«Нарративная и критическая история Америки. Том IV»

1627. — «Lettre du Père Charles l’Allemant, Supérieur de la mission de Canadas», Париж, 1627. Датировано 1 августа 1626 г.

Ссылки: Сабин, т. X, № 38 680; Харрис, № 41; Фарибо, № 361; Терно, № 496; Караьон, стр. 179; Ленокс, стр. 4; О’Каллаган, № 1250.

Оно было перепечатано в 1871 году в серии О’Каллагана (Картер-Браун, т. II, № 328; О’Каллаган, № 1208). Впервые оно появилось в «Mercure François» (т. XIII, 1). Последнее издание выходило в Париже в 1611–1646 годах в двадцати трех томах и содержит много иллюстративного материала по этим ранним миссиям. Комплекты «Mercure» имеются в Бостонском Атенеуме, Гарвардском колледже, библиотеках Картера-Брауна, Бостонской публичной библиотеке и др. Перепечатка письма Л’Аллемана в квебекском издании «Отношений» следует тексту «Mercure», который совпадает — чего не всегда бывало с этими ранними «Отношениями» — с современным им отдельным текстом, на что указал мистер Ленокс в «Historical Magazine» (т. III, стр. 19). Караьон в своей книге «Première Mission» приводит перевод из другого письма Л’Аллемана той же даты, хранящегося в Риме и содержащего еще один отчет об этих ранних трудах иезуитов, который он направил отцу Вителлески. Фамилия Л’Аллемана в современных публикациях пишется то с одной, то с двумя буквами l.

Еще одним изданием из серии О’Каллагана (Олбани, 1870) стала работа «Copie de trois Lettres escrittes en 1625 et 1626 par le P. Charles Lallemand». О’Каллаган, №№ 1209, 1250; Картер-Браун, т. II, № 316.

1629. — «Lettre du Rev. Père l’Allemand au Rev. Père Supérieur du Collège des Jésuites à Paris, 22 Novembre, 1629». Она обнаружена в «Voyages» Шамплена, а ее репринт (№ 3) входит в серию О’Каллагана (Олбани, 1870). О’Каллаган, №№ 1250, 1979; Сабин, т. X, № 38 681; Картер-Браун, т. II, № 390; Караьон, стр. 179; Ленокс, стр. 18. Она переведена в сборнике Шейя «Perils of the Ocean and Wilderness».

[Регулярная серия так называемых «Отношений», адресованных провинциалу ордена во Франции, начинается здесь.]

1632. — Ле Жён. «Brieve Relation du Voyage de la Nouvelle France, fait au mois d’Avril dernier, par le P. Paul le Jeune», Париж, 1632. 68 страниц, один лист королевского разрешения (привилегии).

Содержание: Прибытие и восстановление ордена в Квебеке, а также заметки о коренных жителях.

Ссылки: Караьон, № 1260; Харрис, № 49; Сабин, т. X, № 39 946. Картер-Браун, т. II, № 381, с факсимиле титульного листа.

Экземпляры: CB., GB., M. Другие — в Арсенале и Национальной библиотеке в Париже и др.

Она была перепечатана в «Mercure François» за 1633 год.

1633. — Ле Жён. «Relation de ce qui s’est passé en la Nouvelle France en l’année 1633», Париж, 1634. 216 страниц и Привилегия, с купидоном на виньетке и ошибками в нумерации страниц. Второй тираж имеет баранью голову на виньетке и некоторые типографские изменения. Эти виньетки находятся в верхней части страницы 3; виньетка с двумя аистами — на титульном листе.

Содержание: Прибытие Шамплена, а также Бребёфа и Массе; трудности Ле Жёна с местным языком.

Ссылки: Караьон, № 1261; Харрис, №№ 55, 56; Сабин, т. X, №№ 39 947–48; Картер-Браун, т. II, № 417; О’Каллаган, № 1212 (2-й вып.).

Экземпляры: CB., GB., HC. (3-й вып.), M.

В «Mercure François» за 1633 год имеется сокращенное изложение.

1634. — Ле Жён. «Relation ... en l’année 1634», Париж, 1635. Страниц: 4, 342, причем страницы 321–322 пронумерованы как 323–324. Во втором тираже страница 321 исправлена, но страница 337 обозначена как 339.

Содержание: Семейная жизнь Шамплена; труды миссионеров; обычаи индейцев и (глава 9) описание их языков; журнал Ле Жёна с августа 1633 по апрель 1634 года, во время его жизни среди дикарей.

Ссылки: Караьон, № 1263; Харрис, №№ 60, 61; Сабин, т. X, № 39 949; Картер-Браун, т. II, № 307; Ленокс, стр. 4; О’Каллаган, № 1235; Харрасовиц (1882, 180 марок).

Экземпляры: CB., F., GB., HC., K., L. (1-е изд.), M.

1635. — Ле Жён. «Relation ... en l’année 1635», Париж, 1636. Страниц: 4, 246, 2.

Содержание: Отчет от 28 августа 1635 года, заканчивающийся на странице 112; отчет из земли гуронов, составленный Бребёфом, с «различными суждениями» (divers sentimens); отчет из Кейп-Бретона за авторством Перро.

Ссылки: Караьон, № 1264; Харрис, №№ 58, 63; Картер-Браун, т. II, № 436; Ленокс, стр. 5; Сабин, т. X, №№ 39 950, 39 951; О’Каллаган, № 1214; Леклерк, № 778 (140 франков). Оценено (в 1883 г.) в 50 долларов.

Экземпляры: CB., GB., HC., L., M., OHM.

1635. — Ле Жён. «Relation» и др., Авиньон, 1636.

Содержание: То же, что и в парижском издании.

Ссылки: Харрис, № 64; Ленокс, стр. 5.

Экземпляры: В «Lenox Contributions» утверждается, что его экземпляр — единственный известный в настоящее время; если это так, то третье издание представлено дефектным экземпляром, отмеченным у О’Каллагана под № 1215.

1636. — Ле Жён. «Relation ... en l’année 1636», Париж, 1637. Страниц: 8, 272, 223.

Содержание: Отчет; смерть Шамплена и др.; отчет Бребёфа о гуронах с описанием языка, обычаев и т. д.

Ссылки: Караьон, № 1265; Харрис, № 65; Сабин, т. X, № 39 952; Картер-Браун, т. II, № 446; Ленокс, стр. 5; Харрасовиц, 1883 (125 марок).

Экземпляры: CB., HC., K., L. Неясно, относятся ли экземпляры GB., M., OHM. и V. к этому или к следующему изданию.

1636. — Ле Жён. «Relation» и др., Париж, 1637. 199 страниц более мелким шрифтом, чем в предыдущем издании; отчет о гуронах иногда отсутствует, хотя и упомянут на титульном листе, тогда как в предыдущем издании он не упоминался; однако Соболевский описывает экземпляр, в котором этот отчет о гуронах занимает 163 страницы.

Ссылки: Харрис, № 66; Ленокс, стр. 5.

1637. — Ле Жён. «Relation ... en l’année 1637», Руан, 1638. Страниц: 10, 336 (страницы 193–196 пропущены в нумерации), 256, с виньеткой в виде монограммы I. H. S., поддерживаемой двумя ангелами на титульном листе. Во втором тираже монограмма I. H. S. окружена лучами, имеются и другие типографские изменения только на титульном листе. Складная ксилография с изображением фейерверка между страницами 18 и 19.

Содержание: Отчет о миссиях и Гуронской семинарии близ Квебека; Отчет Лемерсье из гуронской земли, датированный 1637 годом.

Ссылки: Харрис, № 67, 68; Сабин, т. X, № 39,953; Картер-Браун, т. II, № 457; Ленокс, стр. 5; О’Каллаган, № 1,216; Харрасовиц, 1880 (150 франков); Леклер, 779 (200 франков).

ЭКЗЕМПЛЯРЫ: CB., HC., K., M., OHM., L. (обе разновидности).

Харрис (стр. xiv) говорит, что самый ранний из обнаруженных им подлинников документов представляет собой памятную записку о дарении от 16 августа 1637 года герцогиней д’Эгийон госпитальеркам Квебека (ср. также его № 457).

1638. — Ле Жен. Relation ... en l’année 1638. Париж, 1638. Стр. 4, 78, 2, 68. Второе издание содержит стр. 4, 78, 76. Харрис отмечает, что его можно отличить по тому, что последняя страница правильно обозначена как 67, а на странице 39 гуронского отчета стоит слово fidelle вместо fidèle; однако весь том был переверстан.

Содержание: Отчет — Крушение Гуронской семинарии; Преследования отцов; Отчет Лемерсье из гуронской земли, 1637–1638 гг., с описанием лунного затмения в декабре 1637 года.

Ссылки: Карайон, № 1,267; Харрис, № 69, 70; Сабин, т. X, № 39,954, 39,955; Картер-Браун, т. II, № 458; Ленокс, стр. 5; О’Каллаган, № 1,217; Стивенс, Bibl. Hist., № 1,120; Харрасовиц, 1883 (125 марок).

ЭКЗЕМПЛЯРЫ: CB., GB., HC., K., L. (оба изд.), OHM., NY.

Харрис (стр. 62) указывает, что латинский перевод включен «dans le recueil du P. Trigaut, Cologne, 1653».

1639. — Ле Жен. Relation ... en l’année 1639. Париж, 1640. Стр. 8, 166, 2, 174. Второе издание представляло собой постраничный репринт с типографскими изменениями почти на каждой странице. Королевское разрешение (Privilege) в первом издании начинается со слов Par le Roy en son Conseil и датировано 26 марта 1638 года; во втором издании слово son опущено, а датой указано 20 декабря 1639 года.

Содержание: Регулярный отчет; Гуронский отчет, с июня 1638 по июнь 1639 года.

Ссылки: Карайон, № 1,268; Харрис, № 74, 75; Сабин, т. X, № 39,956; Картер-Браун, т. II, стр. 481, 482; Ленокс, стр. 6; О’Каллаган, № 1,218; Харрасовиц, 1883 (125 марок).

ЭКЗЕМПЛЯРЫ: CB. (оба изд.), GB., HC., K., L. (оба изд.).

1640. — Вимон. Relation ... en l’année M. DC. XL. Париж, 1641. Стр. 8, 197, 3, 196; при этом страницы 191 и 192 повторяются.

Содержание: Отчет о состоянии колонии и миссий; Отчет из гуронской земли за авторством Иерома Лалемана, содержащий упоминание карты западных земель работы Рагюно.

Ссылки: Карайон, № 1,269; Харрис, № 76; Картер-Браун, т. II, стр. 495; Ленокс, стр. 6; О’Каллаган, № 1,219; Дюфоссе, № 8,660 (125 франков); Харрасовиц, 1883 (125 марок).

ЭКЗЕМПЛЯРЫ: CB., GB., HC., K., L., OHM.

Самое раннее упоминание об исследованиях Жана Николе в районе Грин-Бей мы почерпнули из этой Relation, а ее текст в переводе приводится в книге Смита «Wisconsin», т. III. См. главу V настоящего тома.

1640–1641. — Вимон. Relation ... ès années 1640 et 1641. Париж, 1642. Стр. 8, 216, 104. Глава VI ошибочно пронумерована как viii, имеются и другие нарушения нумерации.

Содержание: Отчет — Новости из миссий; Войны с ирокезами; Миссия Тадусак; Отчет из гуронской земли за авторством Лалемана, с июня 1640 по июнь 1641 года; Первое упоминание Ниагары как Онгиахры (Onguiaahra); межстрочный перевод гуронской молитвы.

Ссылки: Карайон, № 1,720; Харрис, № 77; Картер-Браун, т. II, стр. 509; Ленокс, стр. 6; О’Каллаган, № 1,220; Харрасовиц, 1883 (100 марок). См. также: Faillon, Hist. de la Col. Française, т. I и II, гл. 4 и 5, об этой ирокезской войне.

ЭКЗЕМПЛЯРЫ: CB., GB., HC., K., L. (два экземпляра с незначительными различиями), OHM.

1642. — Вимон. Relation ... en l’année 1642. Париж, 1643. Стр. 8, 191, 1, 170; страницы 76 и 77 пропущены в пагинации.

Содержание: Отчет — Основание Монреаля; Захват в плен отца Жога; Лунное затмение 4 апреля 1642 года; Отчет Лалемана из гуронской земли с июня 1641 по июнь 1642 года.

Ссылки: Карайон, № 1,271; Харрис, № 80; Картер-Браун, т. II, № 528; Ленокс, стр. 6; О’Каллаган, № 1,221; Харрасовиц, 1883 (125 марок); Дюфоссе, 1878 (180 франков).

ЭКЗЕМПЛЯРЫ: CB., GB., HC., K., L., M., NY., V.

Об экспедиции Жога к Су-Сент-Мари см.: Margry, Découvertes, i. 45; Shea’s Charlevoix, i. 137.

Ссылки по поводу основания и ранней истории Монреаля см. у Харриса на стр. 79. Трехтомный труд аббата Фажона Histoire de la Colonie Française en Canada (Париж, 1865–1866) с картами посвящен главным образом Монреалю и остался незавершенным в связи со смертью автора.

МОНРЕАЛЬ И ЕГО ОКРЕСТНОСТИ

Фажон в Histoire de la Colonie Française (iii. 375) приводит карту Монреаля, хранящуюся во французских архивах, — Plan de Villemarie et des premières rues projetées pour l’établissement de la Haute Ville. На ней город изображен примерно по состоянию на 1665 год. Имеется факсимиле другого плана примерно 1680 года из библиотеки канадского парламента, оригинал которого находится в Париже (Catalogue, 1858, p. 1,615). План 1685 года приведен в издании l’Héroïne Chrétienne du Canada, ou Vie de Mlle. le Ber, Villemarie (1860). Шарлевуа приводит карту со старыми ориентирами, которая воспроизведена в издании Ши (ii. 170). Более поздняя карта содержится в издании Ла Потери 1753 года (ii. 311, приведена выше), а карта примерно 1759 года — в книге Майлза Canada (стр. 296).

Он извлекает новые сведения из государственных архивов Франции, заново пересматривает всю историю деятельности Шамплена, проливает свет на моменты, оставленные Шарлевуа и более ранними хронистами в тени, и во многих отношениях является лучшим из недавних французских историков; однако Паркман (Jesuits, p. 193) предостерегает нас, что следует иметь в виду его пристрастность как ревностного и предвзятого сульпицианина (ср. Field, p. 518; и гл. vii настоящего тома). «История Монреаля» (Histoire de Montréal, 1640–1672) Долье де Кассона представляет собой рукопись из библиотеки Мазарини в Париже, копией которой располагает мистер Паркман. Она была издана в 1871 году Литературным и историческим обществом Квебека в третьей серии их исторических документов. Паркман ссылается (Jesuits, p. 209) и приводит выдержки из сочинения Les véritables Motifs ... de la Société de Notre Dame de Montréal pour la Conversion des Sauvages, опубликованного в 143 году в качестве защиты от измышлений «Сто компаньонов». Вероятно, оно было напечатано в Париже. Несколько лет назад один экземпляр перешел в американское собрание за 800 франков. Стенограмма копии, выверенная Маргри, использовалась при переиздании, выпущенном в Mémoires de la Société historique de Montreal в 1880 году под редакцией аббата Верро, который приписывает авторство Олье, тогда как Фажон приписывал его Лайне де ла Маргери. Редактор добавляет важные «notices bibliographiques et documentaires»; несколько «notes historiques par le Commandeur Viger» из неопубликованного труда Le Petit Registre; а также «liste des premiers Colons de Montreal». Из более старых авторитетных источников полезны Ле Клерк и Шарлевуа (издание Ши, прим., ii. 129); однако Шарлевуа, как отмечает Паркман, к Монреалю благоволил не особо. Историческое общество Монреаля начало в 1859 году публикацию сборника Mémoires et Documents relatifs a l’histoire du Canada. Первый выпуск, «Dè l’Esclavage en Canada», был совместной работой Ж. Виже и Л. Э. Лафонтена, но в нем мало материалов, относящихся к рассматриваемому периоду; второй выпуск — «De la Famille des Lauson» (о губернаторе Новой Франции после 1651 года) за авторством Лафонтена с приложением Р. Бельмаре о «вице-королях и генеральных лейтенантах королей Франции в Америке»; третий — «Ordonances de Mr Paul de Chomedey, Sieur de Maisonneuve, premier gouverneur de Montreal» и т. д.; четвертый — «Règne Militaire en Canada»; пятый — «Voyage de Dollier et Galinée». См. статью о Монреале и его основателе Месоневе в журнале Canadian Antiquarian за январь 1878 года. О связи м. Олье с основанием Монреаля и связанными с ним планами обращения дикарей см.: Faillon, Vie de M. Olier, Paris, 1873, iii. 397 и след., а также цитируемые там источники; см. также: Faillon, Vie de Mdlle. Mance, Paris, 1854, и статью Паркмана в Atlantic Monthly, xix. 723.

1642–1643. — Вимон. Relation ... en l’années 1642 et 1643. Париж, 1644. Стр. 8, 309, 3.

Содержание: Отчет — Письмо алгонкинов с межстрочным переводом; Основание Силлери; Тадусак; Пять писем отца Жога о его пленении у ирокезов, начинающиеся со стр. 284 и передающие по существу лишь латинское повествование, упомянутое ниже; Декларация Компании Новой Франции о том, что иезуиты не принимали участия в их торговле; Дополнительные сведения об исследовании Николе в направлении Миссисипи.

МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ МОНРЕАЛЯ.

С карты Лескарбо 1609 года, на которой показаны гора и индейский город Ошелага — местоположение Монреаля. Книга Ньютона Босуорта Hochelaga Depicta была издана в Монреале в 1839 году.

Ссылки: Карайон, № 1,272; Харрис, № 81; Картер-Браун, т. II, № 552; Ленокс, стр. 6; О’Каллаган, № 1,222.

ЭКЗЕМПЛЯРЫ: CB., F., GB., HC., L. (два экземпляра, слегка различающиеся), M., SJ., V.

Исследования Николе, которые обычно относили к 1638–1639 годам, были датированы Сюльте 1634 годом; ср. его Mélanges, Оттава, 1876, а также примечания Дрейпера в Wisconsin Historical Collections, viii. 188 и Canadian Antiquarian, viii. 157. Эта точка зрения поддержана в книге К. В. Баттерфилда Jean Nicolet, Цинциннати, 1881. Ср.: Margry, Découvertes, i. 47; Creuxius, Historia Canadensis, а также работы современных авторов — Parkman, La Salle; Harrisse, Notes; Margry в Journal de l’Instruction publique, 1862; Gravier, La Salle и др. См. также гл. V настоящего тома.

1643-1644.—Vimont. Relation ... ès années 1643 et 1644. Paris, 1645. Pages 8, 256, 4, 147 (marked 174).

Содержание: Отчет, содержащий описание захвата в плен отца Брессани; Гуронский отчет Иерома Лалемана; Война Пяти Наций против гуронов.

Ссылки: Карайон, № 1,273; Харрис, № 83; Картер-Браун, т. II, № 576; Ленокс, стр. 6; О’Каллаган, № 1,223. Недавно оценивалось в 50 долларов.

ЭКЗЕМПЛЯРЫ: CB., GB., HC., L., M., OHM.

Отец Ф. Г. Брессани находился в стране с 1642 по 1645 год и в своем труде Breve Relatione d’alcune missioni de PP. della Compagnia di Giesu nella Nuova Francia (Мачерата, 1653, стр. iv, 127) изложил историю возникновения и развития гуронской миссии. Он обещал приложить карту и иллюстрации, однако в известных экземплярах они отсутствуют; два таких экземпляра находятся в библиотеках Картер-Брауна (Catalogue, vol. ii. no. 750) и Ленокса (Contributions, p. 8), а другие были проданы на аукционах Бринли (№ 67) и О’Каллагана (№ 1,232). Ср.: Carayon, p. 1,317; Leclerc, no. 684 (350 франков); а также Charlevoix под ред. Ши, p. 80. Отцу Мартину пришлось везти экземпляр из Рима, чтобы сделать свой французский перевод: Relation abrégée dequelques missions ... dans la Nouvelle France, Монреаль, 1852. Этот вариант содержал карту Крё, о чем уже говорилось, другую карту гуронской земли (стр. 280) и многочисленные примечания, а также мемуар о Брессани, написанный издателем. Ср.: Jesuits Паркмана, с. 253, с примечаниями; Charlevoix Ши, ii. 174, с примечанием, и его же Perils of the Ocean and Wilderness, с. 104; New Netherland О’Каллагана; Miscellanea архиепископа Сполдинга.

Первым мучеником гуронской миссии стал отец Антуан Даниэль, убитый 4 июля 1648 года (Jesuits Паркмана, с. 373). Филд (Indian Bibliography, с. 146) отмечает, что любопытные, хотя, возможно, и не вполне достоверные сведения о гуронах можно почерпнуть из сочинения сиера Жандро Quelques Particularitéz du Pays des Hurons, par le Sieur Gendron, которое вошло в состав Déscription Générale de l’Amerique Давити под редакцией Жана Батиста де Роколя (Труа и Париж, 1660) и было переиздано в Нью-Йорке в 1868 году. Ср.: Carter-Brown, vol. ii. no. 873; Lenox, p. 18; и Field, no. 598. Здесь приводится факсимиле фрагмента карты из расширенного варианта карты Крё, изображающего гуронскую землю. Паркман также приводит современную карту с отмеченными миссиями и селениями и в конце своей книги Jesuits рассказывает о судьбе этого народа после его рассеяния. См.: Canadian Monthly, ii. 409.

Доктор Ши приводит следующий список мучеников среди канадских иезуитов с указанием дат их смерти: Исаак Жог, 1646; Антуан Даниэль, 1648; Жан Бребёф, Габриэль Лалеман, Шарль Гарнье и Наталис Шабанель, 1649; Жак Бютё, 1652; Леонар Гарро, 1656, и Рене Менар, 1661. А также среди сульпицианов: Гийом Виньяль и Жак Ле Мэтр, 1661. Книга Les Jésuites-Martyrs du Canada (Монреаль, 1877) включает перевод Брессани, выполненный Мартином (Relation Abrégée), и разделы «Caractère des Sauvages et de leur pays», об их обращении в веру и «Mort de Quelqes Pères».

1644–1645. — Вимон. Relation ... ès années 1644 et 1645. Париж, 1646. Стр. 8, 183, 1.

Содержание: Новости из миссий; Набеги Пяти Наций; Письмо Лалемана о гуронской миссии, начинающееся на стр. 136.

Ссылки: Карайон, № 1,274; Харрис, № 84; Картер-Браун, т. II, № 594; Ленокс, стр. 6; Дюфоссе, № 8,663.

ЭКЗЕМПЛЯРЫ: CB., HC., L., M., V.

1645–1646. — Иером Лалеман. Relation ... ès années 1644 et 1645. Париж, 1647. Стр. 6, 184, 128.

Содержание: Отчет — Миссии к ирокезам; Жог среди мохоков; Гуронский отчет Поля Рагюно с мая 1645 по май 1646 года.

Ссылки: Карайон, № 1,275; Харрис, № 86; Сабин, т. X, № 38,684; Картер-Браун, т. II, № 619; Ленокс, стр. 7; О’Каллаган, 1,224; Харрасовиц, 1883 (160 марок).

ЭКЗЕМПЛЯРЫ: CB., GB., HC. (два экземпляра), K., L. (два экземпляра), M., NY., V.

Масс умер 12 мая 1646 года, и эта Relation содержит рассказ о нем.

В архивах семинарии в Квебеке хранятся журналы иезуитских миссионеров за период с октября 1645 по июнь 1668 года, содержащие подробности, изначально не предназначавшиеся для публики, но ныне представляющие собой интересное дополнение к серии за 1645–1668 годы, за исключением того обстоятельства, что имеется пробел между 5 февраля 1654 года и 25 октября 1656 года. Эти журналы были напечатаны в Квебеке в 1871 году под названием Le Journal des Jésuites; publié par les Abbés Laverdière et Casgrain. Ср.: Carter-Brown, vol. ii. no. 1,009, где указано, что бо́льшая часть тиража погибла при пожаре. Продолжение этого журнала находилось у Уильяма Смита, историка Канады, но ныне утрачено. В Amer. Cath. Quarterly, U. S. Cath. Mag. и The Month публикуются различные статьи о миссиях. См. указатель Пула.

1647. — Иером Лалеман. Relation ... en l’année 1647. Париж, 1648. Стр. 8, 276; нумерация страниц нарушена с стр. 209 по стр. 228. В некоторых экземплярах в заглавии слово de повторено дважды.

Содержание: Миссия Жога среди мохоков, а на стр. 124 начинается повествование о его гибели; Миссии среди абенаков.

Ссылки: Карайон, № 1,276; Харрис, № 87; Сабин, т. X, № 38,685; Картер-Браун, т. II, № 652; Ленокс, стр. 7; О’Каллаган, № 1,225; Харрасовиц, 1883 (160 марок); Дюфоссе, № 5,603 (190 франков).

ЭКЗЕМПЛЯРЫ: CB., F., GB., HC., J. (два экземпляра), K., L. (два экземпляра), M., NY., V.

После пленения у мохоков, перенесенных увечий и спасения голландцами Жог в 1643–1644 годах написал сочинение о Novum Belgium, остававшееся в рукописи до тех пор, пока доктор Ши не опубликовал его с примечаниями в 1862 году, о чем сказано в примечании к гл. IX настоящего тома. Жог отправился во Францию, но вскоре вернулся, чтобы вновь бросить вызов опасностям миссионерской жизни, и это второе предприятие стало для него роковым. По свидетельству отца Мартина, его собственный отчет об этом хранился в архивах Квебекского колледжа до 1800 года, а по словам доктора Ши, попал в руки британского правительства, был использован Смитом при составлении его «Истории Канады» (Квебек, 1815) и с тех пор не объявлялся. «По-видимому, его содержание в общих чертах приведено в Relation за 1646 год». — Charlevoix Ши, ii. 188.

Доктор Ши также подготовил английское издание «Документов Жога» в N. Y. Hist. Soc. Coll. (2-й сер., т. III), куда вошел рассказ о пленении Жога у мохоков; он же повторил этот рассказ в своей книге Perils of the Ocean and Wilderness, с. 16. Оригинал представляет собой латинское письмо из Ренселерсвика от 5 августа 1643 года, заверенная копия которого хранится в Монреале; она несколько отличается от печатной копии, приведенной в Mortes illustres Алегамбе (Рим, 1667, с. 616; Carayon, № 79), в Societas Jesu Таннера (Прага, 1675) и в немецком переводе Die Gesellschaft Jesu (Прага, 1683). Ср.: Carter-Brown, vol. ii. nos. 1,136, 1,274; Field, Indian Bibliography, 1,530; Stevens, Bibliotheca Hist., 2,017. Письмо неудачно переведено в Breve Relatione Брессани (стр. 77), однако Мартин дает лучший перевод в своей версии труда Брессани (стр. 188). Более или менее подробные сведения можно найти у Андрады (Claros Varones, Мадрид, 1666); Крё (Historia Canadensis, с. 338, 378); в голландской церковной истории Хазарта (т. IV); Барсия (Ensayo Chronologico, Мадрид, 1723, с. 205); в Première Mission Карайона; у епископа Буффало в Missions in Western New York (Буффало, 1862), и, разумеется, у Ферлана, Паркмана (Jesuits, с. 106, 211, 217, 304) и других современных историков. Портрет Жога помещен в издании Novum Belgium под редакцией Ши, а также в его Charlevoix, ii. 141.

1647–1648. — Иером Лалеман. Relation ... ès années 1647 et 1648. Париж, 1649. Стр. 8, 158, чистый лист, 135.

Содержание: Дрёйет среди абенаков; Отчет Рагюно о гуронской земле с описанием Великих озер и обитающих на них коренных племен; Пять Наций; Делавары (андасты); Новая Швеция, Ниагарский водопад и др.

Ссылки: Карайон, № 1,277; Харрис, № 89; Сабин, т. X, № 38,686; Картер-Браун, т. II, № 673; Ленокс, стр. 7; О’Каллаган, № 1,226; Сандерленд, т. III, № 7,218.

ЭКЗЕМПЛЯРЫ: CB., HC., K., L. (2 экз.), M., NY., V.

Отец Габриэль Дрёйет в интересах миссии абенаков впоследствии предпринял в 1651 году путешествие в Бостон, чтобы заключить союз между колониями Новой Англии, властями Канады и абенаками против ирокезов. Относящиеся к этому документы были обнаружены доктором Ши и изданы в Нью-Йорке в 1866 году под названием Recueil de Pièces sur la Négociation entre la Nouvelle France et la Nouvelle Angleterre ès années 1648 et suivantes. Латинское письмо Дрёйетта Уинтропу, являющееся частью этой книги, ранее издавалось отдельно доктором Ши в 1864 году, а затем повторно в 1869 году. Оригинал рукописи был обнаружен среди документов Уинтропа и ныне хранится в собрании Массачусетского исторического общества. (Field, Indian Bibliography, pp. 460, 461; Sabin, vol. v. p. 536; N. Y. Hist. Soc. Coll., 2d ser., iii. 303.) Мистер Ленокс еще раньше, в 1855 году, частным образом отпечатал в Олбани по оригиналу, «déposé parmi les papiers du Bureau des Biens des Jésuites à Québec», Narré du Voyage Дрёйетта (тиражом 60 экземпляров) в копии доктора Ши. Ср.: Carter-Brown, vol. ii. no. 713; Mass. Hist. Soc. Proc., iii. 34; xi. 152; Hutchinson’s Massachusetts Bay, i. 166; his Collection of Papers, p. 166; Plymouth Colonial Records, ix. 199; Parkman’s Jesuits, pp. 324, 330, and his references; Shea’s Charlevoix, i. 228, and ii. 214; Hazard’s Collection, ii. 183, 184; and N. Y. Col. Doc., ix. 6. Письмо Совета Квебека и полномочия, выданные посланникам в Бостон, содержатся также в Massachusetts Archives; Documents Collected in France, ii. 67, 69, где также можно найти (iii. 21) письмо из Квебека от 8 апреля 1681 года о жизни и смерти Дрёйетта.

1648–1649. — Поль Рагюно. Relation ... ès années 1648 et 1649. Париж, 1650. Стр. 8, 103. Вышло второе издание с более крупной виньеткой на титульном листе и несколькими дополнительными страницами к гуронскому отчету (стр. 4, 114, 2).

Содержание: Текст подписан Ж. А. Шомоно; гуронская миссия; главы 4 и 5 содержат жизнеописания Бребёфа и Габриэля Лалемана, убитых ирокезами.

Ссылки: Карайон, № 1,278; Харрис, № 90, 91; Картер-Браун, т. II, № 695, 696; Ленокс, стр. 7; О’Каллаган, № 1,228; Дюфоссе, 1880 (180 франков). Харрасовиц, 1883 (160 марок). Второе издание недавно оценивалось в Нью-Йорке в 60 долларов.

ЭКЗЕМПЛЯРЫ: CB. (оба издания), GB. (первое), J. (первое), K. (второе), L. (оба), M. (первое), OHM. (оба).

1648–1649. — Рагюно. Relation, etc.... Лилль, 1650. Стр. 121, 3. Следует первому парижскому изданию, но имеет меньший формат.

Ссылки: Харрис, № 92; Ленокс, стр. 7.

ЭКЗЕМПЛЯРЫ: HC., L.

1648–1649. — Рагюно. Narratio Historica ... Œniponti, 1650. Стр. 24, 232, 3. Латинский перевод Г. Гобата, несколько сокращенный и с иным делением на главы; меньше по формату, чем предыдущее издание.

Ссылки: Карайон, № 1,316; Харрис, № 93; Терно, № 703; Картер-Браун, т. II, № 690; Ленокс, стр. 7; О’Каллаган, № 1,227. Рич, 1832 (15 шиллингов).

ЭКЗЕМПЛЯРЫ: CB., HC., L.

Дополнительные рассказы о мученической смерти Бребёфа и Лалемана можно найти в большинстве работ, упомянутых под 1647 годом в связи с Жогом. Ср. также: Mercure de France, 1649, pp. 997–1,008; Catholic World, xiii. 512, 623; Le Père Martin, Le P. Jean de Brebeuf, sa vie, ses travaux, son Martyre, Париж, 1877; Harrisse, p. 88; Charlevoix Ши, ii. 221, где приведена гравюра с серебряного посмертного бюста Бребёфа, присланного его родственниками из Парижа для хранения его черепа (ср.: Parkman’s Jesuits, p. 389), который до сих пор хранится в Квебеке. Прилагаемая гравюра выполнена с фотографии, любезно предоставленной миром Паркманом. Другие гравюры имеются в Catholic Mission Ши, в его же Charlevoix, ii. 221, и в Carter-Brown Catalogue, ii. 171.

1649–1650. — Рагюно. Relation ... depuis l’Esté de la année 1649 jusques à l’Esté de l’année 1650. Париж, 1651. Стр. 4, 178 (ошибочно помечено как 187), 2. На странице 171 изображена концовка с фруктами. Второе издание имеет типографские отличия: без концовки на стр. 171, а на стр. 178 размещено письмо «Supérieure de l’Hospital de la Miséricorde de Kebec».

Содержание: Письмо Рагюно начинается на стр. 1; письмо Лалемана — на стр. 172; Письма Бютё и Де Лионна; Гуронская миссия; Убийства Гарнье и Ноэля Шабанеля; Разгром гуронов ирокезами, и поселение остатков гуронов вблизи Квебека.

Ссылки: Карайон, № 1,279, 1,280; Харрис, № 95, 96; Картер-Браун, т. II, № 719; Ленокс, стр. 8; Бринли, стр. 139; Харрасовиц, 1883 (250 марок).

ЭКЗЕМПЛЯРЫ: CB., GB., HC. (первое издание), K., L. (оба), M., NY.

Ши (Charlevoix, ii. 231) и Паркман (Jesuits, pp. 101, 406, 407) дают ссылки относительно Гарнье. Ср.: Брессани, Breve Relatione и перевод Брессани работы Мартина, где приведена таблица с именами тридцати иезуитских и реколетских миссионеров среди гуронов. Часть I Découvertes Маргри посвящена теме «Les Récollets dans le pays des Hurons, 1646–1687».

Паркман (Jesuits, pp. 402, 430), указывая, что эта Relation является главным авторитетным источником об отступлении гуронов на остров Сент-Джозеф и т. д., приводит и другие ссылки.

1650–1651. — Рагюно. Relation ... ès années 1650 et 1651. Париж, 1652. Стр. 4, 146, 1.

Содержание: Французские селения и миссии. Письмо за подписью Мартена Лионна начинается со стр. 139.

Ссылки: Карайон, № 1,281; Харрис, № 97; Картер-Браун, т. II, № 740; Ленокс, стр. 8; О’Каллаган, № 1,229; Харрасовиц, 1883 (120 марок).

ЭКЗЕМПЛЯРЫ: CB., GB., HC., K., L., M., NY.

1651–1652. — Рагюно. Relation ... depuis l’été de l’année 1651 jusques à l’été de l’année 1652. Париж, 1653. Стр. 8, 200.

Содержание: Гл. I содержит рассказ о смерти Бютё; Гл. IX — Война с ирокезами; Гл. X — Жизнеописание матушки Марии де Сент-Жозеф.

Ссылки: Карайон, № 1,282; Харрис, № 98; Картер-Браун, т. II, № 756; Ленокс, стр. 8; О’Каллаган, № 1,231; Харрасовиц, 1883 (120 марок).

ЭКЗЕМПЛЯРЫ: CB., HC. (два экземпляра), K., L., V.

Рассказ об урсулинках Канады из этой Relation был повторен с дополнениями на стр. 229–315 книги La Gloire de S. Ursule (Валансьен, 1656). Ср.: Harrisse, p. 106; Lenox, p. 8; а также Les Ursulines de Québec и Premières Ursulines de France за авторством Сент-Фуа.

Описание миссий «in Canada sive Nova Francia» составляет первый раздел Progressus fidei Catholicæ in novo orbe, изданного в Кёльне в 1653 году (Coloniæ Agrippinæ). Книга крайне редкая; единственный замеченный экземпляр находится в коллекции Картер-Брауна, т. II, № 758. В Lenox Contribution (p. 8) говорится о наличии экземпляра в коллекции О’Каллагана, однако мне не удалось обнаружить его в его аукционном каталоге; ср.: Harrisse, p. 99.

1652–1653. — Франсуа Лемерсье. Relation ... depuis l’été de l’année 1652 jusques à l’été de l’année 1653. Париж, 1654. Стр. 4, 184, 4.

Содержание: Монреаль; Труа-Ривьер; Захват в плен Понсе мохоками; Форт Оранж; Мир с ирокезами.

Ссылки: Карайон, № 1,283; Харрис, № 101; Сабин, т. X, № 39,992; Картер-Браун, т. II, № 775; Ленокс, стр. 8; О’Каллаган, № 1,233; Харрасовиц, 1883 (120 марок).

ЭКЗЕМПЛЯРЫ: CB., HC., K., L., M., OHM.

Монреаль был организован как колония в 1653 году. Ср.: Faillon, vol. ii. chap. 10.

1653–1654. — Лемерсье. Relation ... ès années 1653 et 1654. Париж, 1655. Стр. 4, 176.

Содержание: Переговоры с Пятью Нациями; Ле Мойн в Онондаге; Мирный договор и открытие соляных источников; Письмо гуронов с острова Орлеан с переводом.

Ссылки: Карайон, № 1,284; Харрис, № 103; Сабин, т. X, № 39,993; Ленокс, стр. 8; Картер-Браун, т. II, № 799; О’Каллаган, № 1,234; Харрасовиц, 1883 (120 марок); Doc. Hist. N. Y., i. 33.

ЭКЗЕМПЛЯРЫ: CB., F., HC., J., K., L., M., OHM., NY.

Cf. L. P. Tarcotte’s Histoire de l’ile Orléans, Quebec, 1867, and N. H. Bowen’s Isle of Orleans, 1860.

1655. — Copie de deux Lettres envoiées de la Nouvelle France. Париж, 1656. Стр. 28. Вестник (доставщик) Relation этого года был ограблен во Франции, и удалось восстановить и напечатать лишь эти два письма. Наряду с Relation за 1660 год, это издание является самым редким в серии.

Ссылки: Харрис, № 108, 425; Картер-Браун, т. II, № 813; Ленокс, стр. 9; О’Каллаган, № 1,974.

ЭКЗЕМПЛЯРЫ: Экземпляры в библиотеке L. и в Сент-Женевьев в Париже — единственные известные.

Мистер Ленокс отпечатал факсимильное издание со своего собственного экземпляра с двойными титульными листами, отражающими варианты; экземпляры этого издания имеются в CB., HC. и др.

1655–1656. — Жан де Кен. Relation ... ès Années 1655 et 1656. Париж, 1657. Стр. 6, 168.

Содержание: Письмо за подписью Де Кена; Ле Мойн среди мохоков; Французы в Онондаге; Война между Пятью Нациями и эри; Оттава в Квебеке; Убийство Гарро.

Ссылки: Карайон, № 1,285; Харрис, № 109; Картер-Браун, т. II, № 826; Ленокс, стр. 9; О’Каллаган, № 1,237.

ЭКЗЕМПЛЯРЫ: CB., GB., HC., L., M.

Ср.: Tailhan, Mémoires sur Perrot, p. 229; а также ссылки в Charlevoix Ши, т. II. Паркман отмечает, что сочинение Перро в значительной степени вошло в состав труда Ла Потери; ср.: Historical Magazine, ix. 205.

1656–1657. — Ле Жен. Relation ... ès années mil six cents cinquante six et mil six cens cinquante sept. Париж, 1658. Стр. 12, 211.

Содержание: Начинается с письма за подписью Ле Жена; Сенека и французы; Миссия к каюгам; Дюпюи и иезуиты среди онондага; Ле Мойн среди мохоков; Обычаи Пяти Наций; Гл. xxi содержит письмо за подписью Лемерсье.

Ссылки: Карайон, № 1,280; Харрис, № 110; Сабин, т. X, № 39,957; Картер-Браун, т. II, № 839; Ленокс, стр. 9; О’Каллаган, № 1,238; Харрасовиц, 1883 (125 марок). Недавно оценивалось в 60 долларов.

ЭКЗЕМПЛЯРЫ: CB., GB., HC., K., L., NY.

1657–1658. — Рагюно. Relation ... ès années 1657 et 1658. Париж, 1659. Стр. 8, 136. Мартин придерживается мнения, что этот том был составлен в Париже.

Содержание: Два письма Рагюно; Французские селения в Онондаге оставлены; Журнал за 1655–1658 годы, датированный Новой Голландией 25 марта 1658 года и подписанный Симоном Ле Мойном; Пути к Гудзонову заливу; Сравнение обычаев дикарей и европейцев.

Ссылки: Карайон, № 1,287; Харрис, № 112; Картер-Браун, т. II, № 859; Ленокс, стр. 9.

Экземпляры: CB., L., M., NY.

О французских миссиях в Нью-Йорке см.: Мари де л’Инкарнасьон, «Lettres historiques»; труд Паркмана «Old Régime», гл. i.; «New Netherland» О’Каллахана; «Charlevoix» Шеа, т. iii.; «Onondaga» Дж. В. Х. Кларка (Сиракьюс, 1849); «Early Chapters of Cayuga History, with the Jesuit Missions in Goi-o-gouen, 1656-1684» Чарльза Хоули (Оберн, 1879) с введением доктора Шеа. Последняя книга содержит карту территории ирокезов и мест расположения миссий, составленную Дж. С. Кларком (воспроизведена на одной из предыдущих страниц).

1659. — Лаллеман. «Lettres envoiées de la Nouvelle France». Париж, 1660. Стр. 49, 3.

Содержание: Прибытие епископа; Миссии среди алгонкинов и гуронов; Миссия в Акадии. Три письма датированы соответственно 12 сентября, 10 октября и 16 октября 1659 года.

Ссылки: Харрис, № 113; Сабин, т. x, № 38 683; Ленокс, стр. 9; О’Каллахан, № 1236.

Экземпляры: Считая с того, что предположительно было единственным экземпляром (впоследствии сгоревшим в 1854 году) в Парламентской библиотеке в Квебеке, мистер Ленокс велел сделать факсимиле, с которого он позднее, в 1854 году, отпечатал свое факсимильное издание; однако впоследствии Харрис сообщил о двух экземплярах в Национальной библиотеке в Париже. Харрасовиц в своем труде «Rarissima Americana» (№ 91, стр. 5) отмечает экземпляр стоимостью 2500 марок, который ныне находится в собрании мистера Кальбфлейша.

Де Лаваль высадился в Квебеке 6 июня 1659 года, будучи назначен в предыдущем году епископом Петры и апостольским викарием Новой Франции. Он стал епископом Квебека в 1674 году; ушел в отставку в 1688 году и умер в 1708 году. Паркман дает четкое описание его характера в пятой главе своего труда «Old Régime» и описывает его внешность по нескольким сохранившимся портретам, один из которых выгравирован во втором томе «Le Clercq» Шеа (стр. 50). Его жизнеописание, составленное Ла Туром, было издано в Кёльне в 1761 году, а «Esquisse de la vie» и т. д. — в Квебеке в 1845 году. Интерес представляют еще две публикации: «Notice sur la fête à Quebec le 16 Juin, 1859, 200eme anniversaire de l’arrivée de Laval» (Квебек, 1859) и «Translation des Restes de Laval» (Квебек, 1878). См. ссылки у Файона («Hist. de la Colonie Française», ii, гл. 13) и Шеа («Charlevoix», iii. 20). В 1874 году двухсотлетие вступления Лаваля в должность епископа отмечалось в «Notice biographique» Э. Ланвена «suivie de quarante-une lettres et notes historiques sur le Chapitre de la Cathédrale», опубликованной в Монреале в 1874 году.

Сёстры Конгрегации Нотр-Дам были основаны в этом году в Монреале, а жизнеописание основательницы, Маргарет Буржуа, составленное Монгольфье, было опубликовано в Монреале в 1818 году и переведено и издано на английском языке в Нью-Йорке в 1880 году. Другое жизнеописание, авторство которого приписывают аббату Файону, было опубликовано в 1853 году. Более раннее жизнеописание за авторством Рансоне было издано в Лиеже в 1728 году. См. труд Паркмана «Jesuits» (стр. 201) и т. v «Charlevoix» Шеа, где приводится ее портрет.

Аббат де Келюс, бывший кандидатом сульпициан на епископскую кафедру, прибыл туда в 1657 году. (Файон, ii. 271; Ла Тур, «Vie de Laval», 19; «Charlevoix» Шеа, iii. 20; Паркман, «Old Régime», 97.)

1659-1660. — (Без подписи.) «Relation ... ès années mil six cent cinquante neuf et mil six cent soixante». Париж, 1661. Страницы: 6, 202; нумерация страниц местами нерегулярная.

Содержание: Письмо Менара; Земля Пяти Наций с переписью племен; река Сагеней; Гудзонов залив; Разгром гуронов.

Ссылки: Карайон, № 1288; Харрис, № 115; Картер-Браун, т. ii, № 895; Ленокс, стр. 9; О’Каллахан, № 1239.

Экземпляры: CB., F., GB., HC., L., M., NY.

О рассеянии гуронов см.: Брессани за авторством Мартина, прил., стр. 309; см. также «Jesuits» Паркмана.

О части, касающейся торговцев на озере Верхнем в 1658 году, см. перевод в «Wisconsin» Смита, iii. 20; см. также Маргри, i. 53. Письмо Менара от 27 августа 1660 года, накануне его отплытия на озеро Верхнее, переведено в «Annals» Миннесотского исторического общества, i. 20, и в «Collections», i. 135.

1660-1661. — Ле Жен. «Relation ... ès années 1660 et 1661». Париж, 1662. Страницы: 8, 213, 3.

Содержание: Послание Ле Жена к Королю; Война с ирокезами; Мир с Пятью Нациями; Миссия в Гудзонов залив; «Journal du premier Voyage fait vers la Mer du Nort» начинается на странице 62; Письма Ле Муана из страны мохоков и от французского пленника среди мохоков.

Ссылки: Карайон, № 1289; Харрис, № 117; Картер-Браун, т. ii, № 907; Ленокс, стр. 10; О’Каллахан, № 1240; Харрасовиц, 1882 (125 марок). Недавно оценивался в Нью-Йорке в 50 долларов.

Экземпляры: CB., HC., K., L., NY., V.

1661-1662. — Лаллеман. «Relation ... ès années 1661 et 1662». Париж, 1663. Страницы: 8, 118, 1.

Содержание: Письмо из Кебека от 18 сентября 1662 года, подписанное Иеросмом Лалеманом (Hierosme Lalemant); Споры с двумя из Пяти Наций; Убийство Виньяля; Ле Муан среди сенека.

Ссылки: Карайон, № 1290; Харрис, № 119; Картер-Браун, т. ii, № 929; Ленокс, стр. 10; О’Каллахан, № 1241; Кворич, № 12 365 (8 ланд. ст. 10 шилл.); Харрасовиц, 1882 (150 марок).

Экземпляры: CB., HC., J., K., L.

См. «Charlevoix» Шеа, iii. 45, прим.

1662-1663. — Лаллеман. «Relation ... ès années 1662 et 1663». Париж, 1664. Страницы: 16, 169, с некоторой нерегулярностью нумерации страниц.

Содержание: Метеорологические явления: Землетрясение 1663 года [см. Харрис, стр. 118] и Солнечное затмение 1 сентября 1663 года; Война с ирокезами; Отуаваки; Смерть Менара.

Ссылки: Карайон, № 1291; Харрис, № 121; Сабин, т. x, № 38 688; Ленокс, стр. 10; Картер-Браун, т. ii, № 950; О’Каллахан, № 1242; Дюфоссе, № 5602 (180 франков); Харрасовиц, 1882 (120 марок). Недавно оценивался в Нью-Йорке в 50 долларов.

Экземпляры: CB., HC., K., L., M., NY.

См. «Charlevoix» Шеа, iii. 48, 57.

Менар основал миссию в заливе Сент-Тереза на озере Верхнем в 1661 году. См. перевод в «Wisconsin» Смита, т. iii; см. также о Менаре: «Mœurs des Sauvages» Перро; «Historical Magazine», viii. 175 (статья доктора Шеа) и его издание «Charlevoix», i. 49; «Minnesota Hist. Soc. Coll.», статьи Э. Д. Нейла, i. 135. См. также статью Дж. Г. Шеа об «индейских племенах Висконсина» в «Wisconsin Hist. Coll.», iii. 125, и критику Альфреда Брансона в т. iv, стр. 227.

1663-1664. — Лаллеман. «Relation ... ès années 1663 et 1664». Париж, 1665. Страницы: 8, 176, с некоторыми нарушениями нумерации страниц.

Содержание: Миссии среди гуронов, алгонкинов и Пяти Наций; Война мохоков; Посольство ирокезов к французам.

Ссылки: Карайон, № 1292; Харрис, № 123; Сабин, т. x, № 38 689; Картер-Браун, т. ii, № 964; Ленокс, стр. 10.

Экземпляры: CB., HC., L., M., NY.

1664-1665. — Лемерсье. «Relation ... ès années 1664 et 1665». Париж, 1666. Страницы: 12, 128.

Содержание: Путешествие господина де Траси; Численность Пяти Наций; Кометы; Смерть Виньяля; Нувель среди дикарей. То, что называется вторым изданием, содержит дополнительно «Lettre de la R. Mère Supérieure des Réligieuses Hospitalières de Kebec du 23 Octobre, 1665» (16 стр.), которая не перепечатывалась в квебекском издании «Relations». Карта озёр Онтарио, Шамплейн и прилегающих частей с планами фортов на реке Ришелье. Часть карты и планы фортов приводятся здесь. Мартин относит эти планы к следующей «Relation».

Ссылки: Карайон, № 1293; Харрис, №№ 124, 133; Сабин, т. x, № 39 994; Картер-Браун, т. ii, № 978; Ленокс, стр. 10; О’Каллахан, № 1243; Дюфоссе, № 2175 (200 франков).

Экземпляры: CB., HC., L. (оба издания), M., OHM., NY.

1665-1666. — Лемерсье. «Relation ... aux années mil six cent soixante cinq et mil six cent soixante six». Париж, 1667. Страницы: viii, 47, 16.

Содержание: Экспедиция Курселя в январе 1666 года против онейдо и мохоков; Беседа де Траси с Гараконти и его экспедиция в сентябре 1666 года против мохоков.

Ссылки: Карайон, № 1294; Харрис, № 126; Сабин, т. x, № 39 995; Картер-Браун, т. ii, № 992; Ленокс, стр. 10; Харрасовиц, 1882 (150 марок).

Экземпляры: CB., без «Lettre». K., с «Lettre».

Харрис говорит, что экземпляры в Национальной библиотеке и библиотеке Сент-Женевьев в Париже содержат также «Lettre de la Révérende Mère Supérieure des Réligieuses Hospitalières de Kebec, du 3 Octobre, 1666» (16 стр.), которая упоминается в оглавлениях экземпляров, где она отсутствует, и не включена в квебекское издание «Relations». «Historical Magazine», iii. 20.

1666-1667. — Лемерсье. «Relation ... les années mil six cens soixante six et mil six cens soixante sept». Париж, 1668. Страницы: 8, 160, 14. На титульном листе отсутствует обычная виньетка с аистами.

ФОРТЫ.

Факсимильный участок карты из «Relation» 1662–63 гг., показывающий расположение фортов. Их можно сравнить с «Carte dressée pour la Campagne de 1666», сопровождаемой планами фортов Ришелье, Сент-Луи и Сент-Терез, которые Талон прислал со своим депешным сообщением от 11 ноября 1665 года и которые выгравированы у Файона в «Histoire de la Colonie Française en Canada», iii. 125, где также можно найти карту, иллюстрирующую кампанию 1666 года.

Содержание: Журнал Аллове о путешествии на озеро Верхнее; Потаватоми и другие западные племена; Миссии к Пяти Нациям; Рассказ Томаса Мореля о чудесах в церкви Нотр-Дам-дю-Пети-Кап. Во втором издании приложено «Lettre de la Révérende Mère Supérieure des Réligieuses Hospitalières de Kebec du 20 Octobre, 1667» (14 стр.), которая опущена в квебекском издании «Relations».

Ссылки: Карайон, № 1295; Харрис, № 127; Сабин, т. x, № 39 996; Картер-Браун, т. ii, № 1011; Ленокс, стр. 11; Харрасовиц, 1882, без «Lettre» (100 марок).

Экземпляры: CB. (2-е изд.), HC. (2-е изд.), J., K. (1-е изд.), L. (оба), M., NY. (1-е изд.), V.

Перевод журнала Аллове содержится в «Wisconsin» Смита, т. iii; см. также «Charlevoix» Шеа, iii. 101, его же «Discovery of the Mississippi» и «Catholic Missions»; «Découvertes» Маргри, i. 57.

О ранних миссиях на Дальнем Западе см.: «Wisconsin Hist. Soc. Coll.», vol. iii; Э. М. Шелдон, «Early History of Michigan»; Лэнман, «Michigan»; Джеймс В. Тейлор, «History of Ohio». См. «Indian Bibliography» Филда, №№ 856, 1398, 1535, 1688.

Утверждалось, что архиепископ Фенелон (род. в 1651 г.) мог быть миссионером среди ирокезов в период с 1667 по 1674 год; см. Роберт Гринау в «N. Y. Hist. Soc. Proc.», 1848, p. 109; 1849, p. 11. Известно, что сводный брат Фенелона находился в Монреале; см. аббат Верро о «Les deux Abbés de Fénelon» в канадском журнале «Journal de l’Instruction publique», vol. viii; Паркман, «Frontenac», pp. 33, 43. Имеющиеся свидетельства не доказывают присутствие архиепископа здесь. См. «N. E. Hist. and Geneal. Reg.», xvi. p. 344 и xvii. p. 246.

КАМПАНИЯ ТРАСИ, 1666 г.

Этот эскиз воспроизводит основную часть рукописной карты из собрания мистера Паркмана (№ 6) в библиотеке Гарвардского университета. Она называется «Carte des grands lacs Ontario et Autres, et des costes de la Nouvelle Angleterre et des pays traversés par Mrs. de Tracy et Courcelles pour aller attaquer les Agnez, 1666». Условные обозначения: —

1. Сагеней.

2. Тадуссак.

3. Квебек.

4. Р. дю Со-де-ла-Шодьер.

5. Р. де Этшман.

6. Три Реки.

7. Форт де Ришелье.

8. Р. Сент-Франсуа.

9. Форт де Сент-Луи.

10. Монреаль.

11. Озеро Сент-Луи.

12. Озеро Двух Гор.

13. Река, по которой приходят отуаваки.

14. Озеро Сент-Франсуа.

15. Порог.

16. Пороги.

17. Отондиала.

18. Река Ошуаген.

19. Начало озера Шамплейн, где находится форт Святой Анны, откуда м. де Траси писал и откуда он отправился 4 октября 1666 года.

20. Озеро Святого Причастия.

21. Селения ирокезов, которые должны атаковать войска Короля. Три деревни ирокезов-анье.

22. Маленькая голландская деревня.

23. Оранж на юге.

В «Catalogue» Парламентской библиотеки за 1858 год (стр. 1614) приводится карта, вероятно, эта же, скопированная с оригинала из архивов в Париже.

См. об этой кампании: Паркман, «Old Régime», стр. 186. Харрис (№ 125), вслед за Фарибо (№ 808), цитирует «Journal de la Marche du Marquis de Tracy contre les Iroquois» (Париж, 1667) как отчет о третьей экспедиции против ирокезов, которой Траси лично командовал с сентября по ноябрь 1666 года, поскольку более ранние экспедиции были безуспешными. См. документы у Маргри, i. 169; Шарлевуа, кн. ix, и Бродхед, т. i и ix. См. «Five Nations» Колднена и источники, перечисленные Шеа в его издании «Charlevoix», iii. 89 и след.

1667-1668. — Лемерсье. «Relation ... aux années mil six cens soixante-sept, et mil six cens soixante-huit». Париж, 1669. Страницы: 8, 219. На титульном листе имеется виньетка с аистом типографии Крамуази, и это последняя «Relation», в которой используется данный знак.

Содержание: Различные миссии; Утопление Аренда ван Курлера; Письмо де Петре, епископа Квебека; Смерть матери Катрин де Сент-Огюстен.

Ссылки: Карайон, № 1296; Харрис, № 128; Сабин, т. x, № 39 997; Картер-Браун, т. ii, № 1029; Ленокс, стр. 11.

Экземпляры: CB., HC. (2 экз.), L., M., OHM., NY.

Труд отца Поля Рагенё «La Vie de la Mère Cathérine de St. Augustin» был издан в Париже в 1671 году. См. Харрис, № 133; Картер-Браун, т. ii, № 1069; Леклер, 1878 (500 франков). Существовал итальянский перевод, напечатанный в Неаполе в 1752 году.

1668-1669. — (Без автора.) «Relation ... les années 1668 et 1669». Париж, 1670. Страницы: 2, 150 (последняя страница ошибочно пронумерована как 140). Виньетка на титульном листе представляет собой вазу с цветами.

ИЕЗУИТСКАЯ КАРТА ОЗЕРА ВЕРХНЕГО.

Содержание: Миссии среди Пяти Наций; Письмо губернатора Лавлеса («Gouverneur de Manhate») из форта Джеймс (Нью-Йорк) от 18 ноября 1668 года отцу Пьеррону о продаже крепких спиртных напитков индейцам.

Ссылки: Карайон, № 1297; Харрис, №№ 129, 530; Картер-Браун, т. ii, № 1049; Ленокс, стр. 11; О’Каллахан, № 1244.

Экземпляры: CB., HC., L., M., OHM., NY.

Вопрос о продаже спиртного индейцам порой имел большое политическое значение. См. Файон, iii, гл. 21.

1669-1670. — Лемерсье. «Relation ... les années 1669 et 1670». Париж, 1671. Страницы: 10, 3-318. Часть i (стр. 3-108) набрана более крупным шрифтом, чем часть ii (стр. 111-318).

Содержание: Миссии к Пяти Нациям; Трудности с ирокезами и алгонкинами; Война между мохоками и мохеганами, 1669 г.; «Relation des Missions aux Ovtaovaks» отца д’Аблона; Глава о голландцах начинается с стр. 145; Озеро Верхнее и медные рудники; Письмо Жака Маркетта о западных племенах.

Ссылки: Карайон, № 1298; Харрис, № 135; Сабин, т. x, № 39 998; Картер-Браун, т. ii, № 1070; Ленокс, стр. 11; О’Каллахан, № 1245; Дюфоссе, № 2176 (200 франков).

Экземпляры: CB., F., HC., L., M., NY., V.

Переводы фрагментов, посвященных западным исследованиям, содержатся в «Wisconsin» Смита, т. iii.

1670-1671. — Клод д’Аблон. «Relation ... les années 1670 et 1671». Париж, 1672. Страницы: 16, 189, 1, с ошибками в нумерации страниц. Виньетка на титульном листе — корзина с фруктами.

Содержание: Миссии; Западные земли, занятые французами, и описание этих земель; Описание реки Миссисипи по рассказам индейцев.

Имеет складную карту озера Верхнего (её факсимиле прилагается), точность которой, как отмечает Паркман («La Salle», pp. 30, 450), «была преувеличена по сравнению с другими канадскими картами того времени». Банкрофт («United States», ориг. изд., т. iii, стр. 152) приводит её репродукцию. Другие экземпляры находятся в «Geological Report of Lake Superior» Уитни и в первом томе «Mississippi» Монетта. Харрис (№ 201) отмечает карту озера Верхнего, датированную 1671 годом и хранящуюся в Париже.

Ссылки: Карайон, № 1290; Харрис, № 138; Картер-Браун, т. ii, № 1084; Ленокс, стр. 11; Дюфоссе, № 2177 (200 франков); Харрасовиц, 1882 (110 марок).

Экземпляры: CB., HC., K. (без карты), L., M., NY.

См. «Relation de l’Abbé Gallinée» в «Découvertes» Маргри и др., ч. i, стр. 112, а также отдельно с примечаниями аббата Верро (Монреаль, 1875). Церемония принятия во владение земель на озёрах, проведенная Сен-Люссоном, отмечена там же, i. 96.

МАДАМ ДЕ ЛА ПЕЛЬТРИ.

Скопировано с фотографии, принадлежащей мистеру Паркману, с картины, гравюра с которой имеется в «Les Ursulines de Quebec», i. 348.

1671-1672. — Д’Аблон. «Relation ... les années 1671 et 1672». Париж, 1673. Страницы: 16, 264.

Содержание: Прибытие Фронтенака; Миссии среди гуронов и ирокезов, нижних алгонкинов и в Гудзоновом заливе; Сухопутное путешествие из Сагенея. На странице 207 начинается «La Sainte Mort de Madame de la Peltrie».

Ссылки: Карайон, № 1300; Харрис, №№ 139, 340; Картер-Браун, т. ii, № 1097; Ленокс, стр. 12; О’Каллахан, № 1246; Харрасовиц, 1882 (150 марок).

Экземпляры: CB., HC. (без карты), K., L., M., NY., V.

Харрис говорит, что два экземпляра в Национальной библиотеке содержат ту же карту, что и предыдущая «Relation». О’Каллахан говорит, что она должна быть во всех экземплярах. Ленокс говорит, что карта в этом издании иногда, но редко, встречается с вариантами: положение некоторых миссий изменено, а на печатную форму добавлены новые станции.

Паркман («La Salle», p. 29) говорит об изменении, происходящем в характере «Relations», которые по-прежнему «для назидания благочестивого читателя наполнены невыносимо скучными историями о крещениях, обращениях и примерном поведении неофитов; но они обильно разбавлены более мирскими сюжетами... наблюдениями над ветрами, течениями и приливами Великих озёр, рассуждениями о подземном стоке озера Верхнего, описаниями его медных рудников» [690] и т. д.

«Life of Madame de la Peltrie» (Мадлен де Шовиньи) за авторством матери Сент-Томас была издана в Нью-Йорке в 1859 году.

Память сподвижницы мадам де ла Пельтри увековечена в книге её сына Клода Мартена «La Vie de la Vénérable Mère Marie de l’Incarnation, première Supérieure des Ursulines» (Париж, 1677). Она находилась в Канаде с 1639 по 1672 год. (Харрис, № 143; Ленокс, pp. 13, 14; Дюфоссе, № 6763, 125 франков.) В 1681 году была напечатана серия «Lettres de la Vénérable Mère Marie de l’Incarnation», охватывающая множество исторических событий. (Харрис, № 148; Дюфоссе, № 3166, 110 франков.) Избранные письма из них были опубликованы в Клермон-Ферране в 1837 году. Шарлевуа опубликовал ее жизнеописание в 1724 году; в 1864 году в Квебеке было издано жизнеописание работы Кагрена, а на английском языке — в Корке в 1880 году. В 1873 году французский текст был включен в «Œuvres de l’Abbé Casgrain», том i. Еще одно жизнеописание авторства аббата Ришардо было напечатано в Турне в 1873 году. Её портрет имеется в издании «Les Ursulines de Québec depuis leur Etablissement jusqu’a nos jours» (A. M. D. G. Quebec, 1863. 4 vols.). Шеа («Charlevoix», i. 82; ii. 101; iii. 184) перечисляет другие авторитетные источники: Жюшро, «Histoire de l’Hôtel-Dieu de Québec». Другая история Утель-Дьё за авторством Кагрена была опубликована в 1878 году. Описание мер по ее канонизации содержится в журнале «Catholic World» (Нью-Йорк) за август 1878 года. См. Паркман, «Jesuits», 174, 177, 199, 206.

[Современное печатное издание этих «Relations» прекратилось на этом выпуске за 1671–1672 гг. Последующая серия впоследствии печаталась в различных формах следующим образом.]

1672-1679. — «Mission du Canada; Relations inédites de la Nouvelle France (1672-1679)». Париж, Ch. Douniol, 1861. 2 т.; 2 карты, одна из которых — факсимиле карты Маркетта. [Эти тома составляют тома iii и iv «Voyages et Travaux des Missionaires de la Compagnie de Jésus»].

См. Филд, «Indian Bibliography», p. 276; Картер-Браун, vol. ii. nos. 1085, 1198; Ленокс, p. 14; О’Каллахан, no. 1252.

1673-1679. — Клод Даблон. «Relation de ce qui s’est passé de plus remarquable aux Missions des Pères de la Compagnie de Jésus en la Nouvelle France les années 1673 à 1679». A la Nouvelle York. De la Presse Cramoisy de Jean-Marie Shea, 1860. Страницы: 13, 290, с картой Маркетта.

Мартин описывает сохранившуюся в Квебеке оригинальную рукопись (147 страниц, стр. 109–118 отсутствуют) как разделенную на восемь глав. В ней содержится рассказ о героической смерти Маркетта. См. Филд, «Indian Bibliography», № 396; Картер-Браун, т. ii, № 1197; Ленокс, стр. 16.

Поскольку в отношении серии Крамуази доктора Шеа имели место некоторые искажения фактов, справедливо отметить, что расходы на всю серию неслись им единолично. Перечисления томов имеются в «Indian Bibliography» Филда, в «Menzies Catalogue» (№ 1811), в «Brinley Catalogue» (№ 146) и др.

1672-1673. — Даблон. «Relation», etc. Нью-Йорк, 1861.

Это касается миссий к гуронам близ Квебека, к ирокезам и за Великие озёра. Это также напечатано в первом томе «Mission du Canada». См. Харрис, №№ 597, 605; Картер-Браун, т. ii, № 1098; Филд, № 1070; Ленокс, стр. 17.

1673-1674. — Даблон. «Relation», etc. В сборнике «Mission du Canada»; а английский перевод содержится в «Historical Magazine», v. 237.

1673-1675. — «Récit des Voyages et des Découvertes du R. Père Jacques Marquette, de la Compagnie de Jésus, en l’année 1673 et aux suivantes: La Continuation de ses Voyages par le R. P. Claude Allouez, et Le Journal autographe du P. Marquette en 1674 et 1675. Avec la Carte de son Voyage tracée de sa main».

Отпечатано для мистера Ленокса по оригинальной рукописи, хранящейся в коллеже Сент-Мари в Монреале. См. О’Каллахан, № 1246a; Картер-Браун, ii. 1126; Ленокс, стр. 12.

1675. — «État présent des missions pendant l’année 1675» во втором томе «Mission du Canada».

1676-1677. — «Relation ... ès années 1676 et 1677. Imprimée pour la première fois, selon la copie du MS. original restant à l’Université Laval, Québec». [Олбани, 1854.] Страницы: 2, 165.

Содержание: Миссии среди ирокезов, отуаваков и в Тадусаке.

Эта «Relation» была отпечатана для мистера Ленокса. См. Ленокс, стр. 13; Картер-Браун, т. ii, № 1172; О’Каллахан, №№ 1247, 1975.

1677-1678. — «Relation», etc. Напечатано в «Mission du Canada», i. 193.

Содержание: Рассказ Жолие о его путешествии с Маркеттом и их открытии Миссисипи в 1673 году в редакции отца Даблона, с рассказом о третьем путешествии в Страну Иллинойсов Клода Аллове.