным письмам к виднейшим людям науки, принявшим нас самым дружеским образом, нам удалось в течение нескольких недель собрать богатые и ценные научные коллекции и завязать важные связи для будущего пополнения наших музеев. Самый сердечный прием был оказан нам австрийским консулом мистером Юлиусом Мозенталем, главой одной из ведущих торговых фирм колонии. В его гостеприимном доме немецкая музыка и немецкая песня заставили нас полностью забыть о том, что мы находимся за тысячи миль от дома на южнейшей точке Африки.

Кейптаун имеет прямоугольную в плане форму с длинными широкими улицами, пересекающимися под прямым углом. В нем нет внушительных зданий; это торговый город с красивыми жилыми домами, построенными в английском стиле и комфортабельно обставленными, и все они имеют светло-коричневый оттенок из-за пыли, которая при юго-восточных или северо-западных ветрах окутывает город клубами вихрей и которую поистине можно считать единственным бедствием этого здорового прелестного климата. Английский элемент, который со своими устоявшимися обычаями жизни и справедливыми законами обладает, повсюду, где он утверждает свои позиции, столь мощным влиянием, почти полностью вытеснил голландский, существующий ныне лишь на уединенных фермах в глубине страны. Почти ничего не осталось указывающего на то, что Кейптаун был основан голландцами; и если бы не желтые малайские лица в пестрых головных уборах или соломенных шляпах зонтиковидной формы, а также смуглые метисы, напоминающие нам о коренных жителях и придающие совершенно чужеродный колорит, можно было бы легко вообразить себя в старом английском провинциальном городке. В общем и целом, любой, кто прибывает сюда с предвзятым мнением застать здесь готтентотов и бушменов или общество, кардинально отличающееся от европейского, вскоре обнаружит, что глубоко заблуждался. Аборигены, которых Ян ван Рибек застал, когда с тремя голландскими кораблями высадился в 1652 году в Столовой бухте и от имени Голландской Ост-Индской компании основал поселение, теперь почти полностью исчезли из столицы. Если кто-то желает увидеть истинного готтентота или бушмена, он должен предпринять трудное путешествие продолжительностью в несколько недель в негостеприимные внутренние районы. В Кейптауне эту своеобразную расу можно встретить лишь изредка в тюрьмах или больницах, да и то в смешанном поколении.

Колония насчитывает ныне 280 000 белого и цветного населения, из которых около 30 000 проживают в Кейптауне; половина из них — белые, и вероятно, не более 1000 составляют высший и влиятельный класс. Несомненно, когда в 1815 году англичане завладели Мысом, прочный фундамент был уже заложен голландцами за 150 лет до этого; но реальный прогресс страны и развитие ее природных ресурсов берут начало лишь с наступления британского правления, сбросившего те оковы, которыми узколобая колониальная политика голландцев опутала это поселение, как и все прочие, находившиеся под их властью.

Капская колония с 1850 года имеет Законодательный совет из 15 членов и Палату собрания из 40 депутатов. Исполнительная власть находится в руках генерал-губернатора, назначаемого британским правительством. Все законопроекты, принятые этим парламентом, требуют королевской санкции, прежде чем стать законом.

Невозможно слишком высоко и восторженно отзываться о сире Джордже Грее, застать которого в важнейшей должности генерал-губернатора колонии нам посчастливилось во время нашего пребывания. Благодаря мудрости, с которой сир Джордж управлял этой важнейшей колонией, он снискал такую любовь и восхищение народа, что по истечении официально установленного срока его полномочий в качестве губернатора жители обратились к королеве Англии с петицией о его повторном назначении. Сир Джордж — не только способный государственный деятель, но и глубокий ученый, обладающий полнейшим собранием книг и рукописей по австралийским, полинезийским и африканским языкам, а также ревностный покровитель многочисленных научных учреждений колонии.

Астрономическая обсерватория под руководством мистера Маклира сохранила известность, достигнутую благодаря великому труду по созвездиям южного полушария, материалы для которого были собраны сиром Джоном Гершелем во время его пребывания здесь около двадцати лет назад. Теперь здесь имеется пассажный инструмент, который по точности превосходит даже инструмент Гринвичской обсерватории и который, как говорят, обошелся дороже 2000 фунтов стерлингов.

Южноафриканский музей, содержащий естественно-исторические коллекции, находится ныне под руководством мистера Л. Лаярда (брата знаменитого исследователя Ниневии). Это заведение, равно как и Южноафриканская публичная библиотека, литературные, научные и ремесленные институты, а также около полусотни других учреждений и обществ религиозного, благотворительного и промышленного назначения, обязаны своим основанием и процветающим состоянием общественному духу и благотворительному настрою жителей колонии. В 69 школах, разбросанных по ее территории, обучается свыше 18 000 учеников по системе, введенной в 1841 году сиром Джоном Гершелем.

Ботанический сад, также основанный и поддерживаемый на частные пожертвования, является не только преприятным местом для прогулок, но и приносит много пользы благодаря множеству интересных и полезных растений, собранных здесь со всех концов света. Большое внимание уделяется тем из них, которые приспособлены для культивации на песчаных равнинах Мыса. Некоторые из них оказались пригодными для создания, так сказать, растительных защитных стен против вторжений песка, столь губительных для любого земледелия. В качестве особенно полезных для этой цели нам называли Fabricia variegata — прибрежный кустарник высотой от 6 до 10 футов; Protea myrtifera; так называемый готтентотский инжир: Mesembryanthemum edulis; и капскую восковницу Myrica cordifolia; все они прекрасно произрастают в песке без культивации, останавливают его разрушительное действие и в некотором отношении могут считаться пионерами всех прочих растений, которые не приживаются, пока песчаная почва не будет подготовлена для них. Более того, как ни странно, некоторые из них (например, готтентотский инжир) исчезают, как только появляются другие, точно так же, как пионер цивилизации, лесной житель на западе Соединенных Штатов, покидает свой уединенный сруб и спешит дальше, как только его настигает мирный поселенец. Кустарник восковой ягоды полезен для жителей и в другом отношении: из его ягод готовят вещество, отлично подходящее для изготовления свечей. Согласно трактату о его разведении, два работника способны с помощью очистителя ежедневно получать 100 фунтов белого воска из ягод, собранных шестью людьми. Затраты на рабочую силу и т. д. не превышают 18 шиллингов за 100 фунтов или около 2 пенсов за фунт. Большое количество этого растительного вещества было недавно отправлено в Лондон, где оно, как говорят, нашло выгодный рынок сбыта. В Ботаническом саду Кейптауна мы впервые встретили две знаменитые травы, известные как Holcus Caffrorum и Holcus saccharatum, которые благодаря своей пользе в быту распространились по миру шире и, пожалуй, быстрее, чем какое-либо другое растение. Мы обязаны секритарю Совета общественных дорог У. Де Смидту за семена этих и других растений, а также мистеру Макгибпону, управляющему Ботаническим садом, за подобные одолжения.

Принимая во внимание нехватку рабочей силы и обширные участки плодородных земель, до сих пор не возделанных в колонии, сир Джордж Грей обратил самое пристальное внимание на иммиграцию немецких переселенцев с безупречной репутацией, представителей всех профессий, а также людей, склонных к занятию сельским хозяйством. Принятый план является превосходным и в высшей степени честным. Каждый иммигрант, если он холост, получает от правительства тридцать акров хорошей земли, а если женат — пятьдесят; по пять акров на каждого ребенка старше одного года и по десять на каждого ребенка старше десяти лет. Стоимость земли должна быть установлена правительством по справедливой и разумной цене и вместе с проездными расходами выплачена через четыре года после размещения иммигранта, пятью ежегодными взносами. С того момента, как колонист ступает на африканскую землю, он становится независимым собственником земли, хотя и не имеет права продавать свое имущество до тех пор, пока его обязательства перед правительством не будут полностью погашены. Местный парламент выделил сумму в 50 000 фунтов стерлингов для содействия эмиграции. Мыс предлагает трудолюбивому эмигранту, пожалуй, более выгодное поле для активной деятельности, чем любая другая страна в мире. Некоторые из немецких колонистов, остатки Британского легиона, участвовавшего в Крымской войне, поселившиеся под началом генерала Туттерсгейма в Британской Каффрарии, успешно процветают. Они являются первыми пионерами немецкого элемента в Южной Африке и под защитой либерального и свободного правительства ежегодно увеличиваются в численности благодаря благоприятным отзывам, которые они отправляют на свою родину.

Неожиданно произошла эмиграция особого рода. Самозванец среди кафров, принявший на себя роль пророка, объявил о неизбежности конца света, в результате чего большое их число перерезало свой скот и оставило поля незасеянными. Оказавшись таким образом за короткое время в состоянии полной нищеты, не менее 19 000 голодающих кафров искали помощи и убежища на британской территории в течение 1857 года, а к концу года это число возросло до 30 000. Колониальное правительство, заботясь о благополучии колонистов, приняло только тех кафров, которые обязались служить в качестве прислуги по крайней мере один год за разумное жалованье, а во избежание опасности от скопления слишком большого числа людей они были расселены правительственными чиновниками по разным обособленным частям колонии.

Здесь действует весьма активное общество филантропов под названием «Комитет эмиграции из Голландии». Его цель — переправлять сирот и детей бедняков из перенаселенных голландских провинций. Эти полезные эмигранты частично размещаются в качестве учеников у фермеров и остаются под опекой Комитета до достижения совершеннолетия. Во время нашего пребывания партия из семидесяти мальчиков и девочек, только что прибывших из Голландии, собралась со своими сопровождающими на одной из больших аллей Ботанического сада для смотра генерал-губернатором. Все они выглядели здоровыми и веселыми и, казалось, мало пострадали от тягот длительного путешествия. Когда появился сир Джордж Грей, дети исполнили английский национальный гимн в переводе на голландский язык, а затем милую, трогательную песню «Когда ласточки домой летят». Несколько молодых эмигрантов, прибывших при схожих обстоятельствах из Голландии два года назад, уже получили хорошие места и сердечно приветствовали своих маленьких соотечественников. На вопрос, не хотят ли они вернуться в Голландию, они без малейшего колебания ответили отказом, заявив, что чувствуют себя здесь очень счастливыми, — заявление, которое, разумеется, было особенно приятно новоприбывшим.

Нам представилась интересная возможность увидеть большое количество кафров обоих полов, доставленных в качестве пленных за совершение грабительских набегов на британскую территорию. Все они прибыли в обнаженном виде и в самом жалком состоянии, но им немедленно выдали европейскую одежду: синие полосатые рубахи, брюки из овечьей кожи, тушмалы, шотландскую шапку и одеяло, которое днем служило плащом, а ночью — покрывалом. Их пища была довольно сносной, но ночлег в сырых казематах форта, казалось, шел им не на пользу, и многие заметно болели. Почти все они были мускулистыми, а некоторые представляли собой поистине образцы мужской красоты. Ни один из них не знал своего возраста. Единственный их способ исчисления времени основан на определенных важных событиях, таких как смерть вождя или различные войны с англичанами. Смотритель, мистер Уолш, весьма любезный ирландец, имел доброту заставить их исполнить несколько своих национальных танцев — диких упражнений, служивших цели возбуждения их воинственного духа. Первый танец, который они исполнили, они назвали «Укутенга». Шесть танцоров сложения выступили вперед, в то время как около тридцати мужчин сомкнулись вокруг них кругом и своими завываниями и хлопаньем в ладоши создавали своего рода музыкальное сопровождение к этому странному представлению. Танцоры вздыхали, стонали, шипели и делали самые экстравагантные гримасы и телодвижения, чтобы вызвать в себе искусственное возбуждение. Один подросток двенадцати лет так усердно отдался играм, что потел всем телом. Существует другой танец под названием «Ткломбо», исполняемый в присутствии больных, пока шарлатан практикует свои обманные средства; и третий, именуемый «Умдута», который исполняется только на свадьбах и других праздничных мероприятиях. Последний казался наиболее характерным. Полуобнаженные, стройные мужчины подпрыгивали, прижав руки друг к другу, шестерками в рядах, презрительно шипели, время от времени издавая крик, затем внезапно расходились и маршировали друг за другом в медленном темпе по кругу, издавая самые странные звуки. Теперь они наклоняли вперед всю верхнюю часть туловища, а затем откидывались назад, причем каждый из них делал те же бурные жесты, что и в предыдущем танце, и произносил некоторые слова, чтобы взбудоражить своих товарищей, вроде: «Будьте активны!» «Будьте бдительны!», пока все они не начинали дрожать и не приходили в ужасное и лихорадочное возбуждение. Окружавшие кафры, которые поначалу были лишь зрителями, постепенно заражались этой странной танцевальной манией, пока наконец все до единого, словно ужаленные тарантулом, не впадали в дикое и по видимости неукротимое неистовство. Особое поражение вызывало большое различие в цвете кожи этих кафров, хотя они очевидно принадлежали к одной и той же расе. От угольно-черного до бронзового наблюдались все оттенки и полутона, а один из них, по имени «Нгдуба» (Морская ракушка), казалось, был даже розовато-желтым. Он принадлежал к племени финго и говорил, что оба его родителя были того же цвета.

Губернатор разрешил нанять на борт «Новары» пятерых молодых кафров с их собственного согласия в качестве учеников, и хотя они были заключенными, приговоренными к нескольким годам тюрьмы, правительство приняло все меры для обеспечения их благополучия. Было подписано соглашение, гарантирующее, что их возвращение на родину, если они того пожелают, будет всевозможно облегчено. О преданных подданных нельзя было заботиться с большей тревогой, чем о тех юридически осужденных кафрских заключенных со стороны колониального правительства. Двое из них в один прекрасный день сошли на берег во время нашего пребывания в Окленде в Новой Зеландии и больше не вернулись; остальные трое совершили все плавание с «Новаром» и ныне служат матросами на борту императорской яхты «Фенси». Разумеется, при посадке они понимали только свой диковинный родной язык; тем не менее капеллан экспедиции преподобный Э. Марокини, ознакомившись с их идиомом, преуспел в обучении этих чернокожих юношей догматам христианства на их родном языке и постепенно привил им некоторые знания итальянского и немецкого языков. Счастливым результатом этих усилий стали составленный преподобным за время плавания полный словарь и небольшой катехизис на кафрском языке, а его три ученика добились таких успехов, что по возвращении в Триест были подготовлены настолько, что оказались готовы к принятию в христианскую общину посредством крещения.

В исправительном доме находилось несколько женщин-кафров, взятых в плен одновременно со своими братьями и мужьями, причем некоторые принадлежали к семьям вождей. Одна из них, сестра вождя Сандилли, была красивой, высокой и стройной женщиной с мягкими чертами лица и пронзительными маленькими черными глазами; другая, по имени Мновенкели, сестра вождя Мкосени, представляла собой внушительную и суровую на вид фигуру. У нескольких этих женщин в качестве украшения была вытатуирована длинная полоса на груди. У некоторых отсутствовал мизинец на левой руке: это увечье является следствием суеверия, так как часто случается, что в случае тяжелой болезни ребенка убитая горем мать приказывает отрезать палец своего чада и принести его в жертву злого духа, дабы остальную часть тела можно было спасти и позволить злому духу исцелить ее.

Одна из этих молодых женщин-кафров завернула своего ребенка в кусок полотна, привязанный к спине, и старалась убаюкать его, непрерывно двигая левым локтем, благодаря чему младенец раскачивался, создавая эффект, подобный колыбели. Через переводчика нескольким из этих женщин были заданы различные вопросы, на которые они после преодоления робости отвечали с большой готовностью. Говорят, среди них распространено полигиния. Многие женщины имеют от десяти до двенадцати детей. Детей иногда вскармливают грудью от двух до трех лет. Многочисленное потомство — гордость семьи. В качестве доказательства легитимности ребенка существует некое подобие молочного испытания. Несмотря на значительные усилия, затраченные на попытки добыть информацию, мы не смогли составить сколько-нибудь ясного представления об этом странном эксперименте: он заключается в том, что отец сразу после рождения дает младенцу выпить коровьего молока на ладони своей руки, и если ребенок отказывается от питья, он считается незаконнорожденным. Женщины-кафры очень редко приветствуют мужей поцелуем, за исключением долгой разлуки, да и то лишь в щеку — никогда в губы.

В этнографической части будет представлена подробная характеристика этой весьма своеобразной расы, из которой бушмены, судя по всему, являются лишь выродившейся ветвью. Здесь же достаточно отметить, что была замечена девушка всего шестнадцати лет, чей отец был выродившимся готтентотом, а мать — бушменкой. Рост девушки составлял 4 фута 6 с половиной дюймов, а вес — 75 фунтов. Другая бушменка тридцати лет имела рост 4 фута 9 дюймов. Все увиденные нами представители этой расы отличались необычайно маленькими руками и стопами.

Одна неделя нашего пребывания на Мысе была посвящена экскурсии во внутренние районы. 1 октября рано утром мы выехали из Кейптауна в легком двухколесном экипаже, запряженном четырьмя лошадьми, — выезде, который, безусловно, казался более подходящим для прогулки по Гайд-парку, нежели для поездки, пусть даже короткой, по Южной Африке: ибо кто мог бы предположить, что главные дороги на южнейшей точке наименее известной части света благодаря английской цивилизации и геогностическому характеру местности находятся в лучшем состоянии, чем большинство проселочных дорог в цивилизованных государствах Европы? Для страны, где рабочая сила столь дефицитна и дорога, столь грандиозные работы могли быть выполнены только с помощью принудительного труда: в этом отношении шоссе и горные перевалы Мыса служат самыми очевидными доказательствами того, насколько более благотворно и полезно использовать каторжников на колониальных работах, чем позволять им гнить в тюремных стенах, будучи бременем как для самих себя, так и для общества.

Всего десять лет назад улицы Кейптауна выглядели по меньшей мере крайне опасными, а крутые, пересеченные старые дороги, которые порой идут параллельно новым, очень наглядно показывают огромную разницу между ушедшими днями и настоящим в отношении внутренних путей сообщения колонии. Нецивилизованное состояние страны в прошлом, которое в некоторых частях сохраняется и поныне, является причиной того, что сохранился древний обычай впрягать перед каждым экипажем, как бы легко он ни был нагружен, от шестнадцати до двадцати мощных волов даже на совершенно ровных дорогах. Все дальние поездки во внутренние районы совершаются на тяжелых фургоноподобных повозках, запряженных исключительно волами. Поскольку семья порой вынуждена обитать в таких фургонах целыми неделями, они полностью покрыты тентом и обеспечены всеми возможными удобствами; по сути, это своего рода передвижной дом. Повозка, весьма напоминающая товарные вагоны на европейских железных дорогах, имеет длину не менее 18 футов, а общая длина упряжки вместе с волами составляет не менее 120–180 футов. Легко представить себе, как подобный обычай тормозит быстрое сообщение и насколько полезнее можно было бы использовать большую часть животной силы. Во время поездки из Кейптауна в Стелленбос — небольшой поселок, находящийся всего в десяти милях отсюда, — мы встретили более 100 повозок, у каждой из которых было не менее десяти, а у многих вдвое больше волов, так что на работе было занято по меньшей мере 1500 голов скота, хотя с ней легко справилась бы и треть этого числа.

Кучером был малайец, носивший ту самую своеобразную соломенную шляпу щитовидной формы, которая столь специфически отличает мужское население его расы. Эти люди пользуются репутацией особенно искусных возниц и составляют значительную часть здешних кучеров. У малайского кучера рядом сидел помощник, который, впрочем, по-видимому, служил главным образом балластом, чтобы наш двухколесный экипаж не потерял равновесие; ибо удручающее состояние лошадей делало опасения по поводу их побега совершенно излишними. Наш возница правил своими лошадьми, время от времени довольно норовистыми, с таким искусством, что уже в девять часов мы прибыли в очаровательное селение Стелленбос, которое Уилкс, американский командор, еще в 1839 году назвал самым прелестным и прекрасным во всей колонии. Оно полностью сохранило облик маленького голландского городка; улицы здесь прямые и широкие, украшенные многовековыми дубовыми аллеями; дома чрезвычайно аккуратны, чисты и построены в подлинно голландском стиле. Никаких следов английского влияния не заметно. Его 4000 жителей говорят преимущественно по-голландски и занимаются виноделием, выращиванием зерновых и фруктов. Ни один провинциальный город, виденный нами за все время нашего долгого путешествия, не произвел более глубокого впечатления и не оставил столь приятных воспоминаний, как Стелленбос. Повод для нашего визита был поистине необычайно радостным и праздничным. В день нашего прибытия губернатор собирался проводить смотр корпусу добровольцев, набранных в Кейптауне и его окрестностях для замены регулярных войск, отправляемых на индийские поля сражений. Везде царил необычайный энтузиазм и интерес к военным маневрам. Тысячи приезжих собрались издалека, чтобы стать свидетелями этого необычного национального зрелища. Губернатор объявил этот день всеобщим выходным; все магазины были закрыты; улицы имели чрезвычайно оживленный вид, а перед каждым домом толпился народ. Австрийский консул был так добр, что снабдил нас рекомендательным письмом к одной из первых семей в этом селении; однако, принимая во внимание всеобщую суматоху и непрерывный приезд чужеземцев, мы опасались оказаться в этот момент крайне нежелательными гостями, поскольку каждый уголок и щель уже будут заняты; ибо в этой колонии приезжие останавливаются не так, как у нас, на короткое время и налегке, а с повозками, лошадьми, слугами, скарбом и всем прочим, чтобы основательно поселиться на неопределенный срок.

Наша собственная группа состояла из пяти человек, располагавших четырьмя лошадями, и теперь мы собирались, за неимением других удобств, обратиться за гостеприимством к минхиру Ван Схульце. Симпатичная, юная, румяная дама, появившаяся на дверях, приняла — не без некоторого смущения — наше рекомендательное письмо и скрылась с ним в глубине величественного дома. Нас попросили войти и провели в анфиладу очень аккуратных комнат; нас встретили не просто с большой вежливостью, но с самым сердечным радушием.

В десять часов мы отправились вместе с нашим гостеприимным другом, минхиром Ван Схульце, на смотр, который проходил на выгоне в окрестностях деревни. Число зрителей было, пожалуй, раз в двадцать больше числа добровольцев; они окружили поле стеной из повозок, на крышах которых женщины и дети расположились во всевозможных живописных позах. Стрелки-добровольцы маршировали на поле во главе с губернатором, сэром Джорджем Греем, в сопровождении оркестра. Там было около 300 кавалеристов и 200 пехотинцев с несколькими артиллерийскими орудиями. Все они выглядели очень хорошо; их форма была простой и исключительно практичной — она состояла из кителей и брюк из черной ткани с металлическими пуговицами и обычной фуражки с серебряным украшением. Они выполнили обычные маневры, при этом было израсходовано немало пороха. Маневры кавалерии были исполнены с удивительной точностью — результатом, главным образом, того обстоятельства, что на Мысе Доброй Надежды каждый житель отлично держится в седле и с детства приучен обращаться с лошадью.

RIFLE VOLUNTEER FÊTE AT STELLENBOSCH.

По окончании смотра при Дроздях, или в муниципалитете, в великолепной дубовой аллее были накрыты длинные столы; около 600 добровольцев и множество других гостей уселись за них, в то время как на заднем плане в качестве зрителей присутствовало большое число дам и господ. Присутствие некоторых участников экспедиции фрегата «Новара» на празднике побудило бургомистра после тоста за здоровье Королевы провозгласить здравицу в честь императора Австрии, предварив ее различными хвалебными замечаниями в адрес экспедиции. Тост был встречен с величайшим воодушевлением, все общество подняло бокалы, а оркестр исполнил австрийский национальный гимн. Офицер, которому выпала доля благодарить за тост, сказал: — «Что он глубоко тронут честью, оказанной его стране и нации тем энтузиазмом, с которым здравица его суверену была встречена столь выдающимся собранием, и что он не может не выразить своего восхищения и восторга при виде процветающего состояния этой прекрасной страны, которая, подобно всем остальным странам, где преобладает англосаксонская раса, благословенна свободой, духом прогресса и благами христианства»; и он завершил речь тостом «За старую добрую Англию во веки веков».

На следующий день после смотра рано утром путешествие продолжилось к деревне Паарль (Жемчужина), находившейся примерно в четырех часах езды. Мы прибыли как чужаки в гостеприимный Стелленбош, а уехали как старые друзья; вся семья провожала нас до экипажа, а почтенная пожилая мать нашего любезного хозяина, истинная голландская матрона, была заметно растрогана при прощании с теми, кого, по всей вероятности, она больше никогда не увидит.

По дороге в Паарль встретилось несколько огромных муравейников, некоторые из которых достигали от двух до двух с половиной футов в диаметре при высоте около трех футов. Насекомые были частью черными, частью серовато-коричневыми и, должно быть, доставляют немало хлопот фермерам.

Паарль, чрезвычайно аккуратная деревня, состоит из одной длинной улицы и насчитывает почти 4000 жителей, занятых главным образом виноделием. Они являются потомками тех французских протестантов, которые в конце XVII века покинули свою родину вследствие религиозных преследований. Все обособленные фермерские усадьбы были чрезвычайно аккуратны и свидетельствовали о благосостоянии их владельцев. Ничто не напоминает об Африке и близости готтентотов, бушменов или кафров. Ландшафт становится тем величественнее, чем ближе подходишь к горам высотой от 4000 до 5000 футов. Среди них лежит очаровательно расположенный городок Веллингтон; хотя он существует всего несколько лет и насчитывает лишь 2000 жителей, в нем уже есть акционерный банк с капиталом в 45 000 фунтов стерлингов, несколько школ и несколько аккуратных молитвенных зданий. Во время вечерней прогулки мы прошли мимо хорошо освещенной Реформатской голландской церкви, изнутри доносились благочестивые звуки молитвы благочестивой христианской общины, плывшие по ночному воздуху и замирающие среди гор.

Как ни странно, этот маленький и, казалось бы, сугубо прозаический и практичный городок Веллингтон может похвастаться шарлатаном-лекарем по имени Брабна, к которому простой люд со всех окрестностей приходит за советом, скорее, как можно подумать, чтобы расстаться со своими деньгами, нежели с недугами.

PAINE'S KLOEF AS IT WAS.

PAINE'S KLOEF AS IT IS.

Дорога на Вустер, куда мы отправились на следующее утро, ведет сначала через широкую, высокоразвитую долину Ваггонемейкерс-Влей, украшенную множеством богатых ферм (названных так потому, что в прежние времена здесь поселилось немало ремесленников этого профиля), после чего она проходит через сложный перевал под названием Пейнс-Клуф высотой 4000 футов, который часто напоминал хорошо известную дорогу через Земмерингский перевал или дорогу у Опщины. Этот горный перевал, впервые завершенный в 1853 году инженером миссром Пейном, значительно облегчает сообщение между Кейптауном и этим плодородным районом, который прежде был совершенно недоступен и чьи огромные природные богатства только теперь начинают развиваться.

Достигнув высшей точки перевала, мы обнаружили, что дует сильный юго-восточный ветер. Термометр показывал 55° по Фаренгейту, а будучи погружен в родник, бьющий неподалеку из горы, — 48°. Юго-восточные ветры особенно преобладают здесь, в особенности летом, когда они часто наносят серьезный ущерб; отсюда все верхние ветви деревьев наклонены на северо-запад.

Затем мы подошли к лучшому мосту в стране, названному мостом Дарлинга в честь покойного губернатора; он перекинут через широкую водную артерию, именуемую голландцами Брида-Ривер, а англичанами — Брод-Ривер, что служит частым источником путаницы. Английские колонисты полны решимости вытеснить голландские названия рек и местностей и заменить их новыми именами английского происхождения. Голландцы, однако, упрямо держатся за привычные названия и продолжают использовать древнюю номенклатуру.