«Нарративная и критическая история Америки. Том IV»

[266] Это могло быть сделано теми португальцами, которые оспаривали права на эти земли и чьи споры с французами были урегулированы на Ньюфаундленде Робервалем. Ante, p. 57; и Hakluyt, iii. 240.

[267] Voyages avantureux, Пуатье, 1559.

[268] «Premier livre de la description de tous les ports de mer de lunivers. Avec summaire mention des conditions differentes des peoples et addresse pour le rang de ventz propres a naviguer». Автор — Жан Майллор, Маллер или Маллар; труд хранится в Национальной библиотеке в Париже и процитирован Харрисом в «Jean et Sébastien Cabot» (pp. 223–227).

[269] Hakluyt, vol. iii.; см. том III настоящего издания, стр. 171, 187.

[270] Здесь, поистине, представляет интерес привести их соответственные описания одного и того же региона. Вюмено пишет: «Земля не слишком высока, хорошо обработана и усеяна городами и замками; они поклоняются Солнцу и луне. Отсюда побережье поворачивает на юг-юго-запад и на юг до мыса, представляющего собой возвышенность, где имеется большой остров с низменной землей и три или четыре маленьких островка».

[Это описание мыса Код и близлежащих берегов, которое в стихах Майллара выглядит следующим образом:]

«Ils ont chasteaux et villes quilz decorent Et le Soliel et la lune ilz adorent En ce pays leur terre est labouree Non terroy hault mais assez temperee Dicy la coste ainsy comme jai sceu Au susseroest elle tourne aussy au su Plus de cent lieux et jusque au cap va terre Qui se congnoist en une haulte terre Qui a vne isle en terre basse grande Et troys ou quatre isleaux a sa demande Et de ce cap a lisle se dit».

Харрис говорит, что Майллор основывал свое описание на рукописи Альфонса, а не на печатном труде, отмечая, что первая была «начата в 1544 году и завершена в 1546-м», тогда как сама рукопись свидетельствует, что она была «завершена 24 ноября 1545 года». Также утверждается, что Франциск I, для которого писал Майллор, скончался 31 марта 1547 года, в то время как Voyages avantureux появились лишь в 1559 году, что, по-видимому, и соответствует действительности; тем не менее стихи согласуются с печатным трудом, а не с рукописью Альфонса, и не имеют с рукописью никакой иной связи, кроме той, которую имеет сама книга. Здесь мы, разумеется, говорим лишь о той части творения Майллара, которая приведена в Jean et Sébastien Cabot. В нескольких случаях Майллор приводит деталь, которой нет в книге; как, например, когда (строка 131) он говорит о пушнине из Норумбеги,—

«De maint marchant bien cherement requise;»

однако это утверждение отсутствует в самой рукописи Альфонса. На то, что Майллор написал эти поэтические строки с описанием нашего побережья уже после того, как была создана соответствующая часть Voyages avantureux, может указывать тот факт, что содержание строки, опущенной после строки 28, обнаруживается в прозаической версии 1559 года следующим образом: «Tous le gens ceste terre ont queue», что является аллюзией на старую историю, рассказанную в рукописи Альфонса, где говорится, что на севере «в некоторых из этих областей живут люди со свиными хвостами и лицами», — утверждение, которое в печатном труде сокращено так: «Все люди этой земли имеют хвост (queue)». Это было упущено поэтом или переписчиком.

Связь между трудом Майллара и печатным повествованием любопытна, поскольку оба произведения обнаруживают общее происхождение, тогда как два разных автора независимо друг от друга не могли бы создать столь похожие версии; хотя следует заметить, что в строке 138 Майллор портит смысл, написав «vne isle» вместо «une grand ville», как в печатной книге, — если только он не намеревался дискредитировать рассказ о «великом городе» Норумбеге, который Альфонс в своей рукописи просто называет «городом» (une ville). Нет никакой необходимости предполагать, что Майллор когда-либо видел рукопись Альфонса. Он мог пользоваться рукописью печатного тома 1559 года, если она существовала во времена Франциска. Она определенно была написана 7 марта 1557 года, когда была разрешена печать. Любопытным фактом является то, что в 1578 году некий Томас Маллар, или Майллор, издал в Руане сочинение Альфонса: Les voyages avantvreux dv Capitaine Iean Alfonce, Sainctongeais: Contenant les Reigles & enseignmens necessaires a la bonne & seure Nauigation. Plus le moyen de se gouuerner, tart enuers les Barbares, qu’autres nations d’vne chacune contrée, les sortes de marchandises qui se trouuent abondamment à icelles: Ensemble, ce qu’on doit porter de petit prix pour trocquer avec iceux, afin d’en tirer grand profit. A Rouen, chez Thomas Mallard, libraire: pre le Palais deuant l’hostel de ville, 1578. Очевидно, что Жан Майллор, поэт, имел какую-то необъяснимую связь с изданием, появившимся в 1559 году.

[271] Vol. iii. p. 237.

[272] «Земли, простирающиеся к Хочелаге, намного лучше и теплее канадских, и земля от Хочелаги тянется к Фигуэру и Перу, изобилуя золотом и серебром».

[273] Исследователя при изучении этих тем не может не поразить одно обстоятельство: равнодушие, проявляемое соответствующими мореплавателями и исследователями к своим предшественникам. Картье никак не упоминает Верраззано, а Альфонс не обращает внимания на Картье. Судя по сочинениям Альфонса, можно подумать, что такого человека, как Картье, вообще никогда не существовало. Сам пилот из Сентонжа лишь единожды вскользь упоминает о Робервале, в то время как Майллор упоминает Картье только в посвящении.

[274] Статья о картографической литературе Канады принадлежит перу Г. Скаддина (H. Scaddin, Canadian Journal, новая серия, xv. 23). Несколько лет назад была опубликована крупная карта: Carte de la Nouvelle France, pour servir à l’étude de l’ histoire du Canada depuis sa découverte jusqu’en 1760, par Genest.— Прим. ред.]

[275] Documents inédits Раме, p. 3.

[276] Коль (Discovery of Maine, p. 350) говорит о нем как об открытом на карте Риберо. Карты iv и vii в атласе Кунстмана показывают проливы открытыми. [Некоторые из этих карт зарисованы в Редакционном примечании к предыдущей главе.— Прим. ред.]

[277] «Я не могу сообщить вам ничего другого о чем-либо, что мне удалось раздобыть из записей покойного капитана Жака Картье, моего дяди, хотя я вел поиски во всех местах, где только мог в этом городе, за исключением определенной книги, составленной в виде морской карты, начертанной моим упомянутым дядей, которая находится у мастера Кремура; эта карта на редкость тщательно размечена и вычерчена для всей реки Канада, в чем я абсолютно уверен, поскольку сам знаю эти места вплоть до Порогов, где мне довелось побывать; широта этих порогов составляет 44 градуса. На упомянутой карте за тем местом, где река разделяется надвое, посреди обоих рукавов упомянутой реки, несколько ближе к тому ответвлению, которое течет на северо-запад, я обнаружил следующие слова, написанные рукой Жака Картье:—

«“Жителями Канады и Хочелаги было сказано, что здесь находится земля Сагеней, богатая драгоценными камнями”».— Hakluyt, iii. 236.

[278] Об этих картах см. ante, pp. 26, 39.

[279] Discovery of Maine, p. 296.

[280] [Эта карта зарисована ante, p. 40.— Прим. ред.]

[281] Historia etc. (Мадрид, 1852), ii. 148. [См. post, p. 81.— Прим. ред.]

[282] Там же, p. 149.

[283] Discovery of Maine Коля, p. 292. [См. карту ante, p. 38.— Прим. ред.]

[284] Автор знает лишь об одном экземпляре этой карты — находящемся в распоряжении г-на Дж. Карсона Бревоорта. Она описана в Bulletin of the American Geographical Society, 1878, p. 195.

[285] Содержимое этого глобуса не опубликовано. Хотя Картье не упоминается, мы читаем: «Terra Francesca»; а на северной границе Лабрадора: «TERRA PER BRITANOS INVENTA». На другом испанском глобусе — скажем, 1540 года — нет никаких следов Картье. Представляется достоверным фактом, что испанцы были отправлены на поиски залива Святого Лаврентия после путешествий Картье; в то время как Ле Блан в «Les voyages fameux etc.» (Париж, 1649, ч. iii, p. 63), на которого ссылается Шальрвуа, сообщает, что залив Святого Лаврентия посетил испанец Веласко в 1506 году.

[286] На эскизе, который покойный м-р д'Авезак сделал для автора до того, как последний лично изучил оригинал рукописи (на которой стоит номер фолио 184 вместо 187), слово «Laboureur» читается, как и положено, «Norumbega». У нас есть эскизы с обоими номерами, показывающие это различие, причем на листе № 184 также отсутствует «Isla de Saint-Jean».

[287] В «Космографии» говорится: «Пройдя около двадцати лье на запад-северо-запад вдоль побережья, вы обнаружите остров под названием Сент-Жан в центре округа, ближе к бретонскому региону, чем к Терра-Нове. Этот проход к бретонцам имеет ширину двенадцать лье и лежит на 47° 30′ северной широты. От острова Сент-Жан до острова Вознесения [Ассумпсьон] в Канадском море сорок лье на северо-запад-запад. Сент-Жан, Брион и Птичий остров лежат на 47° северной широты». Чуть далее он говорит: «К юго-востоку от мыса Рац [Рейс] находятся два затерянных острова, именуемые островом Сент-Жан и д'Эстеван — затерянных потому, что они состоят из песка». Он также упоминает остров Святого Брендана и «большой остров под названием Семи городов, образующий один обширный остров, и есть много лиц, которые видели его, как и я, и могут засвидетельствовать это; но я не знаю, каков он внутри, ибо не высаживался на него. Он лежит на 28° 30′ северной широты».

[288] Об этом глобусе см. Verrazano the Explorer, p. 64; а также его гравюру ante, p. 42.

[289] О нансийском глобусе см. Magazine of American History, vi. 183; и эскиз ante, p. 81.

[290] Map in the British Museum, 25 × 15 inches. See post, p. 83.

[291] См. эскиз post, p. 87.

[292] См. post, p. 84.

[293] См. эскиз post, p. 85.

[294] Связь этой карты с картой Верраззано 1529 года показана в Verrazano the Explorer, p. 43, и на составной карте на p. 48. Факсимиле карты Гастальди приведено post, p. 91.

[295] Атлас имеет размер около 12 × 18 дюймов, карты, носящие выраженный португальский характер, тонко прорисованы, подкрашены зеленой краской и изящно расцвечены. Название: Cosmographie universelle selon les navigateurs. Многие из рассмотренных нами названий выглядят крайне искаженными.

[296] Копия фотографии была получена автором в Венеции.

[297] См. Verrazano the Navigator, p. 55. [См. эскиз и факсимиле карты на стр. 94 и 373.— Прим. ред.]

[298] [См. post, p. 92. Это репродукции карт изданий 1561 и 1562 годов.— Прим. ред.]

[299] [См. post, p. 95; впервые появилась в 1570 году.— Прим. ред.]

[300] Эскиз североамериканской части этой карты, хранящейся у автора, был выполнен для него м-ром Эженом Бовуа, который предположил, что карта может относится ко времени Де Монта, поскольку около региона Новой Шотландии мы читаем «C. de Môt». Это название, однако, встречается на карте Дофина и на различных других картах. Карта обнаружена в «Premieres Œuvres de Jacques de Vaulx, pilote pour le Roy en la marine française de Grace l’an 1584», хранящейся в Национальной библиотеке, фонд française, № 9175, листы 29–30.

[301] [См. post, p. 96. Эта карта первоначально появилась в 1572 году.— Прим. ред.]

[302] [См. post, p. 99.— Прим. ред.]

[303] [См. post, p. 100.— Прим. ред.]

[304] На Лабрадоре имеется следующая примечательная надпись: «Эта земля была открыта Джоном [и?] Себастьяном Каботами для короля Генриха VII в 1497 году». На этой карте Остров Принца Эдуарда показан на своем надлежащем месте в заливе, без названия, а «I. S. John» находится вне пределов мыса Бретон в открытом море, где он так часто встречается на старых картах.

[305] [См. post, p. 377.— Прим. ред.]

[306] Harrisse, Cabots, p. 173.

[307] Там же, p. 232; а в своем труде Bib. Amer. Vet. (№ 149) он ссылается на «Sphera del mundo» Сакробоско, переведенную с латыни на испанский Иеронимом Чавесом и изданную в Севилье в 1545 году, где приведена небольшая карта на диаграмме, которая, как считается, является работой Алонсо де Чавеса.

[308] Она датирована 1550 годом, но сильно отстает от своей даты.

[309] Описание см. в ч. ii, vol. i, p. 143.

[310] Ante, p. 40.

[311] Лелевель, табл. 46, из «Космографии» Апиана того же года.

[312] Ante, p. 41.

[313] Ante, p. 37.

[314] Труд Раэмдонка «Les sphères de Mercator».

[315] Catalogue of Manuscripts, vol. i, p. 23.

[316] Cabots, pp. 77, 147, 201, 204; см. также Мальте-Брюн, Histoire de la géographie, i. 631.

[317] Kohl, Maps in Hakluyt, p. 32.

[318] Другая карта Роца (№ 104 в коллекции Коля) похожа на восточную часть карты, приведенной здесь как «Западное полушарие», однако проход на запад к югу от Лабрадора (Гренландия?) выражен не столь отчетливо. Большое сходство с этой картой обнаруживает французская рукописная карта из Британского музея с пометкой Livre de la marine du Pilote Pastoret [возможно, Pasterot или Pralut], l’an 1587, которая также содержится в коллекции Коля под № 110.

[319] Kohl, Discovery of Maine, pl. xviii.³; Harrisse, Cabots, p. 189.

[320] Из собрания Хьюта.

[321] На этой карте на территории Северной Америки имеется надпись «Stegen Comes», которая, как предполагается, увековечивает плавания Эстевана Гомеса; см.: Baldelli, Storia del milione, vol. i. p. lxv; Zurla, Di Marco Polo, ii. 369; Desimoni in Giornale Ligustico, p. 57.

[322] Копия этой карты хранится в коллекции Коля.

[323] Kohl, Description of Maine, p. 294.

[324] Harrisse’s Notes, etc., nos. 188, 189; Cabots, p. 189, and references there cited.

[325] Подробное описание этой карты приведено в т. III, гл. i. С момента написания этой главы Харрис сообщил (Cabots, p. 153), что в 1844 году французское правительство выплатило м. де Хеннину четыреста франков за эту карту (см. Essai sur la Bibliothèque du Roi, Paris, 1856, p. 285). Кроме того, в течение последнего года она была сфотографирована в натуральную величину вместе с легендами, и копии этих фотографий поступили в девять американских библиотек (см. Mass. Hist. Soc. Proc., xix. 387, and xx. 39; Charles Deane, in Science, vol. i.).

[326] См. выше, стр. 74 и след.

[327] Карта принадлежала Жомару и описана в его Каталоге (Paris, 1864, № 121); в настоящее время ею владеет граф Кроуфорд и Балкаррес. См. описание деятельности Деселье у Харриса в труде Cabots, pp. 210, 216.

[328] Bulletin de l’Académie des Inscriptions, 30 Août, 1867.

[328] Discovery of Maine, p. 351, с репродукцией; в своей копии из собрания Государственного департамента он датирует ее «около 1548 года».

[329] См. работу Мерфи Verrazano, p. 42, где утверждается, что для региона к югу от Кейп-Бретона картограф перевел испанские названия Риберо.

[330] Harrisse’s Cabots, p. 197; Malte-Brun, Histoire de la géographie (1831), i. 630; British Museum Catalogue of Manuscript Maps (1844), i. 22; Additional Manuscripts, no. 5,413.

[331] Barbie du Bocage, in Magasin encyclopédique (1807), iv. 107; Major, Early Voyages to Australia, pp. xxvii, xxxv; Kohl, Discovery of Maine, p. 354, and Maps in Hakluyt, p. 38; Harrisse, Cabots, p. 219.

[332] Cabots, p. 245.

[333] Verrazano, p. 143.

[334] Catalogue of Manuscripts, no. 24,065.

[335] Cabots, p. 230.

[336] David Asseline’s Les antiquités de la ville de Dieppe, 1874, ii. 325; Harrisse, Cabots, p. 217; Desmarquet’s Mémoires chronologiques pour servir à l’histoire de Dieppe et à celle de la navigation Française, 1875, ii. 1.

[337] Cabots, p. 194.

[338] В издании: Jahresbericht des Vereins für Erdkunde in Dresden, 1870.

[339] Называемая «картой Жомара».

[340] Cabots, p. 238.

[341] См. главу о Кортесе в т. II.

[342] Хранится в библиотеке Гарвардского колледжа.

[343] Cabots, p. 242.

[344] Страницы 425, 447.

[345] См. работы Харриса, №№ 292, 293; Картер-Браун, т. i, № 195. Считается, что этот том Рамузио был подготовлен в 1553 году.

[346] Напомним, что другая карта (1550 года) этого же картографа, как предполагается, сохраняет некоторые черты утраченной карты Чавеса.

[347] Catalogue of Manuscripts, no. 25,442; Harrisse, Cabots, pp. 189, 193.

[348] Les Papes géographes, p. 118.

[349] См.: Manno and Promis, Notizie di Jacopo Gastaldi (1881), p. 19; Harrisse, Cabots, p. 237.

[350] Мистер Дж. Карсон Бревоорт, обладающий копией этой карты, предоставил мне ее обводку. Покойный Генри К. Мерфи располагал копией без даты. Эскиз западной части приведен в т. III на стр. 67. См. также: Catalogue of Maps in the King’s Library, British Museum, i. 24, и Kohl’s Maps in Hakluyt, p. 29. Прилагаемый эскиз воспроизводит копию из вашингтонской коллекции Коля.

[351] Коль приводит вариант «Stadawna».

[352] См. главу i.

[353] Discovery of Maine, p. 393.

[354] Использована копия, принадлежащая профессору Жюлю Марку. Все издания хранятся в библиотеке Гарвардского колледжа. Лелевель воспроизводит американскую карту. Дополнительные сведения об Ортелии можно найти в т. III на стр. 34, а также на последующих страницах настоящего тома в примечании редактора об атласах и картах XVI и XVII веков.

[355] Леклерк (Bibliotheca Americana, № 2652) упоминает карту из труда Тевэ «Le nouveau monde descouvert et illustre de nostre temps, Paris, 1581», которую Харрис (Cabots, p. 252) считает самостоятельным произведением.

[356] Vol. i. pl. vii.

[357] British Museum Manuscripts, Catalogue, i. 29; и (1844) vol. i. p. 31, no. 22,018.

[358] В коллекции Коля (№ 107) хранится копия португальской рукописной карты из Британского музея, которую Коль датирует примерно 1575 годом. Надпись на ней гласит: «20 ноября 1580 года португалец Фернандо Симон одолжил эту карту Джону Ди в Мортлейке, и слуга Ди скопировал ее для него». На карте показано побережье от Кейп-Бретона до Гудзонова пролива, обозначен залив Святого Лаврентия (с группой островов Ньюфаундленд), но сама река не указана. Судя по всему, Ди не стал опираться на эту карту.

[359] См. т. III, стр. 203.

[360] Приведено в т. III на стр. 102.

[361] Приведено выше, на стр. 44.

[362] Приведено в т. III на стр. 41, 42.

[363] Копии хранятся в Библиотеке Конгресса и в собрании Картера-Брауна; главы 20 и 21 посвящены Америке. Предисловие датировано 1587 годом.

[364] Приведено в т. III на стр. 213.

[365] Приведено в т. III на стр. 216, а также на одной из последующих страниц в настоящем томе.

[366] Карта приведена в т. III на стр. 101. Она также появлялась в последующих изданиях (1638, 1644 и др.) сочинения Линсхотена. Я использовал экземпляр издания Вульфа из библиотеки Гарвардского колледжа, а также экземпляры мистера Дина, представляющие голландское и латинское издания.

Бландевилл в своих «Упражнениях» (стр. 431) дает описание глобусов Меркатора и того, что «недавно был издан м. Молинаксом; а также [стр. 515] первого плавания сэра Фрэнсиса Дрейка в Индию». Он описывает также различные универсальные карты и портоланы своего времени, отмечая их картографические особенности, как, например, у Вопеллия (стр. 754), Геммы Фризия (стр. 755), Меркатора (стр. 756) и др.

[368] См. т. III, стр. 100.

[369] См. т. III, гл. iv.

[370] См. карту Новой Франции, изданную в то время в Кельне в «Описании Америки» (Beschreibung von America), являющемся переводом сочинения Акосты. Библиографию Акосты см. во II томе.

[371] [См. гл. ii. — Прим. ред.]

[372] [См. рассуждения профессора Шейлера о различных целях англичан и французов при колонизации во Введении на стр. xxii, xxiii. — Прим. ред.]

[373] [См. главу iv. — Прим. ред.]

[374] Порт-Ройал де Монта располагался на месте Нижнего Гранби, в то время как Порт-Ройал Путринкура находился на месте Аннаполиса.

[375] [Исследования Шамплена вдоль побережья Мэна описаны им самим в издании 1613 года и подробно освещены в мемуаре мистера Слейтера в первом томе «Voyages», а также генералом Джоном М. Брауном в статье «Каботажные плавания в заливе Мэн, 1604–1606» в издании «Maine Historical Collections», т. VII (эта работа также выпускалась отдельно). Отчет Шамплена о Норумбеге переведен и в «Mag. of Amer. Hist.», i. 321, 332. — Прим. ред.]

[376] [Де Коста в работе «Coast of Maine» (1869, p. 182) утверждает, что в одной из этих экспедиций Шамплен открыл остров Шолс, опередив открытие Джона Смита. См. также: «Champlain’s Voyages», изд. Общества Принса, ii. 69, 70 и примечания 142 и 144. — Прим. ред.]

[377] [См. т. III, гл. vi. — Прим. ред.]

[378] [См. гл. i и ii настоящего тома. — Прим. ред.]

[379] [О различных теориях происхождения названия Квебек — происходит ли оно от нормандского титула, как утверждал Хокинс; или от возгласа первых увидевших мыс людей: «Quel bec!»; или от алгонкинского языка — см.: Hawkins, Picture of Quebec; Brasseur de Bourbourg, Histoire du Canada; Ferland, Histoire du Canada; Garneau’s Canada, 4th ed., i. 57; Bell’s translation of Garneau’s Canada, i. 61; Warburton’s Conquest of Canada, i. 62; Shea’s edition of Charlevoix, i. 260. — Прим. ред.]

[380] [Шарлевуа приводит карту озера Шамплен, иллюстрирующую поход Шамплена против ирокезов в том году. См.: Brodhead’s New York, i. 18, и P. S. Palmer’s History of Lake Champlain (1866). — Прим. ред.]

[381] [Предполагается, что именно при переходе через один из таких волоков, «страдая от комаров больше, чем от своих нош», Шамплен потерял свою астролябию, и его «Журнал» показывает, что последовавшие за этим записи широты в ходе путешествия не обладали той общей точностью, которая была характерна для его более ранних записей. По крайней мере, астролябия с выгравированной надписью о ее парижском изготовлении в 1603 году была выкопана на этом маршруте в августе 1867 года. См.: O. H. Marshall, in Magazine of American History (March, 1879), iii. 179, and Alexander J. Russell’s On Champlain’s Astrolabe, Montreal, 1879; also Slafter’s edition of Champlain’s Voyages, iii. 64-66. — Прим. ред.]

[382] [Подвал Шато-Сен-Луи, здания, первоначально построенного Шампленом, сохранился до сих пор. Дальнейшая история этого комплекса прослежена в труде Паркмана «Old Régime», p. 419. См. также: Le Moine’s Picturesque Quebec (1882). Ши в своем издании «Le Clercq» (p. 115) приводит примечание о Луи Эбере, первом поселенце Квебека, приехавшем с семьей, который умер в 1627 году. Описание некоторых бронзовых пушек, реликвий времен Шамплена, приведено в издании: Quebec Literary and Historical Society’s Transactions, ii. 198. — Прим. ред.]

[383] [Сен-Жермен-ан-Лейский мирный договор от 29 марта 1632 года, согласно которому французам были возвращены их владения, см. в: Recueil de Traités de Paix, Leonard, Paris, 1692, vol. v. Современное договору старопечатное quarto-издание трактата, отпечатанное в Сен-Жермене, обладает такой редкостью, что Леклерк в «Bibliotheca Americana» (№ 794) оценивает экземпляр в пятьсот франков. См. Харриса, № 47, который относительно причин столь долгой задержки с этим возвратом отсылает к трудам: Le Clercq, Établissement de la Foy, i. 419; Faillon, Hist. de la Col. Française, i. 256. Сравните также примечания в издании Ши «Charlevoix», vol. ii. Об оккупации см.: Harrisse, no. 48; также мемуар мистера Слейтера в «Champlain’s Voyages», i. 176, 177; и Sir William Alexander and American Colonization, Prince Society edition, pp. 66-72.

Среди рукописей Эджертона имеются документы, относящиеся к предъявлявшимся в то время (1630–1632) притязаниям Англии на Канаду — см. British Museum Catalogue, no. 2,395, folios 20-26. — Ed.]

[384] См.: Mass. Archives; Doc. Coll. in France, i. 591.

[385] См.: Champlain’s Voyages, Prince Society’s edition, i. 189-193.

[386] [В последние годы велись некоторые споры о месте нахождения «sépulcre particulier», в котором был похоронен Шамплен. См.: Le Moine, Quebec Past and Present, 1876, p. 41, and references; Découverte du Tombeau de Champlain, par MM. les Abbés Laverdière et Casgrain, Quebec, 1866; Le journal de Québec et le Tombeau de Champlain, par Stanilas Drapeau, Quebec, 1867; Delayant, Notice sur Champlain, Niort, 1867; John Gilmary Shea, in Historical Magazine, xi. 64, 100, and in his Charlevoix, ii. 283. — Прим. ред.] О новейшем взгляде на этот предмет см.: Documents Inédits Relatifs au Tombeau de Champlain, par l’Abbé H. R. Casgrain, L’Opinion Publique, Montreal, 4 Nov., 1875; а также примечание 116 в мемуаре мистера Слейтера о Шамплене в т. I издания «Champlain’s Voyages» Общества Принса, стр. 185, 186.

[387] [Книга чрезвычайно редка. Филд утверждает, что коллекционер может прожить жизнь и не увидеть ее. В 1870 году, когда выходило квебекское издание Шамплена, издатели взяли за основу текст из экземпляра, хранящегося в Императорской библиотеке в Париже, который они считали единственным в своем роде. Тем не менее экземпляры имеются в библиотеке Гарвардского колледжа (без подписи G) и в библиотеке Картера-Брауна (Catalogue, vol. ii. no. 25). В библиотеке Ленокса хранится экземпляр без даты, который, судя по всему, набран другим шрифтом и содержит некоторые типографские изменения. См.: Harrisse, nos. 10 and 11; Brunet, Supplément, p. 241; Sabin, vol. iii. no. 11,834; Leclerc, Bibliotheca Americana (1878, no. 694), где экспонировался экземпляр стоимостью 1500 франков.

Перевод этой книги 1604 года содержится в четвертой части «Pilgrimes» Перча. Краткое изложение под названием «Navigation des François en la Nouvelle France dite Canada» приведено в предисловии Виктора Пальма Кайе к «Mercure François» за 1609 год (Harrisse, no. 395); оно встречается и отдельно под заглавием «Chronologie septenaire de l’Histoire de la Paix entre les Rois de France et d’Espagne», 1598-1604, с разными датами — 1605, 1607, 1609, 1612 (Carter-Brown Catalogue, vol. ii. no. 32; Stevens, Bibliotheca Historica, 1870, no. 2,456).

Письмо Шамплена Королю об открытии Новой Франции и другие документы включены в труд Л. Андиата «Brouage et Champlain (1578-1667), Documents inédits» (Paris, 1879). Это «Extrait des Archives historiques de la Saintonge et de l’Aunis», t. vi. (1879); было отпечатано семьдесят пять экземпляров. — Прим. ред.]

[388] [Текст здесь полнее, чем было впоследствии оставлено в издании 1632 года, в то время как то, что появляется в том издании после страницы 211, в этом издании 1613 года отсутствует. Несколько страниц с отдельной нумерацией содержат «Quatriesme Voyage du Sr. de Champlain, fait en l’année 1613». Экземпляры имеются в библиотеках Гарвардского колледжа, Картера-Брауна (vol. ii. no. 147), Ленокса, Корнеллского университета (Sparks Catalogue, no. 498), штата Нью-Йорк, Нью-Йоркского исторического общества и Массачусетского исторического общества. Рич в 1832 году оценивал экземпляр в 1 фунт 12 шиллингов; Дюфоссе в последние годы оценивал экземпляр с факсимиле карты в 400 франков; см.: Harrisse, no. 27; Sabin, vol. iii. no. 11,835. Ни Брюне, ни Харрис не упоминают издание 1615 года, о котором пишет Фарибо. — Прим. ред.]

[389] [Эта карта более подробно рассматривается в ее отношении к картографии того периода в «Примечаниях редактора» о «Картах XVII века», следующих за главой vii. — Прим. ред.]

[390] [Заглавие издания 1619 года таково: Voyages et descouvertures faites en la Nouvelle France depuis l’année 1615; jusques à la fin de l’année 1618; ... où sont descrits les mœurs, coustumes, habits, façons de guerroyer, chasses, dances, festins, et enterrements de divers peuples sauvages, et de plusieurs choses remarquables qui luy sont arrivées au dit païs, avec une description de la beauté, fertilité, et temperature d’iceluy. Paris, 1619. Известно лишь несколько экземпляров этой даты (1619) (Сэндерленд, № 2688; Леклерк, № 2696, с ценностью 1500 франков); однако большинство экземпляров датированы 1620 годом, причем на гравированном титульном листе дата 1619 иногда сохраняется (Дюфоссе, № 3145 за 900 франков и № 8235 за 600 франков; О'Каллаган, № 571 за 55 долл.; Эллис и Уайт, 1878 г., за 35 фунтов; Брюне, Supplément, № 242; Huth Catalogue, vol. i. p. 292; Sabin, vol. iii. nos. 11,836, 11,837). Текст большей частью сохранен в издании 1632 года, хотя путешествие 1618 года и некоторые другие части опущены (Harrisse, nos. 32, 33, 40).

Экземпляры с датой 1619 имеются в библиотеках Ленокса и Массачусетского исторического общества, а с датой 1620 — в библиотеках Картера-Брауна и Ленокса, а также в Библиотеке Конгресса. Тот же гравированный титульный лист и текст принадлежат изданию 1627 года, которое имеет новый печатный титул, а Послание и Предисловие перенабраны. Экземпляры этой даты находятся в библиотеках Гарвардского колледжа, Картера-Брауна и Ленокса, а один экземпляр был продан на аукционе Бринли (№ 75). См.: Jesuit Relations, изданные Библиотекой Ленокса, стр. 4; Sabin, vol. iii. no. 11,838. В каталоге «Nuggets» Стивенса экземпляр оценивается в 4 фунта 4 шиллинга. — Прим. ред.]

[391] [Имя издателя разнится в разных экземплярах. Экземпляр Бостонской публичной библиотеки (с факсимиле карты) содержит указание: «chez Pierre Le Mur dans le grand Salle du Palais». Экземпляр Библиотеки Конгресса гласит: «Lovis Sevestre pres la porte St. Victor». В одном из экземпляров Гарвардского колледжа указано: «chez Clavde Collet», другой является экземпляром Ле Мюра. Другие экземпляры хранятся в Бостонском Атенеуме (без карты), Нью-Йоркском историческом обществе и Государственной библиотеке в Олбани. Два экземпляра были недавно проданы в Америке: один в каталоге Бринли (№ 76), а другой в каталоге О'Каллагана (№ 572, за 130 долл.), оба с картой, которая была восполнена в виде факсимиле во втором экземпляре О'Каллагана (№ 573), ныне находящемся в Бостонской публичной библиотеке. Экземпляр Сэндерленда (№ 2687) имел карту, которая часто отсутствует. Дюфоссе (№ 8236) продавал экземпляр с подлинной картой за 650 франков, а другие экземпляры (№№ 5551 и 8961) с факсимиле карты — за 450 и 550 франков. Леклерк оценил один экземпляр (№ 695) с факсимиле карты в 750 франков, а другой (№ 2697) без «l’avis au lecteur» — в 1000 франков. Кворич выставлял на продажу экземпляр с факсимиле карты за 36 фунтов. См.: Sabin, vol. iii. no. 11,839; Brunet, Supplément, p. 242.

Некоторые из известных экземпляров содержат в конце первого абзаца на странице 27 пассаж, который был сочтен выпадом против Ришелье из-за утверждения, что государственные деятели или принцы могут не разбираться в кораблевождении, что привело к изъятию листов Dij и Diij (Stevens’s Nuggets, vol. i. no. 511; Field, Indian Bibliography, no. 268). Один из таких экземпляров находится в Библиотеке Ленокса, а по одному экземпляру с этим пассажем и без него хранятся в библиотеке Картера-Брауна (vol. ii. nos. 382 and 383).

Харрис (№№ 50, 51) утверждает, что ко времени выхода этой публикации Шамплен находился в Канаде, что книга, несомненно, была составлена компилятором и что сведения за 1631 год были предоставлены из какого-то другого источника, а не самим Шампленом. Тот, кто компоновал издание, сокращал, опускал и расширял текст с авторской вольностью. Мистер О. Х. Маршалл полагает, что эта книга и карта никогда не проходили через руки Шамплена и не контролировались им (Mag. of Amer. Hist., i. 5, 6).

Это издание 1632 года было переиздано в 1640 году с новым титульным листом, и экземпляры этой даты имеются в библиотеках Ленокса и Картера-Брауна. Сабин сообщает, что мистер Ленокс предполагает, будто данное издание 1640 года состоит из забракованных экземпляров издания 1632 года, поскольку в нем содержатся изъятые, а не замененные листы, причем на них имеются следы разрезов острым инструментом (Sabin, vol. iii. no. 11,840, где указано, что мистер Ленокс предоставил большую часть данных по библиографии Шамплена). Леклерк в 1878 году предлагал комплект из четырех дат (1604, 1613, 1620 и 1632), переплетенный единообразно, за 6000 франков. — Прим. ред.]

[392] [Книга выходит под заглавием Voyages du Sieur de Champlain; ou, Journal ès Découvertes de la Nouvelle France в двух томах ин-октаво. Тираж (двести пятьдесят экземпляров) был по большей части распределен между публичными библиотеками. Текст, как отмечает Брюне, передается небрежно, а иллюстрации опущены. — Прим. ред.]

[393] [Это «второе издание» объясняется тем обстоятельством, что около 1865 года в Квебеке было начато печатание полного собрания сочинений Шамплена; однако как раз в тот момент, когда тома были готовы к выпучу в свет, они были полностью уничтожены пожаром. Работу пришлось начать заново. Доктор Ши, сообщивший мне эти сведения, владеет частью корректурных листов этого первого издания, ни одного полного экземпляра которого не сохранилось. — Прим. ред.]

[394] [Оригинал рукописи описан и оценен в «Bibliotheca Americana» Леклерка (1878, № 693) следующими словами:

Champlain (Samuel). Brief discours des choses plus remarquables que Samuel Champlain de brouage a reconnues aux Indes Occidentales Au voiage qu’il en a faict en Icelles en Lannee mil vc iiij xx xix. et en Lannee mil vj c j. comme ensuit. (1599-1601). In-4, mar. violet. 15,000 francs. Manuscrit original et autographe orné de 6z dessins en couleur.

Файон в «Histoire de la Colonie Française» (i. 78) упоминал, что в то время (1865 год) рукопись находилась в Дьеппе (в собрании м. Фере, «бывшего меру Дьеппа») и была не опубликована; однако в 1859 году Общество Хаклюйта выпустило ее английский перевод, как отмечено в тексте, с факсимиле рисунков (Филд, № 269). Описания рукописи публиковались в «Hist. Magazine», vii. 269, а также в трудах «Transactions of the Lit. and Hist. Soc. of Quebec» в 1863 году. В настоящее время она находится в библиотеке Картера-Брауна. — Прим. ред.]

[395] [В нем воспроизведены рисунки вест-индской рукописи, а также иллюстрации из ранних печатных изданий; однако как литографии с медных гравюр они исполнены не слишком удачно. В настоящее время книга стоит около 25 долларов в мягкой обложке. Field, Indian Bibliography, p. 66; cf. Revue des Questions historiques, 1er Juillet, 1873. — Прим. ред.]

[396] [Краткие изложения канадских путешествий Шамплена можно найти в первом и последующих томах «Collection of Voyages» Харриса, а в «Mercure François» (xix. 803) имеется повествование, которое, по мнению Паркмана, «возможно, написано самим Шампленом».

Одним из лучших источников для англоязычного читателя, рассказывающих о Шамплене и его сподвижниках, является труд Паркмана «Pioneers of France in the New World». Краткие обзоры даны у Герена в «Navigateurs Français» (p. 249), у Ферлана в «Histoire du Canada» (кн. ii), у Майлза в «Canada» (гл. 5–10), в «Conquest of Canada» Уорбертона и др. — Прим. ред.]

[397] [См. издание Ши «Charlevoix», i. 76. — Прим. ред.]

[398] [См. примечание о « Jesuit Relations» под 1627 годом. — Прим. ред.]

[399] «Historiæ Canadensis» Креуциуса содержит список членов этой Компании под заглавием «Nomina Centenum, qui primi Societatem Nouae Franciae conflauerunt». См.: Massachusetts Archives: Documents collected in France, i. 527, а также ссылки у Харриса, nos. 43, 54, 430, 432, 433, 434, 438, 441, 455, 476, 532, 533; см. также: Ferland, Cours d’Histoire du Canada, p. 259; Shea’s Charlevoix, ii. 39, and notes.

[400] Патентные грамоты Роберваля, скопированные с оригинального пергамента, датированного Фонтенбло, 15 января 1540 года, хранятся в: Massachusetts Archives; Documents Collected in France, i. 373.

[401] См.: Hakluyt’s Westerne Planting, pp. 26, 101, 197, 198. Копия его полномочий находится в: Massachusetts Archives; Documents Collected in France, i. 431.

[402] Патент, пожалованный де Монту, вместе с другими документами, подтверждавшими его права, был напечатан в то время в виде небольшой брошюры, экземпляры которой имеются в библиотеке мистера Чарльза Дина и в библиотеке Картера-Брауна (Catalogue, vol. ii. no. 33).

Его также можно найти в «Histoire de la Nouvelle France» Лескарбо, а английский перевод содержится в «History of Maine» Уильямсона (i. 651-654) и в «Voyages» Харриса (1705, i. 813); см. также: Harrisse, Notes sur la Nouvelle France, nos. 14, 15, 27. В «Massachusetts Archives; Documents Collected in France», i. (p. 435), имеется копия предложения де Монта королю Генриху IV от 6 ноября 1603 года с замечаниями короля (p. 445), а также «Lettres Patentes expediées en faveur de M. de Monts», подписанные королем в Париже 18 декабря 1603 года. Эти патентные грамоты делали его генерал-лейтенантом Акадии (от 40° до 46° с. ш.) сроком на десять лет; ордонансом (p. 451) всем лицам запрещалось торговать в пределах его управления; кроме того (p. 453), король повелевал освободить от всех пошлин товары, отправляемые де Монтом на родину. См. также: Faillon, Colonie Française, au Canada, i.; Guerin, Les Navigations françaises.

[403] [Этот остров, ныне известный как Душет, расположен в нескольких милях от устья реки Сент-Круа, впадающей в залив Пасамакводди. В конце прошлого столетия, когда комиссары Великобритании и Соединенных Штатов пытались определить русло реки Сент-Круа, которая по договору была установлена в качестве восточной границы нового государства, этот остров сыграл важную роль. Карты не давали окончательного ответа относительно исторической Сент-Круа, причем некоторые из них, например карта Беллена в «History» Шарлевуа (1744), скорее указывали на реку Магадавик на восточной стороне залива, однако открытие в 1797 году фундаментов домов де Монта на этом острове, над которыми росли большие деревья, разрешило этот вопрос. Остров несет на себе следы значительного разрушения от речных размывов, и его несколько акров в настоящее время едва ли велики для тех целей, которым он служил в 1604 году. Известно, что тогда колонисты отправлялись для посадок на материковый берег. На острове ныне стоит домик, на котором укреплен небольшой огонек для помощи речному судоходству, поддерживаемый правительством Соединенных Штатов (самые глубокие воды находятся с восточной стороны). Редактор осматривал остров в 1882 году, но не смог обнаружить никаких следов колонии де Монта, хотя обломки «французского кирпича» находил там Уильям Уиллис двадцать лет назад. См.: Hannay’s Acadia, p. 74; Parkman’s Pioneers of France, p. 227; Williamson’s Maine, i. 190; ii. 578; Holmes’s Annals, i. 149. В ходе съемки 1798 года остров именуется Боун-Айленд; из-за своего положения его иногда называют Нейтрал-Айленд. План построек приведен на противоположной странице. — Прим. ред.]

[404] [Об этой экспедиции см. гл. iii. — Прим. ред.]

[405] [Очерк о Понграве помещен в сборнике «Mélanges» Бенжамена Сюльта (Оттава, 1876, стр. 31). — Прим. ред.]

[406] [Вопрос о раннем пребывании или поселениях голландцев на побережье рассматривается в трудах Дж. В. Де Пейстера «The Dutch at the North Pole, and the Dutch in Maine» (1857) и «Proofs considered of the Early Settlement of Acadia by the Dutch» (1858); некоторые остатки сооружений в Пемакуиде приписывались голландцам; однако см.: Johnston in the Popham Memorial, and in History of Bristol and Bremen; Sewall’s Ancient Dominions of Maine. Ранние поселения этого региона прослеживаются также в работе Б. Ф. Де Косты «Coasts of Maine». См. также: New England Historical and Genealogical Register, 1853, p. 213; 1877, p. 337. — Прим. ред.]

[407] [По утверждению Паркмана, подробные упоминания о мадам де Гершевиль во французских биографических словарях Хёфера и Мишо заимствованы из «Mémoires de l’Abbé de Choisy». — Прим. ред.]

[408] Согласно тщательной переписи, проведенной в 1686 году, все население Акадии составляло 915 человек, включая 30 солдат; во всей колонии насчитывалось 986 голов рогатого скота, 759 овец и 608 свиней (Murdoch’s History of Nova Scotia, i. 166, 167). В 1689 году перепись зафиксировала общую численность населения в 803 человека (Ibid., p. 177). Комментируя практически стационарное состояние колонии на протяжении почти целого столетия, Мердок справедливо замечает: «Заслуживает серьезного размышления тот факт, что спустя восемьдесят четыре года после основания Порт-Ройала в 1605 году и несмотря на финансовые затраты и все усилия де Монта, Путринкура, Ла Тура, Дени и других лиц, прекрасно подготовленных к задаче колонизации, результаты оказались столь ничтожными. Многие поселения к тому времени запустели и были заброшены, и ни одно из них не процветало. Почти сорок лет назад д'Ольней осаждал Сент-Джон с флотилией и пятьюстами воинами, и защитников тогда, вероятно, было немало. Междоусобицы и раздоры амбициозных лидеров, без сомнения, способствовали такому неблагоприятному положению дел, однако главным фактором, задерживавшим развитие французской колонизации в Акадии, следует признать непрекращавшееся вмешательство и набеги, которые осуществляли англичане из Бостона».

[409] [См. т. III, гл. ix. — Прим. ред.]

[410] Жалованная грамота от сэра Уильяма Александера, датированная 1630 годом, была зарегистрирована в Бостоне в Реестре актов Саффолка (liber iii. folio 276) в 1659 году. Это было сделано для получения английской регистрации, поскольку данный регион со времени экспедиции Седжвика в 1654 году перешел под власть Англии и, судя по всему, собирался оставаться таковым.

[411] [Контракт от 27 марта 1632 года между Ришелье и де Разийи о реоккупации Порт-Ройала содержится в «Massachusetts Archives; Documents Collected in France» (i. 545); там же на стр. 584 приводится его мандат на вступление во владение и изгнание британских подданных, а на стр. 586 — его принятие полномочий. — Прим. ред.]

[412] Bradford, History of Plymouth Plantation, pp. 292, 332.

[413] Winthrop, History of New England, i. 109.

[414] Соглашение об этих судах, датированное 30 июня 1643 года, между Ла Туром и Эдвардом Гиббонсом находится в «Suffolk Deeds», i. 7, 8 (отпечатано по распоряжению Коллегии олдерменов в 1880 г.); а закладная на форт или плантацию Ла Тура, выданная Гиббонсу 13 мая 1645 года в обеспечение выплаты двух тысяч восьмидесяти четырех фунтов с процентами, зарегистрирована на листе 10. Ни один из этих документов не регистрировался до 1652 года.

[415] Копия соглашения приведена в «Plymouth Colony Records», ix. 59, 60, а латинский перевод помещен в «Hutchinson’s Collection of Original Papers», pp. 146, 147.

[416] Брачный контракт между Ла Туром и мадам д'Ольней, датированный 24 февраля 1653 года, впервые был опубликован на языке оригинала во «Transactions of the Literary and Historical Society of Quebec», iii. 236-241. Английский перевод содержится в «History of Nova Scotia» Мердока, i. 120-123.

[417] [Среди тех, кого бредский мирный договор освободил от военной службы в Квебеке, был полковник полка Жан Венсан, барон де Сент-Кастен, который теперь зажил среди индейцев и стал зятем Мадокавандо, или Матакандо, верховного вождя восточных племен. Впоследствии он жил на полуострове, до сих пор носящем его имя, близ вершины Пенобскотского залива, у форта Пентагёт — укрепления, которое французы возвели, вероятно, еще около 1626 года, возможно, на месте более раннего форта, восходящего ко времени экспедиции Гершевиль в 1613 году. Некоторые следы форта Пентагёт сохранились до сих пор, представляя, по-видимому, пороховой погреб и колодец. Англичане сдали его французам в 1670 году. В 1674 году пиратский корабль из Бостона захватил этот пост и взял в плен де Шамбли и других (Фронтенак, Квебек, 14 ноября 1674 г., министру, в «Massachusetts Archives; Documents Collected in France», ii. 287, 291). Голландский фрегат захватил форт в 1676 году. Кастен в последующие годы сделал Пентагёт базой для многочисленных военных походов в союзе со своими друзьями-индейцами против англичан, вплоть до своего возвращения во Францию в 1708 году, когда он оставил после себя «младшего Кастена», полукровку, который также часто играет заметную роль в более поздние времена. См.: Wheeler’s History of Castine; Williamson’s Maine, i. 471, etc. (with references); Maine Hist. Coll. iii. 124, vi. 110, and vii., by J. E. Godfrey, who also has a paper on the younger Castine in the Historical Magazine, 1873. Cf. Maine Hist. Coll., vol. viii.; Mag. Am. Hist. 1883, p. 365. — Прим. ред.]

[418] [Об отношении этой экспедиции к общим событиям тяжелой войны того года см. главу vii настоящего тома.— Ред. ]

[419] [Коль (Discovery of Maine, стр. 234) считает, что название Larcadia впервые появилось на карте Рунчелли 1561 года. Обычно приводимое происхождение названия Acadie представляет собой производное от индейского Aquoddiauke, места обитания сайды (Historical Magazine, i. 84), либо галлизированную форму современного слова quoddy, сохранившуюся в названиях вроде Passamaquoddy и т. п. См. работы главного редактора Доусона (Principal Dawson) об этом названии в издании Canadian Antiquarian, октябрь 1876 г., и в Maine Hist. Soc. Coll., i. 27. Считается, что слово Acadie впервые было использовано в качестве названия страны в патентных грамотах сира де Монца.— Ред. ]

[420] Histoire de la Nouvelle France, contenant les navigations, découvertes, et habitations faits par les Francois és Indes Occidentales & Nouvelle France souz l’avoeu & l’authorité de noz Rois Tres Chrétiens, et les diverses fortunes d’iceux en l’execution de ces choses, depuis cent ans jusques à hui. En quoy est comprise l’Histoire Morale, Naturelle & Geographique de la dite province. Avec les Tables & Figures a’icelle. Par Marc Lescarbot, Avocat en Parlement, Temoin oculaire d’vne partie des choses ici recitées. A Paris, chez Jean Milot, tenant sa boutique sur les degrez de la grand’ salle du Palais. 1609. 8vo. pp. 888.

[Лескарбо находился в стране вместе с де Монцем, а затем с Путринкуром в 1606–1607 годах. Шарльвуа называет его повествование «искренним, хорошо осведомленным, разумным и беспристрастным». Третья книга посвящена путешествию Картье; четвертая и пятая охватывают путешествия де Монца, Путринкура, Шамплена и др., тогда как шестая посвящена коренным жителям. Первое издание (1609 г.) весьма редко. Рич в 1832 году оценил его в 1 гинею и 1 шиллинг. Недавние продажи значительно превосходят эту сумму: экземпляр Болтона Корни в 1871 г. — 27 фунтов стерлингов; Леклерка, № 749 — 1200 франков, и № 2836 — 450 франков; Куарича — 40 фунтов стерлингов; другой лондонский каталог в 1878 г. — 45 фунтов стерлингов. См. Харрис, Notes sur la Nouvelle France, № 16 и 17; Словарь Сабина, № 40 169; Терно-Компан, Bibl. Amér., № 321; Фарибо, стр. 86–87. Экземпляры имеются в собраниях Картера-Брауна (Catalogue, ii. 87) и Мерфи.

Это издание, как и последующие, обычно содержит переплетенный вместе с ним сборник стихов Лескарбо Les Muses de la Nouvelle France, среди которых находится памятная поэма о битве между Мемберту, местным вождем, и «дикими арморикуацами» (Sauvages Armor-chiquois).

Последующие издания истории последовательно дополнялись: издание 1618 года было значительно расширено и имело другое расположение материала. Издание 1611 года оценивается Дюфоссе в 580 франков. Экземпляры имеются в Библиотеке Конгресса, а также в собраниях Мерфи и Картера-Брауна (Catalogue, ii. 117); см. Харрис, № 23.

Издание 1612 года было выбрано Троссом в Париже в 1866 году для репринтного воспроизведения. Экземпляры имеются в библиотеках Астора и Гарвардского колледжа; см. Харрис, № 25; «Индейская библиография» Филда (Field’s Indian Bibliography), № 917; каталог Бринли (Brinley Catalogue), № 103. По-видимому, оно представляет собой то же издание 1611 года, но с исправленными опечатками.

Издание 1618 года дополнительно содержит описание второго путешествия Путринкура; вдаваясь в его спор с иезуитами, Лескарбо принимает сторону последних. Это издание оценивается Леклерком (№ 2837) в 850 франков, а Дюфоссе — в 950 франков. Рич оценил его в 1832 году в 1 фунт 10 шиллингов. Экземпляры имеются в Библиотеке Конгресса и в собрании Картера-Брауна (Catalogue, ii. 201); см. Харрис, № 31; «Индейская библиография» Филда, № 915. Некоторые авторитетные источники сообщают об экземпляре или экземплярах с датой 1617.

Довольно сомнительно, что в оригинальном издании 1609 года появилось больше карт, чем общая карта и еще одна; Сабин и каталог Хьюза (Huth Catalogue) указывают три. В издании 1611 года в тексте имеются ссылки на три карты, однако в нем часто обнаруживается еще одна карта (Порт-Ройал), а издание 1618 года обычно содержит четыре карты. В каталоге Хьюза указано, что к английскому изданию не прилагалось никаких карт; карта, обнаруженная в экземпляре Гренвилла, как и в экземпляре Массачусетского исторического общества, принадлежит к французскому оригиналу. Сабин, тем не менее, упоминает для него карту. Общая карта воспроизведена в репринте Тросса, в труде Файона Colonie Française au Canada и в мемориальном издании Popham Memorial; ее часть — в издании Memorial History of Boston, i. 49. Каталог Библиотеки Парламента (Канада) за 1858 год (стр. 1614) демонстрирует две карты реки и залива Святого Лаврентия, скопированные с оригиналов Лескарбо, хранящихся в парижских архивах.

Среди прочих произведений Лескарбо — сочинение La Conversion des Sauvages qui ont été baptistes dans la Nouvelle France cette anne 1610, avec un recit du Voyage du Sieur de Poutrincourt, которое Сабин называет «вероятно, наиболее редкой из книг Лескарбо»; см. Харрис, № 21. Другой трактат, изданный в Париже в 1612 году — Relation derniere de ce qui c’est passe au voyage du Sieur de Poutrincourt en la Nouvelle France depuis vingt mois en ça, дополняющий его более крупный труд, — был переиздан в сборнике Archives curieuses de l’Histoire de France, т. XV. В 1618 году он опубликовал трактат Le Bout de l’an, sur le repos de la France, par le Franc Gaulois, адресованный Людовику XIII и призывавший его к покорению дикарей запада; каталог Сандерленда (Sunderland Catalogue), № 4933, 10 фунтов стерлингов 10 шиллингов. Он переведен в сборнике Пура Gorges в издании Popham Memorial, стр. 140.

Другой почти современный отчет об экспедиции де Монца содержится в «Семилетней хронологии» Кайе (Cayet’s Chronologie Septenaire, 1609; Словарь Сабина, т. III, № 11 627) — предшественнице издания Mercure Française, которое долгое время фиксировало ежегодные события. См. английский перевод из Mercure в Magazine of American History, ii. 49.

Описание коренных жителей, составленное Лескарбо, может быть дополнено отчетом в «Реляциях» (Relation) Биара. Ханней (гл. ii) и другие историки Акадии затрагивают эту тему, а отец Ветромиле, член Общества Иисуса, некогда бывший миссионером среди нынешних остатков западных племен Акадии, подготовил описание их истории, которое было опубликовано в Maine Hist. Coll., т. VII; а в 1866 году он выпустил труд «Абенаки и их история» (The Abnakis and their History). Он умер в 1881 году, и его рукописный «Словарь диалектов абенаки» (Dictionary of the Abenaki Dialects) ныне хранится в архивах Министерства внутренних дел в Вашингтоне; Proceedings of the Numismatic Society of Philadelphia, 1881, p. 33; см. также Моро, Histoire des Abênaquis. Уильямсон в «Истории Мэна» (History of Maine, т. I, гл. xvii и др.) подробно останавливается на племенном разнообразии индейцев западной части Акадии, а также (стр. 469) на этечеминах, или тех, кто обитал к востоку от Пенобскота, а позднее (стр. 478) — на микмаках, или сурикуа, живших еще дальше на восток. Ссылки Уильямсона весьма полезны.

[Ши в своих примечаниях к труду Шарльвуа (i. 276) говорит: «Шамплен утверждает, что кеннебекские индейцы были этечеминами. Их язык отличался от языка микмаков. Название абенаки, по-видимому, применялось ко всем обитателям между сококи и рекой Сент-Джон; языки этих племен — абенаков, или кеннебекских индейцев, индейцев на Пенобскоте и Пассамакводди — были практически одинаковы».— Ред. ]

[421] Nova Francia; or the Description of that Part of New France which is one continent with Virginia. Described in the three late Voyages and Plantation made by Monsieur de Monts, Monsieur de Pont-Gravé, and Monsieur de Poutrincourt, into the countries called by the Frenchmen La Cadie, lying to the Southwest of Cape Breton. Together with an excellent severall Treatie of all the commodities of the said countries, and maners of the naturall inhabitants of the same. Translated out of French into English by P. E. London: Printed for Andrew Hebb, and are to be sold at the signe of the Bell in Paul’s Church-yard, [1609.] 4to. pp. 307.

Этот том представляет собой перевод глав iv и vi более крупного труда Лескарбо; однако было отмечено как любопытное обстоятельство, что имя автора не появляется на титульном листе и нигде не упоминается в книге. В библиотеке Массачусетского исторического общества имеются два экземпляра: один, в общей библиотеке, содержит карту Лескарбо и снабжен рукописными примечаниями покойного преподобного доктора Александра Янга; другой экземпляр, в библиотеке Доуса, ранее принадлежал Анри Терно-Компансу. Он не содержит карты, но включает предисловие и оглавление, которых нет в первом из упомянутых экземпляров. Он набран тем же шрифтом, но имеет немного другой титульный лист и выходные данные; экземпляр Доуса якобы издан в Лондоне Джорджем Бишопом и датирован 1609 годом. Обычной практикой типографов того времени было продавать экземпляры одной и той же работы с разными титульными листами, на каждом из которых было указано имя книготорговца, купившего отпечатанные листы.

[Этот перевод был выполнен по просьбе Хаклюйта и опубликован с прямой целью показать путем сравнения большую пригодность Виргинии для колонизации. См. Bibliotheca Grenvilliana; Huth Catalogue, iii. 839; Sabin, x. 40,175; Crowninshield Catalogue, no. 398; Griswold Catalogue, no. 436; Field’s Indian Bibliography, no. 916; Harrisse, no. 19. Рич в 1832 году оценил его в 2 фунта 2 шиллинга; экземпляр на аукционе Болтона Корни в 1871 г. принес 37 фунтов стерлингов. Другие экземпляры имеются в библиотеках Конгресса, Нью-Йоркского исторического общества, Гарвардского колледжа и в собрании Картера-Брауна (Catalogue, ii. 102); см. Churchill’s Voyages, 1745, vol. ii. Версия Эронделла также приведена у Пёрча, т. IV. Немецкая версия, сокращенная из оригинала 1609 года, появилась в Аугсбурге в 1613 году под названием Gründliche Historey von Nova Francia. Экземпляр имеется в Библиотеке Конгресса и в собрании Картера-Брауна (Catalogue, vol. ii. no. 154). См. Harrisse, no. 29; O’Callaghan Catalogue, no. 1,374; Brinley Catalogue, no. 105; Sabin’s Dictionary, x. 40,177. Кёлер в Лейпциге оценил это немецкое издание в 1883 году в 120 марок.— Ред. ]

[422] [Визиты иезуитов в Акадию и на Пенобскот в 1611 году описываются в труде Юванси Historiæ Societatis Jesu pars quinta (Рим, 1710), во многом основанном на «Реляциях».— Ред. ]

[423] [В трудах Лескарбо и Шамплена, а с английской стороны — у Пёрча, Смита и Горджеса среди старых авторов, разумеется, имеются иллюстративные материалы; см. статью Джорджа Фолсома в N. Y. Hist. Soc. Coll., 2-я серия, т. I. Формулировки Шамплена навели некоторых на мысль, что помимо собственного судна Арголл имел при себе еще десять кораблей; см. Холмс, «Анналы» (Annals); Паркман, «Пионеры» (Pioneers); Де Коста в т. III, гл. vi настоящего труда.— Ред. ]

[424] Description Geographique et Historique des Costes de l’Amerique Septentrionale. Avec l’Histoire naturelle du Païs. Par Monsieur Denys, Gouverneur Lieutenant General pour le Roy, & proprietaire de toutes les Terres & Isles qui sont depuis le Cap du Campseaux jusque au Cap des Roziers. Tome I. A Paris, chez Loüis Billaine, au second pillier de la grand’ Salle du Palais, à la Palme & au grand Cesar. 1672. 16mo. pp. 267.

[Некоторые экземпляры имеют выходные данные «Chez Claude Barbin», как в экземпляре Гарвардского колледжа. Другие экземпляры имеются в Библиотеке Конгресса и в собрании Картера-Брауна (Catalogue, ii. 1,078). Сабин (т. V, № 19 615) утверждает, что книга должна содержать карту; однако Харрис (№ 136, 137) говорит, что не обнаружил ее ни в одном из восьми исследованных экземпляров. См. Stevens’s Bibliotheca Historica (1870), № 562; O’Callaghan Catalogue, № 767 — оба без карты; см. Харрис, № 102. Шарльвуа говорит о Дени: «он рассказывает лишь о том, что видел сам». Экземпляр голландского перевода (1688 г.) имеется в библиотеке Гарвардского колледжа.— Ред. ]

[425] [Мистер Смит, автор настоящей главы, дал краткое описание взаимоотношений соперничающих претендентов с жителями Массачусетса в издании Memorial History of Boston, т. I, гл. vii, со ссылками на стр. 302. Все общие историки, начиная с Дени и Шарльвуа, рассказывают эту историю; см. Historical Magazine, iii. 315; iv. 281 и различные статьи в Массачусетских архивах (Massachusetts Archives); Documents Collected in France, i. 599; ii. 1, 7, 9, 19, 25, 91. Роман миссис Чейни «Соперничающие вожди» (The Rival Chiefs) основан на этих событиях. См. Рамо, Une Colonie féodale, стр. xxxiii; «Новая Шотландия» Мердока (Murdoch’s Nova Scotia), i. 120.— Ред. ]