«Нарративная и критическая история Америки. Том IV»

[426] Memorials of the English and French Commissaries concerning the Limits of Nova Scotia or Acadia. London: Printed in the Year 1755. 8vo. pp. 771.

[Считается, что этот том был составлен Чарльзом Тауншендом (Бэнкрофт, ориг. изд., iv. 100), и он является более полным, чем аналогичный труд, ранее изданный в Париже под названием Mémoires des Commissaires du Roi et de Ceux de sa Majesté Britannique sur les Possessions et les droits respectifs des deux Couronnes en Amerique. 4 vols. 4to. Paris, 1755. Другое издание последнего появилось на следующий год в 8 томах в формате 12mo, а также вновь в трех толстых, но небольших томах в Копенгагене в 1755 году (Carter-Brown Catalogue, vol. iii. no. 1074 и др.). Вышеупомянутое английское издание содержит английские аргументы (на английском и французском языках), подписанные У. Ширли и У. Милдмеем и датированные Парижем, 21 сентября 1750 г.; а также французские, подписанные Ла Галисоньером и Де Силуэтом и датированные тем же днем. Затем следуют английский мемориал от 11 января 1751 г., французский ответ (4 октября 1751 г.) и английская реплика (23 января 1753 г.). В этих документах в качестве цитируемых и исследуемых упоминаются английские карты Пёрча, Берри, Мордена, Торнтона, Галлея, Поппла и Салмона, голландские карты Де Лаета и Висхера, а также французские карты Лескарбо, Шамплена, Хеннепина, Делиля, Беллена и Данвиля, Де Фера (1705) и Жандревиля (1719). Остальная часть тома состоит из материалов «Pièces Justificatives», представленных каждой из сторон. К этим соответствующим изданиям прилагались карты, излагающие границы по утверждению обеих сторон и обозначающие линиями и штриховкой масштабы последовательных патентов на юрисдикцию, прослеживающих историю региона. Граверами с противоборствующих сторон выступали Джефферис и Ле Руж. Джоном Грином было написано «Объяснение» (Explanation), сопровождающее карту Джеффериса. Существовало еще одно английское издание этих материалов, отпечатанное в Гааге в 1756 году под названием All the Memorials of Great Britain and France since the Peace of Aix-la-Chapelle.

Современная этому спору литература обширна, и вся она рассматривает исторические свидетельства таким образом, что, если отбросить пристрастность, проливает яркий свет на историю Акадии. Можно сказать, что она началась с труда, упомянутого Обадией Ричем: A Geographical History of Nova Scotia, London, 1749 (Sabin, Dictionary of Books Relating to America, vol. xiii. no. 56,135), французский перевод которого был также опубликован в Лондоне (Carter-Brown Catalogue, vol. iii. no. 1,064), а немецкий — в следующем году.

Джефферис опубликовал в 1754 году труд The Conduct of the French with regard to Nova Scotia, from its First Settlement to the Present Time; в том же году в Лондоне появилось его французское издание (Conduite des François) с примечаниями, авторство которых приписывают Бутель-Дюмону.

В следующем году доктор Уильям Кларк из Бостона также рассмотрел исторические претензии со времен открытия Кабота в своем труде Observations... with regard to the [French] Encroachments, Boston, 1755, — этот трактат также был переиздан в Лондоне. Можно также отметить «Краткое обсуждение древних границ Акадии» Пиданса де Майробера (Pidansat de Mairobert, Discussion summaire sur les anciennes limites de l’Acadie), отпечатанное в Базеле в 1755 году (Carter-Brown Catalogue, vol. iii. no. 1,035); «Мемуар» Моро (Moreau’s Mémoire), Paris, 1756; и «Замечания по поводу французских мемориалов» Джеффериса (Jefferys’ Remarks on the French Memorials), London, 1756. Последняя работа содержит две карты, демонстрирующие соответственно французские и английские представления и притязания на различные владения и поселения по патентам и хартиям; французская карта уменьшена с оригинала комиссаров, и ее также можно найти в «Американском атласе» (Atlas Ameriquain), изданном в то время. В более позднее время, когда вопрос об истинном местонахождении реки Сент-Круа (St. Croix) де Монца приобрел международное значение, в июле 1840 года парламенту было представлено томное издание Correspondence relating to the Boundary between the British Possessions in North America and the United States of America, under the Treaty of 1783, которое включало историческое исследование этого вопроса с картами и чертежами из карт Лескарбо, Делиля и Коронелли. См. в этой связи обзор истории, написанный Натаном Хейлом в North American Review, vol. xxvi. В издании Шарльвуа под редакцией Ши (i. 248) содержится примечание о различных границах, приписываемых Акадии ранними авторами.— Ред. ]

[437] Sir William Alexander and American Colonization. Including three Royal Charters; a Tract on Colonization; a Patent of the County of Canada and of Long Island; and the Roll of the Knights-Baronets of New Scotland. With Annotations and a Memoir. By the Rev. Edmund F. Slafter, A.M. Boston: Published by the Prince Society. 1873. 4to. pp. vii and 283.

[Мистер Слэфтер посвящает раздел своей монографии библиографии своего предмета. Трактат Александера Encouragement to Colonies, напечатанный в Лондоне в 1624 году (некоторые экземпляры — в 1625-м), нераспроданные экземпляры которого были переизданы в 1630 году под названием The Mapp and Description of New England, целиком опубликован Слэфтером. Книга редка. Стивенс в Nuggets (№ 59) оценивает ее в 21 фунт стерлингов; см. Словарь Сабина, № 739, 740. Карта, прилагавшаяся к обоим изданиям, приведена Слэфтером, а также частично в томе III настоящего труда, и воспроизводилась в других местах, как объясняет Слэфтер (стр. 124). В сборнике Hazard, Collections, i. 134, 206 опубликована часть документальных свидетельств, а «Каталог рукописей Британского музея» (British Museum Catalogue of Manuscripts) показывает, что Эджертоновские рукописи (Egerton Manuscripts, 2395, fol. 20–26) также затрагивают эту тему. Для дальнейшего уяснения см. Томас К. Бэнкс, Statement of the Case of Alexander Earl of Stirling, London, 1832, и его же Baronia Anglia Concentrata, 1844, а также различные изложения претензий на графский титул в работах, на которые ссылается Слэфтер на стр. 115; см. также Роджерс, Memorials of the Earls of Stirling and House of Alexander, i, гл. iv и v. Впоследствии мистер Слэфтер расширил свое изложение, касающееся медной монеты графа Стирлинга, и выпустил его в 1874 году в виде отдельного трактата под этим названием. Мистер К. В. Таттл дал рецензию на труды мистера Слэфтера в N. E. Hist. and Geneal. Reg., 1874, p. 106.— Ред. ]

[438] A Geographical View of the District of Maine, with Particular Reference to its Internal Resources, including the History of Acadia, Penobscot River and Bay; with Statistical Tables showing the Comparative Progress of Maine with each State in the Union, a List of the Towns, their Incorporation, Census, Polls, Valuation, Counties, and Distances from Boston. By Joseph Whipple. Bangor: Printed by Peter Edes. 1816. 8vo. pp. 102.

[439] An Historical and Statistical Account of Nova Scotia, in two Volumes. Illustrated by a Map of the Province and Several Engravings. By Thomas C. Haliburton, Esq., Barrister-at-Law, and Member of the House of Assembly of Nova Scotia. Halifax: Printed and published by Joseph Howe. 1829. 8vo. pp. 340 and viii, 433 and iii.

[430] [Ханней, однако, последовавший за Мурдоком, охотно признает огромную ценность Уинтропа, заявляя, что «без его помощи было бы невозможно дать точное изложение удивительной истории Ла Тура».— Ред. ]

[431] A History of Nova Scotia, or Acadie. By Beamish Murdoch, Esq., Q.C. Halifax, N. S.: James Barnes. 1865-1867. 3 vols. 8vo. pp. xv and 543, xiv and 624, xxiii and 613.

[Некоторые более поздние работы заслуживают упоминания. Труд Моро L’Acadie Françoise охватывает период 1598–1755 годов и опирается на парижские архивы.

Труд Рамо Une Colonie féodale en Amérique: L’Acadie, 1604-1710, изданный в Париже в 1877 году, охарактеризован Паркманом (в Boston Athenæum Bulletin, где его комментарии появляются куда реже, чем хотелось бы) как «весьма посредственная, небрежно написанная книга, содержащая тем не менее некоторые факты, которые больше нигде не встретишь о тех или иных малых поселениях». В нью-йоркском издании Nation (№ 652, 666) помещена рецензия на нее с ответом Рамо.

«История Акадии» Джеймса Ханнея (James Hannay’s History of Acadia, St. John, N. B., 1879) представляет собой хорошо скомпонованный труд, однако несколько неудовлетворительный для исследователя ввиду отсутствия ссылок на авторитетные источники. В своем предисловии он воздает должное анналам Мурдока и говорит, что попытался «сплести в связное повествование те факты, которые Мурдок изложил в более фрагментарной форме».— Ред. ]

[432] Cours d’Histoire du Canada. Par J. B. A. Ferland, Prêtre, Professeur d’Histoire à l’Université-Laval. Première Partie. 1534-1663. Québec: Augustin Coté. 1861. 8vo. pp. xi and 522.

[433] Histoire du Canada, depuis sa Découverte jusqu’à nos Jours. Par F.-X. Garneau. Seconde Édition, corrigée et augmentée. Québec: John Lovell. 1852. 3 vols. 8vo. pp. xxii and 377, 454, 410.

[434] History of Canada, from the Time of its Discovery till the Union Year (1840-1841). Translated from L’Histoire du Canada of F.-X. Garneau, Esq., and accompanied with illustrative notes, etc. By Andrew Bell. Montreal: John Lovell. 1860. 3 vols. 8vo. pp. xxii and 382, 404, 442.

[435] The First English Conquest of Canada: with Some Account of the Earliest Settlements in Nova Scotia and Newfoundland. By Henry Kirke, M.A., B.C.L., Oxon. London: Bemrose & Sons. 1871. 8vo. pp. xi and 227.

[436] Pioneers of France in the New World. By Francis Parkman. Boston: Little, Brown, & Co. 1865. 8vo. pp. xxii and 420. [Мадам де Клермон-Тоннер перевела эту и другие работы мистера Паркмана, но с вольностями, вызванными, несомненно, расхождениями в вопросах религиозной веры. «Пионеры» хронологически были первыми в серии «Франция и Англия в Северной Америке» (France and England in North America) — общем названии, под которым мистер Паркман уже поведал о значительной части французской колонизации в Северной Америке; однако более поздняя тема — борьба индейцев под предводительством Понтиака после окончательного английского завоевания — привлекла его перо еще раньше. Характеристика последующих томов этой серии относится к другим главам, в которых также найдутся дальнейшие оценки прочих упоминаемых здесь общих историков. Аббат Касгрен опубликовал в Квебеке в 1872 году эссе о Франсисе Паркмане (89 стр.) с литографированным портретом. См. рецензию графа Сиркура в Revue des Questions Historiques, xix, 616; а также ссылки в указателе Пула (Poole’s Index to Periodical Literature). Редактор пользуется этой возможностью, чтобы выразить свою неизменную признательность мистеру Паркману за помощь в подготовке настоящего тома.— Ред. ]

[437] Count Frontenac, and New France under Louis XIV. By Francis Parkman. Boston: Little, Brown, & Co. 1877. 8vo. pp. xvi and 463.

[438] Purchas, His Pilgrimage, London, 1614, p. 751.

[439] Названо в честь святой Клары (Ste. Claire, или St. Clare), францисканской монахини; ныне пишется как St. Clair.

[440] Онтарио, или Ска надарио (Skanadario) — местное название красивого озера.

[441] Purchas, His Pilgrimage, London, 1614, p. 747. [См. введение профессора Шейлера к настоящему тому.— Ред. ]

[442] [См. примечание о «Реляциях иезуитов», следующее за следующей главой, а также труд Л. Х. Моргана о географическом распределении индейцев в North American Review, vol. cx. p. 33.— Ред. ]

[443] См. главу ii, а также статью об обнаружении медных реликвий близ Броквилла в Canadian Journal, 1856, pp. 329, 334.

[444] Колониальные государственные бумаги (Colonial State Papers).

[445] Глава iii.

[446] [См. ссылки Паркмана на торговлю пушниной, приведенные в его труде «Старый режим в Канаде» (Old Régime in Canada), стр. 309.— Ред. ]

[447] Sagard, Histoire du Canada, парижское издание 1865 г., стр. 589, 781; Champlain, парижское издание 1634 г., стр. 220.

[448] Parkman, Pioneers of France, pp. 377, 378.

[449] Sagard, Canada, парижское издание 1865 г., стр. 717.

[450] Champlain, издание 1632 года.

[451] «Новая Англия» Хаббарда (Hubbard’s New England). [См. т. III, гл. ix.— Ред. ]

[452] Журнал Флита (Fleet’s Journal) в издании Нилла «Основатели Мэриленда» (Neill’s Founders of Maryland). Манселл, Олбани, 1876. [См. т. III, гл. xiii.— Ред. ]

[453] См. главу iii.

[454] Rymer’s Fœdera, vol. xix.

[455] [Это озеро показано на карте Де Лаета 1630 года, факсимиле которой приведено в главе ix.— Ред. ]

[456] «Путешествие» Янга (Young’s “Voyage”) в 4 Mass. Hist. Coll., ix. 115, 116.

[457] Ле Жун в донесении Вимону в «Реляции» за 1640 год пишет: «Некоторые французы называют их “нацией вонючек”, поскольку алгонкинское слово Ouinipeg означает “вонючая вода”. Так они называют морскую воду. Поэтому эти люди называют себя “уинипегуа” (Ouinipegous), потому что они прибыли с берегов моря, о коем мы не имеем представления; и мы не должны называть их нацией вонючек, но “морской нацией”».

В «Реляциях иезуитов» за 1647–1648 гг. содержится следующее: «На ее берегах [у Зеленого залива] обитает иной народ, говорящий на неизвестном языке, то есть на языке, не являющемся ни алгонкинским, ни гуронским. Этих людей называют пуантами (Puants) не из-за какого-то неприятного запаха, свойственного им, а потому что они говорят, будто пришли с берегов моря, весьма далекого на западе, воды коего солены, из-за чего они называют себя “людьми вонючей воды”».

[458] Relation of 1643. [См. примечание о «Реляциях иезуитов».— Ред. ]

[459] Отавакуа, или оттавы (Outaouacs, or Ottawas) — название, применяемое ко всем северным индейцам, которые приезжали в Монреаль или Квебек для торговли. В «Реляции» за 1671 год приводится происхождение этого наименования: «Мы дали имя отаваков всем дикарям этих стран, хотя они принадлежат к разным племенам, потому что первыми среди французов появились именно отаваки». Фрэнсис Ассикинач, индеец, опубликовал в 1858–1860 гг. различные статьи о легендах и языках одахва в Canadian Journal.

[460] Грозелье — иногда пишется как Grozelliers и Groselliers — родился в 1621 году и в молодости был лоцманом. Он женился второй раз 24 августа 1653 года и имел от этого брака большую семью: Жан Батист, родившийся в Тру-Ривьер 25 июля 1654 года; Мари Анна, 7 августа 1657 года; Маргарита, 15 апреля 1659 года; Мари Антуанетта, 7 июня 1661 года.

Сир Радиссон был сыном Себастьена и Мадлен Айе Радиссон. Река Сент-Круа в Миннесоте названа так потому, что, как говорит Ла Сюр, француз с таким именем утонул в этом потоке. До 1700 года на картах она обозначена как Мадлен, возможно, в знак комплимента матери Радиссона.

[461] Relation of 1660: “Firent heureusement rencontre d’une belle rivière, grande, large, profonde, et comparable, disent ils, à nostre grande fleuve le Saint Laurent.”

[462] Дюснено, интендант Канады, описывает оттавов следующими словами: «Индейцы отаваки, разделенные на несколько племен и живущие ближе всего к нам, представляют наибольшую пользу, поскольку через них мы получаем бобров; и хотя они обычно не занимаются охотой и имеют в своей стране лишь малую часть пушнины, они отправляются за ней в самые отдаленные места и обменивают ее на наши товары. Это темистамины [темискаминки], неписсериены [ниписинги], миссисаки, амикуэ, соту [оджибве], кискаконы и тиононтаторуны [петунские гуроны]».— N. Y. Coll. Doc. ix. 160.

[463] Tailhan’s Perrot, p. 92.

[464] [См. примечание о «Реляциях иезуитов» sub anno 1662-1663.— Ред. ]

[465] [Приведено на более поздней странице.— Ред. ]

[466] [Приведено на более поздней странице.— Ред. ]

[467] [См. примечание о «Реляциях иезуитов».— Ред. ]

[468] На карте Франклена водный поток на окраине озера Верхнее, который ныне образует часть северной границы Миннесоты, назван «Грозелье» (Groseilliers).

[469] [Портрет Талона находится в Отель-Дьё в Квебеке. Он гравирован в издании Шарльвуа под редакцией Ши, т. III, и у Ле Клерка, т. II, ст. 61. Его инструкции датированы 27 марта 1665 года. Его рвение не вполне удовлетворяло Кольбера, который предупреждал его 5 апреля 1666 года, что «Король никогда не станет обезлюживать свое королевство ради заселения Канады». Талон в ответ (Mass. Archives: Docs. Coll. in France, ii. 189, 195) ратовал за покупку Новых Нидерландов, дабы ограничить англичан Новой Англией; но англичане собирались решить этот вопрос по-своему.

Мемуар 1667 года о современном состоянии Канады (mémoire sur l’état présent du Canada), принадлежащий, вероятнее всего, Талону, содержится в сборнике Фарибо Collection de Mémoires sur l’histoire ancienne du Canada, Quebec, 1840. Файон (т. III, ч. iii) подробно останавливается на усердии Людовика XIV на благо колонии. Епископ Квебека тем временем испытывал опасения. Он предостерегает метрополию от того, чтобы позволять протестантам переселяться туда. «Квебек находится не так далеко от Бостона, — говорит он, — и умножать число протестантов — значит навлекать революцию». Массачусетские архивы: Documents Collected in France, ii. 233.— Ред. ]

[470] Это вполне может быть тот самый Пере (Péré, или Perray), чье имя указано на карте Франклена 1688 года применительно к реке Мус в Гудзоновом заливе. Беллин говорит, что она была названа в честь открывшего ее француза. В 1677 году сир Пере находился вместе с Ла Саллем в форте Фронтенак. Фронтенак в ноябре 1679 года пишет королю, что губернатор Олбани Андрос «удержал у себя и даже хорошо принял некоего человека по имени Пере и других, отпавших от сира де ла Салля, с умыслом использовать и отправить их среди отаваков для налаживания с ними торговли». Интендант Дюснено пишет Сейнеле более подробно, «что человек по имени Пере, решив промышлять в лесах, отправился в Оранж для переговоров с англичанами и доставки туда своих бобров с тем, чтобы получить раковины вампум и вернуться для торговли с отаваками; что он был арестован тамошним губернатором и отправлен к майору Андросу, генерал-губернатору, резиденция коего находится в Манатте; что его план состоял в том, чтобы предложить привести к нему всех курьер де буа с их пушниной». После этого он, судя по всему, «на протяжении восемнадцати месяцев содержался в строгом заключении в Лондоне» (N. Y. Col. Doc., iii. 479). Губернатор Донган 8 сентября 1687 года отправляет господина Ла Парра в Канаду «с ответом на гневное письмо французского губернатора». Никола Перро в старых документах иногда именуется Пере, что приводило к путанице.

[471] Отец Олуэ, первый иезуит, посетивший Зеленый залив, пишет: «Мы отправились из Со [Сент-Мари] 3 ноября [1669 г.], согласно моим записям; две каноэ понтеватами пожелали взять меня в свою страну не для того, чтобы я наставлял их, ибо они не имели склонности принимать веру, а чтобы смягчить нравы нескольких молодых французов, которые находились среди них с целью торговли и которые угрожали им и дурно с ними обращались».

[472] Бэнкрофт, давая волю воображению, писал в своих ранних изданиях о присутствии «блестяще одетых офицеров из ветеранских армий Франции» (Hist. of the United States, iii. 154).

[473] Протокол («Procès Verbal») Талона, приводимый Маргри и Тайланом, упоминает четырнадцать наций, среди прочих: 1. Ашипоэ [оджибве, или чиппева]; 2. Маламехи; 3. Нокеты; 4. Банабеуэки [уинипегуэ, или виннебаго?]; 5. Макомитеки; 6. Пултеаттеми [потаватоми]; 7. Умаломини [меномини]; 8. Сассасауакоттоны [осауки, или сауки?]; 9. Иллинойсы; 10. Маскутины. Гуроны и оттавы позднее вели переговоры с французами и присоединились к договору; это объясняло бы утверждение Талона в его отчете, цитируемом в тексте, о том, что племен было семнадцать.

[474] Margry, i. 367.

[475] Margry, i. 322. Ла Салль пишет в августе 1682 года: «Брат Луи ле Боэм, иезуит, работающий у индейцев в качестве оружейника в Со-Сент-Мари, посоветовал ему [дезертиру] спрятать в доме отцов товары, которые он у меня украл». (Margry, ii. 226.)

[476] [См. Courcelles au lac Ontario в издании Маргри Découvertes et établissements des Français dans l’Amérique septentrionale, ч. i, стр. 169; и Relation du Voyage de M. de Courcelles au lac Ontario в «Колониальных документах Нью-Йорка» Бродхеда (Brodhead’s New York Colonial Documents), т. IX, стр. 75.— Ред. ]

[477] Письмо к Фронтенаку.

[478] [Приведено на более поздней странице.— Ред. ]

[479] Shea, Charlevoix, iii. 177; Parkman, Discovery of the Great West, p. 154.

[480] Гора Джолие имеет высоту около шестидесяти футов. Ее вершина имеет ширину в двести двадцать пять футов и длину в триста тридцать [тринадцатьсот] футов. Она расположена в сорока милях к юго-западу от Чикаго, в окрестностях города Джолие, штат Иллинойс.

[481] Джолие в своем письме, написанном на карте, подготовленной для Фронтенака, упоминает, что провел 1673 и 1674 годы в исследованиях Миссисипской долины. [См. факсимиле этого письма на более поздней странице.— Ред. ]

В заключение своего послания Фронтенаку он упоминает о бедствии, случившемся за четверть часа до его прибытия в пункт, откуда он отправился в путь в сентябре 1672 года, следующими словами: «Я избежал опасностей от дикарей, преодолел сорок два порога и собирался высадиться на берег с полнейшей радостью об успехе столь долгого и трудного предприятия, как после всех этих опасностей моя каноэ перевернулась. Я потерял двух людей и свой ларец (cassette) на глазах у первых французских селений, у самого их порога, которые я покинул почти двумя годами ранее».

Маркетт создает впечатление, что Жолие вернулся с ним в Грин-Бей в сентябре 1673 года; однако, когда через несколько недель он отправился обратно в земли иллинойсов между Чикаго и озером Пеория, он обнаружил там нескольких французов, торговавших с индейцами, и среди прочих упомянул Ла Топина, или Пьера Моро, который в 1671 году находился вместе с Жолие в Су-Сент-Мари. Возле одного из верхних притоков Иллинойса на карте Жолие обозначена гора Мон-Жолие. Не мог ли Жолие вести торговлю в этих местах зимой 1673-1674 годов, а Топин и другие — быть его компаньонами?

[482] [См. повествование в главе vii. План этого форта приводится на одной из последующих страниц. — Прим. ред.]

[483] Margry, i. 329.

[484] Там же, i. 277.

[485] Дю Лют и Хеннепин.

[486] Margry, i. 283.

[487] Там же, i. 287.

[488] Там же, i. 334.

[489] Margry, i. 333.

[490] Там же, i. 337.

[491] N. Y. Col. Docs., ix. 104.

[492] Margry, ii. 252.

[493] И Ла Салль, и Хеннепин пишут Du Luth.

[494] N. Y. Col. Docs., ix. 795.

[495] В письме Дю Люта к Сеньеле, приведенном у Харриса, упоминаются изаты. Иссати, или изанти — «ножевые индейцы», — таково было название восточного подразделения сиу, которое обитало близ реки Найф и, возможно, изготавливало и продавало каменные ножи.

[496] N. Y. Col. Docs., ix. 132.

[497] Письмо Дю Люта в издании Харриса.

[498] Margry, ii. 252.

[499] Margry, ii. 251.

[500] Возможно, имеется в виду Мешдеке-Вакпа — река Лисиц.

[501] Чапа-Вакпа на языке сиу означает Бобровая река.

[502] Ла Салль пишет: «Мишель Акко, который был проводником, велел преподнести им трубку мира». Margry, ii. 255.

[503] Ла Салль, который, вероятно, получил сведения от предводителя Акко, излагает версию иначе. [См. примечание о Хеннепине на одной из последующих страниц. — Прим. ред.]

[504] Харрис относит дату письма к 1685 году, в то время автор находился близ озера Верхний; Шей в своем переводе, приложенном к его изданию Хеннепина, сохраняет ту же дату.

[505] Он, вероятно, основал пост близ земель сиу у волока на реке Сент-Круа, которая на карте Франклена 1688 года названа фортом Сент-Круа. Враждебность индейцев у Залива могла заставить его искать этот путь со стороны озера Верхний.

[506] Людовик XIV путано пишет 31 июля 1684 года: «Мне также кажется, что одна из главных причин этой войны проистекает из того, что человек по имени Дю Лют приказал убить двух ирокезов, которые убили двух французов на озере Верхний».

[507] Тонти в Margry, i. 614.

[508] Margry, ii. 343.

[509] Беллен в работе Remarques sur la Carte de l’Amérique Septentrionale (Париж, 1755) пишет: «В восточной части озера Нипигон имеется река, по которой можно подняться до верховий Гудзонова залива. Говорят, что это было открыто канадцем по имени Перре, который первым прошел этим путем и дал свое имя реке».

[510] Сын Гросселье.

[511] Форт Ла-Туретт. См. карту Франклена 1688 года на одной из последующих страниц.

[512] Грейзелон де ла Туретт.

[513] Де ла Барр, 1 окт. 1684 г.; N. Y. Col. Docs., ix. 243.

[514] N. Y. Col. Docs., ix. 231.

[515] Ла Потри.

[516] Ла Потри, гл. xv. 165.

[517] Франклен на своей карте 1688 года, как будет видно, отмечает холм, где зимовали французы, в нескольких милях выше Черной реки, вероятно, montagne qui trempe l’eau. Майор Лонг в 1817 году пишет о «высоких утесистых берегах в этом месте, возвышающихся в виде обрывов и пиков, полностью изолированных от основных утесов широкой плоской прерией».

[518] Карта Франклена 1688 года.

[519] Денонвиль, 12 ноября 1685 г., N. Y. Col. Docs., ix. 263.

[520] История этого soleil была изложена профессором Дж. Д. Батлером из Мэдисона в сборнике Wisconsin Historical Society’s Collections. В 1686 году он был преподнесен иезуитской миссии в Депере, штат Висконсин. В 1687 году здание миссии сгорело; в 1802 году soleil был вырыт плугом и ныне находится в хранилище епископа Римско-католической церкви в Грин-Бей. См. работу Шея History of Catholic Missions, стр. 372.

[521] Николя Перро женился на Мари Мадлен Ракло. Его ребенок Франсуа родился в Тру-Ривьер 8 августа 1672 года; Николя родился в 1674 году; Клеманс — в 1676-м; Мишель — в 1677-м; Мари — в 1679-м; Мари Анна — 25 июля 1681 года; Клод — ——; Жан Батист — в 1688 году; Жан — 15 августа 1690 года. В старости он жил в сеньории Беканкур, недалеко от Тру-Ривьер, на Святого Лаврентия. Около 1718 года он скончался.

[522] Тонти было приказано собрать отряд иллинойсов и атаковать с тыла, в то время как Денонвиль шел в лобовую атаку; однако он не смог найти достаточно людей и потому присоединился к своему кузену Дю Люту.

[523] [См. гл. vii. — Прим. ред.]

[524] Денонвиль, 25 авг. 1687 г. N. Y. Col. Docs. ix.

[525] Ла Сонтан пишет: «Я отправляюсь вместе с господином Дюлютом, дворянином из Лиона и человеком великих достоинств, который оказал своему королю и своей стране весьма значительные услуги. Господин де Тонти составляет другую часть нашей компании». Жутель в своем журнале упоминает, что Тонти прибыл на свой пост в иллинойской стране 27 октября 1687 года.

[526] Пост на реке Висконсин назывался фортом Санкт-Николас в честь христианского имени Перро. В августе 1683 года Энглеран писал из Макино губернатору де ла Барру: „Господин де Буагийо добросовестно выполняет обязанности должности, которая была на него возложена в отсутствие тех, кто находится под вашим началом“. Ле Сюр говорит, что река Сент-Круа была названа в честь француза, и полагается, что река Сент-Пьер была названа в знак комплимента Пьеру Ле Сюрю.

[527] Сэр Эдмунд Эндрос, преемник Донгана на посту губернатора Нью-Йорка, а впоследствии также губернатор Новой Англии.

[528] [См. гл. iii. — Прим. ред.]

[529] [См. гл. vi. — Прим. ред.]

[530] [См. также статьи Бенжамена Сюльта Mélanges, изданные в Оттаве в 1876 году, и примечание к «Иезуитским отношениям» под 1640 и 1642–1643 гг. — Прим. ред.]

[531] [См. примечание к «Иезуитским отношениям» под 1645–1646 гг. — ПРИМ. РЕД.]

[532] [Обзор этих общих источников см. в примечании после гл. vii. и в заявлениях относительно трудов Маргри на последующей странице. — Прим. ред.]

[533] [См. Шей, Charlevoix, iii. 165, Historical Magazine, ix. 205 и примечание к «Иезуитским отношениям». — Прим. ред.]

[534] [См. примечание к «Иезуитским отношениям». — Прим. ред.]

[535] В сборнике Маргри Découvertes и др.

[536] В его труде Notes pour servir à l’Histoire, etc., de la Nouvelle France.

[537] Библиография Хеннепина рассматривается в последующем примечании.

[538] Статьи о древних горных выработках на озере Верхний публиковали Дэниел Вилсон в The Canadian Journal (нов. сер., i. 125) и А. Д. Хагер в Atlantic Monthly (xv. 308).

[539] Североамериканские миссии католиков, в особенности миссии на Западе среди гуронов и др., рассматривались А. Ж. Тэбо в The Month (xxxiii. 480; xxxv. 352; xxxvi. 168, 524; xxxvii. 228; xl. 379; xli. 60; xlii. 379; xliii. 337), и они, разумеется, составляют важную часть труда д-ра Шея History of the Catholic Missions among the Indian Tribes of the United States. См. также примечание «Иезуитские отношения» в другом месте настоящего тома.

[540] См. «Early Notices of the Beaver in Europe and America», Д. Вилсон, в The Canadian Journal, 1859, стр. 359; «French Commerce in the Mississippi Valley, 1620-1720», в American Presbyterian Review, iv. 620; v. 110.

[541] См. «Early French Forts in the Mississippi Valley», в United States Service Magazine, i. 356.

[542] Филд, № 1081, называет ее лучшей из книг по истории Запада; Библиография Огайо Томпсона, № 842.

[543] Мистер Перкинс также опубликовал статью «French Discovery in the Mississippi Valley» в The Hesperian (Колумбус, Огайо), iii. 295; см. статьи Р. Гринхоу в De Bow’s Review, vii. 319.

[544] Составлена преимущественно около 1856 г. П. Л. Мореном.

[545] Мемуары полковника Торндайка содержатся в журнале Hunt’s Merchants’ Magazine, ii. 508.

[546] Превосходный библиографический обзор источников по истории этих ранних западных исследований, составленный г-ном А. П. К. Гриффином, был опубликован в Magazine of American History в 1883 г., а также отдельным изданием. Описание источников открытий Ла Саля, приведенное в Manuel du Bibliographe Normand Эдуара Фрера, весьма скудно. Статья г-на Джона Лэнгтона «Ранние открытия французов в Северной Америке», напечатанная в The Canadian Journal (1857, стр. 393), содержит перечень некоторых ранних карт. Работа д-ра Джорджа Э. Эллиса «Французские исследования на Западе» в North American Review (cx. 260) представляет собой рецензию на труд Паркмана; а статья Дж. Х. Грина «Ранние французские путешественники на Западе» в том же издании (xlviii. 63) является рецензией на «Жизнь Маркетта» Спаркса, которая входит в число томов его «Американской биографии».

[547] Margry, i. 81.

[548] La Salle, стр. 450.

[549] Histoire de la Colonie Française, iii. 305.

[550] Notes и др., № 200.

[551] Catalogue, 1858, стр. 1615.

[552] Histoire de la Colonie Française, том iii, стр. 284.

[553] N. Y. Col. Docs., ix. 66. Маргри (i. 73) приводит различные документы, отражающие взгляды Талона на западные исследования.

[554] Том i, стр. 112.

[555] Он подготовил его к изданию для Исторического общества Монреаля в 1875 г. Английский перевод части этого текста приведен в работе г-на О. Х. Маршалла «Первый визит Ла Саля к сенекам в 1669 году», которая была напечатана частным образом в 1874 г.

[556] Гелиотипия этой карты приведена в примечании к «Иезуитским отношениям» после главы iv, sub anno 1670, 1671. В коллекции Коля (Государственный департамент) находится то, что Коль называет «Иезуитской картой Верхнего озера» (Lac Supérieur); однако он датирует её несколько более поздним временем и указывает, что она хранится в Национальной библиотеке в Париже. В той же коллекции имеются карты Миссисипи, датированные 1670 г. и приписываемые «Торнтону и Моллу».

[557] Parkman, La Salle, стр. 452.

[558] Découvertes и др., i. 376; см. также стр. 101.

[559] См. также статью полковника Чарльза Уиттлси «Открытие реки Огайо Ла Салем, 1669-1670» в № 38 «Трактатов Исторического общества Западного резерва и Северного Огайо». Д-р Ши полагает, что надпись «pour aller» и т. д. была нанесена на карту другими лицами.

[560] Découvertes и др., ii. 285. Литература по этому спору рассматривается на следующей странице. Паркман считает, что Ла Саль пересек волок Чикаго и вышел к верховьям Иллинойса, но не спускался по этой реке, и предполагает, что карта, названная в более позднем эскизе «Бассейн Великих озер», указывает на этот масштаб исследования Ла Саля в самом начале реки Иллинойс, который на ней представлен. Другие исследователи полностью отвергают «Историю», как это делает Хёрлбат в своих «Чикагских древностях» (стр. 250), не принимая точку зрения Паркмана о том, что Ла Саль был в Чикаго в 1669 и 1670 гг. Д-р Ши утверждает, что Ла Саль вошел в реку Сент-Джозеф.

[561] Ши (Mississippi Valley, стр. lxxix) и Маргри сделали многое для прояснения биографии Жолье. Маргри опубликовал документы, касающиеся его, в Journal général de l’instruction publique и в Revue Canadienne (декабрь 1871 г., январь и март 1872 г.). См. Ферлан, Notes sur les registres de Notre Dame de Québec, 2-е изд., Квебек, 1863; Файон, Histoire de la Colonie Française; Паркман, La Salle, стр. 49, 66.

[562] Существуют разногласия по поводу пребывания Маркетта в Чикаго. См. речь д-ра Даффилда на Макино, 15 августа 1878 г.; Г. Г. Хёрлбат, «Отец Маркетт на Макино и в Чикаго» — доклад, прочитанный в Чикагском историческом обществе 15 октября 1878 г.; А. Д. Хейгер, «Был ли отец Маркетт когда-либо в Чикаго?», на который отвечает Хёрлбат в своих «Чикагских древностях» (стр. 384); см. также Historical Magazine, v. 99.

[563] Notes и др., стр. 322.

[564] В N. Y. Col. Docs. (ix. 116) и в Margry, i. 257. См. также Ши, Mississippi Valley, стр. xxxiii; Тайян, Perrot, стр. 382.

[565] Том i, стр. 259.

[566] Это появилось в Mémoires du Congrès des Américanistes (1879) и в Revue de Géographie (февраль 1880 г.). Оригинальная рукопись карты оценена в каталоге Леклерка (Bibliotheca Americana, № 2808) в 1500 франков. Гравье приложил цветное факсимиле этой карты к своему эссе; то же факсимиле приведено в Magazine of American History за 1883 г. Это факсимиле уменьшено в размере, однако некоторые экземпляры были воспроизведены в размере оригинала.

[567] В «Иезуитских отношениях» она называется «Grande Rivière» и «Messi-sipi»; Маркетт называет её «Conception»; а в 1674 г. она была названа в честь Кольбера. См. эссе о различном применении названий к западным озерам и рекам в «Чикагских древностях» Хёрлбата.

[568] В «Отношении» 1666 г. и у других ранних авторов записаны сообщения индейцев о большом соленом море, лежащем на западе, где, как мы теперь знаем, находится Тихий океан. Сравнение некоторых из этих упоминаний приведено в обстоятельной статье Эндрю МакФ. Дэвиса «Путешествие Монкашт-Апе» в Proceedings of the American Antiquarian Society, новая серия, ii. 335.

[569] См. Паркман, La Salle, стр. 25.

[570] Паркман, La Salle, стр. 25, 450. Эскиз её приводится здесь под названием «Бассейн Великих озер».

[571] № 214.

[572] Том i, стр. 259-270.

[573] Напечатано в Mission du Canada, i. 193, и переведено в Historical Magazine, v. 237.

[574] Стр. 231-257.

[575] Позже он повторил это факсимиле в своем издании «Отношения» 1673-1679 гг. На гравюре этой карты, приведенной в Mission du Canada Дуниоля, есть небольшой эскиз индейской хижины, который к ней не относится. См. Анри Харрис, Notes sur la Nouvelle France, стр. 142, 610; издание Шарлевуа «Новая Франция» под ред. Ши, iii. 180; и Паркман, La Salle, стр. 451. Существуют и другие репродукции этой карты в «Истории Северо-Запада» Бланшара, «Чикагских древностях» Хёрлбата и в «Ежегодном отчете начальника инженерного корпуса США» за 1876 г., том iii. Здесь приводится эскиз. Коль приписывает Маркетту четыре карты, датированные 1673 г., которые находятся в коллекции Государственного департамента в Вашингтоне и также использовались в настоящем эссе.

[576] Снова в 1861 г. в Mission du Canada Дуниоля, ii. 241, под ред. Мартена.

[577] См. примечание к «Иезуитским отношениям», sub annis 1673-1675.

[578] Экземпляры имеются в библиотеках Гарвардского колледжа, Ленокса и Картера-Брауна. Экземпляры издания Тевэно сильно различаются по составу. См. O’Callaghan Catalogue, № 2245; Stevens, Bibliotheca Historica, № 2068; Brinley Catalogue, № 4522; Sparks Catalogue, № 2592. Некоторые экземпляры датированы 1682 г.; в Sunderland Catalogue (№ 12409) представлен экземпляр с наклейкой «Paris, I. Moette, 1689» поверх оттиска 1682 г. Необходимо различать этот сборник путешествий (Recueil de voyages) в восьмую долю листа и фолиант Тевэно Relations des divers voyages curieux. В Sobolewski Catalogue (№ 4112-4113) приводится сравнение с описанием Брюне.

[579] Дефектный перевод текста Тевэно был опубликован в Лондоне в 1698 г. в качестве дополнения к английской версии Хеннепина. Более поздние и качественные переводы содержатся в Historical Magazine (август 1861 г.) и в части ii (стр. 277 и сл.) «Исторических коллекций Луизианы» Френча, сопровождаемые факсимиле карты Делиля, показывающей маршруты ранних исследователей. Этот раздел Тевэно был переиздан (125 экземпляров) в виде факсимиле вместе с картой в Париже в 1845 г. для Обадии Рича. Экземпляр этого переиздания имеется в коллекции Самнера в библиотеке Гарвардского колледжа, а также в библиотеках Картера-Брауна и Ленокса; последняя посвятила № iii своих «Вкладов в каталог» (1879) «Путешествиям Тевэно». В MSS. de la Bibliothèque impériale (viii, часть 2, стр. 11, прим. 1) содержится заметка о жизни Тевэно. Харрис в Notes (стр. 140) сравнивает претензии нескольких рукописей этого повествования Маркетта.

[580] Notes и др., № 202.

[581] La Salle, стр. 452. С этого экземпляра Паркмана был сделан прилагаемый эскиз, которому дано название «Миссисипская долина, 1672-1673». Другой экземпляр приведен в Catalogue of the Library of Parliament, 1858, стр. 1615, № 16.

[582] Sparks Catalogue, стр. 175. Ши (Mississippi Valley, стр. lxxv) полагает, что маршруты туда и обратно были вставлены редактором. Эта карта Тевэно-Маркетта является редкой. Дюфоссе оценивал экземпляры Recueil с этой картой по-разному: в 150, 180 и 200 франков. Леклерк (№ 566) оценил один экземпляр в 325 франков.

[583] Современное описание смерти Маркетта приведено в «Отношении» того года и в «Récit de la mort du P. Marquette», опубликованном в Mission du Canada. См. Ши, Charlevoix, iii. 182, прим.; однако описание Шарлевуа разнится, и Паркман утверждает, что оно основано на предании, и что следы этого предания были еще живы не так давно (La Salle, стр. 72). См. «Романтика и реальность смерти Маркетта и недавнее открытие его останков» Ши в Catholic World, xxvi. 267, и «Кости отца Маркетта» в Canadian Antiquarian (январь 1878 г.). В 1877 г. на предполагаемом месте миссионерской часовни в Сент-Игнасе были найдены человеческие кости. О преемниках Маркетта в иллинойской миссии см. Ши, «Католические миссии», прил., и Wisconsin Historical Society’s Collections, iii. 110.

[584] Это утверждение было подкреплено судьей Джоном Ло в статье «Иезуитские миссионеры на Северо-Западе», напечатанной в Wisconsin Historical Collections, том iii, с ответами и возражениями; д-р Ши выступил против него в статье под названием «Справедливость к Маркетту», которая первоначально появилась в Catholic Telegraph 10 марта 1855 г. Паркман приписывает Ши также опровержение в New York Weekly Herald от 21 апреля 1855 г. Иезуитами, которые, как утверждалось, были на притоках Миссисипи в столь раннее время, были Дегер, Дроку и Пине.

[585] Wisconsin Historical Collections, vii. 111.

[586] Напечатано в Нью-Йорке в 1879 г.

[587] 200e anniversaire de la découverte du Mississipi par Jolliet et le P. Marquette. Soirée littéraire et musicale à l’Université Laval, 17 juin, 1873. Квебек, 1873. Одно из последних исследований по этой теме принадлежит перу отца Брюше, Jacques Marquette et la découverte de la vallée du Mississipi, Лион, 1880, которое первоначально появилось в Études réligieuses. См. также Р. Х. Кларк в Catholic World, xvi. 688; Knickerbocker Magazine, xxxix. 1 и др.

[588] Однако король 17 мая 1674 г. предостерегал Фронтенака от поощрения открытий. Mass. Archives: Documents collected in France, ii. 283.

[589] Ши в своем издании Le Clercq (ii. 199) говорит: «Ла Саль был возвеличен в ранг героя при самых ничтожных основаниях в виде личных качеств или совершенных великих дел»; а в своей работе Peñalosa (стр. 22) он отмечает, что трудно понять, как интеллектуальные авторы могли возвеличить человека столь полной некомпетентности».

[590] См. Э. Джакер, «Ла Саль и иезуиты» в American Catholic Quarterly, iii. 404.

[591] Маргри (i. 271) приводит различные документы о первом визите Ла Саля в Париж, когда он получил сеньорию Форт-Фронтенак, вместе с «Предложением» Ла Саля, последующим «Арестом», его «Патентными грамотами» и «Грамотами о дворянстве».

[592] Маргри (i. 301) приводит письмо Фронтенака Кольберу от 1677 г., касающееся Ла Саля и его начинаний.

[593] Маргри (i. 329) приводит прошение Ла Саля о дальнейших открытиях и королевское разрешение (стр. 337).

[594] Маргри (i. 421) приводит документы по финансовому управлению Ла Саля с 1678 по 1683 г.; далее (ii. 7) он приводит различные документы, касающиеся действий Ла Саля в 1679 г.

[595] Точное местоположение этой импровизированной верфи является предметом споров. Паркман помещает её на ручей Кайюга, на восточной стороне реки, и приводит свои доводы. La Salle, стр. 132.

[596] Historical Magazine, viii. 367.

[597] Паркман, La Salle, стр. 169. Это первое судно на озерах стало предметом некоторого изучения. Хеннепин дает изображение его постройки в своем Voyage curieux (издание 1711 г. и др., стр. 100). Г-н О. Х. Маршалл опубликовал в качестве № 1 публикаций Исторического общества Буффало трактат из тридцати шести страниц под названием «Постройка и путешествие

[598] Основных волоков, по которым в раннее время осуществлялся проход на каноэ из бассейна озер в бассейн Миссисипи, было пять:

1. Через залив Грин-Бей, озеро Уиннебейго и реку Фокс к Висконсину, оттуда к Миссисипи — маршрут Жолье.

2. Через реку Чикаго, на юго-западе озера Мичиган, к Иллинойсу, оттуда к Миссисипи. Это показано на самых ранних картах Жолье и Маркетта и отображено на большой карте Франкелена 1684 г., рисунок части которой Паркман приводит в своем труде La Salle, что вместе с различными более поздними картами повторяется в «Чикагских древностях» Хёрлбата.

3. Через реку Сент-Джозеф, на юго-восточном углу озера Мичиган, к Канкаки и далее к Иллинойсу. Это был маршрут Ла Саля.

4. Через реку Сент-Джозеф к Уобашу (Ouabache); оттуда к Огайо и Миссисипи.

5. Через реку Майами от западной оконечности озера Эри к Уобашу; оттуда к Огайо и Миссисипи.

Статья Р. С. Робертсона в American Antiquarian (ii. 123) имеет целью показать, что этот последний волок был известен Аллуэ еще в 1680 г. и, возможно, был обозначен Сансоном на его карте Канады еще в 1657 г. Однако, по-видимому, им пользовались редко из-за опасности со стороны отрядов ирокезов, но в 1716 г. он был открыт вновь. О связи Ла Саля с этим волоком см. письмо г-на Паркмана, процитированное Болдуином в его «Ранних картах Огайо» (стр. 7), и письма Ла Саля в Découvertes и др. Маргри. См. Г. С. Кнэпп, «История долины Моми с 1680 года», Толедо, 1872 (П. Томсон, «Библиография Огайо», № 681). Южный берег озера Эри был изучен позже всех остальных границ Великих озер.

Маргри в своем пятом томе приводит два документа о маршрутах этих ранних исследователей: «Посты на пути от озер к Миссисипи (1683-1695)» и «Посты в землях от озера Шамплейн до Миссисипи (1683-1695)». Серия Великих озер показывает следующие высоты над уровнем прилива в Нью-Йорке: Онтарио — 247 футов; Эри — 573 фута; Гурон и Мичиган — 582 фута; Верхнее — 602 фута. Миссисипи у Сент-Пола находится на 80 футов выше уровня Верхнего озера.

[599] Паркман рассматривает доказательства в пользу этого места в длинном примечании в своем труде La Salle, стр. 223.

[600] Существуют некоторые споры о происхождении этого названия. Ле Клерк говорит, что оно было так обозначено «из-за многих неприятностей, испытанных там»; другие говорят, что это было воспоминание Тонти об участии в осаде Кревекёра в Нидерландах. См. Ши, Hennepin, стр. 175.

[601] Теперь он направил Фронтенаку 9 ноября 1680 г. «Relation sur la nécessité de poursuivre le découverte du Mississipi», которая приведена в Géologie pratique de la Louisiane Томасси (Париж, 1860, прил. B, стр. 199). Она переведена в Historical Magazine, v. 196 (июль 1861 г.). Маргри (ii. 32) приводит письмо Ла Саля, в котором он описывает свои операции и препятствия, с которыми столкнулся в Иллинойсе при основании форта Кревекёр и т. д.; и (стр. 115) другое письмо об экспедиции (с 22 августа 1680 г. по осень 1681 г.).

[602] Маргри (ii. 164) приводит фрагментарное письмо Ла Саля, описывающее страну до устья Миссури; и (стр. 196) другой отдельный фрагмент, написанный рукой Ла Саля, описывающий реки и народы нового региона.

[603] Margry, ii. 181.

[604] «Procès verbal de prise de possession de la Louisiane, 9 Avril, 1682» находится в Margry, ii. 186; в La Salle Гравье (прил., стр. 386); и в Texte explicatif pour accompagner la première planche historique relative à la Louisiane Буамара (Париж, 1868). Английский перевод приведен Спарксом и в Hist. Coll. of Louisiana Френча, том i и том ii.

[605] Письмо Зеноба Мембре «de la Rivière de Mississipi, le 3 Juin, 1682» приведено в Margry (ii. 206); а также (ii. 212) письмо Ла Саля, датированное Форт-Фронтенаком 22 августа 1682 г., с подробным описанием его опыта.

[606] Géologie pratique de la Louisiane, стр. 9. См. Харрис, Notes и др., № 698. Оно переведено в Hist. Coll. of Louisiana and Florida Френча, 2-я сер., ii. 17. Томасси также напечатал в 1859 г. трактат из двадцати четырех страниц «De la Salle et ses relations inédites de la découverte du Mississipi, avec carte».

[607] Паркман, La Salle, стр. 276.

[608] Повествование Мембре переведено в «Открытии Миссисипи» Ши, стр. 165. См. Ши, Charlevoix, том iii. Существует также отдельное письмо Мембре в Hist. Coll. of Louisiana, ii. 206, и другие документы. См. примечания в изданиях Ши «Шарлевуа» и «Ле Клерк»; Фалконер, «Открытие Миссисипи», Лондон, 1844; и отчет из Mercure gallant (май 1684 г.) в Margry, ii. 355; который также (i. 573) приводит «Relation écrite de Québec, le 14 Novembre, 1684» Тонти, которая, как полагает Маргри, была адресована аббату Ренодо; она охватывает начинания Ла Саля с 1678 по 1683 г.

[609] Margry, i. 547. См. отчет о праздновании Ла Саля в Magazine of American History (февраль 1682 г., стр. 139). Маргри (ii. 263) группирует различные современные оценки открытия Ла Саля, включая обвинения Дюшене (стр. 265), защиту Ла Саля (стр. 277) другом, адресованную Сеньеле, и собственные оценки Ла Саля преимуществ, которые должны были из этого проистечь, в письме, датированном «Missilimakanak, Octobre, 1682».

[610] Маргри (ii. 302) печатает некоторые из обвинений Де ла Барра против Ла Саля и показывает их влияние на короля (стр. 309); а также приводит письма Ла Саля к Де ла Барру (стр. 312), одно из них (стр. 317) из «portage de Checagou, 4 Juin, 1683». Де ла Барр, обращаясь к королю (стр. 348), защищается (13 ноября 1684 г.) от жалоб Ла Саля.

[611] Паркман дал краткое изложение (La Salle, стр. 458) мнимых открытий Матье Сажана, который утверждает, что отправился в это время с некоторыми французами из форта на Иллинойсе в экспедицию, в ходе которой поднялся по Миссури в страну короля Хагарена, потомка Монтесумы, который правил роскошным народом. Повествование считается фальсификацией. Г-н Э. Г. Сквайер нашел рукопись в Национальной библиотеке в Париже, и после того, как он привез копию домой, она была напечатана д-ром Ши под названием «Extrait de la relation des aventures et voyage de Mathieu Sâgean. Nouvelle York: à la Presse Cramoisy de J. M. Shea. 1863, 32 страницы». См. Филд, Indian Bibliog., № 1347; Ленокс, «Иезуитские отношения», стр. 17; и Historical Magazine, x. 65.

Существуют некоторые статьи Дж. П. Джонса о самых ранних упоминаниях реки Миссури в Kansas City Review, 1882.

[612] Маргри (ii. 353) группирует различные мнения об открытии Ла Саля в связи с его возвращением во Францию в 1684 г.

[613] Notes и др., № 209, 213-218. Харрис также цитирует № 229, «Carte du Grand Fleuve St. Laurens dressee et dessignee sur les memoires et observations que le Sr. Jolliet a tres exactement faites en barq et en canot en 46 voyages pendant plusieurs années». Она претендует на авторство Франкелена и датирована 1685 г. См. Library of Parliament Catalogue, 1858, стр. 1615, № 17.

[614] Паркман, La Salle, стр. 455; это № 219 по Харрису; см. его № 223.

[615] Notes и др. (1872), № 222.

[616] La Salle, стр. 295, 455, где приведено факсимиле части, показывающей колонию Ла Саля на Иллинойсе; и Géologie pratique de la Louisiane, стр. 227.

[617] Харрис, № 223.

[618] Харрис, № 234; Паркман, стр. 457.

[619] Она также, согласно Харрису, сейчас отсутствует; но Catalogue (1858, стр. 1616) Библиотеки парламента (Оттава) показывает копию, отправленную Дюшене Кольберу, и она была частично выгравирована впервые в «Истории Миннесоты» Нилла, 4-е изд., 1882 г. Другая копия находится в коллекции Коля (Государственный департамент) в Вашингтоне. Копия гравюры Нилла приводится здесь.

[620] Notes и др., № 240, 248, 259.

[621] Ibid., № 231.

[622] Ibid., № 232. Копия имеется в Библиотеке парламента в Оттаве (Catalogue, 1858, стр. 1616). Харрис (№ 248, 259) приписывает другие карты 1692 и 1699 гг.

[623] La Salle, стр. 457.

[624] Эти две карты находятся в коллекции Пура в Государственном архиве штата Массачусетс. См. Харрис, № 359, 361, 362; и Паркман (La Salle, стр. 142) о различных названиях, данных озеру Мичиган.

[625] Паркман, «Ла Саль», с. 454; «Каталог Парламентской библиотеки», с. 1615, № 18. Харрис (№ 236, 237) приводит другие карты Раффекса. Коллекция Коля (Государственный департамент) содержит карту Миссисипи вероятно того же времени (1688 г.) на основе оригинала из Национальной библиотеки в Париже. См. указатель к Коллекции Коля, изданный в «Бюллетене Гарвардского университета» (Harvard University Bulletin), 1883–1884 гг.

[626] Харрис, «Заметки» и др., № 237.

[627] Паркман, «Ла Саль», с. 454.

[628] «Заметки» и др., с. xxv и № 241.

[629] См. третью страницу далее.

[630] «Заметки», № 202.

[631] Маргри, т. III, с. 17 и др.

[632] Маргри (т. II, с. 359) приводит мемуар Ла Саля о его планах против рудников Новой Бискайи, а также относящиеся к нему письма (с. 377) Сеньеле и др., королевские пожалования (с. 378) и комиссию Ла Саля (с. 382).

[633] Маргри (т. II, с. 387) публикует различные документы, свидетельствующие об утомительных задержках при отправлении экспедиции и трудностях Ла Саля (с. 421, 454 и др.), а также его последние письма перед отплытием (с. 469). Различные письма Божё, написанные в Ла-Рошели, содержатся у Маргри (т. II, с. 397, 421 и др.).

[634] Маргри (т. II, с. 485) приводит письма Божё и других лиц, касающиеся плавания. Фрагментарный журнал путешествия аббата Жана Кавалье также приводится у Маргри (т. II, с. 501) наряду с другим журналом (с. 510) за авторством аббата д’Эсманвиля.

[635] Маргри (т. II, с. 499) приводит отчет об этом захвате.

[636] Маргри (т. II, с. 521) приводит несколько писем, которыми обменивались Ла Саль и Божё после прибытия к Заливу.

[637] Маргри (т. II, с. 555) публикует отчет о гибели судна «Эмаябль».

[638] Маргри (т. II, с. 564 и след.) публикует письма, которыми обменивались Ла Саль и Божё непосредственно перед отплытием последнего во Францию, а также письмо Божё к Сеньеле по возвращении (с. 577).

[639] Эта карта до сих пор хранится в Научном архиве морского министерства (Archives Scientifiques de la Marine), а ее эскиз помещен в тексте. Томасси (с. 208) цитирует ее как «Карту Луизианы с устьем реки синьора де ла Саля (май 1685 г.) работы Мине» и, приводя эскиз, называет ее дополнением к карте Франклена. Ше считает, что она была составлена на основе записок Ла Саля и Пеньялосы. См. также: Ше, «Пеньялоса», с. 21; Харрис, «Заметки» и др., № 225, 227, 228, 256–258, 260, 261, 263, который указывает, что не смог обнаружить на ней дату «май 1685 г.», приводимую Паркманом и Томасси; Гравье, «Ла Саль»; и Делиль в Journal des Savans, т. XIX, с. 211. Маргри (т. II, с. 591) публикует некоторые замечания Мине о попытках Ла Саля найти устье Миссисипи.

[640] Д-р Ше помещает поселение на залив Эспириту, где сейчас находится Баия.

[641] См. его реляцию об этом путешествии в издании: Falconer’s Discovery of the Mississippi и др.

[642] Таково утверждение Паркмана, однако Ше ставит его под сомнение. Маргри (т. I, с. 59) приводит различные сведения об отце Аллуэ, родившемся в 1613 году и умершем в 1689 году.

[643] См. «Историю Нью-Йорка» Бродхеда, т. II, с. 478 и ссылки, а также текст предыдущей главы.

[644] Маргри, т. III, с. 553.

[645] Харрис (№ 261) упоминает хранящийся во Французском архиве эскиз Миссисипи и ее притоков, созданный Тонти в то время.

[646] Маргри, т. III, с. 567.

[647] Маргри, т. II, с. 359; т. III, с. 17; переводы на французский язык: Historical Collections of Louisiana, т. I, с. 25; т. II, с. 1; а также в издании: Falconer’s Discovery of the Mississippi, Лондон, 1844 г.

[648] Он ссылается на свидетельства в труде Маргри: т. II, с. 348, 515; т. III, с. 44, 48, 63. См. также: «Пеньялоса» Ше и его же «Ле Клерк», т. II, с. 202. В последнем труде Ше комментирует повествование об опыте пребывания Ла Саля в Мексиканском заливе и производит иную локализацию некоторых местностей по сравнению с другими авторами. См. также: Historical Magazine, т. XIV, с. 308 (декабрь 1868 г.).

[649] Существует английский перевод в издании Falconer’s Discovery of the Mississippi и в Historical Collections of Louisiana Френча, т. I, с. 52.

[650] Маргри, т. I, с. 571.

[651] Жутэль утверждает, что к книге прилагалась карта, однако более поздние исследователи ее не обнаружили. См. Харрис, «Заметки» и др., № 174; Леклер, № 1027 (130 франков); Дюфоссе (70 и 100 франков); Картер-Браун, т. II, № 1522. Она была перепечатана под названием Relation de la Louisiane в Recueil des voyages au Nord Бернара (Амстердам, 1720, 1724 и 1734 гг.), а также выходила отдельным изданием. Английский перевод вышел в Лондоне в 1698 году под названием An Account of Monsieur de la Salle’s last Expedition and Discoveries in North America с приложением Adventures of Sieur de Montauban (Харрис, № 178; Картер-Браун, т. II, № 1542; Брингли, № 4524). Эта версия была перепечатана в N. Y. Hist. Coll., т. II, с. 217–341.

[652] «Ла Саль», с. 129.

[653] См. т. III, с. 89–534 и с. 648, где содержится описание этого документа.

[654] «Ла Саль», с. 397; см. также «Шарлевуа» Ше, т. I, с. 88–90.

[655] Жутэль, по свидетельству Лебретона (Revue de Rouen, 1852, с. 236), служил в армии с семнадцати лет.

[656] Харрис, № 750. Книга является редкой; экземпляры имеются в библиотеках Бостонской публичной, Леноксской, Картер-Браун (т. III, № 117) и Корнеллского университета («Каталог Спаркса», № 1387). См. Сабин, т. IX, с. 351; Брингли, № 4497; Леклер, № 925 (100 франков); Стивенс, Bibliotheca Historica, 1870, № 1036; Дюфоссе, № 1999, 3300 и 9171 (55 и 50 франков); О’Каллаган, № 1276.

К книге должна прилагаться карта под названием Carte nouvelle de la Louisiane et de la Rivière de Mississipi... dressée par le Sieur Joutel, 1713 г. Фрагмент этой карты приведен в Magazine of American History, 1882 г., с. 185, и в издании А. П. С. Гриффина Discovery of the Mississippi, с. 20.

В 1714 году в Париже вышел английский перевод под названием A Journal of the last Voyage perform’d by Monsr. de la Sale to the Gulph of Mexico, to find out the Mouth of the Mississipi River; his unfortunate Death, and the Travels of his Companions for the Space of Eight Hundred Leagues across that Inland Country of America, now call’d Louisania, translated from the Edition just publish’d at Paris. К нему также прилагалась складная карта с изображением течения Миссисипи и выгравированным в углу видом Ниагары. См. Харрис, № 751; Ленокс в Historical Magazine, т. II, с. 25; Филд, Indian Bibliography, № 808; Мензис, № 1110; Стивенс, Historical Collections, т. I, № 1462; Картер-Браун, т. III, № 55; Брингли, № 4498 (с датой 1715). Экземпляры хранятся в Бостонской публичной, Леноксской библиотеках и библиотеке Корнеллского университета. Этот перевод 1714 года переиздавался с новым титульным листом в 1719 году (Картер-Браун, т. III, № 244; Филд, № 809) и был перепечатан в Historical Collections of Louisiana Френча, ч. I, с. 85. Испанский перевод Diario historico был издан в Нью-Йорке в 1831 году. «Исторические мемуары о Луизиане» Дюмона (Париж, 1753 г.) с картой были выпущены автором в качестве своего рода продолжения Журнала, изданного Жутэлем в 1713 году.