ИЗМЕНА АРНОЛЬДА.
КРИТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ИСТОЧНИКОВ, СОСТАВЛЕННОЕ РЕДАКТОРОМ.
Точно не установлено, когда именно и каким поступком Арнольд вступил в предательскую переписку с британцами. Банкрофт [958] утверждает, что это было примерно в конце февраля 1779 г. [959], однако никаких ссылок на источники он не приводит.
АРНОЛЬД.
По медали, выгравированной Адамом с картины Дю Симитье, написанной в Филадельфии с натуры. Оригинал находится в книге Марбуа «Complot d'Arnold et de Sir Henry Clinton» (Париж, 1816), где он снабжен подписью: «Генерал Арнольд, дезертировавший из армии Соединенных Штатов 25 сентября 1780 года». Экземпляр книги Марбуа на аукционе Брингли (№ 3961) содержал также рисунок сепией, с которого работал гравер. Голова работы Дю Симитье уже появлялась в «European Magazine» (1783), vol. iii. 83, а также в его сборнике «Thirteen Heads» и др.
Знакомый профильный портрет, смотрящий вправо, был выгравирован Х. Б. Холлом для иллюстрированного издания «Washington» Ирвинга, а также встречается в «Andreana» Х. В. Смита. Другой профиль, похожий, но обращенный влево, помещен в книге Арнольда «Arnold» и был отгравирован Х. Б. Холлом в 1879 г. См. также книгу Харриса и Аллина «Battle of Groton Heights».
Лоссинг предоставил нам виды дома, где родился Арнольд, в Норвиче (Harper's Mag., xxiii. 722; Field-Book, ii. 36), его дома в Нью-Хейвене (Harper, xvii. 13; Field-Book, i. 421) и его ивы (Harper, xxiv. 735).
БЕНЕДИКТ АРНОЛЬД.
Из издания «Geschichte der Kriege in und ausser Europa, Eilfter Theil», Нюрнберг, 1778.
Клинтон в октябре 1780 г. [960] утверждает, что это произошло восемнадцать месяцев назад, что отнесло бы этот момент примерно к апрелю 1779 г.; именно этот период принимают Спаркс [961] и Сарджент [962]. Последний писатель считает, что первый шаг сделал Арнольд; первый же полагает, что инициатива исходила от британцев [963]. Высказывалось также мнение, что взаимное узнавание было осуществлено тем или иным образом через некоего лейтенанта Хейла, британского шпиона, находившегося в Филадельфии после того, как Арнольд принял командование. Могло возникнуть подозрение, что взаимопонимание было вызвано через семью тори мисс Пегги Шиппен, на которой Арнольд женился в апреле 1779 г. Существуют рассказы о том, что она поддерживала переписку со своими британскими друзьями в Нью-Йорке, однако нам не известно ни об одном сохранившемся в подтверждение этого письме, за исключением одного послания Андре этой даме после ее замужества за Арнольдом и после того, как британская переписка с ним под вымышленными именами уже началась. В этом письме легкомысленный майор Андре сочувствовал своей прекрасной знакомой с прошлой зимы по поводу трудностей, с которыми она может столкнуться при покупке безделушек в Филадельфии, и предлагал разыскать их для нее в Нью-Йорке. Является ли этот язык, подобно коммерческим фразам, с помощью которых Арнольд вел в то время переписку под именем «Густавуса» с неким «Джоном Андерсоном», британским купцом в этом городе, такой же маскировкой — вероятно, выяснить не удастся, и это может как указывать, так и не указывать на осведомленность Пегги Арнольд в довольно затянувшихся переговорах [964]; но вероятнее всего, Андре написал письмо под собственным именем для того, чтобы Арнольд по сходству почерка мог опознать своего псевдо-Андерсона. К тому же времени характер информации, шедшей на пользу британцам и сообщавшейся Густавусом Андерсону время от времени, вполне убедил Клинтона в том, что лицо, с которым он имеет дело, занимает высокое положение и, вероятно, близко к штабу в Филадельфии.
АРНОЛЬД.
Из труда Мюррея «Impartial Hist. of the present War», ii. p. 48.
У Арнольда были горячие поклонники; и те, кто доверял ему из-за определенных блестящих заслуг на поле боя, включая, помимо прочих, самого Вашингтона, но Конгресс не питал к нему столь безоговорочного доверия. Этот орган возвысил над ним в чине нескольких его младших сослуживцев, к немалому огорчению Арнольда [965] и неудовольствию Вашингтона; и лишь после нового проявления его неустрашимости при Данбери Конгресс с опозданием произвел его в генерал-майоры. Хотя его патент от мая 1777 г. давал ему равное старшинство, из-за более поздней даты он по-прежнему оставался младшим по отношению к тем, кто прежде был его подчиненным [966]. Кампанию против Бергойна он вел в состоянии последовавшего за этим душевного раздражения, и его настроение вполне обоснованно терзалось от такого пренебрежения. Полученное им тогда ранение, сделавшее его неспособным к полевой службе, побудило Вашингтона, как уже показывалось, назначить его командующим в Филадельфии после эвакуации ее британцами. Теперь же было замечено, что он охотнее общается с друзьями-тори своей жены, чем со стойкими приверженцами дела революции. Его высокомерие и вспыльчивость неизменно наживали ему врагов. Исполнительный совет Пенсильвании своей резолюцией (Hist. Mag., Dec., 1870), как мы видели, привел Конгресс к необходимости назначить военный трибунал для вынесения решения по обвинениям, выдвинутым против генерала, и именно с этим переломом в чувствах Арнольда некоторые связывают начало его измены [967]. Достоверно то, что его слишком долго томили в неизвестности, чтобы сделать более стойким против тлетворных мыслей, ибо суд состоялся лишь в декабре 1779 г. Тем временем его долги росли, надзор за ним был бдительным, и есть основания полагать, что он пытался найти выход, продав себя французскому министру — проект который, если верить рассказу, был отвергнут этим послом. В дополнение к его раздражению, Конгресс нашел представленные им отчеты о расходах во время экспедиции в Канаду недостаточно подтвержденными документами, и Арнольд воспринял их расспросы как оскорбление своей честности [968].
ПАТЕНТ АРНОЛЬДА В ЧИНЕ ГЕНЕРАЛ-МАЙОРА.
Уменьшено с факсимиле, приведенного в «Hist. and Lit. Curios.» Смита и Уотсона, 1-я серия, таблица xlii.
ВЕСТ-ПОЙНТ.
Эскиз с цветного рисунка в «Бумагах Мозеса Гринлифа» (Массачусетское историческое общество).
Суд в конце концов завершился его оправданием по двум наиболее тяжким пунктам обвинения; однако, будучи признан заслуживающим порицания по двум другим, он был приговорен к публичному выговору со стороны главнокомандующего [969].
Профиль, вырезанный им самим для мисс Ребекки Редман в 1778 г. и опубликованный в «Hist. and Lit. Curiosities» Смита и Уотсона, 1-я серия, табл. xxv.
Бремя публичного выговора, сколь бы мягко он ни выносился, никак не могло остановить измену человека, который уже слишком увяз, чтобы отступать. Если верить Марбуа, далеко не самому надежному проводнику, среди бумаг Арнольда после его бегства было найдено неудатированное и неподписанное письмо, в котором его призывали подражать примеру генерала Монка и спасти свою страну своевременным дезертирством из дела, которое перестало быть процветающим [970]. Арнольду вскоре стало очевидно, что сам по себе, будучи лишен репрезентативной ценности, он не является товаром, который Клинтон горел желанием купить. Соответственно, отступник попытался предложить покупателю лучшую сделку, добавив в качестве прикупа нечто такое, о чем Клинтон страстно мечтал — а именно овладение долиной Гудзона через ее главные военные посты. Время для того, чтобы завладеть ими, было самым подходящим, поскольку предстояла смена ее командующего. Однако Арнольд получил желанную награду не без интриг: Вашингтон, обнаружив, что раненый солдат выражает горячее стремление к более жаркой работе, предложил ему принять командование одним из крыльев главной армии. Арнольд ответил на этот комплимент ссылкой на свои ранения, исключающие работу в седле, и убедил Скайлера и Р. Р. Ливингстона неотступно просить Вашингтона назначить его в Вест-Пойнт [972]. Этот план увенчался успехом, и в первую неделю августа Арнольд прибыл в Вест-Пойнт в качестве его коменданта, расположив свою штаб-квартиру в конфискованном доме, принадлежавшем ранее Беверли Робинсону и находившемся на восточном берегу реки, чуть ниже Вест-Пойнта [973]. Клинтон больше не мог сомневаться в личности своего корреспондента, раз уж «Густавус» писал из дома Робинсона.
Первым усилием заговорщиков было налаживание связи через Робинсона под предлогом дел, якобы имеющих отношение к этой конфискованной собственности; однако Вашингтон, которому для виду Арнольд показал просьбу Робинсона о встрече, заявил ему, что на подобные предложения должны отвечать гражданские, а не военные власти. Арнольду в это время было нетрудно пересылать свои тайные письма, поскольку с его собственной штаб-квартирой постоянно курсировали парламентские шлюпки. Чтобы скрыть свои действия от офицеров американских аванпостов, ему достаточно было притворяться, будто ожидаемые послания или гонцы исходят от его собственных шпионов в Нью-Йорке [974].
Из «Political Magazine», март 1781 г., ii. 171. Существует современное воспроизведение этой гравюры в «Minutes of a Court of Inquiry», etc. (Олбани, 1865) и в «Andreana» Х. В. Смита (Филадельфия, 1865), который приводит портрет в полный рост, происхождение которого остается неизвестным.
Клинтон, судя по всему, не желал связывать себя какими-либо обязательствами, если Арнольд не согласится на личную встречу в доказательство своей искренности; в то же время Арнольд, соглашаясь со своей стороны, настаивал на том, чтобы его собеседником был удобный для него Андре. К тому времени, как Андре стал генерал-адъютантом британской армии, было уже прекрасно известно, что он представляет этого вымышленного нью-йоркского купца. Арнольд назначил для встречи дом Робинсона и собирался устроить так, чтобы любой парламентский флаг мог беспрепятственно миновать аванпосты. Это встретило возражения, и в качестве места встречи была выбрана нейтральная полоса близ Доббс-Ферри. Сюда Арнольд приплыл на своем баркасе, но офицеры британских дозорных судов не были посвящены в тайну, и встреча сорвалась из-за того, что они стали преследовать баркас Арнольда вверх по реке. Была предпринята попытка спланировать новую встречу, но и она сорвалась в самом начале, судя по всему, из-за того, что Андре поднялся на борт шлюпа «Вулчер», стоявшего на реке, вместо того чтобы высадиться ниже по течению, как ожидалось. Андре был снабжен подробными инструкциями, выполнение которых избавило бы его от позора смерти преступника. Ему не следовало снимать мундир, запрещалось заходить за американские линии и принимать какие-либо документы. Его сделка с Арнольдом не должна была иметь письменного выражения и со стороны сэра Генри предполагала отправку крупных сил на флотилии из состава флота адмирала сэра Джорджа Родни, находившегося тогда в Нью-Йорке. Люди там уже сели на суда, якобы для похода на Чесапик, а нападение должно было состояться 25 сентября, когда предполагалось, что Вашингтон покинет Гудзон и отправится в Коннектикут для встречи с Рошамбо. Андре должен был также дать обещание, что Арнольд получит патент офицера британской армии и денежную сумму. Американский генерал со своей стороны должен был так расставить войска на укреплениях вокруг Вест-Пойнта, чтобы нападение несомненно завершилось внезапным захватом, создающим видимость неизбежности капитуляции, которую он должен был немедленно совершить.
АНДРЕ.
Этот портрет Андре работы самого автора был впервые выгравирован в 1784 г. Дж. К. Шервином, перегравирован Хопвудом для «Authentic Narrative» Дж. Г. Смита (Лондон, 1808), и с этой второй гравюры выполнен данный рисунок. В последние годы он гравировался Х. Б. Холлом в кварто-издании «Washington» Спаркса (т. iv), в «Andreana» Х. В. Смита, в «André» Сарджента и в Mag. of Amer. Hist. (1879, p. 745, офорт Х. Б. Холла). То, что представляется тем же изображением, но расширенным до бедер, приведено в «Field-Book» Лоссинга (ii. 197) и в книге «Two Spies» (p. 36). Портрет работы Рейнольдса (приведен в Harper's, lii. 822, и Cyclop. U. S. Hist., i. 46) хранится, как утверждается, в Танбридж-Уэллсе. Карандашный набросок работы самого Андре, выполненный во время его заключения, хранится в галерее Трамбулла в Нью-Хейвене. Спаркс впервые выгравировал его, после чего он неоднократно воспроизводился Лоссингом в «Harper's Mag.» (xxi. 4), в «Andreana» Смита и в других изданиях.
Теперь возникла необходимость прибегнуть к какой-либо уловке, чтобы дать знать Арнольду о прибытии Андре на «Вулчер». Как раз незадолго до этого велась стрельба по шлюпке с «Вулчера», направлявшейся навстречу тому, что британский капитан принимал или делал вид, что принимает, за белый флаг, выставленный на берегу. Это предоставило возможность отправить парламентского гонца к командующему в Хайлендс с протестом против подобного вероломства. Британский капитан соответственно направил такое послание, а Андре написал письмо почерком, который, как он знал, Арнольд узнает, и вдобавок подписал его «Джон Андерсон, секретарь».
Арнольд немедленно пошел навстречу обстоятельствам. Он нанял некоего Джошуа Хетта Смита, жившего поблизости, чтобы тот ночью отправился на «Вулчер» на лодке и доставил на близлежащий берег джентльмена, которого тот найдет на борту и от которого Арнольд рассчитывал получить сведения. В какой мере Смит был простофилей или мошенником, так и не было до конца удовлетворительно установлено. Для сообразительного человека это дело должно было иметь вполне ясный смысл, однако суд впоследствии не смог доказать, что Смит точно знал, что все это значит. С Смитом также находились два гребца, и, по-видимому, не считалось, что они знали достаточно для того, чтобы ставить под сомнение их патриотизм. Итак, ночью, в лодке под управлением Смита, Андре, одетый в мундир, но закутанный в сюртук, был доставлен на берег. По словам Смита, темнота и верхняя одежда настолько скрыли наряд Андре, что лодочник ни минуты не подозревал в нем офицера. Арнольд ожидал их в кустах, на некотором удалении от места высадки. Здесь Смит оставил двух заговорщиков наедине и вернулся к своей лодке; но когда забрезжил рассвет, он вернулся, чтобы предупредить их. Арнольд, приведший с собой запасную лошадь, посадил на нее Андре, и они направились к дому Смита [975], находившемуся в двух-трех милях отсюда на холме, в пределах американских позиций.
РЕКА ГУДЗОН.
Уменьшено с грубого карандашного наброска длиной в три фута и восемь дюймов, хранящегося среди рукописных карт Спаркса в библиотеке Корнеллского университета и озаглавленного: «Его Превосходительству Джорджу Клинтону, эсквайру, губернатору штата Нью-Йорк, эту карту реки Гудзон через Хайлендс смиренно посвящает покорнейший слуга его превосходительства Томас Мачин, 4 января MDCCLXXVIII».
Если верить Андре, ему не говорили, что он должен отправляться вглубь американских аванпостов, и в самом деле, нет никаких убедительных свидетельств, объясняющих, зачем они вообще поехали в дом Смита. Возможно, Смит или лодочники отказались в наступающем рассвете рисковать обратным путем к судам. Распространено мнение, что заговорщики еще не завершили переговоры и нуждались в дополнительном времени. То, что у Арнольда был заранее обдуманный план поехать в этот дом в случае необходимости, подтверждается тем фактом, что он убедил Смит временно вывезти свою семью из дома под предлогом, против которого Смит не возражал. Андре утверждает, что впервые узнал о плане Арнольда провести его за американские линии тогда, когда они ехали дорогой и Арнольд назвал пароль на аванпостах. Это стало первым отступлением от инструкций Клинтона. После того как они добрались до дома, день разгорелся, и, услышав пушечную канонаду, Андре подошел к окну, откуда смог разглядеть вдали «Вулчер» [976] и увидел, что американцы подтащили несколько орудий к близлежащему мысу, откуда их огонь стал столь докучливым, что судно подняло якорь и отошло вниз по реке. Андре встревожился, опасаясь, что этот инцидент помешает его возвращению водным путем. День был еще не в разгаре, когда сделка была завершена, и Арнольд приготовился ехать в Вест-Пойнт для окончательной отработки ожидавшихся от него шагов. Он оставил после себя различные бумаги, в основном написанные его собственной рукой, которые Андре должен был отвезти Клинтону. Почему Андре нарушил еще одно предписание своего начальника, приняв эти бумаги, неясно. Они не содержали никакой информации о состоянии поста, которой Клинтон еще не имел бы или которую Андре не мог бы пересказать ему устно. Возможно, предполагалось, что документы, будучи написанными рукой Арнольда, послужат залогом того, о чем Андре должен был доложить ему на словах.
Арнольд, судя по всему, не позаботился о надежном способе возвращения своего соучастника на «Вулчер», однако он оставил пропуска, которыми можно было воспользоваться как для водного, так и для сухопутного пути в зависимости от обстоятельств. Андре провел в тревоге весь день после отъезда Арнольда. В конце концов его ободрило то, что «Вулчер», словно помня о нем, вернулась на прежнюю стоянку; но его надежды оказались тщетными. С наступлением темноты Смит не проявил никаких признаков подготовки к переправе на корабле и отделывался отговорками.
РЕКА ГУДЗОН.
По первоначальному проекту майора Вильфранша (1780), воспроизведенному в книге Бойнтона «West Point», p. 45. Сарджент в своем «André» приводит карту, «выгравированную с ряда оригинальных рисунков Вильфранша и других инженеров и сохраненную майором Сарджентом из американской армии, который был расквартирован в Вест-Пойнте в качестве адъютанта генерала [Роберта] Хау до тех пор, пока того не сменил Арнольд».
Вероятнее всего, дело заключалось в том, что после утренней канонады Смит не испытывал никакого желания рисковать собой на реке в лодке. Было решено, что Андре попытается вернуться в Нью-Йорк сушей, а Смит проводит его за пределы американских аванпостов под защитой пропуска Арнольда и собственного знакомства с офицерами нижних постов. Теперь Андре пришлось пренебречь еще одним указанием Клинтона и сменить мундир на гражданское платье [977]. Сделав это, он спрятал бумаги, данные ему Арнольдом, под стельки и внутрь чулок. В таком облачении около сумерек они тронулись в путь в сопровождении чернокожего слуги Смита. Переправившись через Кингс-Ферри и продолжая путь, они были остановлены один раз, но пропущены дальше при предъявлении пропуска Арнольда. Проведя ночь в доме, на следующее утро они проехали еще какое-то расстояние, после чего Смит расстался с Андре и, отправившись в дом Робинсона, доложил Арнольду, что Андре благополучно проведен за линии. Андре продолжил путь в гораздо более бодром настроении, чувствуя теперь, что ему не придется столкнуться ни с чем более серьезным, чем бродячие ковбои (так называли британских мародеров, промышлявших на Нейтральной полосе между двумя армиями и с которыми он легко мог бы переговорить к обоюдному удовлетворению). Естественными врагами «ковбоев» были «скиннеры», которые гравили несчастных приверженцев британцев вдоль тех же дорог и при удобном случае вступали в стычки с ковбоями [978]. Так получилось, что отряд американских разведчиков рыскал в поисках британских мародеров, и трое из них притаились у ручья неподалеку от Тэрритауна, с его верхней стороны. Их звали Джон Полдинг, Дэвид Уильямс и Исаак Ван Варт. Полдинг по силе своего характера был главой и был одет в костюм беженца, в который его несколькими днями ранее облачили взамен его собственной лучшей одежды, когда он вышел из заключения в британском тылу. Этот костюм, а также заявление Полдинга о том, что он «из партии низов», сделанное в ответ на вопрос Андре, когда тот был остановлен ими по дороге, побудили Андре раскрыть себя в качестве британского офицера. Поняв, что совершил ошибку, путешественник предъявил пропуск Арнольда и попытался подкрепить его угрозами гнева американского командующего, если похитители осмелятся проигнорировать документ. Когда это не помогло, он попытался дать взятку; по мнению Андре, если бы он мог гарантировать выплату денег, ему удалось бы ускользнуть, так как деньги, судя по всему, были их целью. Мужчины же заявляли, что они смогли бы устоять перед любыми денежными предложениями, когда при обыске их пленника они обнаружили в его сапогах те самые бумаги [979]. Полдинг, единственный из них умевший читать, понял смысл документов и объявил Андре шпионом.