«Нарративная и критическая история Америки. Том IV»

[827] [Письмо Разьера, опубликованное во 2-й серии N. Y. Hist. Soc. Coll., ii. 339, дает нам сведения о стране в 1627 году.— Ред. ]

[828] De Origine Gentium Americanarum, Париж, 1643.

[829] Банкрофт, History of the United States, ii. 281: «Плавание Де Вриза было колыбелью государства. То, что Делавэр существует как отдельное содружество, — заслуга колонии Де Вриза». См.: Proceedings of the Inaugural Meeting of the Historical Society of Delaware, May 31, 1864; J. W. Beekman в N. Y. Hist. Soc. Proc., 1847, p. 86; Delaware Papers, p. 335 of Calendar of Historical MSS. in the State Library (Dutch) at Albany, отредактировано д-ром О’Каллаганом, 1865, и N. Y. Col. Docs., vol. xii., 1877.— Ред.

[830] Korte Historiael ende Journaels Aenteyckeninge van verscheyden Voyagien in de vier Teelen des Wereldts Ronde, door David Pietersen de Vries, Алкмар, 1655 — «Краткая история и путевые заметки о различных путешествиях по четырем частям света Давида Питерсена де Вриза».

[Эта чрезвычайно редкая книга впервые использовалась Бродхедом (т. I, стр. 381, примеч.). В ней должен быть портрет работы Корнелиса Висшера, который был воспроизведен в Амстердаме фотолитографическим способом. Мистер Ленокс заплатил 300 долларов за экземпляр, указанный в «Индейской библиографии» Филда (№ 1615). Экземпляры также имеются в собраниях Картера-Брауна (т. II, стр. 803) и Мерфи, а один был продан на аукционе Брингли (№ 2717); см. тж. Ашер (№ 336); Трёмель (№ 279); Мюллер (1872 г., № 1109 и 1877 г., № 3414, за 240 флоринов, не совсем полный); Хат (т. II, стр. 424); О’Каллаган (№ 778). Отрывки из книги были переведены в сборнике «2 N. Y. Hist. Soc. Coll.» (т. I, стр. 243), а все части, касающиеся Америки, — Г. К. Мерфи в том же издании (т. III, стр. 9); и этот перевод с предисловием был частным образом переиздан мистером Леноксом (тиражом 250 экземпляров) в 1853 году.]

[821] Название низшего дворянского звания в Голландии.

[822] Достопочтенный Джер. Джонсон в предисловии к своему переводу сочинения Ван дер Доннка («N. Y. Hist. Soc. Coll.», 1841) утверждает: «Ван Ренсселер прибыл на пять лет раньше Ван дер Доннка». Это ошибка. Килиан ван Ренсселер, первый патрун, никогда не был в Америке; и когда после его смерти в 1646 году титул владельца Ренсселерсвейка перешел к его малолетнему сыну Йоханнесу, дядя мальчика по отцовской линии, Йоханн Баптист ван Ренсселер, взял на себя непосредственное управление колонией, однако прибыл в Америку в качестве первого представителя семьи здесь лишь в 1651 году. О’Каллаган в «Истории Новых Нидерландов» (т. II, стр. 550) утверждает, что Ван дер Доннку не разрешалось практиковать адвокатуру в Новых Нидерландах, поскольку «директора не видели никакой пользы от его выступлений в судах, так как в Новых Нидерландах уже были юристы» и т. д. Это также ошибка. См. «N. Y. Coll. MSS.» (т. XI, стр. 86), где в прошении отказывают, «поскольку они сомневались, найдутся ли другие юристы, которые смогли бы выступать или вести дело против него». Ван дер Доннок находился здесь с 1641 по 1655 год, когда он умер.

[823] Vertoogh van Nieu Nederland, whegens de Ghelegentheydt, Vruchtbaerheydt en Soberen Staet deszelfs, In’s Gravens Hage, 1650, — «Отчет о Новых Нидерландах, их положении, плодородии и состоянии оных».

[См. О’Каллаган, т. II, стр. 90, 111; Бродхед, т. I, стр. 506; Ашер, № 5; Брингли, т. II, № 2715; Хат, т. III, № 1031; Мюллер, 1877 г., стр. 196, за 140 флоринов; Гарраровиц, кат. № 61, книга № 87, за 125 марок; «Каталог Картера-Брауна», т. II, стр. 698. Бродхед обнаружил в Голландии экземпляр, который ныне хранится в библиотеке Нью-Йоркского исторического общества. Мистер Г. К. Мерфи перевел его для сборника «2 N. Y. Hist. Coll.» (т. II, стр. 251) с предисловием, и этот перевод вместе с переводом Мерфи сочинения «Breeden Raedt» был в 1854 году частным образом переиздан мистером Леноксом (тиражом 125 экземпляров) с факсимиле карты Гудзона из «Zee-Atlas» Гуса. См. фрагмент этой карты на одной из последующих страниц. — Прим. ред.]

[824] «Документы, относящиеся к колониальной истории Нью-Йорка» (Documents relating to the Colonial History of New York), т. I, стр. 430.

[825] «Документы, относящиеся к колониальной истории Нью-Йорка», т. I, стр. 422.

[826] Beschrijvinge van Nieuw Nederlant, ghelijck het tegenwoordigh in staet is, etc., door Adrian van der Donck, beyder Rechten Doctoor, die tegenwoordigh noch in Nieuw Nederlant is, Amsterdam, 1655; второе издание — 1656 г., — «Описание Новых Нидерландов в их нынешнем состоянии и т. д. А. ван дер Доннком, доктором права, который и поныне находится в Новых Нидерландах».

[Этот труд является, пожалуй, самой редкой и в настоящее время наиболее дорогой из ранних книг о Нью-Йорке. Стивенс («Historical Collection», № 200, 1395) отмечает: «Экземпляры за последние сорок лет обычно продавались по цене от 12 до 21 фунта стерлингов». Он оценен у Мюллера (издание 1872 г., № 1079–81; издание 1877 г., № 955, 956) в 150 флоринов; у Леклерка (№ 866) — в 200 франков. Филд («Индейская библиография», № 1592) приводит некоторые основания предполагать существование третьего издания в 1656 году. (См. тж. Ашер, № 7; Брингли, т. II, № 2718; Картер-Браун, т. II, № 801 с приложением, № 811, а также № 814; О’Каллаган, № 2315; Сабин, т. V, стр. 482; Хат, т. V, стр. 1514; Трёмель, № 280, 281). В первом издании имеется вид Нового Амстердама, отсутствующий во втором. У О’Каллагана в «Новых Нидерландах» (т. II, стр. 551) приведена заметка о жизни и семье Ван дер Доннка. Его книга была переведена генералом Джереми Джонсоном в «N. Y. Hist. Soc. Coll.» за 1841 год; см. также вторую серию, т. I, стр. 125. — Прим. ред.]

[827] «Журнал путешествия в Нью-Йорк и поездки по нескольким американским колониям в 1679–1680 годах» (Journal of a Voyage to New York and a Tour in several of the American Colonies in 1679-1680) Каспара Данкерса и П. Слёйтера, изданный по рукописям из его собрания достопочтенным Генри К. Мерфи в «Коллекциях Исторического общества Лонг-Айленда» (Collections of Long Island Historical Society), т. I, 1867 г. Подробнее о журнале Данкерса и Слёйтера см. примечания к главе мистера Джон Остин Стивенса «Англичане в Нью-Йорке» в т. III.

[828] Холм ниже Олбани, штат Нью-Йорк, на котором в 1618 году был построен форт, индейцы называют Тавалсонха, Тавассгунши, Таваджонше, что означает «куча костей мертвых людей». Tas de jonchets было бы французским эквивалентом этого выражения. Другое место близ Олбани называлось Семегонс — место для посева; еще одно, Негоганс — место для торговли; тогда как semer и négoce (negocio) являются соответствующими французскими словами.

[829] Een kort Ontwerp van de Mahakvase Indianen, haer landt, tale, statuere, dracht, godes-dienst ende magistrature. Aldus beschreven ende nu kortelijck den 26 Augusti 1644 opgezonden uijt Nieuw Nederlant, Алкмар, без даты. Книга была издана в Голландии без согласия автора в 1651 году. Переведена в «State-Papers» Хазарда (т. I, стр. 517 и след.) и Дж. Р. Бродхедом в «N. Y. Hist. Soc. Coll.» (т. III, стр. 137). [Мюллер в «Каталоге» (1872), № 1089, утверждает, что известен лишь один экземпляр этого трактата, находящийся среди памфлетов Мёулмана в библиотеке университета в Генте. — Прим. ред.] Биографию Мегаполиенсиса см. в «Справочнике Реформатской церкви в Америке» (Manual of the Reformed Church in America), 3-е изд., стр. 378. Мегаполиенсис упоминает в одном из своих писем («Документы, относящиеся к истории Нью-Йорка», т. XIII, стр. 423), что в юности он отрекся от папизма; следовательно, он вряд ли мог быть сыном священника, как утверждается в «Справочнике».

[Общая «Индейская библиография» Т. У. Филда должна рассматриваться как указатель источников информации о положении коренного населения во время голландской оккупации. Болтон в своем труде «Округ Уэстчестер» (1848 г.) пытается с помощью карты показать расположение индейских племен, занимавших территорию по берегам южной части Гудзона. Данлэп в «Нью-Йорке» (т. I, стр. 20) приводит карту с указанием территории Пяти Наций. Доктор О’Каллаган перевел в 1863 году документ из государственных архивов под названием «Краткое и правдивое повествование о враждебном поведении варварских туземцев по отношению к голландской нации», датированный 1655 годом, и привел индейский договор 1645 года в приложении. Было отпечатано всего пятьдесят экземпляров (Филд, № 1147). Судья Эгберт Бенсон опубликовал в 1817, 1825 годах и в «N. Y. Hist. Coll.» (т. VII) эссе о голландских и индейских названиях, экземпляр которого с его рукописными дополнениями хранится в библиотеке Гарвардского колледжа.

Наиболее важным трудом прошлого столетия является «История Пяти Наций» Кадволладера Колдена, впервые изданная в Нью-Йорке в 1727 году. Второе и третье издания были отпечатаны в Лондоне, причем английские издатели внесли туда дополнения, никак их не выделив. Лучшим изданием является четвертое, напечатанное в Нью-Йорке в 1866 году, которое точно следует изданию 1727 года и обогащено примечаниями Джона Г. Ши, который также приводит его библиографическую историю. (Филд, № 341). Первое место среди недавних книг об этой конфедерации должно быть отдано «Лиге ирокезов» Льюиса Г. Моргана. (Филд, № 1091). В большей или меньшей степени раннее состояние индейцев иллюстрируют работы Кетчама «Буффало» (1864 г.) — относительно Пяти Наций, как описано у Филда (№ 824); Бентона «Округ Эркимир» (1856 г.) — относительно верхних племен мохоков. См. также труды Дж. В. Х. Кларка «Онондага» (1849 г.), высоко оцененный Филдом (№ 323); А. В. Холдена «Куинсбери» (1874 г.) — о племенах северных районов; и труд Э. М. Раттенбера «Индейские племена реки Гудзон» (1872 г.). Филд, № 1334. — Прим. ред.]

[830] [Опубликовано на английском языке с биографией автора мистером Дж. Гилмари Ши в «2 N. Y. Hist. Coll.» (т. III, стр. 161), а также отдельно на средства мистера Ленокса в 1862 году под названием «Novum Belgium, an Account of New Netherland in 1643-1644»; кроме того, на французском языке: «Description de Nieuw Netherland, et Notice sur René Goupil» и т. д.; см. тж. «Doc. Hist. of N. Y.», т. IV, стр. 15. Жог находился в Новых Нидерландах с августа 1642 года по ноябрь 1643 года. Его мемуар датирован: «Des 3 Riviéres en la nouvelle France, 3 Augusti, 1646», а оригинальная рукопись хранится в Отель-Дьё в Квебеке. «Индейская библиография» Филда, № 781.

Мистер Ши говорит об этом «как о единственном отчете иностранца того времени», не зная в то время о письме, написанном восемнадцатью годами ранее преподобным Ионой Михаэлиусом, первым реформатским пастором в Новых Нидерландах. Эта рукопись, датированная 11 августа 1628 года «с острова Манхаттанс», была оценена в «Каталоге» Мюллера за 1877 год (№ 2121) в 375 флоринов. Г. К. Мерфи выпустил английский перевод этого документа частным образом в Гааге в 1858 году; он также вошел во 2-й том «Doc. Hist. of N. Y.» О’Каллагана. Первоначально оно появилось в «Kerkhistorisch Archief» (Амстердам, 1858 г.). См. «Каталог Картера-Брауна», т. II, № 339. Мюллер выпустил факсимиле письма в 1876 году, сопроводив его голландской транскрипцией и переводом Мерфи, снабдив предисловием и напечатав тиражом всего в сто экземпляров. Мюллер, «Книги об Америке» (Books on America, 1877, № 2122 и 1872, № 1053), где указано, что оригинал находится в библиотеке доктора Бодел Нейенхейса в Лейдене, который приобрел его на распродаже историка Конинга в 1833 году. «Мистер Конинг, вероятно, обнаружил его в архивах». Письмо адресовано Адр. Смутиусу, священнику в Амстердаме. «Historical Magazine», т. II, стр. 191. — Прим. ред.]

[831] Beschrijvinghe van Virginia, Nieuw Nederlant, Nieuw Englant, etc., Amsterdam, 1651, — «Описание Виргинии, Новых Нидерландов, Новой Англии» и т. д. С картой и гравюрами.

[Будучи дешевой в то время, книга получила широкое распространение, и большинство экземпляров исчезло, как это обычно бывает с подобными книгами. (Бродхед, т. I, стр. 527). Мюллер (1877, № 312 и 2265) оценивает ее в 225 флоринов. (См. тж. Ашер, № 6; Брингли, т. II, № 2716; Трёмель, № 258; О’Каллаган, т. II, стр. 90, 111; «Каталог Картера-Брауна», т. II, стр. 721). — Прим. ред.]

[832] Verheerlickte Nederlant door d’ Herstelde Zee-Vaart; klaerlijck voorgestelt, ontdeckt en angewesen door manier van’tsamen-Sprekinge van een Boer, ofte Landt man, een Burger ofte Stee-man, een Schipper ofte Zeeman, etc., 1659, — «Нидерланды, прославленные возрождением судоходства; ясно представленные, раскрытые и показанные в форме диалога крестьянина, или земледельца, горожанина, или жителя местечка, шкипера, или моряка и т. д., 1659».

[833] Мистер Ашер в своем «Библиографическом эссе» утверждает, что поскольку автор упоминает Ван дер Доннка как Вердоннка, менее вероятно, что тот бывал в Новых Нидерландах. Мне непонятно, почему орфографическая ошибка в имени должна ослаблять сделанное самим же мистером Ашером противоположное утверждение — если то, что на самом деле является сокращением в старой голландской рукописи, вообще можно назвать орфографической ошибкой.

[834] Het waere Onderscheyt tusschen koude en warme Landen, aengewesen in de Nootsakelijckheden die daer vereyscht worden, etc., door O. K. In’s Graven Hage, 1659, — «Истинное различие между холодными и теплыми странами, продемонстрированное через необходимые потребности» и т. д. Немецкое издание вышло в Лейпциге в 1672 году под заглавием «Otto Keyen’s kurtzen Entwurff von Neu Niederland und Guajana», долгое время считавшееся оригинальным трудом. Экземпляр этого издания хранится в Государственной библиотеке в Олбани. См. «Эссе» Ашера (№ 12) и «Картер-Браун», т. II, № 1081.

[835] Kort Verhael van Nieuw Nederlants Gelegentheit, Deughden, Natuerlijcke Voorrechten en bijzondere bequaemheyt ter bevolkingh. Mitsgaders eenige Requesten, Vertooghen, etc., gepresenteert aen de E. E. Heeren Burgermeesters dezer Stede, 1662, — «Краткий отчет о положении Новых Нидерландов, их достоинствах, природных привилегиях и особой пригодности для заселения, а также некоторые прошения, петиции и т. д., представленные благородным, почтенным господам бургомистрам этого города, 1662».

[Книга крайне редка. «За двадцать лет я нашел только три экземпляра, — заявлял Мюллер в 1872 году, — и продал последний за двести флоринов». Он также ссылается на дальнейшее развитие либеральных и экономических идей автора в труде «Vrije Politijke Stellingen» (Амстердам, 1665 г.). Мюллер, «Книги об Америке» (Books on America, 1872, № 1111); Бродхед, «Нью-Йорк», т. I, стр. 699; Трёмель, № 312; «Эссе» Ашера, № 13; «Картер-Браун», т. II, № 926. — Прим. ред.]

[836] Эти две партии изначально разделялись по богословским вопросам: сторонники Гомара придерживались религиозных доктрин установленной Церкви и ее принципов церковного устройства, в то время как Арминий (Хармансен), профессор из Лейдена, преподавал, среди прочих доктрин, считавшихся тогда еретическими, верховенство гражданских властей в церковных делах. Олденбарневельт, полагавший, что принц Оранский вознамерился сделать себя королем Голландии, хотя и был равнодушен к религиозным вопросам, принял сторону арминиан, поскольку видел в них мощного союзника, и превратил богословский спор в политический вопрос.

[837] О’Каллаган, «История Новых Нидерландов» (History of New Netherland), т. II, стр. 547.

[838] «Библиографическое эссе» (Bibliographical Essay), стр. 16.

[839] О’Каллаган, «История Новых Нидерландов», т. II, стр. 465.

[840] De Nieuwe en Onbekende Weereld; of Beschrijving van America en’t Zuyd Land, vervaetende d’ Oorsprong der Americaener en Zuidlanders, gedenkwaerdige togten derwaerts, etc., beschreeven door Arnoldus Montanus, Amsterdam, 1671, — «Новый свет, или Описание Америки и Южной земли, содержащее происхождение американцев и жителей Южной земли, достопамятные путешествия туда» и т. д. Немецкое издание 1673 года «Die Unbekante neue Welt, oder Beschreibung des Weltteils America und des Südlandes, etc.» приписывается переводчиком доктору О. Дапперу, который, однако, опубликовал его лишь вместе с другими трудами из своего собрания. [См. «Эссе» Ашера, № 14, 15, и примечание к главе мистера Стивенса в т. III. — Прим. ред.]

[841] Edward Melton’s Zee en Land Reizen door verscheide Gewesten der Werelds. Edward Melton’s, Engelsch Edelmans, Zeldzame en Gedenkwaardige Zee en Land Reizen, etc., Amsterdam, 1681, переиздано в 1702 г., — «Путешествия Эдварда Мелтона по морю и суше через различные регионы мира». «Любопытные и достопамятные путешествия по морю и суше английского дворянина Эдварда Мелтона» и т. д. Часть этой книги была дополнительно переиздана в 1705 году под названием «Aenmerkenswaardige en Zeldzame West-Indische Zee en Land Reizen, door een Voornam Engelsche Heer, E. M., en andere», — «Достопамятные и диковинные вест-индские путешествия по морю и суше знатного англичанина Э. М. и других». [Ашер в «Эссе» (стр. xliv и № 16, 17, 18) указывает на неуклюжий, несамостоятельный характер запоздалой информации Мелтона. Экземпляр О’Каллагана (№ 1522) содержал редкий портрет Лолонуа. См. примечание к главе мистера Стивенса в т. III. — Прим. ред.]

[842] Beschrijvinghe van Oost en West Indien. Beschrijvinge van eenige voorname Kusten in Oost en West Indien als Zuerinam, Nieuw Nederlant, etc., door verscheidene Leefhebbers gedaen, Leeuwarden, 1716, — «Описание Ост- и Вест-Индии». «Описание некоторых выдающихся побережий в Ост- и Вест-Индии, таких как Суринам, Новые Нидерланды и т. д., составленное различными любителями». Описание Новых Нидерландов представляет собой перепечатку трех глав из Мелтона.

Algemeene Wereldt Beschrijving door A. P. De la Croix, Amsterdam, 1705. Algemeene Weereld Beschrijving nae de rechte verdeeling der Landschappen, Plaetsen, etc., in ’t Fransch beschreeven door den Heer A. Pher. De la Croix, Aerdryks Beschrijver des Konings van Frankryk, — «Всеобщее описание мира» А. П. Де ла Круа. «Всеобщее описание мира согласно правильному делению областей, мест и т. д.», написанное на французском языке господином А. Фер. Де ла Круа, географом короля Франции.

[843] Родился в Антверпене в 1535 году; будучи внуком Виллема Ортелса из Аугсбурга и двоюродным братом историка Абрахама Ортелия, он, судя по всему, унаследовал склонность к историческим штудиям.

[844] Первоначально опубликовано на латыни в Амстердаме в 1597 году. Ван Метерен перевел этот труд на фламандский язык и опубликовал в 1599 году; затем он продолжал его на том же языке вплоть до 1612 года, в каком виде он был переиздан после его смерти в Арнеме в 1614 году. Французские издания труда появились в 1618 и 1670 годах, а немецкое — во Франкфурте в 1669 году.

[845] Уроженец Хёйсема в Голландии, в свое время бывший учителем в латинской школе в Харлеме. Изучив медицину и получив право на врачебную практику, он посвящал часы досуга сбору материалов для исторического труда, который он опубликовал под заглавием «Historisch Verhael al der ghedenckweerdichste Geschiedenissen, die hier en daer in Europa, etc., voorgevallen syn», — «Исторический отчет обо всех наиболее достопамятных событиях, происшедших здесь и там в Европе и т. д.». Часть этого труда вышла под именем его друга, доктора Баренда Лампе из Амстердама.

[Этот труд, охватывающий 1621–1632 годы, впервые был введен в научный оборот Бродхедом («Нью-Йорк», т. I, стр. 46), который привел его конспект во 2-м томе «N. Y. Hist. Soc. Coll.» (стр. 355). (См. тж. «Doc. Hist. N. Y.», т. III, стр. 27). Он содержит самые ранние сообщения о Новых Нидерландах, напечатанные в Амстердаме. Он описан у Мюллера в «Книгах об Америке» (1872 г., № 1745) и впервые отмечен Ашером в «Эссе» (№ 330); «Картер-Браун», т. II, № 276. — Прим. ред.]

[846] Он сообщает: «Alsoo de Staeten van de Vereenigde Nederlandsche Provintien door de 12 jaerighe Trefves, die nu (1621) een eijndt nam, in West Indien te trafiqueeren uijtgeslooten waeren, soo ist, dat sij bevindende door het jus gentium, dat de Zeevaert een ijeder vrij staet, gedestineert hebben een Companie op te rechten om op de Landen te negotieeren, die de Coningh van Spaengien besit», — «Поскольку Штаты Соединенных провинций Нидерландов из-за двенадцатилетнего перемирия, которое ныне (1621 г.) подошло к концу, были исключены из торговли в Вест-Индии, они, обнаружив в силу международного права (jus gentium), что мореплавание открыто для каждого, решили учредить компанию для торговли с землями, принадлежащими королю Испании».

[847] Лиуве ван Айтзема, сын бургомистра Доккума, родился в 1600 году, сам занимал высокие официальные посты, умер в 1669 году. В «Биографическом лексиконе» Мишо (Bibliographie Universelle) указано: «Ce qui donne une si haute importance à l’ouvrage d’A. c’est cette foule d’actes originaux, ...dont il a fait usage et qu’il a su tirer des archives et des dépôts les plus secrets [не всегда вполне честными путями]». Викфор в своем «После» (Ambassadeur) резко критикует Айтзему: «Elle [l’histoire d’A.] peut servir comme d’inventaire à ceux qui n’ont point d’accès aux archives d’État, mais ce que l’auteur a ajouté ne vaut pas la gazette. Il n’a point de style, son langage est barbare, et tout l’ouvrage n’est qu’un chaos». Тем не менее он заслуживает нашей благодарности за то, что пролил свет на события своего времени и предоставил нам достоверные и обильные сведения.

[848] «Дела государства и войны в Соединенных Нидерландах и в связи с ними», 1621–1669 гг.; «Восстановленный лев», 1650 г. Первое издание труда «Saken» и др. появилось в период с 1657 по 1671 год; второе издание, содержащее «Herstelde Leeuw», — в 1669–1672 гг. Труд был продолжен Ламбертом Сильвиусом, или Ван ден Бошем, вплоть до 1697 года.

[849] Широкий [благотворный] совет Соединенным провинциям Нидерландов... составленный и предоставленный из различных... документов Дж. А. Г. В. К. [Авторство приписывается Корнелису Мелину Бродхедом («Нью-Йорк», т. I, стр. 509) и Генри К. Мерфи, который переводит сочинение во 2-м томе «N. Y. Hist. Soc. Coll.» (стр. 237) и отмечает, что оно содержит факты, неизвестные из других источников. Отрывки в переводе были перепечатаны Ф. В. Коуэном в Амстердаме в 1850 году, а также повторно в «Документальной истории Нью-Йорка» (Documentary History of New York, т. IV, стр. 65). Бродхед критикует этот перевод. См. «Эссе» Ашера (№ 334), который впервые придал сочинению подобающую ему значимость, однако не верит в авторство Мелина и пускается в долгое исследование этого вопроса. Книга оценивается от 20 до 40 фунтов стерлингов. «Hist. Coll.» Стивенса, т. I, № 1525; «Словарь» Сабина, т. VII, № 112; «Каталог Картера-Брауна», т. II, № 664; Брингли, № 2714. — Прим. ред.]

[850] «N. Y. Coll. Doc.», т. I, стр. 16, и «N. Y. Coll. MSS.»

[851] «N. Y. Coll. MSS.»

[852] Родился в 1709 г., умер в 1773 г. См. «Библиографическое эссе» Ашера.

[853] «Отечественная история» (Vaderlandsche Historie), т. IX, стр. 227. «Постановлено: перенеся войну в Америку, атаковать испанцев там, где находилось их самое уязвимое место и откуда они извлекали большую часть своих доходов. Что значительная часть Америки, простиравшаяся оттуда к обоим полюсам, была неизвестна (а не не открыта)».

[854] Полное название двенадцатой части таково: «Zwölfte Schiffart, oder kurze Beschreibung der Newen Schiffart gegen Nord-osten über die Amerikanischen Inseln, von einem Englander, Henry Hudson, erfunden». Оппенгейм, 1627.

[855] «West und Ost-Indischer Lustgart, Eygentliche Erzaehlung wann vnd von wem die Newe Welt erfunden, besaegelt vnd eingenomen worden, vnd was sich Denckwuerdiges darbey zugetragen». Кёльн, 1618.

«Newe vnd warhaffte Relation von deme was sich in den West vnd Ost Indien vonder Zeit an zugetragen, dass sich die Navigationes der Holleandischen vnd Engländischen Companien daselbsthin angefangen abzuscheiden». Мюнхен, 1619 (Николай Эленд).

[856] «Philippi Cluverii Introductio in Universam Geographiam». Лейден, 1629. Издание 1697 года было опубликовано с примечаниями Хекеля, Рейске и Бунона.

[857] Тот же Иоганн Людвиг Готфридт опубликовал в 1655 году «Newe Welt vnd Amerikanische Historien». Более поздним немецким географом Америки был Ганс Юст Винкельманн, чей труд «Der Amerikanischen neuen Welt Beschreibung» (Ольденбург, 1664) я не видел. Равно как я не видел никаких трудов французских современных авторов, таких как Пьер Давити («Description générale de l’Amérique, 3 me partie du monde, avec tous ses empires, royaumes, etc.», Париж, 1643 г., 2-е изд. — 1660 г.); М. К. Шольме («Le Nouveau Monde, ou l’Amérique chrétienne», Париж, 1659 г.). [Последняя книга имеется в библиотеке Гарвардского колледжа, но не представляет текущего интереса. — Прим. ред.]

[858] «Краткий отчет об открытии и основании Новой Англии и о различных происшествиях в ней с 1607 года по настоящий 1622 год» (A Brief Relation of the Discovery and Plantation of New England, and of Sundry Accidents therein occurring, from the year 1607 to this present 1622).

[859] К Пёрчасу: см. «2 N. Y. Hist. Soc. Coll.», т. I.

[860] «N. Y. Coll. Doc.», т. III, стр. 17.

[861] «Описание провинции Новая Альбиония и указания для искателей приключений с небольшим капиталом, как бесплатно получить вдвое больше и хорошую землю; а также для джентльменов и всех слуг, рабочих и ремесленников, как жить в изобилии» и т. д. Напечатано в 1648 году Бошаном Плантагенетом из Белвила в Новой Альбионии. [Перепечатано в сборнике «Тракты Форса» (Force’s Tracts), т. II. См. документы в «N. Y. Hist. Soc. Pub. Fund», т. II, стр. 213, и примечание профессора Г. Б. Кина о пожаловании Плоудена в т. III. — Прим. ред.]

[862] «N. Y. Col. Doc.», т. III, стр. 6 и след.

[863] [См. об этом предполагаемом набеге Аргала: Палфри, «Новая Англия», т. I, стр. 235, и Джордж Фолсом во «2 N. Y. Hist. Soc. Coll.», т. I, стр. 332. Бродхед (т. I, стр. 140, 754) выражает сомнение. — Прим. ред.]

[864] См. патент у Хазарда в «State-Papers», т. I, стр. 160. Высказывались сомнения относительно того, было ли такое пожалование когда-либо совершено, либо, если оно было совершено, предпринимал ли когда-либо сэр Эдмунд какие-либо действия на его основе; однако заявление Ван дер Доннка в его сочинении «Vertoogh van Nieuw Nederland» должно раз и навсегда рассеять подобные сомнения. Когда сэр Эдмунд прибыл в Новые Нидерланды, он был беден и в долгах, без друзей, которые могли бы ему помочь; и видя, что у голландцев есть форт и солдаты, было вполне естественно, что он вернулся в Виргинию, заявив, что не станет ссориться с голландцами. — Прим. ред.

[865] Т. IV, ч. I.

[866] «Краткое открытие побережья и континента Америки к северу от экватора» (A Short Discovery of the Coast and Continent of America, from the Equinoctial Northward), Уильям Касл (Кастелл), священник Евангелия в Куртенхолле, графство Нортгемптоншир, Англия, 1644 г.; перепечатано в «Собрании путешествий и странствий, составленном из библиотеки покойного графа Оксфорда» (1745 г.). В нем весьма странным образом утверждается, что «недалеко от великой Северной реки голландцы построили замок... для более свободной торговли со многими жителями Флориды, которые обычно спускаются по реке Канада и оттуда посуху добираются до них, — явное доказательство того, что Канада находится недалеко». Устье залива Делавэр, согласно Каслу, находится под 41° северной широты. [Отрывки напечатаны во «2 N. Y. Hist. Coll.», т. III, стр. 231. Сама книга находится в библиотеке Гарвардского колледжа; а также в «Каталоге О’Каллагана», № 561. — Прим. ред.]

[867] «Журнал трансакций и событий в Массачусетсе и других колониях Новой Англии с 1630 по 1644 год». Под редакцией Ноа Уэбстера, Хартфорд, 1790 г.; и «История Новой Англии по оригинальным рукописям и заметкам Джона Уинтропа; с примечаниями Джеймса Сэвиджа», Бостон, 1825 г. [Эти два заглавия представляют одну и ту же книгу, причем более позднее издание намного превосходит первое. См. т. III. О’Каллаган («Новые Нидерланды», т. I, стр. 274) отмечает: «Утверждения писателей Новой Англии в целом по вопросам, происходившим в Новых Нидерландах, следует воспринимать по очевидным причинам с предельным скептицизмом»; и он оспаривает обычное утверждение новоанглийских авторов о том, что Роджер Уильямс сыграл важную роль в сохранении мира между голландцами и индейцами на Лонг-Айленде («Новые Нидерланды», т. I, стр. 276). О дипломатических сношениях между плимутскими поселенцами и голландцами в 1627 году см. «2 New York Historical Collections», т. I, стр. 355; см. тж. «Плимут» Брэдфорда, стр. 223, 233. — Прим. ред.]

[868] «Космография в четырех книгах, содержащая хорографию и историю всего мира» (Cosmographie in Four Books, containing the Chorographie and Historie of the whole World), Лондон, 1657 г., Питер Хейлин, доктор богословия, феллоу Магдалин-колледжа в Оксфорде, ректор Хемингфорда и Хоутона и пребендарий Вестминстера, «в молодые годы — отличный поэт, в зрелые — лучший историк» («Athenæ Oxonienses»). Из предисловия к последнему труду следует, что «Космография» была расширенным изданием «Микрокосма» (Microcosmus), опубликованного в 1622 году тем же автором, который за свою жизнь написал и опубликовал около сорока трудов богословского, просветительского или политического характера. (Сабин, «Словарь», т. VIII, стр. 260; «Каталог О’Каллагана», № 1086-87). Существовали и другие издания различных лет, сведения о которых см. в «Лоундсе» Бона, стр. 1059.

[869] «Описание двух путешествий в Новую Англию» (Account of two Voyages to New England), Лондон, 1675 г., перепечатано в «3 Mass. Hist. Soc. Coll.», т. III. Джон Джоселин был сыном сэра Томаса Джоселина и братом Генри, одного из комиссаров по организации управления Мэном по его первому хартии. Генри в конце концов поселился в Плимутской колонии. [Подробнее о Джоселине и его книгах см. в т. III. — Прим. ред.]

[870] «Журнал путешествия в Нью-Йорк и поездки по нескольким американским колониям в 1679–1680 годах». [См. примечания к главе мистера Стивенса в т. III. Лабадист П. Шлютер находился в Новых Нидерландах в 1682 году, и его журнал был издан по оригинальной рукописи мистером Г. К. Мерфи для Брэдфордского клуба в 1867 году. — Прим. ред.]

[871] [См. «Индейские предания о первом прибытии голландцев в Новые Нидерланды» во «2 N. Y. Hist. Soc. Coll.», т. I. — Прим. ред.]

[872] Джон Тёрло, родившийся в 1616 году и умерший в 1668 году, был сыном преподобного Томаса Тёрло, ректора в Абботс-Родинге, Эссекс. Под покровительством Оливера Сент-Джона, генерального солиситора при Карле I, он легко получал должности и продвижения по службе в официальных кругах. Его собрание бумаг было опубликовано доктором Бёрчем в 1742 году.

[873] Фердинандо Горджес, «Краткое повествование о первоначальных начинаниях по развитию поселений в Америке» (A briefe Narration of the original undertakings of the Advancement of Plantations in America), Лондон, 1658 г., и «Америка, живописуемая во всей красе» (America painted to the Life), Лондон, 1658 г., 2-е изд. — 1659 г. Сэр Фердинандо Горджес был патентовладельцем Мэна. [См. гл. IX т. III. — Прим. ред.]

Самуил Кларк, «Географическое описание всех стран известного мира» (A Geographical Description of all the Countries in the known World), Лондон, 1657 г.

«Книга о продолжении зарубежных происшествий, то есть о мире между этой Республикой и Нидерландами» (A Book of the Continuation of Foreign Passages; That is, the Peace between this Commonwealth and the Netherlands, 1654), Лондон, 1656 г., напечатано М. С. для Томаса Дженнера.

Ричард Блом, «Острова и территории, принадлежащие Его Величеству в Америке» (Isles and Territories belonging to his Majestie in America, 1673), и «Нынешнее состояние островов и территорий Его Величества в Америке» (The present State of his Majesties Isles and Territories in America, 1687).

Дэниел Дентон, «Краткое описание Нью-Йорка, некогда бывших Новыми Нидерландами» (A Brief Description of New York, formerly New Netherland), Лондон, 1670 г. [См. примечания к гл. X т. III. — Прим. ред.]

[874] Уильям Смит-младший родился в городе Нью-Йорке в июне 1728 года; он окончил Йельский колледж в 1745 году; в 1748 году был назначен секретарем Канцлерского суда, а в 1750 году принят в коллегию адвокатов. Под влиянием своего отца, занимавшего тогда пост генерального атторнея провинции, ему и его партнеру по юридической практике Уильяму Ливингстону было поручено пересмотрение провинциальных законов. В 1757 году он опубликовал «Историю Нью-Йорка». Начало революции застало его членом совета и верным сторонником Короны. После некоторых мытарств ему было дозволено отправиться в Нью-Йорк, откуда он в конце концов уехал в Англию, а оттуда в Канаду, где и умер в должности главного судьи в 1793 году. [См. оценку Смита в главе мистера Стивенса в т. III. — Прим. ред.]

[875] Kort Beschrijving van de Ontdekking ende de navolgende Geschiedenis der Nieuwen Nederlande door N. C. Lambrechtsen op Ritthem, Chevalier, etc., Groot Pensionarius van Zealand, Мидделбург, 1818, — «Краткое описание открытия и последующей истории Новых Нидерландов, колонии в Америке Республики Соединенных Нидерландов». [Имеется перевод во «2 N. Y. Hist. Coll.», т. I, стр. 75. См. Сабин, «Словарь», т. X, № 38 745. — Прим. ред.]

[876] «История штата Нью-Йорк, включая его летописи аборигенов и колониальный период» (History of the State of New York, including its Aboriginal and Colonial Annals), Джон В. Н. Йейтс, государственный секретарь, и Джос. В. Молтон, Нью-Йорк, 1824 г. [Этот труд почти целиком принадлежит перу Молтона. Вторая часть была издана в 1826 году, после чего работа над книгой прекратилась из-за отсутствия финансовой поддержки. Она охватывает 1609–1632 годы. «Индейская библиография» Филда, № 1104, 1704. — Прим. ред.] «Естественная, статистическая и гражданская история штата Нью-Йорк» Джеймса МакОли, 1829 г., — скорее хорография с изобильными топографическими дополнениями, компиляция сухих фактов. «История штата Нью-Йорк от первого открытия до настоящего времени» Ф. С. Истмана, 1833 г., уделяет голландскому периоду всего десять небольших страниц в восьми долях печатного листа. «История Новых Нидерландов, провинции Нью-Йорк и штата Нью-Йорк» Уильяма Данлэпа, 1839 г. [См. главу Стивенса в т. III. — Прим. ред.]

[877] Данлэп, например, полагает, что Скенектади был основан вскоре после форта Оранж, в 1614 году, а остатки фундаментов, обнаруженные на кладбище Троицкой церкви, считает местоположением первого голландского форта на острове Манхаттан, в то время как они должны были быть остатками городской стены, тянувшейся от Ист-Ривер вдоль нынешней Уолл-стрит через кладбище Троицкой церкви к Норт-Ривер (отсюда и название улицы — Уолл-стрит).

[878] Юбилейная речь перед Нью-Йоркским историческим обществом, 1828 г., в «N. Y. Hist. Soc. Coll.», вторая серия, т. I.

[879] Доктор Эдмунд Бейли О’Каллаган родился в Мэллоу близ Корка, Ирландия, в 1797 году. Изучив медицину на родине и в Париже, он прибыл в Канаду в 1823 году, где вскоре принял активное участие в политике на стороне патриотов. Он был вынужден бежать в Соединенные Штаты и в 1837 году поселился в Олбани. Здесь он усердно трудился на ниве американской истории, добившись результатов, весьма отрадных для исследователя, вплоть до 1870 года, когда он переехал в Нью-Йорк, где и скончался в 1880 году.

[«Новые Нидерланды» доктора О’Каллагана разделены следующим образом: Кн. I, 1492–1621; Кн. II, 1621–1638; Кн. III, 1639–1647. Он также отпечатал несколько экземпляров «Реестра Новых Нидерландов» (Register of New Netherland, 1626-1674) с именами первопроходцев. Джон Г. Ши опубликовал очерк об О’Каллагане в «Magazine of American History», т. V, стр. 77. Каталог его библиотеки, проданной в Нью-Йорке в декабре 1882 года, представляет собрание, богатое трудами в области его специальных штудий. — Прим. ред.]

[880] [См. оценку Бродхеда, данную мистером Стивенсом в т. III. — Прим. ред.]

[881] [Одним из интереснейших изданий такого рода является «Антология Новых Нидерландов» (The Anthology of New Netherland) Генри К. Мерфи, опубликованная (тиражом 125 экземпляров) Брэдфордским клубом в 1865 году, которая включает в себя с дополнениями частным образом отпечатанную мистером Мерфи работу «Якоб Стеendam, мемуар о первом поэте в Новых Нидерландах» (Гаага, 1861 г.). Стеendam был пастором протестантской церкви в Новом Амстердаме. В «Каталоге» Мюллера (1872 г., № 1092 и след.; 1877 г., № 3063 и след.) отмечено несколько публикаций Стендама. См. тж. «Каталог Картера-Брауна», т. II, стр. 862, 898. — Прим. ред.]

[882] «Illa in terram suis lintribus, quas canoas vocant exuderunt», — говорит Петр Мученик.

[883] «Помпейский камень: доклад, прочитанный перед Историческим обществом Онейды» д-ром Х. А. Хоумсом, государственным библиотекарем, Олбани, 1881 г.

[884] [It is no. 2,390 in the Catalogue.—Ed.]

[885] [Факсимиле её также приведены в Valentine’s Manual, 1858; в Pennsylvania Archives, вторая серия, том v. Мюллер в Books on America (iii. 143) и Catalogue 1877 г. (№ 3484) описывают единственный другой известный экземпляр. Это цветная карта, охватывающая территорию от Панамы до Лабрадора. — Ред.]

[886] [О’Каллаган (т. I, с. 433) приводит список поселенцев в Ренселерсвике в 1630–1646 гг. (Ср.: Менселл, «Олбани», т. II, с. 13; карту 1763 г. в «Док. по ист. Нью-Йорка», т. III, с. 552, и «Трой» Вейза, 1876 г.). В 1839 г. г-н Д. Д. Барнард приложил очерк об усадьбе Ренселерсвик к своей речи о жизни Стефана Ван Ренселера.

Большая заслуга принадлежит г-ну Джоэлу Менселлу за его усилия по повышению интереса к изучению американских дел и, в особенности, за его труды по истории Олбани и его окрестностей. Он скончался в 1880 г. (Ср.: «Исторический журнал», т. X, с. 44; т. XV, с. 139, 270; «Историко-генеалогический вестник Новой Англии», 1880 г., с. 239). Он приводит описание своего метода и результатов выпуска исторических монографий небольшими тиражами в «Историческом журнале» за февраль 1869 г., с. 139. Его «Анналы Олбани» вышли в десяти томах с 1850 по 1859 г. (с. 27–36 первого тома никогда не печатались); его «Сборники по истории Олбани» — в четырех томах, 1865–1871 гг. См.: «Историко-генеалогический вестник Новой Англии», 1868 г., с. 104. В 1869 г. он издал «Ранние записи Олбани и колонии Ренселерсвик за 1656–1675 гг.» Дж. Пирсона, переведенные с голландского, с примечаниями; а «Ранняя история Олбани за 1609–1686 гг.» У. Барнса была издана им частным образом в 1864 г. с картой Олбани 1695 г. Об истории раннего периода голландского владычества в этом регионе см. также статью генерала Эгберта Л. Виле «Никкербокеры Нью-Йорка два века назад» в «Харперз менсли», декабрь 1876 г.; статью о ван Ренселерах в «Скрибнерз менсли», т. VI, с. 651; и некоторые достопримечательности, отмеченные в книге Б. Д. Лоссинга «Река Гудзон», с. 124 и след. — Ред.]

[887] [Издано в факсимиле в издании Нового Нидерланда Йогеса (1862 г.), подготовленном Ши, который также включил его в свое издание 1865 г. трактата «Товары острова, именуемого Маннати, или Протяженный остров» (The Commodities of the Iland called Manati ore long Ile). См. список Ашера, № 3; эссе Армстронга «О форте Нассау» (Essay on Fort Nassau), стр. 7. Более или менее точные копии карты Де Лата появились в «Атласе» Янссониуса и Хондиуса 1638 г., а также в «Новом атласе» (Novus Atlas) Йоханнеса Янссониуса (Амстердам, 1658 г.); повторно в 1695 г. с выходными данными Валка и Схенка; и ранее, в 1651 г., в уменьшенном виде и не в точном копировании, но с некоторыми новыми деталями — в «Описании Виргинии» (Beschrijvinghe van Virginia) и т. д. Фотолитографическое факсимиле последнего было изготовлено в Амстердаме несколько лет назад. — Ред.]

[888] [Эта карта принадлежит труду Роберта Дадли «Тайны моря» (Della Arcano del Mare, Флоренция, 1647, т. I, стр. 57), выдержавшему второе, исправленное и дополненное издание в 1661 г. Издание 1647 г. очень редко, и единственный известный мне в Америке экземпляр находится в библиотеке Гарвардского университета. Автор примечания к карте в «Документах, относящихся к колониальной истории Нью-Йорка» (Documents relative to the Colonial History of New York, т. I), где приводится ее факсимиле, по-видимому, не знал о ее происхождении. Преподобный Э. Э. Хейл в «Протоколах Американского антикварного общества» (Amer. Antiq. Soc. Proc., октябрь 1873 г.) описывает некоторые из оригинальных чертежей карт Дадли, хранящихся в Королевской библиотеке в Мюнхене, и отмечает, что гравер опустил часть названий, указанных на чертеже. («Мемориальная история Бостона» [Memorial History of Boston], т. I, стр. 59.) Карта Новых Нидерландов отличается от других карт того времени и не упоминается Ашером. Лучини заявлял, что работал над печатными формами в течение двенадцати лет в глухой тосканской деревне. Стоимость труда обычно оценивается в 20 или 25 фунтов стерлингов. Каталог Куарича (Quaritch’s Catalogue), 321, № 11 971; Леклер, «Библиотека Американа» (Bibliotheca Americana), 2747 (150 франков). — Ред.]

[889] [См. примечания к главе доктора Де Косты в т. III. — Ред.]

[890] [Различать эти издания непросто, так как экземпляры часто составляются из листов разных лет, однако мне встречались следующие даты: 1642, 1645, 1647, 1649, 1650, 1655, 1658 и т. д. Голландские подписи на этих более ранних картах Новых Нидерландов существенно отличаются от латинских надписей на более поздних. — Ред.]

[891] [«Словарь» Сабина (Sabin’s Dictionary), т. II, 5714; Боде, «Жизнь и труды В. Й. Блау» (Leven en Werken van W. J. Blaeu), Утрехт, 1871 г., стр. 76, 114. — Ред.]

[892] [См. диссертацию о его труде в «Любопытной библиотеке» (Bibliothèque curieuse) Клемана, т. IV, стр. 287. — Ред.]

[893] [С 1659 по 1672 год он издавался на испанском языке в десяти томах, не включая части, посвященные Америке; в 1662–1665 гг. — на латинском языке в одиннадцати томах, последний из которых посвящен Америке, как правило, с двадцатью тремя картами; в 1663 г. — на французском языке в двенадцати томах; в 1664–1665 гг. — на голландском языке, но в несколько сокращенном виде. (См. «Список» Ашера, «Каталог» Мюллера, работу Армстронга «Форт Нассау» [Fort Nassau], стр. 7, в частности в отношении карты 1645 г.) Мюллер отзывается об этом финальном издании следующим образом: «Часть, касающуюся Америки, можно рассматривать как первый атлас земель, составляющих ныне Соединенные Штаты, в том же смысле, в каком Уитфлита можно назвать создателем первого специального атласа Америки в целом». Впоследствии он добавил «Театр городов» (Theatrum Urbium). Младший Блау также выпустил в 1648 г. огромную карту мира в двух полушариях на двадцати одном листе. (Галлам, «Литература Средних веков» [Literature of the Middle Ages], т. IV, стр. 48; «Каталог» Мюллера, 1877 г., № 346). — Ред.]

[894] [В основе лежали печатные формы Меркатора, которые были приобретены в 1604 г. его зятем Йодокусом Хондиусом, гравером, родившимся в 1546 г.; он работал в Лондоне, где освоил проекцию Райта — Меркатора, а позднее издавал карты в Амстердаме, включая новое издание Меркатора с добавлением новых печатных форм, и скончался в 1611 г. Однако последующие издания атласа (1617–1635 гг.) и др. были известны как атлас Меркатора и Хондиуса. «Словарь» Сабина, т. II, 5014. — Ред.]

«Каталог» Куарича, 259, № 19 и 20.

[896] [Та же карта Новых Нидерландов работы Янссона воспроизведена в его «Сокращенном атласе» (Atlas Contractus) 1666 г. Некоторые издания «Нового атласа» Янссона содержат тот же текст, что и атлас Блау, однако карты в них, разумеется, отличаются от карт Блау. — Ред.]

[897] [Эта карта приводится в т. III. — Ред.]

См. «Колониальные документы Нью-Йорка» (New York Colonial Documents), т. XII, стр. 183.

[899] [«Список карт и планов Новых Нидерландов» (List of the Maps and Charts of New Netherland), Амстердам, 1855 г., обычно переплетавшийся вместе с его «Библиографическим эссе» (Bibliographical Essay). — Ред.]

[900] [См. примечания к главе г-на Стивенса в т. III. — Ред.]

См. Бродхед, «Нью-Йорк» (New York), т. I, стр. 621. Мюллер оценивал экземпляр в сорок флоринов. «Каталог» (1877), № 2271.

[902] [См. главу г-на Стивенса в т. III. Карта Новых Нидерландов (ее фрагмент прилагается здесь) воспроизведена в «Списке» г-на Ашера вместе с табличным перечнем названий, встречающихся на этой и других ранних картах. Ван дер Аа выпустил карту под названием «Новая Голландия» (Nouvelle Hollande), охватывающую побережье от Пенобскота до Чесапикского залива. — Ред.]

[903] [Здесь приводится фототипный снимок. Другие факсимиле этой карты находятся в книге О’Каллагана «Новые Нидерланды» (New Netherland), т. II, стр. 312; «Банкете Общества Святого Николая» (Banquet of the Saint Nicholas Society) 1852 г.; «Справочнике» (Manual) Валентайна 1852 г. и его же «Городе Нью-Йорке» (City of New York); во 2-м томе «Сборников Исторического общества Нью-Йорка» (2 N. Y. Hist. Soc. Coll.), т. I; в книге Манселла «Олбани» (Albany); в «Популярной истории Соединенных Штатов» (Popular History of the United States) Гея, т. II, стр. 249; в книге Данлапа «Нью-Йорк», т. I, стр. 84; а также в «Архивах Пенсильвании» (вторая серия), т. V, стр. 233.

[904] Современные эклектичные карты, отражающие голландские притязания и владения, можно увидеть в труде Бродхеда «Нью-Йорк» (согласно патентам 1614 и 1621 гг.); в «Соединенных Штатах» Бэнкрофта, т. II, стр. 297; в «Соединенных Штатах» Ридпата (с изображением различных европейских колоний в 1655 г.); а также в «Нью-Йорке» Лэмб, т. I, стр. 218 (та же карта). — Ред.]

[905] Г-н Мюллер воздает должное Ашеру и его «Эссе» в своем «Каталоге» (1872), № 1052. «Я всегда считал эту книгу, — говорит он, — ярким примером того, чего могут добиться интуиция и проницательность в сочетании с великим усердием». (См. Харрис, Bibl. Amer. Vet., стр. xxxvi.) Труд Ашера может быть дополнен «Библиотекой голландских памфлетов» (Bibliotheek van Nederlandsche pamfletten) П. А. Тиле (1858–1861 гг.), составленной на основе собрания Мюллера и содержащей сведения о 9668 голландских памфлетах, изданных в 1482–1702 гг., которые дополняют перечень Ашера многими другими материалами, касающимися Америки; кроме того, голландско-американскому исследователю окажет дополнительную помощь трехтомный «Каталог трактатов в библиотеке Исаака Мейлмана» (Catalogus van de Tractaten in de bibliotheek van Isaac Meulman) Й. К. ван дер Вулфа (Амстердам, 1866–1868 гг.) — книга, отпечатанная частным тиражом из собрания, ныне хранящегося в библиотеке Гентского университета. («Каталог» Мюллера [1872 г.], №№ 108, 114; [1877 г.] №№ 3202, 3566.) Эти два труда демонстрируют наличие 19 077 памфлетов, изданных в Соединенных Провинциях с 1500 по 1713 год.

[906] Он состоит из Части I (1872 г.), книги, №№ 1–2339; Части II (1875 г.), приложения к книгам, №№ 2340–3534; Части III a (1874 г.), портреты, №№ 1–1280; b (1874 г.), автографы, №№ 1–1508; c (1874 г.), иллюстрации на отдельных листах, №№ 1–1855; d (1875 г.), атласы и карты, №№ 1–2288. Многие из обширных примечаний в этом каталоге не были повторены в сводном «Каталоге книг и памфлетов, атласов, карт, иллюстраций и автографов, относящихся к Северной и Южной Америке» (Catalogue of Books and Pamphlets, Atlases, Maps, Plates, and Autographs relating to North and South America, №№ 1–3695), который г-н Мюллер выпустил в 1877 г. В предисловии к своему «Каталогу» 1872 г. г-н Мюллер упоминает о своем американском собрании, легшем в основу «Эссе» г-на Ашера; это собрание он продал в 1858 г. Брокгаузу, а другое было продано в 1866 г. Генри Стивенсу — все они, наряду с более поздними приобретениями, составили фундамент его «Каталога». «С тех пор как я начал свое нынешнее дело, — писал г-н Мюллер в 1872 г., — более тридцати лет назад, моим твердым убеждением было то, что антиквар-букинист может сослужить большую службу науке, в особенности библиографии или истории литературы, не забывая при этом о собственной выгоде... Букинист-антиквар, который сам не является исследователем или по крайней мере не стремится содействовать науке посредством своих связей, вряд ли преуспеет так же, как мог бы на каком-либо другом, менее научном поприще. Опыт с очевидностью показал мне, что это мнение, бывшее лишь смутным впечатлением, когда я только начинал свое дело, оказалось верным». Г-н Мюллер родился в Амстердаме 22 июля 1817 г., рано поступил в ученики к своему дяде, букинисту этого города, а в 1843 г. стал самостоятельным книготорговцем и в дальнейшем посвятил себя библиографии. Его ученик и друг Отто Харрасовиц опубликовал некролог Мюллера в немецком журнале Börsenblatt (№ 48); очерк с гравированным портретом также помещен в «Литературном вестнике Трюбнера» (Trübner’s Literary Record), новая серия, т. II (1881), № 1. Он скончался 6 января 1881 г.

[907] О его трактате о ратуше и видах этого здания см. главу г-на Стивенса в т. III.

[908] См. предыдущую главу.

[909] В письме от 27 апреля того же года Густав также рекомендовал этот проект шведским епископам-лютеранам, «тем более, — отмечает Гейер, — что компания должна была трудиться ради обращения язычников». Тот же историк цитирует популярные стихи того времени, приписывающие духовенству побуждения не столь благочестивого характера при призыве вкладывать свои средства в это предприятие.

[910] Портреты Густава II Адольфа и Акселя Оксеншерны, скопированные с оригиналов в Швеции, принадлежат Историческому обществу Пенсильвании.

[911] Согласно Кампаниусу, шведское правительство также получило через Юхана Оксеншерну, посланника при дворе короля Англии Карла I в 1634 г., отказ в свою пользу от всех претензий англичан на территорию, впоследствии известную как Новая Швеция, основанных на праве первого открытия, — утверждение, «подтвержденное фон Штернманом, — пишет Акрелиус, — на основании официальных документов, причем статья об уступке хранилась в королевских архивах до пожара во дворце» Стокгольма в 1697 г. Спринхорн недавно безрезультатно исследовал архивы Швеции на предмет официальных свидетельств на сей счет, хотя он «встречал заявление Кампаниуса более чем в одном документе того времени». Последующий отрывок у Кампаниуса, касающийся притязаний голландцев, был грубо искажен в переводе Дюпонсо (что ввело в заблуждение Рейнольдса, переводчика Акрелиуса) вплоть до упоминания договора, подтверждающего покупку голландского титула шведами, о чем в оригинале нет абсолютно ничего.

[912] См. предыдущую главу.

[913] Это письмо гласит:

Поскольку многие царства и страны преуспевают благодаря мореплаванию, а части Вест-Индии постепенно оккупированы англичанами, французами и голландцами, мне кажется, что корону Швеции не следует воздерживаться от того, чтобы также заявить о своем имени в чужих землях; и поэтому я, нижеподписавшийся, желаю предложить свои услуги оной, чтобы предпринять в малых масштабах то, что милостью Божьей должно вскоре привести к великим результатам.

Прежде всего, я предложил г-ну Питеру Спирингу совершить плавание в Виргинии, Новые Нидерланды и другие прилегающие области — определенные хорошо известные мне места с весьма благоприятным климатом, которые могли бы именоваться Новой Швецией.

Для этой экспедиции потребуется корабль в 60, 70 или 100 лестов [120, 140 или 200 тонн], вооруженный двенадцатью пушками и достаточным количеством боеприпасов.

Для груза потребуется 10 000 или 12 000 гульденов, которые надлежит израсходовать на топоры, секиры, котлы, одеяла и прочие товары.

Потребуется экипаж из двадцати или двадцати пяти человек с провизией на двенадцать месяцев, что обойдется примерно в 3400 гульденов.

В случае если корона Швеции предоставит корабль с боеприпасами, с двенадцатью солдатами для гарнизона и удержания мест, а также снабдит баркой или яхтой для содействия торговле, все [дополнительные] расходы могут составить около 1600 гульденов, половину из которых я гарантирую сам, а г-н Спиринг берет на себя другую половину — либо от собственного имени, либо от имени короны, с выплатой всей суммы немедленно наличными.

Что касается времени отплытия, то чем раньше мы отправимся, тем лучше; ибо, хотя торговля начинается не раньше весны, находясь на месте вовремя, мы сможем установить дружеские отношения с дикарями и побудить их собрать как можно больше пушнины в течение зимы, и можем рассчитывать купить от 4500 до 6000 бобровых шкур, приобретя таким образом большой капитал от столь малого почина и способность предпринимать большее впредь.

Корона Швеции могла бы пожаловать зачинателям этого нового предприятия хартию, запрещающую всем прочим лицам плавать из Швеции в пределах границ Терра-Новы и Флориды сроком на двадцать лет под страхом конфискации корабля и груза. А поскольку в океане часто встречаются французские или португальские судна, следует также предоставить полномочия захватывать такие корабли и доставлять их в качестве законных призов в Швецию. Также должно быть дозволено, чтобы все товары Компании в течение первых десяти лет освобождались от пошлин как при ввозе, так и при вывозе.

А поскольку упомянутая земля пригодна для выращивания табака и различных видов зерна, было бы хорошо взять с собой подходящих лиц для их возделывания, которые могли бы одновременно нести гарнизонную службу.

В дополнение выгоды, которые со временем извлечет из предприятия корона Швеции, могут быть изложены мной устно, если меня позовут в Швеция для отчета обо всем более подробно. Впрочем, да будет это так, как сочтут уместным господа из Правительства.

Сие предназначено служить Вашему Превосходительству краткой памяткой. Я уповаю, что Ваше Превосходительство напишете из Швеции скорый ответ моему знакомому [Бломмарту?], будет ли начато дело, дабы не терять времени и дабы другие не опередили предприятие, которое должно принести столь великую прибыль короне Швеции.

Желая при сем Вашему Превосходительству счастливого плавания, остаюсь преданным слугой Вашего Превосходительства Петер Минуит. Амстердам, 15 июня 1636 г.

[914] Сравните документы, опубликованные Спринхорном, с допросом г-на Ламбертона губернатором Принцем в форте Кристина 10 июля 1643 г. в Королевском архиве в Стокгольме. Акрелиус, неверно истолковав утверждение в «Анастасии Генеральной карты средних британских колоний в Америке» Льюиса Эванса (Филадельфия, 1755 г.), ограничивает Новую Швецию на западе рекой Саскуэханна.

[915] Портрет королевы Кристины принадлежит Историческому обществу Пенсильвании.

[916] Эту экспедицию или предыдущую под руководством Минуита сопровождал преподобный Реорус Торкиллюс, шведский лютеранский священник из Эстергётланда. Десять других спутников Минуита или Холлендера упомянуты в сноске к переводу автором статьи профессора Однера «Основание колонии Новая Швеция» (Kolonien Nya Sveriges Grundläggning) в журнале «Пенсильванский исторический журнал» (Pennsylvania Magazine of History, т. III, стр. 402), среди которых Андерс Свенсон Бонде, Андерс Ларссон Даалбо, Петер Гуннарсон Рамбо и Свен Гуннарсон наиболее известны в последующей истории колонии.