«Нарративная и критическая история Америки. Том IV»

[13] [Обзор описаний грабительских набегов на испанцев см. во II томе. — Прим. ред.]

[14] [Некоторые, впрочем, полагали, что речь идет о Мартас-Винъярд. См.: Brodhead’s New York, i. 57; Hist. Mag., ii. 99; Mag. of Amer. Hist., February, 1883, p. 91. — Прим. ред.]

[15] [Эту версию принимает Ашер в предисловии к своему труду о Генри Гудзоне. Старинная пушка, найденная на Святом Лаврентии, даже связывалась с потерпевшим там крушением кораблем Верраззано. См.: Amable Berthelot, Dissertation sur le Canon de Bronze trouvé en 1826 sur un banc de Sable dans le Fleuve Saint Laurent. Quebec, 1827. — Прим. ред.]

[16] Перевод Лока, л. 317.

[17] См. т. II.

[18] Paesi nouamente retrouati, et nouo Mondo da Alberico Vesputio Florentino intitulato. Том часто каталогизировался под именем Веспуччи (единственное имя, указанное на его титульном листе). Его приписывали Зорци на основании заметки Гумбольдта в его Examen critique (iv. 79). Харрис при описании книги (Bibliotheca Americana vetustissima, no. 48, pp. 96 d -99) принял это утверждение; однако в Приложении к тому, на стр. 469, он говорит, что м. д’Авезак указал на то, что Зорци собрал лишь некие дополнительные рукописные материалы в экземпляре из библиотеки Мальябеки. Поэтому Харрис в «Дополнениях» (Additions) к своей «Библиотеке», опубликованных в 1872 году, снова приводит это заглавие (no. 26, pp. 34-38) и приписывает том Монтальбоддо. Экземпляр книги датирован 17 ноября 1508 года и находится в библиотеке Гарвардского колледжа; предполагается, что он относится ко второму изданию. Труд переводился на французский, немецкий, голландский и латинский языки. Библиография книги представлена в статьях «География Птолемея» (Ptolemy’s Geography) sub anno 1511 в «Бюллетене Гарвардского университета» за 1882–1883 гг. [См. т. II, Указатель и Bib. Am. Vet. Add. nos. 48, 71. — Прим. ред.]

[19] Jean et Sébastian Cabot, pp. 256–266.

[20] Primera y segunda parte de la historia general de las Indias, con todo el descubrimiento y cosas notables que han acaecido dende que se ganaron ata el año de 1551. Фолио. [См. т. III, стр. 27. — Прим. ред.]

[21] Гл. xxxvii, л. 43, антверпское изд., 1554.

[22] Historia general de los hechos de los Castellanos en las islas y tierra firme del Mar Oceano. 4 т., фолио. Мадрид, 1601–1615.

[23] Delle navigationi et viaggi, raccolte da M. Gio. Battista Ramusio. 3 т., фолио. Венеция, 1550–1559.

[24] Tratado que compôs o nobre & notauel capitão Antonio Galuão, dos diuersos & desuayrados caminhos, por onde nos tempos passados a pimenta & especearia veyo da India as nossas partes, & assi de todos os descobrimentos antigos & modernos, que sũo feitos ate a era de mil & quinhentos & cincoenta. Com os nomes particulares das pessoas que os fizeram: & em que tempos & as suas alturas, obre certo muy notauel & copiosa. На титульном листе нет даты, но в колофоне указано, что книга была «напечатана в доме Джона Баррейры, принтера нашего Государя Короля, 15 декабря 1563 года».

[25] The Discoveries of the World, from their first originall unto the year of our Lord 1555. 4to, Лондон, 1601.

[26] [См.: Carter-Brown Catalogue, vol. i. no. 241; vol. ii. no. 1; vol. iii. no. 469; Sabin, Dictionary, vol. vii. p. 143. — Прим. ред.]

[27] Chronica do felecissimo Rey D. Manoel, dividada en 4 partes, фолио. Лиссабон, 1565–1567.

[28] Discoveries of the World (изд. Хаклюйтовского общества), стр. 182, 183. В исправленном переводе говорится: «Он по собственной воле пересек большую часть Европы; вещь, достойная похвалы и памяти, поскольку он просветил свою страну многими вещами, ей доселе неизвестными».

[См. т. II о библиографии Гальвано — Прим. ред.]

[29] Я цитирую по третьему изданию, опубликованному в Лиссабоне в 1749 году, которое, судя по всему, является точным репринтом более раннего. Его заглавие гласит: Chronica de serenissimo senhor Rei D. Manoel, escritas por Damião de Goes. Экземпляр находится в Публичной библиотеке Бостона.

[30] De rebus Emmanuelis, regis Lusitaniæ virtute et auspiciis gestis ... libri duodecim. Фолио. Кёльн, 1571. Существовало несколько изданий этого труда (1581, 1597 и др.), и он довольно рано был переведен на французский язык; на голландский — в 1661–1663 гг., на английский Джеймсом Гиббсом — в 1752 г. и на португальский — в 1804 г. В библиотеке Гарвардского колледжа имеется экземпляр кёльнского издания 1586 года, который помимо «Истории» содержит пространное «Предисловие и комментарий» Метелла Секуана об открытиях и плаваниях испанцев и португальцев.

[31] [Пешель, внесший выдающийся вклад в эту область, родился в 1826 году и умер в 1875 году. Георг Эберс произнес надгробную речь (Denkrede) в память о нем, которая была напечатана с приложением портрета в Jahresbericht des Vereins für Erdkunde in Leipzig, 1875. — Прим. ред.]

[32] Die Entdeckung Amerikas, прим. 115, стр. 93. [См. т. III, стр. 217. — Прим. ред.]

[33] Там же, прим. 119, 120, стр. 93.

[34] [См. также: Lafitau, Histoire des découvertes ... des Portugais dans le Nouveau Monde. Paris, 1733. 2 vols. 4to. — Прим. ред.]

[35] Compte rendu Конгресса, т. I, стр. 232–324 и 469–480.

[36] [Эскиз этой карты приводится на одной из последующих страниц. — Прим. ред.]

[37] Discovery of Maine, p. 181. [См. т. III, p. 56. — Прим. ред.]

[38] Navigationi, iii. 423–433.

[39] Recherches sur les voyages et découvertes des navigateurs Normands. 8vo, Paris, 1832. М. Эстанселен приводит (стр. 216–240) перевод итальянской версии речи великого капитана. Он считает, что ее автором мог быть Пьер Моклер, астроном «Сакрэ», одного из судов Пармантье; однако м. д’Авезак и Маргри приписывают ее Пьеру Криньону, который также состоял в команде Пармантье. См. Введение к Bref Récit Жака Картье, стр. vii; и труд Маргри Les Navigations Françaises, стр. 130, 199. Бортовой журнал плавания к Суматре был обнаружен м. Эстанселеном среди бумаг некоего м. Тарбе в Сансе, унаследовавшего его от своего брата — купца в Руане; см. Recherches, стр. 191, 192. М. Харрис (Jean et Sébastien Cabot, pp. 301–303) описывает две другие рукописи, относящиеся к плаванию Пармантье, из которых более важная будет опубликована в серии «Voyages», где «Cabot» является первым томом. См. также: Murphy, Verrazzano, p. 85; Hakluyt, Westerne Planting, p. 197.

[40] Eusebii Chronicon, Paris, 1512, fol. 172; см. также работу Мерфи Verrazzano, p. 62. Стефан был печатником этого Chronicon, а в некоторых экземплярах (или, возможно, в другом издании) указан 1511 год. См.: Harrisse, Bib. Am. Vet. no. 71; Additions, nos. 43, 54; Muller (1872), no. 571.

[41] Margry, Les Navigations Françaises, прил., ii. 371 et seq.

[42] Shea’s Charlevoix, i. 106. См. Редакционную заметку в конце этой главы.

[43] Navigationi, iii. 420–423.

[44] Collections, 2-я сер., т. I, стр. 37–68.

[45] Divers Voyages (изд. Хаклюйтовского общества), стр. 55–90; Principal Navigations, iii. 295–300; вновь в издании 1809 года. Хаклюйт опускает это повествование в своем однотомнике Navigations, опубликованном в 1589 году. [Об изданиях Хаклюйта см. т. III, Указатель. — Прим. ред.]

[46] Стр. 197–228. Оно также переиздано Мерфи в его труде Verrazzano и Конвеем Робинсоном в «Discoveries». Итальянский текст был опубликован в 1853 году в Archivio Storico Italiano, т. IX, Приложение, со статьей о Верраззано за авторством Арканджели.

[47] Лескарбо, Шарлевуа и другие упоминают об этом. Самое раннее упоминание во французской печати приписывается Беллефоресту в его Histoire universelle du monde (1570). Оно было повторено в его издании 1575 года и более подробно в Cosmographie universelle de tout le monde. Рибо, экспедиция которого состоялась в 1562 году, и Лаудоньер (1564–1565) оба говорят об этом. Однако труд последнего был опубликован только в 1586 году, и предполагалось, что editio princeps сочинения Рибо — это английский перевод, изданный в 1563 году. Заявление Хаклюйта в его «Рассуждении о западном заселении» (Discourse concerning Westerne Planting, Maine Historical Society, 2nd ser., ii. 20) о том, что повествование Рибо «существовало в печати как на французском, так и на английском языках», делает вполне возможным, однако, что упоминание у Беллефореста не является самым ранним печатным источником. См.: Shea’s Charlevoix, i. 107.

[48] Среди английских авторов особо следует упомянуть Хаклюйта. В Посвящении к своим «Диверсным путешествиям» (Divers Voyages, изд. Хаклюйтовского общества, стр. 11) он говорит о том, что Верраззано был «трижды на том берегу» [американском], и об «old excellent mappe which he gaue to king Henrie the eight» [«старой превосходной карте, которую он подарил королю Генриху VIII»]; приводя также воспроизведение карты Лока, составленной «согласно плану Верраззано». В своем «Рассуждении о западном заселении», впервые опубликованном Историческим обществом штата Мэн в 1877 году, он говорит (стр. 113, 114): «Имеется могучая большая старая карта на пергаменте, составленная, как кажется, Верраззано… ныне находящаяся на хранении у мистера Майкла Лока»; и далее — об «old excellent globe in the Queenes privie gallory at Westminster, which also semeth to be of Verarsanus makinge» [«старом превосходном глобусе в личной галерее королевы в Вестминстере, который также представляется творением рук Верраззано»].

[49] Эррера сжимает отчет о плавании из письма, опубликованного Рамузио; де Барсия (Ensayo chronologico para la historia general de la Florida, 1723) также приводит его. Последний отождествляет Верраззано с корсаром Хуаном Флорином. Доктор Коль дает интересный отчет о плавании Верраззано с ценным Приложением по картам в восьмой главе своего «Discovery of Maine».

[50] [См. материалы о г-не Смите в N. E. Hist. and Geneal. Reg., 1873, p. 89, и в Proceedings Американского антикварного общества за апрель 1871 года. Обсуждение этой полемики в том же издании вели Чарльз Дин и Дж. Д. Уошбёрн (апрель и октябрь 1876 г.). См. также: Duyckinck, Cyc. of Amer. Lit. Supplement, pp. 7, 157. — Прим. ред.]

[49] См. письмо судьи Дейли в Journal of the American Geographical Society, vol. iii. p. 80.

[50] [Анри Харрис перечислил источники в своей книге Cabots, p. 279. Библиография Б. Ф. Де Косты впервые появилась в Magazine of American History, January, 1881.— Ред.]

[51] Третья серия, vol. xxvi. pp. 48–68; см. также его примечание к м-ру Гравье в Compte rendu «Американистов», 1877, p. 536.

[52] Это Приложение напечатано в Atti, xv. 355–378.

[53] [Стоит отметить, что Ортелиус в 1570 году, стремясь перечислить все доступные карты для своих целей, не упоминает ни одной карты никого из братьев Верраззано.— Ред.]

[54] Пятая серия, xxxv. 269–272. Сообщение занимает четыре номера Annales, начиная с выпуска за октябрь 1852 года; его название — Les papes géographes et la cartographie du Vatican. Эти статьи были опубликованы отдельно в том же году под тем же названием.

[55] Verrazano the Navigator, pp. 124, 125.

[56] Статья была перепечатана как глава книги автора Verrazano the Explorer.

[57] Vol. vi. pp. 203, 204. Г-н Мерфи воспроизводит эту карту в своем труде Voyage of Verrazzano, p. 114.

[58] Эта статья составляет главу книги Verrazano the Navigator, pp. 64–82. [Отрывок из этого глобуса приводится на одной из последующих страниц.— Ред.]

[59] Discovery of Maine, pp. 290–299; Verrazano the Navigator, pp. 140–142; Verrazano the Explorer, pp. 50–56.

[60] The Voyage of Verrazzano, pp. 8, 9.

[61] Там же, p. 10.

[62] Там же, p. 14. См. Б. Ф. Де Коста, p. 21, n. 3.

[63] Там же, pp. 25, 26.

[64] М-р Мейджор расшифровал на этой карте следующую надпись, которая определяет ее датировку: «Faictes à Arques par Pierre Desceliers, presbrẹ 1546». См. труд Анри Харриса Jean et Sébastien Cabot, p. 216, а также эскиз карты на более поздней странице.

[65] Voyage of Verrazzano, p. 69.

[66] Там же, pp. 76–79.

[67] Там же, pp. 126–133.

[68] Voyage of Verrazzano, p. 145.

[69] [Он озаглавливает ее так: «Глава из ранней истории морских открытий в Америке». Ученые сожалеют, что его смерть 2 декабря 1882 года помешала завершению столь масштабного труда, который должен был стать венцом его литературной деятельности. Биографические очерки о м-ре Мерфи (с портретами) имеются в книге Стайлза Brooklyn, ii. 266; в New York Genealogical and Biographical Record, January, 1883; Democratic Review, xxi. 78; xl. 193. Его библиотека отличалась исключительным богатством изданий Птолемея и других ранних трудов по географии и исследованиям. См. Дуйкинк, Cyc. of Amer. Lit. Supplement, 154.— Ред.]

[70] Мейджор в Geographical Magazine, iii. 188.

[71] Voyage of Verrazzano, pp. 139, 163.

[72] Revue critique, January, 1876.

[73] М. Дезимони также публикует эти документы; Atti, xv. 176.

[74] Verrazano the Explorer, предисловие.

[75] См. труд Хаклюйта Discourse on Westerne Planting, изданный Массачусетским историческим обществом, а также примечание м-ра Дина на стр. 216 этого тома.

[76] Verrazano the Explorer, pp. 14–19, 21, n. 3.

[77] Там же, pp. 9–12.

[78] Atti, xv. 124, 146, 147.

[79] Geographical Magazine, iii. 187.

[80] Geographical Magazine, iii. 187.

[81] Discovery of Maine, p. 253; и см. также Дезимони в Atti, xv. 120.

[82] Verrazano the Explorer, p. 35.

[83] Discovery of Maine, p. 269.

[84] См. далее, p. 29.

[85] Vol. x. 1866, p. 229.

[86] Jean et Sébastien Cabot, pp. 284–287; Харрис цитирует пассажи, касающиеся Гомеса.

[87] Geographical Magazine, iii. 187.

[88] Д-р Б. Ф. Де Коста рассматривает вопрос о заимствовании письма с карты Риберо и приводит на одном листе эскиз побережья с карты Верраззано и то же побережье по Риберо. См. Verrazano the Explorer, pp. 22–25. М. Дезимони посвящает тот же вопрос отдельному разделу своей работы. Atti, xv. 126–130.

[89] Мартир, Opus epistolarum, ed. 1530, fol. cxciiii.

[90] Verrazano the Explorer, p. 44.

[91] [Интересные мемуары об истории смены французских флагов имеются в Revue des questions historiques, x. 148, 404; xvii. 506.— Ред.]

[92] Относительно описания и характеристики этой карты работы м-ра Бруворта см. его труд Verrazano the Navigator, pp. 122–139.

[93] [Редактор проследил картографическую историю Западного моря в Примечании, следующем за этой главой.— Ред.]

[94] Verrazano the Explorer, pp. 43–63.

[95] Atti, xv. 169–176. В «пересмотренном отрывке из карты Верраззано 1881 года», подготовленном после выхода в свет его книги, д-р Б. Ф. Де Коста принимает все или почти все исправления М. Дезимони, которые, впрочем, не имеют большого значения.

[96] [Эти надписи показаны на факсимиле репродукции Дезимони, приведенном на одной из последующих страниц.— Ред.]

[97] Статья М. Дезимони опубликована в Atti Генуэзского общества, xv. 355–378. М-р Бруворт первым в нашей стране обратил внимание на эту карту Маджоло в Magazine of American History за февраль 1882 года. Он представил вторую статью на эту тему в номере за июль следующего года. Эта карта приведена на более поздней странице.

[98] Oviedo de la natural hystoria de las Indias. Con preuilegio de la S. C. C. M. На обороте титульного листа: Sumario de la natural y general istoria de las Indias, que escriuio Gōçalo Fernādez de Oviedo, alias de Valdes, natura de la villa de Madrid, vezino y regidor de la cibdad de santa Maria del antigua del Darien и т. д. В выходных данных указано, что книга напечатана на средства автора «Ремо де Петрас» в Толедо и закончена 15 февраля 1526 года. Экземпляр имеется в Библиотеке Гарвардского колледжа.

[99] The Decades of the newe Worlde, or west India, ... wrytten in the Latine tounge by Peter Martyr of Angleria, and translated into Englysshe by Rycharde Eden. 4to, London, 1555. Этот том содержит первые три декады Мартира, перевод Sumario Овьедо, а также отрывки из сочинений Гомары, Рамузио, Пигафетты, Америко Веспуччи, Мюнстера и других. Моя цитата приведена с фолио 213, 214.

[100] De orbe nouo Petri Martyris ab Angleria Mediolanensis Protonotarii Cæsaris Senatoris decades. Folio, Complutum (Alcala), 1530.

[101] Opus epistolarū Petri Martyris ... nūc pmū et natū & mediocri cura excusum. Folio. Экземпляры обеих книг находятся в Библиотеке Гарвардского колледжа.

[102] Dec. vi. c. 10, fol. xc. Перевод выполнен по труду Лока De orbe novo. 4to, London, 1612, fol. 246.

[103] Dec. viii. c. 10, fol. cxvii; перевод Лока, fol. 317.

[104] Opus epistolarum, book xxxvii. fol. 199.

[105] Hist. gen. de las Indias, Antwerp, 1554, c. xl. fol. 44.

[106] Hechos de las Castellanos, Madrid, 1730; Dec. iii. p. 241.

[107] Гальвано (изд. Хаклюйтовского об-ва), p. 167.

[108] См. выше, p. 24.

[109] Гл. viii. Существуют и другие современные исследования этих отчетов, в разной степени детальные: в книге Биддла Cabot, кн. ii, гл. 8; во Введении Ашера к его труду Henry Hudson, p. lxxxvii; в докладе Бакингема Смита 1866 года перед Нью-Йоркским историческим обществом, изложенном вкратце в Hist. Mag., x. 229, а источники указаны на стр. 368; в труде Мерфи Verrazzano, p. 117; а также в книге Бруворта Verrazano, p. 80. Анри Харрис в своем труде Cabot, p. 282, приводит источники.

[110] См. Анри Харрис, Bib. Amer. vetus., nos. 134, 192, 215, and p. 249. Вся экспедиция была опубликована по-французски в Париже в ix году Республики (1801). Дезертирство Гомеса описано на стр. 43 этого издания. Английский перевод Пигафетты содержится в Collection of Voyages Пинкертона, London, 1808–1814, vol. xi. p. 288 и след. [Ср. главу о Магеллане во II томе.— Ред.]

[111] Coleccion de los viages y descubrimientos que hicieron por mar los Españoles. 5 vols., Madrid, 1825–1837. См. по этому поводу его Noticia historica к Viages menores в vol. iii.

[112] Наваррете, iii. 77.

[113] Там же, pp. 122–127.

[114] Там же, pp. 153–160.

[115] Там же, p. 179.

[116] Coleccion de documentos ineditos relativos al descubrimiento, conquista y organizacion de las antiguas posessiones españolas de America y Oceania. 22 vols., 8vo, Madrid, 1864–1874. Этот Договор приводится в последнем томе на стр. 74–78.

[117] New York and London, 1843, pp. 417–419.

[118] [См. Том III. p. 16; а также настоящий том, гл. viii.— Ред.]

[119] Discovery of Maine, p. 302.

[120] Discovery of Maine, pp. 307–315. [Ср. Редакционное примечание о картах 1535–1600 гг., следующее за последующей главой.— Ред.]

[121] Les singularitez de la France antarctique, autrement nommée Amerique; & de plusieurs terres & isles découvertes de nostre temps. Par F. André Thevet, natif d’Angoulesme. 4to. Paris, 1558. [Экземпляры стоят от трех до четырех сотен франков: Мезенёв в 1881 году оценил его в 400 франков. Квартиш в 1883 году запрашивал за экземпляр столь высокую цену, как 60 фунтов стерлингов. Гравюры выполнены качественно, и Гаффарель считает их работой Жана Кузена.— Ред.] La cosmographie vniverselle d’André Thevet, cosmographe dv roy. Illustrée de diuerses figures des choses plus remarquables vevës par l’auteur, et incogneües de noz anciens & modernes. 2 vols., folio, Paris, 1575. В нем 204 страницы посвящены Америке; см. Carter-Brown Catalogue, vol. i. no. 599. М-р Бруворт сообщает, что имеет экземпляр Singularitez с датой 1557; см. его труд Verrazano, p. 112. [Другой экземпляр этой даты (1557) указан в Huth Catalogue, vol. iv. p. 1464, где отмечается, что его пагинация совпадает с пагинацией экземпляров 1558 года по Брюне. Экземпляр 1557 года был продан за 17 долларов в Бостоне в 1844 году. Обе книги находятся в библиотеке Астор.— Ред.]

[122] [Опубликовано в Антверpене в 1558 году. Гравюры представляют собой лишь слабые копии иллюстраций из парижского издания; см. Bernard’s Geofroy Tory, Paris, 1865, p. 320. Леклерк считает его более редким, чем парижское издание того же года, поскольку Трно его не упоминает. (Brinley Catalogue, vol. i. no. 150.) Библиотека Гарвардского колледжа обладает этим изданием, которое Квартиш оценивает в 7 фунтов 7 шиллингов.— Ред.]

[123] Historia dell’ India America detta altramente Francea antartica, Venice, 1561. Существовали и другие издания — в 1567 и 1584 гг. [Это издание стоит около 5 фунтов стерлингов. См. Carter-Brown Catalogue, vol. i. no. 236; Muller (1877), no. 3,194; Stevens, Historical Collections, vol. i. no. 995. В Carter-Brown Catalogue (vol. i. no. 359) указано, что издание 1584 года представляет собой тираж 1561 года с новым титульным листом. Экземпляр имеется в библиотеке Астор.— Ред.]

[124] The New found Worlde, or Antarctike, London, 1568. [Экземпляр имеется в Библиотеке Гарвардского колледжа. Филд (Indian Bibliography, no. 1,547) отмечает, что оно продавалось за десять гиней. Оно набрано готическим шрифтом и содержит портрет Тевэ. Carter-Brown Catalogue, vol. i. no. 272.— Ред.]

[125] Де Ту, Histoire de France, liv. xvi.

[126] На страницах 415–420. Витфлит также использовал его.

[127] Northmen in Maine, pp. 63–79; ср. Дж. Х. Трамбулл в Historical Magazine, April, 1870, p. 239, подтверждающий выводы Де Косты.

[128] Vol. III. p. 197.

[129] См. Vol. III. p. 209.

[130] Verrazano, p. 29.

[131] За 1855 г., p. 374; и за 1856 г., pp. 17, 18, 319–324.

[132] Позднее он опубликовал в Zeitschrift für allgemeine Erdkunde, neue Folge, vol. xv., описание открытий в Мексиканском заливе в 1492–1543 гг.

[133] Ранее этот документ принадлежал профессору Генри из Смитсоновского института, в Отчете (Report) которого за 1856 год д-р Коль опубликовал проект создания картографического хранилища при правительстве. См. также: American Antiquarian Society’s Proceedings, October, 1867; April, 1869; April, 1872.

[134] Еще в 1861 году он опубликовал Geschichte der Entdeckung Amerikas — популярное изложение, переведенное Р. Р. Ноэлем под названием Popular History of the Discovery of America и изданное в Лондоне в 1862 году.

[135] Vol. III. p. 8.

[136] Карта Вальдземюллера (Птолемея) 1513 года, именуемая иногда «Картой Адмирала» и, как известно, гравированная несколькими годами ранее, предположительно находилась в продаже в 1507 году (Лелевель, ii. 143), а фактически была составлена в 1501–1504 гг. Утверждают, что Ла Коса жаловался на португальские исследования в тех местах в 1503 году. [Эта новая карта Кантино впоследствии была описана во II томе.]

[137] См. также: Harrisse’s Cabots, pp. 141, 162; Kohl, Discovery of Maine, p. 177; J. A. Schmeller, “Ueber einige ältere handschriftliche Seekarten” в Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften, iv. 247.

[138] Vol. II.

[139] Vol. III. p. 212.

[140] Там же, p. 13.

[141] Ныне признано творением другого автора. См.: The Literary Works of Leonardo da Vinci, compiled and edited from the original manuscripts by Jean Paul Richter, London, 1883, где (vol. ii. p. 224) указано, что маркз Джироламо д’Адда привел доказательства в пользу этого утверждения.

[142] Vol. III. p. 214.

[143] Там же.

[144] Там же, p. 201.

[145] Эта карта приведена в атласе (no. iv.) к труду Кунстмана Entdeckung Amerikas; в Notes Стивенса и др., pl. v.; в Central America Х. Х. Бэнкрофта, vol. i. 133 (ошибочно); и частично в Discovery of Maine Коля, pl. x. Часть ее эскизно воспроизведена в Vol. III. p. 56. Анри Харрис (Cabots, p. 167) относит ее к периоду после посещения Бальбоа Панамы в 1516–1517 гг. и до 1520 года, поскольку на ней нет никаких следов Магелланова пролива. Карта Лауренциуса Фризиуса 1525 года (Kohl Collection, no. 102) изображает южную часть того, что представляется Гренландией, с островом с пометкой «Terra laboratoris», лежащим к западу от ее крайней точки, в то время как край «Terra nova contemti» (Кортереалов) виден еще дальше на запад.

[146] В труде Коля Die beiden ältesten General-Karten von Amerika с разделом в его Discovery of Maine. Анри Харрис приписывает ее Нуньо Гарсии де Торено. Подробный разбор этой карты и карты Риберо относится ко II тому.

[147] Magazine of American History, 1883, p. 477. О картографическом мастерстве Майолло см.: Heinrich Wüttke, “Geschichte der Erdkunde” в Jahresbericht des Vereins für Erdkunde in Dresden, 1870, p. 61. Другие примечания о работах Майолло имеются в Giornale Ligustico, 1875; в Atlas hydrographique de 1511 Д’Авезака, p. 8; в Elenco Узиэлли и др.; а также у Анри Харриса в Cabots, p. 166.

[148] Vol. III. p. 218. Анри Харрис в Cabots, p. 188, дает пространное эссе о картах Аньезе. Аньезе жил и работал в Венеции с 1536 по 1564 год.

[149] Verrazano, p. 103.

[150] См. Vol. III. pp. 199, 201; ср. также карту Мюнстера 1544 года, приводимую Лелевелем, Géographie du Moyen-Âge, pl. 46.

[151] См. предыдущий текст и Vol. III., p. 214.

[152] См. также: Лелевель, p. 170; Пешель, Geschichte der Erdkunde, p. 371; Х. Х. Бэнкрофт, Central America, i. 148.

[153] Géographie du Moyen-Âge, Epilogue, p. 219.

[154] Les Papes géographes, pp. 26, 65; ср. Лелевель, ii. 170.

[155] М-р Бруворт дал описание этой коллекции в своем труде Verrazano, p. 122.

[156] Но сравните с Мортоном (New English Canaan, изд. Адамса, p. 126), который говорит: «Какая часть этого материка может считаться граничащей со страной татар, до сих пор неизвестно». Это писалось в 1636–1637 гг.

[157] Vol. III. pp. 39, 40. Идеально сохранившиеся экземпляры Divers Voyages чрезвычайно редки, и в них часто отсутствуют обе карты. Обе копии из Британского музея имеют их, однако экземпляр Бодлианской библиотеки содержит только карту Лока, и в таком же состоянии находится экземпляр Картера-Брауна; другие экземпляры хранятся в Библиотеке Гарвардского колледжа (карта в факсимиле), в коллекции Мерфи и в собрании Чарльза Дина. Карта Лока приведена в факсимиле (несколько уменьшенной) в Carter-Brown Catalogue, i. 288; и (в натуральную величину) в репринтном издании Divers Voyages, выпущенном Хаклюйтовским обществом. Ее эскиз дан в Discovery of Maine Коля, p. 290, а также в труде Фокса Борна English Seamen. Разумеется, на ней план Верраззано соединен со множеством других, более поздних сведений.

[158] Vol. III. p. 123.

[159] См. также так называемую «карту Жомара 155-(?)», изображенную на более поздней странице.

[160] Лелевель, pl. 46; Central America Х. Х. Бэнкрофта, i. 144. Гравированная карта Бордоне 1534 года изображает нечто похожее на Северную Америку, называя расплывчато прорисованное северо-восточное побережье «Terra delavoratore», в то время как проход на запад отделяет часть Южной Америки.

[161] См. Vol. III. p. 214.

[162] Лелевель, pl. 46.

[163] См. Vol. III. p. 17.

[164] Коль в маргинальной заметке высказывает предположение, что это может относиться к Верраззано; он датирует карту примерно 1530 годом.

[165] Экземпляр имеется в коллекции Коля.

[166] Cabots, p. 185.

[167] Paris, 1867, p. 20.

[168] Д-р Коль (p. 326) утверждает, что Алезай был островом близ нынешнего Принца Эдуарда, и что последний назывался Брион, причем один из его мысов именовался «Орлеан» — название, до сих пор встречающееся на старых картах. Однако Орлеан обнаруживается и на материковой части Нью-Брансуика. Остров Принца Эдуарда появляется на карте Генриха II, или карте Дофина (1546), под названием «Алезай». На «кабатовской» карте (1544) остров Принца Эдуарда назван «yade S. Juan». Аллефонс (1542) на картах и в своих Relations именует его «Сент-Жан». В этом месте исследователю следует обратиться к Хаклюйту, iii. 205.

[169] Тевэ в своем труде Singularitez de la France antarctique, Anvers, 1558 (f. 147), говорит, что встреченные здесь люди были почти противоположны первыми как языком, так и образом жизни («tant en langue que maniere de viure»). См. труды Шейа Charlevoix, i. 113. Тевэ обращался к Discours du voyage на стр. 53.

[170] См. Vol. III. pp. 185, 186.

[171] Хаклюйт сообщает, что индейское название острова (vol. iii. p. 214) было Натискотек, в то время как Жан Аллефонс неизменно совершает ошибку, именуя его островом Вознесения.

[172] В 1642 году синьор Мезоннёв выбрал место для Монреаля; см. Œuvres Шамплена, 1870 (Des Savvages), ii. 39. О Норумбеге см. в настоящем труде, Vol. III. p. 169. О Хочелаге также см. труд профессора Доусона Fossil Men and their Modern Representatives: an Attempt to Illustrate the Characters and Conditions of Prehistoric Men in Europe by those of the American Race. London, Hodder & Stoughton, 1880, глл. ii и iii. В результате своих раскопок д-р Доусон выявил реликвии жителей Хочелаги, чьи этнические связи он исследовал, обнаружив свидетельства, убедившие его в том, что они были представителями увядающего народа, к которому принадлежали эри и другие, и что первоначально они были связаны со строителями курганов (Mound-Builders). Он использует их историю для опровержения некоторых взглядов, существовавших относительно древности каменного века.

[173] Профессор Доусон, говоря о сообщении в повествовании, согласно которому «самую драгоценную вещь, какая у них есть на всем белом свете, они называют esurguy, она белого цвета и добывается ими в упомянутой реке в раковинах», поясняет, что esurguy — «вероятно, вульгарное местное название какой-то раковины, предположительно похожей на ту, из которой эти индейцы изготавливали свой вампум. Я бы предположил, что оно может происходить от cornet, которое используется старыми французскими авторами как название раковин рода Voluta, а также является техническим термином в конхологии. В таком случае весьма вероятно, что esurguy изготавливалось из раковин каких-либо видов Melania или Paludina, точно так же как прибрежные индейцы использовали для бусин и украшений раковины Purpura lapillus, Dentalium и т. д. Вполне возможно, что Картье мог неправильно понять способ добычи этих раковин, и что его [его собственное] утверждение может относиться к какому-нибудь обычаю заставлять преступников и пленников нырять за ними в более глубокие участки реки».— Fossil Men и др., p. 32, n.

[174] Находясь в Квебеке, Шамплен полагал, что опознал место форта Картье, где обнаружил тёсаное потемневшее дерево и несколько пушечных ядер вблизи рек Сент-Чарльз и Лэре. Œuvres, iii. 155. [Лескарбо и Сагар также упоминают об этих остатках. Файон (Histoire de la Colonie Française, i. 496) обсуждает место зимовки Картье. Лемуан (Picturesque Quebec, p. 484) рассказывает об обнаружении в 1843 году остатков одного из судов Картье, части которого были увезены в Сен-Мало.— Ред.]

[175] The Voyage of Verrazzano, p. 163, и Verrazano the Explorer, p. 25.

[176] Coleccion de varios documentos Бакингема Смита, Londres, 1851, p. 107; а также Анри Харрис, Jean et Sébastien Cabot, p. 146.

[177] Возможно, у него было только три судна; см. Coleccion и др., p. 107. Что у него было пять судов — таково утверждение Хаклюйта. Испанцы понимали, что у Картье было тринадцать кораблей, см. Coleccion Смита, p. 107. Хаклюйт, возможно, ошибается, утверждая, что была договоренность построить пять кораблей. Двумя кораблями, фактически участвовавшими в этой экспедиции, были «Great Hermina» и «Emerilon».

[178] [В архивах Сен-Мало (1538) сохранилась запись о крещении трех дикарей, привезенных туда Картье. Massachusetts Archives, Documents collected in France, i. 367. Файон (Histoire de la Colonie Française, i. 524) считает, что индейцы, обнаруженные на реке Святого Лаврентия, были ирокезами, на смену которым во времена Шамплена пришли алгонкины. Боннети в Annales de philosophie Chrétienne, September, 1869, обсуждал вопрос: «Quels étaient les sauvages que rencontra Cartier sur les rives du Saint-Laurent». Капитан Дж. Карлейл в своем нетипированном тракте (около 1583 года) под названием Discourse upon the Entended Voyage to ... America (Carter-Brown Catalogue, vol. i. no. 350) ссылается на похищение индейцев Картье как на событие, которое «вызвало у всего местного населения такое отвращение к французам, что с тех пор они ни за что не желали вступать в какие-либо беседы или близкие отношения с ними вплоть до недавних лет».— Ред.]

[179] Действительно, можно было бы предположить, что Роберваль, вместо того чтобы прибыть в Канаду осенью 1541 года, зимовал на атлантическом побережье и таким образом встретился с Картье у Ньюфаундленда в 1542 году. Более того, сир Уильям Александер заявляет в своем труде Encouragement to Colonies (p. 15), что Роберваль «прожил одну зиму на Кейп-Бретоне»; однако он не приводит никаких источников для этого утверждения, слог его неточен, и под Кейп-Бретоном он, вероятно, подразумевал Канаду, поскольку Роберваль плыл бы прямо от Кейп-Бретона к реке Святого Лаврентия, вместо того чтобы совершать плавание вокруг Ньюфаундленда.

[180] Хаклюйт в своем переводе Аллефонса (iii. 242) пишет: «Форт Франс-Руа, построенный в августе и сентябре 1542 года». Однако рукопись Аллефонса не указывает год, хотя сам факт изложен. Хаклюйт мог вставить дату самостоятельно.

[181] Premier établissement de la foy dans la Nouvelle France. Paris, 1691, i. 12, 13.

[182] Voyage of Verrazzano Мерфи, p. 39, n. О значении терминов discoperto и decouverte см. Verrazano the Explorer, pp. 39, 40.

[183] Аллефонс говорит: «Ces terres tiennent à la Tartarie, et pense que ce se soit le bout de l’Asie selon la rondeur du monde». В королевской грамоте Франциска I Картье записано: «Des terres de Canada et Ochelaga, faisant un bout de l’Azie du costé de l’Occident». Documents inédits Раме, p. 13.

[184] Вся рукопись, в той ее части, которая относится к Америке, была скопирована для автора компетентным лицом со всеми картами под наблюдением покойного м. Д’Авезака. Эта копия использовалась в труде м-ра Генри К. Мерфи Voyage of Verrazzano, изданном в Нью-Йорке в 1875 году.

[185] Гарно в своей Histoire du Canada озаглавливает одну из глав так: «Abandon temporaire du Canada, 1543-1603».

[186] См. Édits, ordonnances royaux, etc., du Conseil de l’État du Roi (1540-1578) concernant le Canada. 2 vols. 1803-1806. Quebec; revised edition, 1854, 1855.

[187] См. страницу 13 в Documents authentiques et inédits pour servir a l’histoire de la marine Normande et du commerce Rouennais, pendant les xvie et xviie siècles. Par E. Gosselin, Greffier Archiviste de Palais de Justice de Rouen. Rouen, Imprimerie de Henry Boissel, 1876. 8vo, pp. xv, 173. А также его же Nouvelles glanes historiques. Rouen, 1873, p. 7.

[188] Documents, p. 13.

[189] Там же.

[190] Там же, p. 14: «5 Louchets à 12 solz pièce; 50 houseaux à 10 solz pièce; 25 manes à 16 solz pièce; 25 haches à faire bois à 12 solz pièce; 50 serpes à couper bois à 6 solz pièce,—le tout pour porter en la Nouvelle France, ou le Roy envoie presentment pour son service».

[191] Documents, p. 14.

[192] См. Inventio Fortunata, B. F. De Costa, p. 12.

[193] См. Discourse of Westerne Planting Хаклюйта, p. 26; и Cabo de Baxos, p. 6; а также примечание о Кардинале, написанное м. Гравье в Magazine of American History, ix. 214.

[194] Nouvelle France Лескарбо, pp. 422–426.

[195] Discourse и др., p. 26.

[196] Principal Navigations, iii. 236.

[197] Хаклюйт в своем третьем томе приводит отчеты о нескольких английских плаваниях к реке Святого Лаврентия в 1593–1597 гг.

[198] Наваррете, Bibliotheca maritima, i. 396.

[199] [Вид этой усадьбы представлен в Relation originale, Paris, 1867. В Massachusetts Archives, Documents collected in France, i. 263 содержится документ о генеалогии Картье, составленный м. Кюна из Сен-Мало и переданный м-ру Пуру м. Д’Авезаком. Этот документ, равно как и различные другие копии бумаг (многие из которых были напечатаны в последние годы), касающихся Картье, хранятся в канцелярии Регистратора провинции Квебек. В 1883 году Палата провинции распорядилась составить опись документов по истории Канады в этом ведомстве, которая была представлена в марте секретарем Ж. Бланше и издана в качестве документа за номером 62 законодательных материалов. В ней насчитывается около тысячи документов от эпохи Картье до Американской революции.— Ред.]

[200] См. Transactions Квебекского литературного и исторического общества за 1862 год, где содержатся ценные статьи (p. 141).

[201] Издание 1728 года; dec. iii. l. x. cap. 9.

[202] Vol. iii. p. 809.

[203] Эррера (Historia general, Madrid, 1601, dec. ii. l. v. c. 3, по-видимому, под 1519 годом) сообщает о «пятидесяти рыболовецких судах: испанских, французских и португальских», однако истинная дата — 1527 год. Овьедо указывает дату в своей Historia general de las Indias (Madrid, 1851), 611. См. Verrazano the Navigator Бруворта, pp. 147, 148, а также Northmen in Maine, о плавании Рата, p. 55.

[204] Nouvelle France, 1612, p. 22.

[205] Cf. J. B. Gilpin, Lecture on Sable Island, Halifax, 1858, 24 pages.

[206] Vol. iii. fol. 369.

[207] [Ср. Анри Харрис, Notes и др., no. 5. Экземпляры этого издания имеются в библиотеке Картера-Брауна (Catalogue, vol. i. no. 331); в собрании Хьюза (Catalogue, vol. i. p. 267); а также в коллекции Гренвилла в Британском музее. За этим повествованием следовали Пинкертон и Черчилл в своих сборниках Voyages.— Ред.]

[208] Vol. iii. p. 201.

[209] Ниже приводится название: Discours dv voyage fait par le Capitaine Iaqves Cartier aux Terres-neufues de Canadas, Norembergue, Hochelage, Labrador, et pays adiacens, dite nouuelle France, auec particulieres mœurs, langage, et ceremonies des habitans d’icelle.—A Roven, de l’imprimerie de Raphæl du Petit Val, Libraire et Imprimeur à l’Ange Raphæl, M.D.XCVIII., avec permission du Roy. Это сочинение было перепечатано в Квебеке в Voyages de découverte au Canada, 1534-1552, изданных под руководством Литературного и исторического общества, Коуэн, 1843, и в Париже Троссом, 1865. Оно воспроизводится у Терно-Компана (Archives des voyages, Paris, 1840) и используется в Histoire de la Nouvelle France Лескарбо, livre iii. chaps. 2–5; об этом последнем тексте Анри Харрис (p. 2) говорит: «Ce n’est qu’une médiocre reproduction de celui de Petit-Val», руанского издателя.

[210] См. работу Харриса Notes pour servir и др., Париж, 1872, с. 11. Харрис обнаружил копии в Национальной библиотеке и библиотеке Сент-Женевьев в Париже и отмечает, что они следуют тексту, ныне неизвестному; а также что Хаклюйт в своих Principall Navigations следовал еще одному тексту.

[211] Relation originale du voyage de Jacques Cartier au Canada en 1534: Documents inédits sur Jacques Cartier et le Canada (nouvelle série), publiés par H. Michelant et A. Ramé, accompagnés de deux portraits de Cartier, et de deux vues de son manoir. Париж, Tross, 1867. В оригинальной рукописи ошибочно указан 1544 год.

[212] См. выше, с. 49.

[213] Ни в одном из этих повествований мы не находим никаких упоминаний о тех, кто предшествовал Картье на Новой Земле; за исключением двух случаев, нет даже беглых намеков на современные им плавания, хотя и нормандцы, и бретонцы вели себя активно. Более того, не упоминается ни одна карта или морская карта.

Нормандцы и бретонцы, вероятно, плавали к банкам Ньюфаундленда еще до того, как Кабот открыл Prima Vista. Раннее упоминание об их плаваниях содержится в работе Gran Capitano Francese 1539 года, обнаруженной у Рамузио (Raccolta, 1556, iii. 359), где говорится, что они посещали северные районы тридцатью пятью годами ранее и дали известному мысу его нынешнее название — мыс Бретон. [Этот «великий капитан» (gran capitano), по мнению Эстанселена в его Navigateurs Normands, является Жаном Пармантье из Дьеппа, а Пьер Криньон назван автором несколько путаного путевого дневника (routier) и повествования, приведенного у Рамузио. См. работы Ши Керлевасуа, т. i. 132; Маджора Early Voyages to Terra Australis, Введение; а также Мерфи Verrazzano, с. 85. Харрис (Cabots, с. 249) также обсуждает вопрос об идентичности Капитано. — Ред.] Рамузио также (iii. 359) упоминает Жана Дени и лоцмана Гамора из Руана, которые плавали к Ньюфаундленду на судне из Онфлера около 1506 года. Рамузио (iii. 359) также упоминает, что Тома Обер из Дьеппа совершил туда плавание на судне «Пенсе» (Pensée) в 1508 году.

Госслен показывает, что в 1508 году к Ньюфаундленду плавали и другие суда, тоннаж которых обычно составлял от шестидесяти до девяноста тонн. «Я упоминаю, среди прочих, — говорит он, — «Бонн-Авантюр» капитана Жака де Руфосса; «Сибиль» и «Мишель», принадлежавшие Жеану Блонделю; а также «Мари де Бонн Нувель», снаряженную Гийомом Дажинкуром, Николя Дюпортом и Лоисом Люсом, компаньонами-горожанами, причем командование судном было поручено капитану Жану Дюлуа» (Documents и др., с. 13). Учитывая эти случаи, которые, судя по всему, являются лишь частью многих, сколь жалко выглядит тот скептицизм, который столь долго заставлял писателей с подозрением относиться к утверждениям Рамузио об Оберах и судне «Пенсе»! Записи Нормандии и Бретани несомненно богаты фактами, относящимися к малоизученным моментам американской истории.

[В коллекции г-на Паркмана (т. i, с. 89), среди копий, сделанных для него во Франции г-ном Пуром, имеется карта залива Святого Лаврентия с точечным обозначением маршрута Картье в 1534 году. Карта подписана инициалами N. B.; я полагаю, что она была составлена Беллином, картографом, который снабжал Карлевои свои картами. Файон (Histoire de la Colonie Francaise, i. 523) утверждает, что все три Relation в том виде, в каком они дошли до нас, являются творением самого Картье. Раме приводит копию старинного реестра в Сен-Мало, которая, как утверждается, написана рукой Картье и сохраняет имена его спутников. — Ред.]

[214] «Brief Recit & succincte narration de la nauigation faicte es ysles de Canada, Hochelage, & Saguenay, & autres, auec particulieres meurs, langaige, & cerimonies des habitans a’icelles; fort delectable à veoir [виньета]. Avec priuilege. On les uend a Paris au second pillier en la grand salle du Palais, & en la rue neufue Nostredame a l’enseigne de lescu de frāce, par Ponce Roffet dict Faucheur, & Anthoine le Clerc, frères, 1545.» Перепечатано в Париже Троссом в 1863 году с сопоставлением трех рукописей из Национальной библиотеки, которые описаны в «Историческом введении м-ра д’Авезака», в основном перепечатанном в Annales des voyages Мальте-Брюна за июль 1864 года. Эти рукописи пронумерованы, согласно Харрису (Cabots, с. 79), как «Fonds Moreau, 841» и «Fonds français, 5,589, 5,644, 5,553». Перепечатка Тросса также сопровождается факсимиле плана Ошелаги, взятого из версии Рамузио, и картой «Новой Франции» (приведенной на другой странице), использованной итальянским издателем для иллюстрации сопутствующего текста — «Discorso d’vn gran Capitano» (iii. 352), который, как показано в книге Verrazzano the Explorer (с. 54), был частично скопирован с карты Верраззано. В настоящее время известна лишь одна копия Brief recit 1545 года. Она находится в коллекции Гренвилла в Британском музее. Вторая копия была найдена Троссом и утеряна на корабле по пути в Америку. Мюллер одно время выставлял копию на продажу за 125 долларов. См. Сабин, Dictionary, т. iii, № 11,138; Харрис, Bibliotheca Americana Vetustissima, № 267. Перепечатано в сборниках путешествий Керра (т. vi) и Пинкертона (т. xii).

[215] В т. iii.

[216] Страница 3.

[217] Т. iii, с. 212.

[218] Хаклюйт упоминает «французский оригинал, который я видел в Королевской библиотеке в Париже, в аббатстве св. Мартина», и говорит, что Доннаконна бывал на «своем баркасе» в той «стране, где добывают корицу и гвоздику». См. работу Хаклюйта Westerne Planting, с. 112.

[219] Т. iii, с. 232.

[220] Т. iii, с. 240.

[221] Страница 412.

[222] Издание 1883 года, т. i, с. 17.

[223] «Разделение власти между Картье и Робервалем сорвало предприятие. Роберваль жаждал власти, а Картье желал исключительной чести первооткрывателя. Они ни не отправились в путь вместе, ни действовали согласованно. В мае 1541 года Картье отплыл из Сен-Мало. Прибыв к месту своих прежних приключений, недалеко от места будущего Квебека, он построил форт; однако никаких значительных успехов в географических знаниях достигнуто не было. Зима прошла в угрюмости и мраке. В июне 1542 года он и его суда вернулись во Францию, как раз перед прибытием Роберваля со значительным подкреплением. Не получив поддержки от Картье, Роберваль добился лишь подтверждения прежних открытий. Пробыв в Америке около года, он оставил свое огромное вице-королевство».

Однако убедительных доказательств этих обвинений нет. В то время, когда Роберваль, судя по описаниям, спорил с Картье, последний уже должен был находиться в Канаде. У нас нет никаких доказательств какого-либо конфликта властей. Факты, изложенные в настоящей главе, судя по всему, не были известны г-ну Бронкрофту. Коль (Discovery of Maine, с. 343) судя по всему не знал ничего, кроме того, что содержится у Хаклюйта в отношении встречи в Сент-Джонсе. Паркман (Pioneers of France, с. 202, издание 1882 г.) говорит, что Роберваль отплыл в Канаду в апреле 1542 года и что вскоре после прибытия в Сент-Джонс «он заметил три других судна, огибавших вход в гавань, и со злобой и изумлением узнал корабли Картье... Вице-король приказал ему вернуться, но Картье ускользнул на своих судах под покровом ночи и взял курс на Францию». См. также: Gay’s Popular History of the United States, i. 188; а также об этих плаваниях: Biographie des Malouins célèbres, Paris, 1824; St. Malo illustré par ses marines, by Cunat, Paris, 1857; Biographie Bretonne, by Livot, Vannes, 1858. Также: издание путешествия 1545 года под ред. Д’Авезака, Paris, 1863, f. xiii. Этот автор, по-видимому, не знал, что Роберваль отплыл в 1541 году, а не в 1542-м. Хаттон в своей книге Newfoundland (London, 1883, с. 14) также сильно промахивается мимо цели.

[224] Харрис, Notes, с. 243-253.

[225] Там же.

[226] Там же, с. 259-264.

[227] Там же, с. 254-258.

[228] Там же, с. 268-271.

[229] Раме, Documents inédits, с. 12; а также Transactions of the Quebec Literary and Historical Society, 1862, с. 116.

[230] Documents inédits, с. 12; Transactions и др., с. 120.

[231] Госслен, Nouvelles glanes historiques Normandes (Rouen, 1873), с. 4; составляющие ограниченное издание Documents inédits.

[232] Харрис, Jean et Sébastien Cabot, с. 212.

[233] Хаклюйт, iii. 232.

[234] Nouvelles glanes, с. 6.

[235] Там же, с. 6.

[236] Там же, с. 6.

[237] Там же, с. 6, и Хаклюйт, iii. 240.

[238] Хаклюйт, iii. 241.

[239] Харрис, Notes, с. 272.

[240] Cosmographie Аллефонса; Хаклюйт, iii. 241.

[241] Там же, с. 240.

[242] Transactions, 1862, с. 93.

[243] Там же, с. 241.

[244] Transactions, с. 90.

[245] «Жак Картье, потребовав 4500 ливров за «Эрмин» и «Эмерильон», добавляет: «И что касается третьего судна, заложить за 17 месяцев, что оно находилось в упомянутом плавании названного Картье, и за восемь месяцев, что оно было отправлено обратно забрать упомянутого Роберваля в упомянутую Канаду, под риск фрахта, это составит 2500 ливров, а за два других, которые участвовали в упомянутом плавании, в течение шести месяцев из расчета сто ливров в месяц — две тысячи сто ливров» (Transactions и др., 1862, с. 93). См. также: Documents inédits, с. 28.

[246] Transactions, p. 93. Харрис (Jean et Sébastien Cabot, p. 215) полагает, что Картье привез Роберваля домой в июне 1544 года. Однако это не так, поскольку Картье фактически вернулся до 3 апреля 1544 года.

[247] Transactions, p. 94.

[248] См. работу А. Уокера (A. Walker) «Забытый герой» (A Forgotten Hero) в журнале Fraser’s Magazine, 1880, p. 775.

[249] Charlevoix под ред. Ши (Shea’s Charlevoix), i. 131; а также: Le Clercq, Établissement de la foy, i. 14.

[250] Один эпизод из путешествия Роберваля, о котором не упоминает Хаклюйт, сохранился в «Космографии» Тевэ (Cosmographie universelle, Париж, 1575). Тевэ черпал свои сведения о Новой Франции отчасти у мореплавателей, отчасти из воображения, намеренно выдумывая факты там, где считал это необходимым, будучи в целом лживым персонажем. Тем не менее, он был хорошо знаком с Робервалем и Картье и, как утверждают, прожил полгода с последним в Сен-Мало. [The Northmen in Maine, д-р Де Коста, p. 63, и Biographie universelle, 1826–1827, vol. xxv.; а также vol. xlix. о Виллеганьоне.] Этот эпизод касается племянницы Роберваля, которая в 1541 году отправилась с ним в плавание и стала жертвой ухаживаний молодого человека, следовавшего за ней из Франции. В качестве наказания ее вместе со старой нянькой высадили на остров, называемый Островом Демонов, который заметно выделяется на карте из «Птолемея» Рунчелли; ее любовнику было дозволено присоединиться к ним. На этом острове оба ее спутника умерли. Проведя там более двух лет, она была спасена рыболовецким судном и доставлена во Францию. Ее история была впервые изложена в «Гептамероне» Маргариты, изданном в Париже в 1559 году, где она составляет новеллу lxvii: «Extreme amour et austérité de femme en terre étrange». Тевэ в своей «Космографии» (ii. 1019) пересказывает эту историю и говорит, что узнал о ней от самой принцессы, которая в небольшой деревне в Перигоре встретила молодую женщину, искавшую там убежища от гнева своего дяди Роберваля. В своем «Великом островелове» (Grand insulaire), рукописи, хранящейся в Национальной библиотеке в Париже (Harrisse, Notes, p. 278), которая предшествует по времени его «Космографии», Тевэ также приводит версию этой истории. В последнем труде она излагается в связи с вымышленным рассказом о несторианском епископе. Текст иллюстрируется изображением женщины на Острове Демонов, стреляющей в диких зверей.

[251] Vol. iii. p. 232.

[252] Существовали различные теории относительно происхождения названия Канада; см. об этом: Faillon, Histoire de la Colonie Française, i. 14; Warburton’s Conquest of Canada (ню-оркское издание), i. 54; Historical Magazine, i. 153, 188, 217, 315, 349 и ii. 23; B. Davis в Canadian Naturalist, 1861; Magazine of American History, 1883, p. 161; а также Canniff’s Upper Canada, p. 3. В Новой Англии в более позднее время, по-видимому, существовало мнение, что «Канада» происходит от имен Уильяма и Эмери де Каен (Cane, как писали англичане), которые находились в Новой Франции в 1621 году и позже. См. также: Morton’s New English Canaan, издание Адамса, p. 235, и Josselyn’s Rarities, p. 5; а также: J. Reade, его история географических названий в Канаде, напечатанная в New Dominion Monthly, xi. 344.— Прим. ред.]

[253] Страницы 87, 88, 105.

[254] Это началось с Шальрвуа, который (издание Ши, i. 129) пишет: «Король патентными грамотами, включенными в Etat ordinaire des guerres и хранящимися в Палате счетов в Париже, от 15 января 1540 года, провозглашает его лордом Норимбеки, Сагенея, Ньюфаундленда, Бель-Иля, Карпона, Лабрадора, Большого залива и Баккалас, жалуя ему все эти земли со своей собственной королевской властью и полномочиями». Паркман ставит это под сомнение (Pioneers of France, p. 197); а д-р Ши в примечании к утверждению Шальрвуа отмечает, что Паркман «пущает комиссию и патент», ссылаясь на издание Лескарбо 1618 года, которое, однако, не подтверждает это утверждение, отозванное позже. Альфонс говорит (Hakluyt, iii. 239): «Протяжение всех этих земель по справедливости называется Новой Францией. Ибо она так же хороша и умеренна, как Франция, и находится на той же широте».

[Название Новая Франция, согласно Паркману (Pioneers of New France, p. 184), впервые стало применяться сразу после путешествия Верраззано; и голландские географы, по его словам, пользуются им особенно вольно, назло испанцам. Файон в своей работе «Histoire de la Colonie Française» (i. 511) ошибается, возводя первое его употребление ко второму «Описанию» (Relation) Картье, где тот, говоря о себе в третьем треугольнике, пишет: «aux terres neuves, par lui [nous?] appellées Nouvelle France». Ши в своем труде «Charlevoix» (ii. 20) находит «Nova Gallia» на глобусе Эфросина Ульпиуса (1542) столь же ранним примером употребления, как и любые другие из зарегистрированных им. Сам Шальрвуа не прослеживал его дальше Лескарбо (1609).— Прим. ред.]

[255] См. гл. xii в La historia general de las Indias y nueuo mundo, con mas la conquista del Peru y de Mexico: agora nueuamente añadida y emendada por el mismo autor, con una tabla muy cumplida de los capitulos, y muchas figuras que en otras impressiones no lleva. Venden se en Caragoça en casa de Miguel de Çapila mercader de’ libros. Año de 1555.

[256] 1857, vol. ii. p. 317.

[257] Харрис в своем труде «Jean et Sébastien Cabot» (Париж, 1882, p. 206) цитирует из «Великого островелова» (La grande insulaire) Тевэ рукопись, хранящуюся в Национальной библиотеке, которая показывает, что он был задержан в качестве пленника в Пуатье Франциском I; в то время как в своей «Космографии» (Cosmographie universelle, фолио 1021) он говорит, что это произошло «pour la prinse de quelques naviere d’Espaigne». Альфонс был капером, или «корсаром», и был столь усерден в своем деле, что королю пришлось заключить его в тюрьму, чтобы задобрить Испанию. Вероятно, он слишком сильно досадил врагам короля.

[258] Vol. iii. p. 240.

[259] Может показаться, что к тому времени Альфонс уже скончался; его «Космография» была завершена в 1545 году, так как последние штрихи в нее внес Польен Секалар. Упомянутые строки гласят:

«La mort aussi n’a point craint son effroy, Ses gros canons, ses darts, son feu, sa fouldre, Mais l’assaillant l’a mis en tel desroy, Que rien de luy ne reste plus que poudre».

[260] См. также: Harrisse, Jean et Sébastien Cabot, p. 203 об Альфонсе.

[261] The Northmen in Maine, p. 131; и Лескарбо, Nouvelle France, p. 46. Бержерон в сборнике «Voyages faits principalments en Asie, dans les XII., XIII., XIV., et XV. Siècles» (Ла-Гаага, 1735, ч. ii, p. 5) критикует опечатки в собственных именах в этом томе.

[262] Этот труд хранится в Отделе рукописей Национальной библиотеки в Париже под № 676 на имя Секалара. Это толстый бумажный толио-фолиант размером 9 × 13 дюймов, исписанный с обеих сторон. Этот грубый образец каллиграфии изначально предназначался для Франциска I, подобно книге Джона Роца, которая ныне хранится в Британском музее. Он содержит 194 листа; титульный лист отсутствует. На том месте, которое сейчас образует второй лист на третьей странице, обнаружена следующая надпись: «Jehan allafonsce—:—Paulin secalert» с девизом: «Pouvre et Loil».

Документ подписан: «Nous Jehan allefonsce et Paulin Secalert». Ниже проставлена дата. Имя «Paulin» можно, пожалуй, прочитать как «Raulin». Первая строка каждой страницы выполнена красным цветом, инициалы образуют причудливые человеческие лица. Труд изобилует витиеватыми заглавными буквами, текст трудно поддается расшифровке. Карты представляют собой грубые наброски, вплетенные для иллюстрации текста и раскрашенные желтоватыми, красноватыми и зеленоватыми тонами. Острова изображены главным образом золотистыми, хотя некоторые из них красные и зеленые. В конце тома находится карта Франции с королевскими гербами. На карте Англии имеется грубое изображение Лондона. Имеются также четыре страницы планов и диаграмм, относящихся главным образом к Лондону и Бордо. Надписи на картах выполнены коричневой краской и сильно выцвели, хотя в целом том находится в хорошей сохранности. См. «L’hydrographie d’un découvreur du Canada» в «Navigations Françaises» Маргри.

[263] Как помнится (Hakluyt, iii. 6), Prima Vista Кабота находилась близ «острова Святого Иоанна». На карте вымышленный остров Святого Иоанна располагается в открытом море, а настоящий остров Святого Иоанна, ныне Остров Принца Эдуарда, находится в заливе Святого Лаврентия. Хаклюйт, судя по всему, запутался в этом вопросе. В своих «Основные плавания» (Principal Navigations, iii. 625) он говорит об «острове Джона Луи или Джона Альвереса на 41-м градусе», а в маргинальном примечании отмечает: «Это очень удобный для нас остров по пути в Виргинию». На странице 627 он уточняет его положение, говоря: «От Бермуд до острова Джона Луи или Джона Альвереса — 320 [лье]. От острова Джона Луи или Альвереса до Флореса — 320». Это, по-видимому, был один из блуждающих островов. См. Magazine of American History, viii. 510; The Northmen in Maine, p. 139. См. также Harrisse’s Cabots, p. 275.

[264] Г-н Мерфи в своем труде «Voyage of Verrazzano» (p. 38) неверно перевел текст, прочитав ung как cinq и указав широту 45° вместо 41°. Оригинальная рукопись гласит: «Le dict cap est par le quarente et ung degrez», что опровергает поспешно сформированную теорию г-на Мерфи. См. также: Verrazano: a Motion for a Stay of Judgment (Нью-Йорк, 1876, p. 10).

[265] В изложении его рассказа у Хаклюйта (iii. 239): «Я не сомневаюсь, что [река] Норумбега впадает в реку Канада и в море Сагеней». И далее: «от устья Норумбеги [у Пенобскота] до Флориды 300 лье».