«Нарративная и критическая история Америки. Том IV»

Ше называет «Новое путешествие» Хеннепина «вымышленным сочинением, не заслуживающим доверия». Оно переведено в Historical Collections of Louisiana Френча (ч. I, с. 214), в Archæologia Americana и, разумеется, вошло в издание сочинений Хеннепина за авторством Ше; см. также Western Magazine, т. I, с. 507.

[657] В «Каталоге Парламентской библиотеки» (с. 1616, № 30) приведена карта, скопированная с оригинала во Французском архиве, на которой отмечено место убийства Ла Саля. Маршрут Ла Саля прослежен на карте Делиля, воспроизведенной Гравье.

[658] Эта часть его Журнала переведена в Magazine of American History, т. II, с. 753; Паркман считает, что она отличается здравым смыслом, рассудительностью и откровенностью.

[659] Переведено на английский язык в издании Ше Discovery of the Mississippi, с. 197, а также в его издании сочинений Ле Клерка, где он сопоставляет этот текст с трудом Жутэля. Паркман приходит к неизбежному выводу, что Дуэ не всегда писал честно и рассказывал разные истории в разное время («Ла Саль», с. 409).

[660] Т. III, с. 601.

[661] «Ла Саль», с. 436.

[662] Ше опубликовал этот текст по рукописи Паркмана в 1858 году и перевел его с примечаниями в своем сборнике Early Voyages up and down the Mississippi. Он озаглавлен Relation du voyage entrepris par feu M. Robert Cavelier, Sieur de la Salle.... Par son frère, M. Cavelier, l’un des compagnons de voyage. Ше пишет о нем в своем «Шарлевуа» (т. IV, с. 63), что «он ослаблен признанными автором утаиваниями, если не искажениями фактов, а его утверждения в целом подвергаются нападкам со стороны Жутэля». См. также Маргри, т. II, с. 501.

[663] См. Жутэля, Шарлевуа, Мишле, Анри Мартена и Маргри в его труде Les Normands dans les vallées de l’Ohio et du Mississipi. Паркман изменил свою оценку в период между публикацией «Великого Запада» и «Ла Саля».

[664] Страница 294.

[665] Страница 208.

[666] Т. III, с. 610.

[667] Страница 25. См. также: Френч, Historical Collections of Louisiana, 2-я сер., с. 293.

Можно упомянуть еще несколько разрозненных источников, касающихся Ла Саля и западных открытий:

Статья Лево в Nouvelle biographie générale; статья Ксавье Эймы в Revue contemporaine за 1863 год под названием «Легенда о Миссисипи» (Légende du Meschacébé); статья Т. Лебретона «Мореплаватель из Руана в XVII веке» («Un navigateur Rouennais au xviie siècle») в Revue de Rouen et de Normandie, 1852 г., с. 231; раздел в труде Герена Les navigateurs Français, 1846 г., с. 369; Жалованная грамота о дворянстве, пожалованная Ла Салю и опубликованная Гравье в его Приложении на с. 360, где также помещено его завещание (с. 385) от 11 августа 1681 года, которое можно найти и у Маргри, в переводе в Magazine of American History за сентябрь 1878 г. (т. II, с. 551), а также в издании Falconer’s Discovery of the Mississippi; картина его экспедиции 1684 года работы Т. Гюдена в Версальской галерее; статья об открытиях Ла Саля в связи с французскими притязаниями на западное продолжение Луизианы в Journal of the Royal Geographical Society, т. XIII, с. 223; статья Р. Х. Кларка в Catholic World, т. XX, с. 690, 833; «Ла Саль и Миссисипи» в De Bow’s Review, т. XXII, с. 13. Гравье написал вводную статью (69 страниц) «Нормандцы на Миссисипи, 1682–1727» к своему факсимильному изданию (1872 г.) реляции о путешествии урсулинских монахинь из Руана в Новый Орлеан (Relation du voyage des dames Ursulines de Rouen à la Nouvelle Orléans) Мадлен Ашар (тираж 100 экземпляров), воспроизводящему оригинал, напечатанный в Руане в 1728 году (Maisonneuve, Livres de fond, 1883 г., с. 30).

[668] Он, судя по всему, начал делать свои копии в 1842 году, к чему его побудила работа, проделанная в период работы на генерала Касса.

[669] «Обнаружение акта о рождении Роберта Кавелье де ла Саля» («Découverte de l’acte de naissance de Robert Cavelier de la Salle») в Revue de Rouen, 1847 г., с. 708–711, а также другие работы, упомянутые в иных местах.

[670] Предисловие к одиннадцатому изданию «Ла Саля» Паркмана.

[671] С медной гравюры работы Ван дер Гухта в лондонском издании («Новое открытие» Хеннепина, 1698 г.). Портрет из собрания Маргри, к сожалению, ввел в заблуждение не одного исследователя. Он воспроизведен в «Каталоге Картер-Браун» и в издании Ше «Утверждение веры» (Établissement de la Foi) Ле Клерка; а г-н Болдуин рассуждает о решимости, которую якобы выражали черты лица этого человека!

[672] Читатель, интересующийся перипетиями изысканий г-на Маргри среди рукописей, может обратиться к предисловию Р. Х. Мейджора (с. xxiv–li) к его труду «Жизнь принца Генриха Португальского» (Лондон, 1868 г.). Мейджор явно невысокого мнения об остроумии или честности г-на Маргри ввиду утверждения этого француза о том, что Колумб почерпнул свои взгляды во Франции. См. также: Major’s Select Letters of Columbus, с. xlvii.

[673] Маргри не может указать место хранения этого документа, поскольку считается, что его никто не видел со времен Фажона. Копия этого документа, выполненная для Спаркса, хранится в библиотеке Гарвардского университета. См. перевод части текста в Magazine of American History, т. II, с. 238.

[674] Этот способ обеспечения канадских матерей рассматривается в труде Паркмана «Старый режим», с. 220.

[675] Статьи о Хеннепине и Дюлюте опубликованы в Minnesota Hist. Soc. Coll., т. I. Мемуар Дюлюта «Mémoire sur la Découverte du pays des Nadouecioux dans le Canada» содержится у Харриса (№ 177), а его перевод — в издании сочинений Хеннепина за авторством Ше.

[676] Ше («Ле Клерк», т. II, с. 123) отмечает ценную серию статей о Хеннепине за авторством Г. А. Раффермана в издании Deutsche Pionier за август — октябрь 1880 г.

[677] [См. главу IV. — Ред.]

[678] Это была не единственная миссионерская деятельность в Новой Франции в упомянутый период. В 1619 году несколько отцов-реколлектов из провинции Аквитания во Франции по настоянию рыболовецкой компании, имевшей предприятия на акадийском побережье, прибыли туда, чтобы окормлять французов и вести работу среди индейцев. Сфера их деятельности охватывала Новую Шотландию, Нью-Брансуик и Гаспе, однако мы не можем привести подробности об их попытках привить идеи христианства сознанию микмаков. Один из них, отец Себастьян, погиб в лесах в 1623 году по пути из своего поста в Миску к главной миссионерской станции на реке Сент-Джон. Трое выживших отцов в 1624 году по приказу своего провинциала во Франции присоединились к реколлектам в Квебеке и продолжали свое служение вплоть до прибытия Кирка.

[679] [Опубликовано в 1833 г. в «Мемуарах Американской академии». Его шкатулка с ценностями, захваченная в то же время, некоторое время (1845–1855 гг.) хранилась в Массачусетском историческом обществе (Proceedings, т. II, с. 322; т. III, с. 40). Пикеринг, редактировавший словарь при публикации, передал тому же Обществу (Proceedings, т. I, с. 476) некоторые оригинальные документы, касающиеся Раля, которые хранятся в «Массачусетских архивах», и они были использованы Конверсом Фрэнсисом в его «Жизни Раля» в серии биографий Спаркса (Sparks’s American Biography). См. также: 2 Mass. Hist. Coll., т. VIII, с. 251 и Proceedings, т. III, с. 324. Описание его памятника приведено в Historical Magazine за март 1858 г. (с. 84) и июнь 1871 г. (с. 399). — Ред.]

[680] Тем не менее миссии абенаков на реке Святого Лаврентия и в Мэне продолжали действовать; а остатки этого племени до сих пор привержены католической вере в Индиан-Олд-Таун на Пенобскоте, как и во времена Раля и их вождя Ороно, который вел их сражаться бок о бок с американскими континенаталами в годы Революции. Сейчас они известны как пенобскоты и пассамакуодди, но постепенно исчезают.

[681] [Харрис в Notes sur la Nouvelle France (№ 62) отмечает, что книгу трудно читать, чем объясняется ее редкое использование историками. Шевалье во введении к парижскому переизданию Троссы 1864–1866 гг. сурово критикует Шарлевуа за его жесткую оценку Сагара. Оригинал ныне редок и стоит дорого. Тросс перед тем, как заполучить экземпляр для переиздания, в течение многих лет удерживал постоянную ставку в 1200 франков. Экземпляры имеются в библиотеках Гарвардского университета и Картер-Браун (т. II, № 437). Рич в 1832 году оценивал книгу в £1 16s.; Куарич в 1880 году — в £63; а Леклерк (№ 2947), с факсимиле гуронской музыки, просит за нее 1200 франков. Дюфоссе (Americana, 1876 и 1877–1878 гг.) оценивает экземпляры в 1200 и 1500 франков; см. также: Крауниншилд, № 948, и Indian Bibliography Филда, № 1344.

Экземпляры «Великого путешествия» 1632 года имеются в библиотеках Гарвардского университета, Картер-Браун и Библиотеке Конгресса. Другие экземпляры фигурировали на аукционах Крауниншилда (№ 949), Брингли (№ 143) и О’Каллагана (№ 2046). Харрис («Заметки» и др., № 53) указывает, что после аукциона Солара, где она ушла за 320 франков, книга стала предметом охоты для коллекционеров; а Дюфоссе в 1877 году оценил ее в 550 франков; Эллис и Уайт в том же году — в £42; Куарич — в £36; Рич пятьдесят лет назад отмечал, что экземпляры продавались за £15. См. также: Филд, № 1341. Эта книга также была переиздана Троссом в 1865 г. — Ред.]

[682] [Этот перевод, изданный тиражом всего в 250 экземпляров, был выполнен д-ром Ше. Он предпослал ему «Очерк об отце Христиане Ле Клерке», включающий библиографическое описание его трудов. Книга в определенной мере дополняет «Историю Канады» Сагара, поскольку в последней изложены более ранние труды, тогда как здесь описывается более поздняя деятельность реколлектов — по крайней мере, более подробно, чем у Сагара. Реколлекты были возвращены в Канаду для противодействия иезуитам, и Ле Клерк прибыл в Квебек в 1673 году, а в 1675 году был направлен миссионером в окрестности залива Гаспе; именно о его трудах в этом регионе мы узнаем из его «Новой реляции о Гаспе», которая была издана в Париже в 1691 году (см. Харрис, № 170; Indian Bibliography Филда, № 902; Терно, № 176; Фарибо, № 82; Ленокс в Historical Magazine, т. II, с. 25; Дюфоссе, Americana, 1878 г., 75 и 100 франков; Сабин, т. X, с. 159; Стивенс, Bibliotheca Historica, 1870 г., № 1113; Каталог Брингли, № 102; Le Clercq, Bibl. Amer., № 746, 140 франков; Картер-Браун, т. II, № 1415; О’Каллаган, № 1360). Ле Клерк отсылает читателей к настоящему труду за продолжением истории, однако в нем его нет — эта часть, по мнению д-ра Ше, была изъята. Иезуиты подвергаются резкой сатире со стороны Ле Клерка в заключительной части первого тома и во втором томе «Утверждения». Сводка «Новой реляции» у Ше не совпадает с экземпляром Гарвардского университета, в котором насчитывается 28 предварительных листов вместо 26. См. также: «Словарь» Сабина, т. X, № 39649; Indian Bibliography Филда, № 903; Харрис, Notes sur la Nouvelle France, № 170; Буше де Ришардери, т. VI, с. 21; Фарибо, с. 82.

Оригинальное издание «Утверждения» имело два варианта титульного листа: на одном имя автора было указано полностью, на другом — скрыто за инициалами. Книга с любым из титульных листов чрезвычайно редка, однако экземпляры можно найти в библиотеке Картер-Браун (см. Каталог, № 1413) и в собрании Спаркса в Корнеллском университете (см. Каталог Спаркса, № 1482). Д-р Ше отмечает другие экземпляры в библиотеке барона Джеймса Ротшильда в Париже и в собрании аббата А. Верро в Монреале. Г-н Стюарт сообщил мне, что экземпляры имеются в библиотеках Университета Лаваля, правительства Квебека, Литературно-исторического общества Квебека и Парламента в Оттаве. В Леноксской библиотеке хранится экземпляр, судя по всему, того же издания, но с измененным названием: Histoire des colonies françoises (Париж и Лион, 1692 г.). Г-н Ленокс (Historical Magazine, январь 1858 г.), следуя за Спарксом и другими, утверждал, что издание 1691 года было конфисковано; однако Харрис («Заметки» и др., с. 159) оспаривает это в пространной заметке о книге, где ссылается на «Произведения мессира Антуана Арно» (Париж, 1780 г., т. XXXIV, с. 720), утверждающие обратное. К книге Ле Клерка должна прилагаться карта «Carte generalle de la Nouvelle France», факсимиле которой приведено во втором томе этого перевода. На ней представлена вся Северная Америка, за исключением полярных областей, но, как ни странно, отсутствует озеро Шлеймплейн.

Президент Спаркс написал на своем экземпляре: «Чрезвычайно редкая книга... Она представляет особую ценность как содержащая первое оригинальное описание открытий Ла Саля двумя [реколлексткими] миссионерами, сопровождавшими его. Из этой же книги Хеннепин заимствовал рассказ о своем мнимом открытии реки Миссисипи». См. библиографическую заметку в издании Ше Discovery and Explorations of the Mississippi Valley, с. 78. Спаркс в своей «Жизни Ла Саля» впервые указал на то, как Хеннепин занимался плагиатом из журнала отца Мембре, вошедшего в труд Ле Клерка. Подробнее см. в издании Ше Mississippi Valley, с. 83 и след., где журнал Мембре в переводе Ше из сочинения Ле Клерка был опубликован впервые, а также примечание о Хеннепине после гл. VIII настоящего тома. Харрис («Заметки» и др., с. 160) указывает, чем мы обязаны этому труду для понимания исследований Ла Саля. См. также: «Ла Саль» Паркмана; Indian Bibliography Филда, № 903 с примечанием об авторстве; Брюне, Supplement, т. I, с. 810 с указанием проданных экземпляров: Масоневра — 250 франков, Соболевский — 150 талеров, Тросс (1873 г.) — 410 франков, Дюфоссе — 600 франков, Ле Клерк, № 2833 — 1500 франков.

Библиографы сходятся во мнении, что в создании «Утверждения» участвовал не только Ле Клерк, и что часть, касающаяся Фронтенака, явно написана не им. Шарлевуа утверждает, что Фронтенак лично содействовал ее написанию; по мнению Ше, к отчету Ле Клерка о миссиях реколлектов был присоединен посторонний материал, чтобы превратить книгу в значительной степени в памфлет против иезуитов. — Ред.

[683] Voyages Шамплена, изд. Принса, т. III, с. 104 и след.

[684] Establishment of the Faith, т. I, с. 200, 346.

[685] [См. примечание о библиографии Хеннепина после гл. VIII настоящего тома. — Ред.]

[686] [С. Лесаж в Revue Canadienne, т. IV, с. 303 (1867 г.) дает хороший обзор миссий реколлектов. — Ред.]

[687] [Аннотированная библиография «Реляций» следует за этой главой. — Ред.]

[688] Харрис, № 122. Книга оценивалась Леклером в 500 франков, а Куаричем — в £16 16s. Филд не упоминает ее в своей Indian Bibliography.

[689] См. гл. V, а также Historical Magazine, т. IX, с. 205 и «Шарлевуа» Ше, т. III, с. 165. См. также позднее: Sub 1655–56.

[690] См. статью Вильсона о рудниках в Canadian Journal за май 1856 г.

[691] См. Mgr. de St. Valier et L’Hôpital Général de Quebec. Квебек, 1882 г.

[692] Этот сын, Франсуа Луи, поступил на военную службу и погиб в Германии, сражаясь за короля Людовика.

[693] План этого форта был отправлен м. Денонвилем во Францию 13 ноября 1685 г. Его копию можно увидеть в Histoire de la Colonie Française Фажона (т. III, с. 467) под названием «Fort de Frontenac ou Katarakourg, construit par le Sieur de la Salle». Эскиз по Фажону приводится на другой странице в редакторском примечании о Ла Сале, добавленном к гл. V.

[694] [Д-р Хоули отмечает в примечании на стр. 15 своего труда Early Chapters of Cayuga History, что это название происходит от onnonte («гора») и было дано гуронами и ирокезами Монманьи, губернатору Канады в 1836–1848 гг., как перевод его имени (mons magnus); впоследствии оно применялось к его преемникам, в то время как короля Франции называли Великим Ононтио. — Ред.]

[695] [См. повествование в гл. VI. Маргри (т. I, с. 195) приводит «Voyage du Comte de Frontenac au lac Ontario, en 1673» с сопутствующими письмами. См. N. Y. Col. Doc., т. IX, с. 95. — Ред.]

[696] Аббат Салиньяк де Фенелон был сводным братом автора «Телемака». Хильдрет сомневается в отношении него и пишет: «Мог ли это быть тот самый аббат и священник-сульпицианец с тем же именем, ставший впоследствии столь знаменитым в мире религии и словесности? Если так, то его двухлетнее миссионерское пребывание в Канаде, судя по всему, было упущено его биографами. Тем не менее он вполне мог почерпнуть там некоторые идеи для „Телемака“». См. «Примечание о реляциях иезуитов» sub anno 1666–1667. Характер Перро описан у Фажона (т. III, с. 446) с точки зрения сульпициан.

[697] [Маргри (т. I, с. 405) приводит отчет об обсуждениях вопроса о продаже спиртного дикарям, состоявшихся в Квебеке 10 октября 1678 г. — Ред.]

[698] Дом Отейля располагался примерно в двух лье от Квебека. Виллере отправился на остров Орлеан, а Тилли разместился в доме м. Жюсро де Сент-Дени близ Квебека.

[699] [Дюшене издал в 1681 г. в Квебеке «Мемуар о племенах, поставлявших пушнину». Его английский перевод содержится в 2 Pennsylvania Archives, т. VI, с. 7. — Ред.]

[700] См. гл. IV.

[701] [Mémoire (от 12 ноября 1685 г.) du Marquis de Denonville sur l’État du Canada помещен у Бродхеда в N. Y. Col. Docs., т. IX, с. 280; его английский перевод опубликован во 2 Pennsylvania Archives, т. VI, с. 24. Ссылки на различные другие документы этого периода содержатся в Historical Notes в «Заметках» Харриса и др. — Ред.]

[702] [См. гл. VI. Об этой кампании против сенека см.: Ше, «Шарлевуа», т. III, с. 286 (и использованные им источники); Паркман, «Фронтенак» (ссылки на с. 156); Журнал Денонвиля в переводе в N. Y. Col. Docs., т. IX; Сен-Валье, «État Présent»; Бельмон, «История Канады»; Лаонтан; Тонти; Перро; Ла Потери; а также показания сенека в N. Y. Col. Docs., т. III. В «Археологических памятниках Нью-Йорка» Сквайра приведен план форта сенека; О. Х. Маршалл локализует его местоположение во 2 N. Y. Hist. Coll., т. II. — Ред.]

[703] [Маргри (т. I, с. 37) приводит составленную в 1712 году Водрёем и Бегоном сводку Реляций с 1646 по 1687 год, призванную доказать права французов на земли ирокезов. Mémoire Денонвиля (1688 г.) о границах французских притязаний переведен во 2 Pennsylvania Archives, т. VI, с. 36. Mémoire короля, адресованный Денонвилю и разъясняющий эти притязания, переведен в Historical Collections Френча (2-я сер., т. I, с. 123). В «Каталоге» Канадского парламента за 1858 г. (с. 1617, № 39) представлена большая карта французских владений, определяющая их границы с англичанами и скопированная с оригинала во Французском архиве. Проводилась линия на расширение владений до Тихого океана. См. Гринхоу, «Орегон», с. 159. — Ред.]

[704] [В «Массачусетских архивах: Документы, собранные во Франции» (т. IV, с. 7) имеется документ из Версаля от 10 мая 1690 г., озаглавленный «Projet d’une Expédition contre Manat et Baston», к которому прилагается карта побережья от Нью-Йорка до Мерримака с привязкой к озерам Шлеймплейн и Онтарио. Английские города обозначены как bourg; по имени назван лишь «Baston». См. приметки после гл. IV. — Ред.]

[705] [Французские вооруженные суда также атаковали остров Блок, Historical Magazine, т. VII, с. 324. — Ред.]

[706] Издатель выражает признательность Фрэнсису Паркману за предоставление возможности использовать факсимиле современного рукописного плана (хранящегося в Национальной библиотеке в Париже), топографическая часть которого в несколько уменьшенном виде воспроизведена на прилагаемом факсимиле («Фронтенак» Паркмана, с. 285). Остальная часть листа содержит следующее:

«План Квебека и его окрестностей в Новой Франции, осажденного англичанами 16 октября 1690 г. вплоть до 22 числа того же месяца, когда они удалились после того, как были наголову разбиты г-ном графом де Фронтенаком, генеральным губернатором страны.

«Имена жителей и основных мест Квебека.

1. Сеньориальный дом Бопора. 2. Пьер Парен, отец. 3. Жак Парен, сын. 4. Земельный участок преподобных отцов-иезуитов. 5. Пьер Парен, сын. 6. Вдова Маттье Шозе. 7. Мишель Юппе. 8. Господин де ла Дюранте, советник. 9. Вдова Поля Шалифу. 10. Господин де Витре, советник. 11. Франсуа Ретور. 12. Господин Дени. 13. Этьен Лионнуа. 14. Господин Руссель. 15. Жан Ле Норман. 16. Жан Ландрон, где находится кирпичный завод. 17. Жозеф Ранкур. 18. Андре Кудре. 19. Жан Ле Норман. 20. Господин де Сент-Симеон. 21. Малый проход. 22. Форт Сент-Луис, где располагается господин граф де Фронтенак. 23. Собор Нотр-Дам и Семинария. 24. Странноприимный дом преподобных отцов-реколлектов. 25. Преподобные отцы-иезуиты. 26. Монастырь урсулинок. 27. Больница. 28. Сёстры конгрегации. 29. Господин де Виллере, первый советник. 30. Батарея на восемь орудий. 31. Кю-де-Сак, где зимуют баркасы и небольшие суда. 32. Платформа с трехпушечной батареей. 33. Место, где в 1686 году интендантом господином де Шампиньи был установлен бюст короля на пьедестале. 34. Господин де ла Шене. 35. Другая трехпушечная батарея. 36. Другая трехпушечная батарея. 37. Дворец, где проживает интендант, секретарь Суверенного совета и где также находятся тюрьмы. 38. Пекарня господина де ла Шене. 39. Белый дом господина де ла Шене. 40. Мельница господина де ла Шене. 41. Королевская мельница. 42. Мельницы преподобных отцов-иезуитов. 43. Дом господина Талона, бывшего интенданта страны. 44. Нотр-Дам-дез-Анж. 45. Вансан Пуарье. 46. Епископский дворец господина де Сен-Валье. 47. Сад господина де Фронтенака. 48. Мельница господина Дюпона, где установлена трехпушечная батарея. 49. Луи Беген. 50. Жак Сансон. 51. Рыболовный промысел преподобных отцов-иезуитов. 52. Пьер Лейзо. 53. Матюрен Шуэ, где находится известеобжигательная печь. 54. Трехпушечная батарея для защиты прохода по Малой реке. 55. Каноэ для ночной разведки.

Составил синьор де Вильнёв, королевский инженер».

Харрис («Заметки» и др., № 243) ссылается на этот план, а под № 244 упоминает карту Вильнёва с немного отличающимся названием, которая хранится в Депо фортификаций колоний в Париже. Леклерк (Bibliotheca Americana, № 2652) отмечает еще одну раннюю рукописную копию этого плана (№ 243 по Харрису) в собрании карт XVIII века, оценивая ее в 800 франков. Он называет этот план «красивейшей неизданной рукописной картой», не подозревая о существовании уменьшенной гравюры с него работы Ван дер Аа, экземпляр которой имеется в собрании карт (№ 50), собранном Фредериком Нортом и ныне хранящемся в библиотеке Гарвардского университета.

[707] Глава IV.

[708] [Бенджамин Уодсворт из Бостона был направлен колонией Массачусетского залива в Олбани в 1694 году в качестве одного из комиссаров для переговоров с Племенем Пяти Наций, и его Журнал опубликован в 4 Mass. Hist. Coll., т. I, с. 102–110. — Ред.]

[709] [Они подробно описаны в гл. IX настоящего тома. — Ред.]

[710] [См. Примечание B после этой главы. — Ред.]

[711] [Завещание Фронтенака опубликовано в Magazine of American History за июнь 1883 г., с. 465. — Ред.]

[712] Глава VIII.

[713] «М. Баквиль де ла Потери первым точно описал французские поселения в Квебеке, Монреале и Труа-Ривьер; он с большим детальным знанием дела и увлекательным изложением поведал о нравах, обычаях, правилах, форме правления, способах ведения войны и заключения союзов ирокезского народа, столь прославленного в этом крае Северной Америки. Его наблюдения распространились и на некоторые другие племена, такие как абенаки и др.». — Bib. des Voyages.

Шарлевуа описывает его как содержащее «несистематизированный и плохо написанный материал по значительной части истории Канады». См. Филд, Indian Bibliography, № 66; Каталог Картер-Браун, т. III, № 319; Каталог Брингли, № 63; Сабин, Dictionary of Books relating to America, from its Discovery to the Present Time, т. I, № 2692; Стивенс, Historical Collections, т. I, № 1313. Обычно она стоит около $10; более позднее издание (Париж, 1753 г., в четырех томах) ценится немного дешевле.

[714] [В тот год вышло два издания: одно в трех томах ин-кварто, другое в шести томах малого формата со складными иллюстрациями. См. Сабин, Dictionary, т. III, с. 520; Картер-Браун, т. III, № 762, 763; Филд, Indian Bibliography, № 282, который отмечает, что «в изданиях и компоновке частей трех томов Шарлевуа наблюдается практически бесконечное разнообразие». Гериот опубликовал сокращенный перевод Шарлевуа в 1804 году; однако англоязычный читатель и исследователь канадской истории немало обязаны переводу и примечаниям д-ра Ше, которые этот ученый издал в Нью-Йорке в шести роскошных томах в 1866–1872 гг. (См. Дж. Р. Г. Хассард в Catholic World, т. XVII, с. 721.) Список авторов Шарлевуа с их характеристиками служит отправной точкой библиографии Новой Франции. См. Примечание C в конце этой главы. — Ред.]

[715] [См. примечание о « Jesuit Relations » вслед за гл. vi., sub anno 1659.— Ред. ]

[716] [Ср.: H. J. Morgan, Bibliotheca Canadensis, p. 65.— Ред. ]

[717] [Паркман (Parkman, Frontenac, p. 181) приводит сведения об авторитетах, писавших о резне. «Voyages» Лафонтана; N. Y. Coll. Doc., т. iii., ix.; «Five Nations» Колдена, стр. 115; «New York» Смита, стр. 57; «Histoire du Canada» Бельмона в «Collection de Mémoires» Фэрибо, 1840; Де ла Потери, «Histoire de l’Amérique Septentrionale». Ше (Shea, Charlevoix, iv. 31) говорит: «Почти не приходится сомневаться в соучастии жителей Нью-Йорка в резне в Лашине».— Ред. ]

[718] Shea’s Charlevoix, i. 94.

[719] Сокращенное издание было напечатано в Квебеке в 1864 году. Библиографический очерк о Гарно содержится во II томе «Œuvres» аббата Казгрена, впервые вышедшем отдельно в 1866 году. Ср.: Morgan’s Bibliotheca Canadensis, p. 135. Речь Шово у его могилы опубликована в «Revue Canadienne», 1867.

[720] Мистер Альфред Гарно также написал увлекательную статью под названием «Les Seigneurs de Frontenac», которая первоначально была опубликована в «Revue Canadienne», 1867, vol. iv. p. 136. Англоязычному читателю не повезло, если он черпает свои знания об историческом труде старшего Гарно из английского перевода Белла, который из предвзятых соображений позволил себе недопустимые вольности с оригиналом.

[721] Портрет Ферлана (род. 1805, ум. 1864) приводится Ше в его «Charlevoix» и перепечатан с мемуаром в «Historical Magazine» за июль 1865 г.; ср.: Morgan’s Bibliotheca Canadensis, p. 121. Его критические замечания по поводу «Histoire du Canada» Брассера де Бурбура были опубликованы в Париже в 1853 году. [Ср. гл. iv настоящего тома.— Ред. ]

[722] Old Régime, p. 61. Описание его изысканий по канадской истории появилось в Монреале в 1879 году в памятном сборнике «M. Faillon, Prêtre de St. Sulpice, sa Vie et ses Œuvres». [См. примечание к «Jesuit Relations» после гл. vi, sub anno 1642; а также Morgan’s Bibliotheca Canadensis, p. 118.— Ред. ]

[723] Цели партийности всегда побуждают к умалению заслуг соперников, и ходячая история иллюстрирует страсти соперничества, если и не отражает истину. Книга Файона, как утверждается, задела членов Семинарии в Квебеке и возродила былой обличительный пыл, столь долго определявший отношения между духовными лицами Монреаля и Квебека. Священникам Семинарии даже приписывают обращение к Папе с целью предотвратить дальнейшую публикацию этой книги. Верно это или нет, но историческая наука, как считается, выиграла благодаря противоядию, примененному духовенством Квебека, когда оно поручило ныне покойному аббату Лавердьеру издать его редакцию Шамплена.

[724] В предисловии к своему «Old Régime», повторенном в «Frontenac», мистер Паркман, говоря о своих выводах, отмечал: «Некоторые из полученных здесь результатов такового свойства, что я могу лишь сожалеть о них, поскольку они вряд ли могут быть приятны лицам, к коим я питаю искреннее расположение. Выводы, сделанные из фактов, могут быть предметом мнения; но следует помнить, что сами факты могут быть опровергнуты лишь посредством опровержения доказательств, на коих они покоятся, либо приведением контрдоказательств равной или большей силы». Главным оппонентом взглядов Паркмана выступал аббат Казгрен, чья позиция наиболее ясна из его труда «Une Paroisse Canadienne au XVIIe siècle», Квебек, 1880. См. Poole’s Index, p. 973, где приведены рецензии на книги Паркмана.

[725] Мистер Паркман также посвятил этому статью в «Atlantic Monthly», xxxviii. 719.

[726] Sabin, vol. ii. no. 5,000.

[727] См. т. III, стр. 34.

[728] Carter-Brown Catalogue, i. 516, 517.

[729] Экземпляры издания 1597 года хранятся в библиотеках Картера-Брауна и Гарвардского университета. Их стоимость составляет от 3 до 4 фунтов стерлингов. Экземпляры издания 1598 года имеются в Библиотеке Конгресса, а также в собраниях Мерфи, Барлоу и Картера-Брауна. Обычно они оцениваются в 8 или 10 долларов. Данное издание переиздавалось в 1603 году под новым названием и с изъятием листа «epigramma»; экземпляры этой даты хранятся в Библиотеке Конгресса, Филадельфийской библиотеке и в собрании Картера-Брауна. Французское издание, включающее те же карты, появилось в Дуэ в 1607 году; текст в нем местами сокращен, а местами дополнен. Один экземпляр хранится в собрании Картера-Брауна (Catalogue, ii. 59). Карты также воспроизводились (наряду с четырьмя другими, не относящимися к Америке) в дуэском издании 1611 года, экземпляры которого имеются в Библиотеке Конгресса, библиотеке Гарвардского университета и в собрании Картера-Брауна. Труд Метелла «America, sive novus orbis», изданный в Кёльне в 1600 году, содержит двадцать карт, представляющих собой уменьшенные копии карт Витфлита с незначительными изменениями (Rich, 1832, no. 90; Sabin, Dictionary, xii. 48,170). В библиотеке Гарвардского университета имеется экземпляр труда Метелла.

[730] Часть этой знаменитой карты приведена на стр. 373. См.: Raemdonck’s Mercator, pp. 114-138, 249. Эта же карта была воспроизведена в другой проекции Румольдом Меркатором в 1587 году и Корнеем де Жоде в 1589 году; Гийом Янсониус скопировал ее в 1606 году, а в свою очередь с нее сделал копию Кариус. Джироламо Поро воспроизвел ее в Венеции в уменьшенном масштабе в 1596 году.

Немецкие и английские авторы вели споры о первенстве в изобретении так называемой проекции Меркатора. Факты же таковы, что Меркатор задумал этот принцип, но не разработал точно формулу для параллелизации меридианов и распределения параллелей широты. Мид в труде «The Construction of Maps» (1717) обвинял Меркатора в том, что тот похитил эту идею у Эдварда Райта, который первым опубликовал гравированную карту на основе данной системы в своем сочинении «Certaine Errors of Navigation» (Лондон, 1599). Тем не менее представляется очевидным, что Райт усовершенствовал формулу и заявлял лишь об улучшении проекции, а не о ее изобретении. Редон (с. 120) приводит полные ссылки.

[731] Доктор Й. ван Редон опубликовал в 1869 году труд «Gérard Mercator, sa Vie et ses Œuvres»; его же статья проблемного характера «Relations commerciales entre Gérard Mercator et Christophe Plautin à Anvers» была опубликована в «Bull. de la Soc. géog. d’Anvers», iv. 327. Краткий очерк о Меркаторе, написанный Элиабом Ф. Холлом, опубликован в «Bulletin» (1878, no. 4) Американского географического общества. Редон (с. 312) показал, что старое поверье о латинизации фамилии Копман или Кауфман в качестве первоначального имени Меркатора является ошибкой: его фамилия была Кремер, что на фламандском языке означало немецкое «Kaufmann» и латинское «Mercator». Редон также доказывает, что Меркатор родился в Васланде 5 марта 1512 года.

[732] Leclerc, Bibl. Amer., no. 2,911 (45 francs).

[733] Ср.: I. C. Iselin, Historisch-Geographisches Lexicon, Basel, 1726, 2d part.

[734] Sabin, vol. xii. no. 47,882. Лелевель в «Géog. du Moyen Age» отчаялся установить правильный порядок различных изданий Хондиуса — Меркатора; однако Редон в «Mercator», p. 260, полагает, что ему удалось определить их последовательность, и в данном описании мы отчасти опираемся именно на Редона. Редон упоминает экземпляры, хранящиеся в европейских библиотеках. Издание 1607 года было переведено на французский язык Попеллиньером, автором «Les trois Mondes»; другие французские издания выходили в 1613, 1619, 1628, 1630, 1633, 1635 годах. Ср.: Quetelet, Histoire des Sciences, mathématique et physique chez les Belges, p. 116.

[735] На родном языке его звали Пьер ван ден Берх. Он был женат на сестре Йодокса Хондиуса.

[736] Это издание содержало 153 таблицы, но ни одна из них, кроме карты мира, не касалась Новой Франции. То же издание с немецким текстом появилось в 1609 году. Было выпущено около двадцати изданий на различных языках; однако издание 1627–1628 годов включало 140 заново гравированных карт, за которыми последовали голландское (1630) и латинское (1634) издания. В 1651 году этот «Atlas minor» был расширен до двух томов и насчитывал 211 карт, содержащих 71 дополнительную карту (включая пять новых карт регионов Южной Америки) к 140 картам издания 1627–1628 годов. См.: Raemdonck, Mercator; Carter-Brown Catalogue, vol. ii. no. 1,634; и Sabin, vol. xii. nos. 47,887 и 47,888.

[737] В 1633–1639 гг. он выходил под заглавием «Atlas; ou, Représentation du Monde» в трех томах; Sabin, vol. xii. no. 47,884.

[738] Английским редактором выступал Вай Солтонстолл. Экземпляры хранятся в библиотеке Гарвардского университета, в собрании мистера Дина, а также в коллекции Картера-Брауна (Catalogue, ii. 430; ср.: Sabin, Dictionary, vol. xii. no. 47,885). Второе издание в некоторых экземплярах содержит редчайшую карту Виргинии работы Ральфа Холла.

[740] Прекрасный экземпляр хранится в библиотеке Массачусетского исторического общества; ср.: Sabin, vol. xii. no. 47,886.

[741] Обычно этот труд оценивается от 7 до 10 фунтов стерлингов; ср.: Sabin, vol. xii. no. 47,883. Редон в труде «Mercator», p. 268, указывает 313 карт, из которых двадцать принадлежат Меркатору, причем последние использовались вплоть до изданий 1640(?) и 1664 годов.

[742] Lelewel, Epilogue, p. 222. Лелевель, будучи поляком, провел долгие годы в изгнании в Брюсселе, где в 1852 году опубликовал свою «Géog. du Moyen Age». Он скончался в Париже в 1862 году, и жители Брюсселя увековечили его память мемориальной доской на доме, в котором он жил.

[743] Один экземпляр также имеется в библиотеке Гарвардского университета.

[744] Ср.: Lelewel, Epilogue, p. 222. Ковенс и Мортье были издателями так называемых атласов Алларта, выпущенных около исхода столетия.

[745] Список королевских географов Франции часто помогает установить даты многочисленных недатированных карт этого периода. Такой список, начиная с 1560 года, приведен в «Bulletin de la Soc. géog. d’Anvers», i. 477, и включает:

Никола Сансон, в должности с 1647 по 1667 год. П. Дюваль, 1664–1667. Адриен Сансон, старший сын Никола, 1667. Гийом Сансон, второй сын, 1667. Жан Б. д’Анвиль (род. 1697, ум. 1782), 1718. Гийом Делиль (род. 1675, ум. 1726), 1718. Жан де Борен (род. 1696, ум. 1771; публикации 1741–1756), 1721. Ле Руж, 1722. Филипп Бюаш (публикации 1729–1760), ум. 1773. Руссель, 1730. Юбер Джайло, 1736. Бернар Джайло, 1736. Робер де Вогонди (род. 1688, ум. 1766), 1760.

Труд «Géographie universelle, avec Cartes» был издан под именем Дюваля в Париже в 1682 году. Другой французский атлас — «Description de l’Univers» А. М. Малле (Париж, 1683, в пяти томах) — содержал 683 карты, из которых 55 относились к Америке; столетие же завершилось изданием, все еще именовавшимся «Description de tout l’Univers en plusieurs Cartes» Сансона (1700), которое содержало шесть карт Америки.

[746] Экземпляр в Публичной библиотеке Бостона (no. 2,311.68), 112 с., инфолио, без даты. Ср.: Uricoechea, Mapoteca Colombiana, no. 38; один из экземпляров Картера-Брауна (Catalogue, ii. 828) датирован 1657 годом (как и экземпляр Гарвардского университета), а другой, содержащий двенадцать карт, датирован 1662 годом (Catalogue, ii. no. 909). Весь атлас именовался «Cartes générales de toutes Parties du Monde» (Париж, 1658; Sunderland, vol. v. no. 11,069).

[747] Некоторые экземпляры скомплектованы так, что охватывают период с 1654 по 1669 год.

[748] Ср.: Lelewel, Epilogue, p. 229. «Прогресс географической науки долгое время оставался медленным»,— отмечает Халлам в своей «Literature of Europe». «Если сравнить карту мира 1651 года работы Никола Сансона, повсеместно почитавшегося лучшим географом своего века, с картой его сына 1692 года, различия покажутся не столь значительными, как можно было бы ожидать... Семейство Сансонов не утруждало себя достаточным образом усовершенствованием того, что было исполнено их отцом, хотя они могли бы получить существенную помощь от астрономических наблюдений, которые в ту пору непрерывно велись в различных частях света». Платы Сансона продолжали использоваться в «Introductio ad Geographiam» Иоганна Луйта (1692), а также в «Atlas nouveau par le Sr. Sanson et H. Jaillot», изданном в Париже примерно в том же году.

[749] Список американских карт, изданных в Голландии, приведен на стр. 113–118 труда Паллуса «Orbis terraqueus in Tabulis descriptus», изданного в Страсбурге в 1673 году.

[750] Мюллер в труде «Books on America» (1877) показывает, как экземпляры всех этих атласов часто дополнялись новыми гравюрами.

[751] Мюллер, Books on America, 1877, no. 89.

[752] Мюллер, Books on America, 1877, no. 701; Essay Ашера и др.; Sabin, Dictionary, vol. iv. no. 14,548.

[753] Ср.: Мюллер, Books on America, 1877, nos. 957 и др., а также Essay Ашера.

[754] Это один из редчайших «Zee-Atlases», его стоимость составляет от 7 до 10 фунтов стерлингов; экземпляр имеется в библиотеке Гарвардского университета.

[755] Мюллер, Books on America, 1877, no. 1,667 и др.

[756] В этом труде имеется карта мира, которая дает примерно такое же очертание Америки.

[757] Ср. карту на титульном листе «Beschryvinghe van Guiana», Амстердам, 1605 (приведена в книге Мюллера «Books on America», 1872). Карта в труде Сеспедеса «Regimiento de Navigacion» (Мадрид, 1606) представляет интерес как одна из немногих ранних печатных испанских карт. Эта карта, подобно картам в трудах Медины, Гомары и Эрреры, выполнена в мелком масштабе. Карта в столь известной книге, как «Descripcion de las Indias» Эрреры (1601, повторена в издании 1622 г.), нарисована очень приблизительно для северо-восточной части Америки. Карта в «Detectio freti Hudsoni», изданной в Амстердаме в 1613 году, еще не обнаруживает никаких признаков открытий Шамплена.

[758] Она полностью воспроизведена в издании Лескарбо работы Тросса (Париж, 1866); у Файона в «Colonie Française en Canada», i. 85, а также в «Popham Memorial».

[759] Харрис, Notes и др., nos. 306, 307.

[760] См. гл. viii.

[761] См. Библиографическое примечание в т. III, стр. 47.

[762] См. библиографическое примечание в настоящем томе, гл. viii. Экземпляры изданий 1630 и 1633 годов хранятся в библиотеках Гарвардского университета и Бостона, а также в собрании мистера Дина.

[763] Notes и др., но. 323. Харрис также приписывает к 1628 году карту «Novveau Monde» Николая дю Дофине, которая появилась во французском переводе 1628 года труда Медины «L’Art de Naviguer». Имеется заппамунди Хондиуса 1630 года, а также его же «America noviter delineata» 1631 года. Примерно к тому же времени относится «Den Groote Noord Zee ... beschreven door Jacob Aertz Colom», вышедший в Амстердаме и показывающий североамериканское побережье от пролива Смита до Флориды. Мюллер в «Books on America» (1877, no. 89) утверждает, что она «крайне редка».

[764] Харрис, Notes и др., nos. 270, 271.

[765] Харрис, no. 327. Сансон уже опубликовал карту Северной Америки в 1650 году (Харрис, no. 325). В качестве современных им карт можно упомянуть карту Николосиуса (Харрис, no. 268) и карту в труде Райта «Certain Errors in Navigation». Харрис (no. 336) упоминает более позднюю карту Сансона (1667 г.), предшествовавшую публикации пересмотренного его сыном варианта в 1669 году.

[767] Подобные изображения этих западных озер появляются на различных картах того времени, включая те, что приписываются Вальку и Ф. де Витту, а также другие с пометками «P. Schenk, ex.» и «per Jacobum de Sandrart, Norimbergæ, B. Homann sculpsit». Гийом Сансон воплотил те же изображения в своей «Amérique septentrionale» в 1669 году (Харрис, no. 338), а в следующем году (1670) они вновь появились на карте, приложенной к «Description of the World» Блома. Еще позже они встречаются в «Amérique septentrionale» Джайло (1694); на карте в «Nya Swerige» Кампаниуса (1702) и даже столь поздно, как в 1741 году, в «Galerie agréable du Monde» Ван дер Аа.

[766] There were various later editions,—1662, 1674, 1677 (with map dated 1663).

[769] Харрис, Notes и др., nos. 269, 272, 328; Uricoechea, Mapoteca Colombiana, no. 42 и др.

[770] См. редакционное примечание к «Jesuit Relations».

[771] Харрис (no. 197) ссылается на рукописную карту 1665 года из Парижских архивов, показывающую побережье от Лабрадора до Мексики.

[772] Ср.: Stevens’s Bibliotheca Geographica, no. 2,016.

[773] См. гл. vi.

[774] Харрис, nos. 336, 338, 344, 345, 347, 356, 363, 370; Stevens, Bibliotheca geographica, p. 236.

[775] Харрис, no. 349.

[776] Харрис, no. 350.

[777] Харрис, no. 351.

[778] Харрис, no. 354.

[779] Там же, no. 367.

[780] Харрис, nos. 371, 372.

[781] Харрис, no. 374.

[782] Я склонен полагать это стремление найти новый и более короткий проход в Катай слабым предлогом для заранее спланированных нападений на испанские владения и изложу свои соображения в надлежащем месте.

[783] [См. т. III, гл. iv и v.— Ред. ]

[784] Wahlebocht — залив чужеземцев.

[785] [См. т. III, гл. v; а также далее в настоящей главе.— Ред. ]

[786] [См. в настоящем томе гл. ix.— Ред. ]

[787] Схоут-фискаль был членом Совета, но не имел права голоса. Он присутствовал на заседаниях Совета, чтобы высказывать свое мнение по любым финансовым или судебным вопросам и, при необходимости, выступал в качестве общественного обвинителя.

[788] [Это стало началом Нью-Йоркского исторического общества, которое провело свое первое организованное собрание в январе 1805 года и впервые заняло свое нынешнее здание в 1857 году (Historical Magazine, i. 23, 369; Public Libraries of the United States [1876], i. 924). Именно на этом открытии д-р Джон В. Фрэнсис выступил со своей дружеской и полной анекдотов речью «New York in the last Fifty Years».

Определенная полезная дополнительная работа была проделана местными историческими обществами, такими как общества Лонг-Айленда (Historical Magazine, viii. 187), округа Ольстер и Буффало.— Ред. ]

[789] [Д-р О’Каллаган выполнил переводы с голландского и французского языков и осуществлял общее руководство. Бродхед подготовил введение, освещающее историю документов. Бродхед представил свой первый отчет о проделанной работе в 1845 году (Senate Documents, no. 47, of 1845) после того, как упорядочил и составил указатели к своим восьмидесяти томам, а также выступил с речью перед Нью-Йоркским историческим обществом в 1844 году, опубликованной в их «Proceedings». Это привело к упорядочению и переплетению двухсот томов внутренних архивов, находившихся в беспорядке. Упомянутые восемьдесят томов распределились следующим образом:

Шестнадцать (1603–1678) получены в Голландии; сорок семь (1614–1678) добыты в Англии; семнадцать (1631–1763) приобретены в Париже. Brodhead’s New York, i. 759; Westminster Review, new series, iii. 607.

Ашер в своем «Essay» (p. xlvi) говорит о миссии Бродхеда следующее: «Мы должны, однако, пожалеть о том, что, будучи связан своими инструкциями, он подошел к своим поискам несколько узко и намеренно исключил из своего собрания огромный пласт документов, касающихся истории Вест-Индской компании».

Опубликованные документы распределились следующим образом: Т. i. Голландские документы, 1603–1656. Т. ii. То же, 1657–1678. Т. iii. Лондонские документы, 1614–1692. Т. iv. То же, 1693–1706. Т. v. То же, 1707–1733. Т. vi. То же, 1734–1755. Т. vii. То же, 1756–1767. Т. viii. То же, 1768–1782. Т. ix. Парижские документы, 1631–1744. Т. x. То же, 1745–1774.

[Во введении к т. iii мистер Бродхед дает описание состояния Английского государственного архива в 1843 году.— Ред. ]

[790] [Речь (1847 г.) К. Ф. Хоффмана «The Pioneers of New York» проводит сравнение с пилигримами Плимута. Статья мистера Ферноу в «Mag. of Amer. Hist.», v. 214, обсуждает притязания голландцев на наличие среди них образованных людей, а различные законодательные акты, свидетельствующие об их духе веротерпимости, перечислены в «Historical Magazine», iii. 312.

См. статью д-ра Де Витта о происхождении первых поселенцев в «N. Y. Hist. Soc. Proc.», 1847, p. 72. Различные упоминания о ранних семьях рассеяны по примечаниям О’Каллагана к его «New Netherland» и воплощены в местных историях, однако генеалогия никогда не пользовалась в Нью-Йорке такой популярностью как предмет изучения, как в Новой Англии.— Ред. ]

[791] N. Y. Coll. MSS., xxxv. 162.

[792] Губернатор Ингoldsby — Лордам по торговле, 5 июля 1709 г.: «Я осведомлен о том, что когда голландцы захватили это место у нас, несколько книг записей патентов и прочих вещей были утрачены».— N. Y. Coll. Doc’s, v. 83.

[793] [Calendar of Historical MSS. in the Secretary of State’s Office (Dutch), 1630-1664, Олбани, 1865; и Ibid. (English), 1664-1776, Олбани, 1866. На стр. ix последней приведен список бумаг и томов, ранее находившихся в ведомствах государственного секретаря и контролера, а ныне хранящихся в Государственной библиотеке. В Олбани в 1864 году также был отпечатан «Calendar of the New York Colonial MSS. and Land Papers, 1643-1803» в канцелярии государственного секретаря.— Ред. ]

[794] См. Hakluyt, i. 218.

[795] Hakluyt, Principall Navigations, etc., iii. 155, Лондон, 1600.

[796] Kunstmann, Monumenta Sæcularia, iii. 2; Entdeckungsgeschichte Americas, Мюнхен, 1859, Atlas, tab. iv.

[797] Петр Мученик, седьмая декада, десятая глава.

[798] Овьедо, Relacion sumaria de la Historia Natural de las Indias, издание 1526 г., x. 16. «Следуя на запад, [мы увидели] много земель, прилегающих к тем, что зовутся Баккалаос [Ньюфаундленд], и расположенных под сороковой и сорок первой параллелями».

[799] Mappa Mundi Диего Риберо, 1529 г., приведена Лелевелем в «Géographie du Moyen Age»; две недатированные карты неизвестных авторов около 1532–1540 гг. в Мюнхенском собрании, Atlas Кунстманна, tab. vi., vii.; глобус «Regiones orbis terrarum, quas Euphr. Ulpius descripsit anno MDXLII.»; карта в «Isolario» Бенедетто Бордоне, Винеция, 1547; карта Баптисты Аньезе, выполненная в 1554 г., упомянутая аббатом Д. Плачидо Цурла в «Sulle Antiche Mappe Idro geografiche lavorate in Venezia»; карта Ваша Доураду, оригинал которой (1571 г.) хранится в архивах Лиссабона, а копия (1580 г.) — в Мюнхене (Kunstmann, Atlas, tab. x.); карта в «Cosmographie» Себ. Мюнстера, Базель, 1574; и др.

[800] Франсуа де Бельфорэ, коминжцы, La Cosmographie Universelle de tout le Monde, Париж, 1575, ii. 2195.

[801] [Библиография Птолемеев рассматривается в другой части этого труда.— Ред. ]

[802] Kunstmann, Atlas, tab. xii. [Часть карты Худа приведена в главе д-ра Де Косты в т. III.— Ред. ] См. также Arcano del Mare Дадли, 15. 2

[803] Orbis Terrarum Typus de Integro multis in locis emendatus, auctore Petro Plancio, 1594, воспроизведена в «Histoire de la Navigation» Линсхотена, 1638 и 1644 гг. Ср.: Carter-Brown Catalogue, i. 312; Quaritch (1879), no. 12,186. См. также Descriptionis Ptolemaicæ Augmentum, Cornelio Wytfliet auctore, Duaci (Douay), 1603, p. 99.

[804] Documents relating to the Colonial History of New York, i. 94.

[805] Documents relating to the Colonial History of New York, i. 51.

[806] [О первом упоминании реки Гудзон см.: Magazine of American History, июль 1882 г., стр. 513. За полтора века она сменила около двадцати названий. Ibid., iv. 404, июнь 1880 г. Де Коста в «Hudson’s Sailing Directions» проливает свет на притязания на ее испанское открытие.— Ред. ]

[807] Documents relating to the Colonial History of New York, i. 139.

[808] [Открытия Верраззано рассматриваются в главе i настоящего тома.— Ред. ]

[809] Documents relating to the Colonial History of New York, ii. 80.

[810] [Часто утверждается, что карта Лока (см. стр. 40 т. III), изображающая Западное море Верраззано и опубликованная в 1582 году, побудила Гудзона заняться его поиском вдоль берегов Новых Нидерландов. Плавание Гудзона 1609 года известно как его третье плавание (ср. примечание к главе мистера Смита в т. III, озаглавленной «Explorations to the Northwest»). Вопрос о побудительных причинах этого плавания исследован Банкрофтом в его «United States», vol. ii. chap. 15; Генри К. Мерфи в его «Henry Hudson in Holland» (Гаага, 1859); и Дж. М. Ридом в его «Henry Hudson, his Friends, Relatives, and Early Life» (Олбани, 1866), причем последняя работа снабжена приложением, содержащим первоисточники.

Старинное повествование Ивана Бардсена, которое, как предполагается, использовалось Гудзоном в качестве путеводителя, приведено в «Antiquitates Americanæ» Рафна, в «Pilgrimes» Пёрчаса, в приложении к «Hudson» Ашера, а его английский перевод помещен в «Sailing Directions of Hudson» Де Косты (рецензия на который опубликована в «Historical Magazine», 1870, p. 204), сопровождаемом диссертацией об открытии реки Гудзон. См. также введение Маджора к «Zeni Voyages», изданному Хаклюйтовским обществом.

Моултон в своем труде о Нью-Йорке дает пространный комментарий к плаванию Гудзона вверх по реке. См. также выводы Гея в «Popular History of the United States», i. 355. Больше всего об этом плавании мы узнаем из «Pilgrimes» Пёрчаса (а также: N. Y. Hist. Soc. Coll., 1809, vol. i.), третий том которого содержит отчеты самого Гудзона и его спутников; кроме того, в «Pilgrimage» имеется глава «Hudson’s Discoveries and Death», представляющая собой в основном сводку документов из «Pilgrimes». Она переиздана Ашером в его труде «Henry Hudson the Navigator» (Хаклюйтовское общество), где на стр. 45 можно обнаружить и так называемый «Журнал Джуэта» за март — ноябрь 1609 г. (а также у Пёрчаса, iii. 581; в «Annals of Albany» Манселла и во 2-й серии N. Y. Hist. Soc. Coll., i. 317; см. также ii. 367), наряду с отрывками из «New Netherland» Ламбрехтсена, использовавшего неизвестные ранее материалы, и из «Nieuwe Wereld» Де Лаета, а в Приложении помещена библиография этого плавания. Де Лает пользовался собственными журналами Гудзона (19 апреля 1607 г. — 21 июня 1611 г.), которые ныне неизвестны, и то, что Де Лает сообщает о третьем плавании, считается собственным отчетом Гудзона. Ашер (с. 167–172) утверждает, что сведения, приводимые Ван дер Донком и не встречающиеся больше нигде, были вымышлены в поддержку голландских притязаний. Дискуссионные статьи Доусона и Уайтхеда в «Historical Magazine» (1870) затрагивают многие аспекты экспедиций Гудзона. Труды Бродхеда «New York» и О’Каллагана «New Netherland» содержат тщательные исследования этого плавания. Однако новейшие изыскания не были доступны ни Биддлу в его «Cabot», ни Белкнапу в «American Biography», ни Р. Х. Кливленду в «American Biography» Спаркса, ни Миллеру в «N. Y. Hist. Soc. Coll.», 1810. Главным голландским авторитетом является Эмануэл ван Метерен, упоминание о труде которого содержится далее в тексте (ср.: Asher’s Hudson, p. xxv; сравните также «Collection of Voyages undertaken by the Dutch East India Company», Лондон, 1703, p. 71).— Ред. ]

[819] См.: G. M. Asher, Bibliographical and Historical Essay on the Dutch Books and Pamphlets relating to New Netherland, Амстердам, 1854–1867. «Vryheden» Вест-Индской компании 1630 года, представляющие собой нечто вроде первоначальной хартии для колонистов Новых Нидерландов, приведены по-английски доктором О’Каллаганом (New Netherland, p. 112) и по-голландски у Вассенаара в «Hist. Verhael», xviii. 194. В каталоге Картера-Брауна (ii. 367) указан оригинальный экземпляр.

[820] Там же; а также рукопись в владении мистера Дж. Карсона Бреворта: «Advice to establish a new South Company», принадлежащая перу Виллема Усселинкса (1636 г.), и «West-Indische Spieghel» Атанасиуса Инги из Перу (1624 г.), вероятно, также труд Усселинкса. Один экземпляр хранится в библиотеке мистера Бреворта, второй — в Библиотеке штата Нью-Йорк, а третий — в собрании Картера-Брауна. См. каталог последнего собрания, ii. no. 296.

[821] [См. следующую главу.— Ред. ]

[822] [Этот труд в настоящее время редок; однако экземпляры имеются в Библиотеке Конгресса, библиотеках Гарвардского университета, Картера-Брауна, Мерфи и Ленокса. См. Essay Ашера, pp. 83, 93.— Ред. ]

[823] Родился в Антверпене в 1582 г.; умер в Амстердаме в 1649 г.

[824] Йохан де Хултер, один из первых поселенцев Кингстона, штат Нью-Йорк. Его вдова вышла замуж за Жеронимуса Эббинга из Кингстона.

[825] Nieuwe Wereld ofte Beschrijvinghe van West Indien, uijt veelerhande Schriften ende Aenteekeningen bij een versamelt door Joannes de Laet, Лейден, 1625 — «Новый Свет, или Описание Вест-Индии, собранное из различных рукописей и заметок Йоханнесом де Лаетом». Второе издание на голландском языке вышло с незначительно измененным названием в 1630 году; третье на латыни — «Novus Orbis, seu Descriptionis Indiæ Occidentalis Libri xviii.» — было опубликовано в 1633 году; а четвертое на французском под заглавием «Histoire du Nouveau Monde, ou Description des Indes Occidentales» — в 1640 году. Государственная библиотека в Олбани (шт. Нью-Йорк) располагает экземплярами всех изданий, кроме первого, и все они отмечены в каталогах О’Каллагана и Картера-Брауна. [Экземпляр издания 1625 года оценивался Мюллером в 1872 году в десять флоринов. Экземпляр имеется в библиотеке Чарльза Дина. Издание 1630 года, озаглавленное «verbetert, vermeerdert, met eenige nieuwe Caerten verciert», содержит четырнадцать карт, выгравированных главным образом Гесселем Герритсом, и хорошие экземпляры стоят примерно от шести до восьми гиней. Издание 1633 года оценивалось Ричем в 1832 году в один фунт десять шиллингов, однако хороший его экземпляр ныне обойдется примерно в пять гиней. Издание 1640 года за то же время выросло в цене с одного фунта четырех шиллингов (Рич, 1832 г.) до двух гиней. Переводы частей, касающихся Новых Нидерландов, помещены в «N. Y. Hist. Soc. Coll.», new series, i. 281 и ii. 373. Бродхед в 1841 году тщетно пытался отыскать бумаги Де Лаета в Голландии. Библиотека Де Лаета была распродана 27 апреля 1650 года. Каталог этой распродажи упомянут в «Huth Catalogue», ii. 414.— Ред. ]

[826] Historie ofte Jaerlijck Verhael van de Verrichtingen van de Geoctroyeerde West-Indische Compagnie sedert haer Begin tot 1636 — «История, или Ежегодный отчет о деятельности пожалованной грамотой Вест-Индской компании с момента ее основания до 1636 года», анно 1644. Экземпляр в Государственной библиотеке, Олбани. Трёмель, no. 198. [Об истории Голландской Вест-Индской компании см.: О’Каллаган, New Netherland, vol. i. (ее хартия приведена на стр. 399); ценный вклад в этот вопрос содержится также в «Essay» Ашера: очерк о Компании во Введении (стр. xiv), раздел об истории Компании (стр. 40) и о сочинениях Усселинкса (стр. 73). Он отмечает, что лучшая история ее судеб изложена в труде Нетшера «Les Hollandais au Brésil». Много важного материала содержится и в шести томах Т. К. де Йонге «Geschiedenis van het Nederlandsch Zeewesen», 1833–1848. Флаг Вест-Индской компании изображен в «New York City Manual» Валентайна за 1863 год в связи с изложением доклада д-ра А. К. Гарднера «Флаги, реявшие над Нью-Йорком».— Ред. ]