«Нарративная и критическая история Америки. Том IV»

50. Lac St. Francois.

51. Habitation des RR. PP. Jesuites.

52. La Madelaine.

53. Lac St. Louis.

54. Habitation du Montreal.

55. Lac des 2 montagnes.

56. Belle terre. Terres nayées. Bonnes terres. Il faut faire 5 portages du Costé du Nord portage pour monter au lac St. François, mais du costé du sud on n’en fait qu’un.

57. Long sault.

58. Ces 2 rivieres en tombant dans la grande font 2 belles nappes, portage 50 pas.

59. L’estoit icy qu’estoit autrefois la petite nation Algonquine.

60. Portage du sault de la Chaudiere 300 pas.

61. L’estoit icy ou estoit le fameus Borgne de l’isle dans les relations des RR. PP. Jesuites.

62. Le grand portage du sault des Calumets est de ce costé, pour l’eviter nous prismes de l’autre coste.

63. Il faut faire 5 portages de ce costé icy d’environ 100 pas chacun.

64. Portage apellé des alumettes 200 pas.

65. Tres grande chasse d’originaux autour de ce petit lac.

66. On dit que cette branche de la grande Riviere va aux trois rivières.

67. Grand rapides.

68. Portage 200 pas.

69. Lac Superieur.

70. Fort des S. RRnds PP. Jesuites. Sauteurs.

71. Anipich.

72. R. de Tessalon. Mississague.

The are in the Kohl Collection, in the Department of State, two maps of Lake Ontario, of 1666, the original of one of which is credited to the Dépôt de la Marine.

Он был полон решимости выследить ее; и, раздобыв немного денег от продажи своего участка в Лашине и заручившись поддержкой Талона и Курселя, он заключил союз для этого путешествия с двумя священниками из семинарии в Монреале — Доллье де Кассоном и Галине, которые собирались отправиться на запад с миссионерской целью. Ла Салль выступил с ними 6 июля 1669 года в сопровождении нескольких последователей и отряда сенека в качестве проводников. Дикари привели их через озеро Онтарио к точке на южном берегу, ближайшей к их селениям, которые отряд посетил в надежде раздобыть других проводников к великой реке, которую они разыскивали. Потерпев в этом неудачу, они добрались до западной оконечности озера, где встретили Жолие, как упоминалось в предыдущей главе. Теперь Ла Салль узнал маршрут Жолие; однако он не был убежден, что тот открывает ему кратчайший путь к великой реке индейцев, хотя сульпициане были полны решимости выбрать маршрут Жолие к северу от озера Эри. Когда эти священники вернулись в Монреаль в июне 1670 года, они привезли мало существенного, за исключением данных для составления самой ранней из имеющихся у нас карт Верхних озер, эскиз которой прилагается.

Эта карта Галине, говорит Паркман, была первой после Шамплена попыткой изобразить Великие озера. Файон, приводящий репродукцию этой карты, говорит, что она хранится в Архиве военно-морского флота в Париже; но Харрисс не смог ее там обнаружить. Копия этой карты, выполненная в 1856 году с оригинала в Париже, имеется в Парламентской библиотеке в Оттаве. Файон приводит множество подробностей этого путешествия, поскольку сульпициане были его героями; а Талон составил отчет; однако главным источником наших сведений является «Журнал» Галине, который издан — наряду с другими сопутствующими документами — Маргри и аббатом Верро.

Мичиганский полуостров, который Галине не смог постичь, полностью представлен на карте Верхнего озера, прилагающейся к иезуитским «Отношениям» 1670–1671 годов. Мистер Паркман склонен рассматривать рукописную карту без названия и даты, именуемую на прилагаемом эскизе «Озера и Миссисипи» (по копии из коллекции Паркмана), как «самое раннее изображение верхней Миссисипи, основанное, возможно, на сообщениях индейцев». Он называет ее творением иезуитов, чьи миссии отмечены на ней крестами. Однако она, судя по всему, создана позже того времени, когда Жолие присвоил Миссисипи название Кольбер.

ОЗЕРА И МИССИСИПИ.

Эта карта содержит легенды или названия, соответствующие следующему ключу: 1. Les Kilistinouk disent avoir veu un grand naviere qui hiverna à l’embouchure de ce fleuve; ils auroient fait une maison d’un coste et de l’autre un fort de bois. 2. Assinepouelak. 3. Oumounsounick. 4. Ounaouantagouk. 5. Chiligouek. 6. Outilibik. 7. Noupining-dachirinouek. 8. Ouchkioutoulibik. 9. Missisaking-dachiri-nouek. 10. Outaouak. 11. Michilimakinak. 12. Baye des Puans. 13. Oumalouminek. 14. Outagamik. 15. Nadouessi. 16. Icy mourut le P. Meynard. 17. Kikabou. 18. Ouenebegouk. 19. Pouteoutamic. 20. Ousakie. 21. Illinouek Kachkachki. 22. Mouingouea. 23. Ouchachai. 24. Ouemissirita. 25. Chaboussioua. 26. Pelissiak. 27. Monsoupale. 28. Paniassa. 29. Taaleousa. 30. Metchagamea. 31. Akenza. 32. Matorea. 33. Tamikoua. 34. Ganiassa. 35. Minou. 36. Kachkinouba.

Что делал Ла Салль после расставания с сульпицианами в 1669 году — вопрос, по поводу которого велось немало споров. Отсутствие каких-либо точных сведений о его передвижениях в течение следующих двух лет оставляет широкий простор для догадок, и Маргри полагает, что карты его странствий в этот промежуток времени существовали вплоть до середины прошлого века. Именно на основании утверждений о таких картах, содержащихся в письме престарелой племянницы Ла Салля 1756 года, а также на основе других данных Маргри попытался отнести на эти два года то, что он считает успешной попыткой Ла Салля достичь Великой реки Запада. Если верить анонимному документу («Histoire de Monsieur de la Salle»), опубликованному Маргри, Ла Салль рассказывал его автору в Париже — по-видимому, в 1678 году, — что после отъезда от Галине он отправился в Онондагу (?), где добыл проводников, и, спустившись по реке, достиг Огайо (?) и поплыл вниз по этой реке. Как далеко? Маргри считает, что он дошел до Миссисипи; Паркман возражает и утверждает, что эта история не подтверждает теорию о том, будто он когда-либо добирался до устья Огайо; но представляется вероятным, что он достиг порогов у Луисвилла и что оттуда он повернул назад в одиночку, поскольку его люди бросили его, чтобы отправиться на поиски голландских и английских поселений. Паркман находит среди географической путаницы этой «Истории» достаточно оснований считать, что в целом документ согласуется с меморандумом Ла Салля Фронтенаку 1677 года, в котором тот утверждал, что открыл Огайо и прошел по нему до порогов, и что он подтверждает утверждения, прибавленные Жолие к Огайо на его картах, о том, что именно по этой реке Ла Салль шел «pour aller dans le Mexique».

Та же «История» также утверждает, что в следующем году (1671) Ла Салль последовал тем путем, от прохождения которого он отказался вместе с Галине, и, выйдя в озеро Мичиган, обнаружил Чикагский волок и, спускаясь по Иллинойсу, достиг Миссисипи. Паркман вынужден отвергнуть это путешествие вниз по реке главным образом по той причине, что с 1673 по 1678 год притязания Жолие на открытие Миссисипи были общеизвестными, в них верили Фронтенак и все остальные, и не было никаких причин, по которым Ла Салль в течение восьми лет скрывал бы какое-либо более раннее знание. Опровержение этого притязания становится практически — если не полностью — неоспоримым из-за отсутствия какого-либо упоминания о подобном открытии в меморандуме родственников Ла Салля к Королю с просьбой о компенсации его услуг и в силу фактического признания друзьями Ла Салля первенства открытия Жолие в меморандуме к Сеньеле, который Маргри также публикует.

В 1672 году некие индейцы с Запада рассказали Маркету в миссии Сент-Эспри о великой реке, которую они пересекли. Сообщения о ней поступили примерно в то же время и к Аллуэзу с Даблоном, которые занимались основанием миссии в Грин-Бей; а в «Отношениях» за 1672 год выражается надежда на возможность достичь этих вод Миссисипи.

Фронтенак по своем прибытии счел, что план продвижения реального владения Франции за пределы озер является первоочередной задачей, и Талон, как мы видели, отправляясь во Францию, рекомендовал Жолие как человека, наиболее подходящего для этого дела. Жак Маркет присоединился к нему в пункте Сент-Иньяс. Иезуит был старше торговца пушниной на восемь лет и происходил из хорошей семьи с севера Франции.

КАРТА ЖОЛИЕ, 1673–1674.

Ключ: 1. Les sauvages habitent cette isle. 2. Sauvages de la mer. 3. Kilistinons. 4. Assiniboels. 5. Madouesseou. 6. Nations du nord. 7. Lac Supérieur. 8. Le Sault St. Marie. 9. Missilimakinak. 10. Kaintotan. 11. Lac Huron. 12. Nipissing. 13. Mataouan. 14. Tous les poincts sont des rapides. 15. Les trois rivieres. 16. Tadoussac. 17. Le Saguenay. 18. Le Fleuve de St. Laurent. 20. Montroyal. 21. Fort de Frontenac. 22. Lac Frontenac ou Ontario. 24. Sault, Portage de demi lieue. 25. Lac Erie. 26. Lac des Illinois ou Missihiganin. 27. Cuivre. 28. Kaure. 29. Baye des Puans. 30. Puans. 31. Maskoutins. 32. Portage. 33. Riviere Miskonsing. 34. Mines de fer. 35. Riviere de Buade. 36. Kitchigamin. 37. Ouaouiatanox. 38. Paoutet, Maha, Pana, Atontanka, Illinois, Peouarea, 300 Cabanes, 180 Canots de bois de 50 pieds de long. 39. Minongio, Pani, Ouchagé, Kansa, Messouni. 40. La Frontenacie. 41. Pierres Sanguines. 42. Kachkachkia. 43. Salpetre. 44. Riviere de la Divine ou l’Outrelaize. 45. Riv. Ouabouskigou. 46. Kaskinanka, Ouabanghihasla, Malohah. 47. Mines de fer; Chouanons, terres eiseléez, Aganatchi. 48. Akansea sauvages. 49. Mounsoupria. 50. Apistonga. 51. Tapensa sauvages. 52 and 53 (going up the stream which is called Riviere Basire). Atatiosi, Matora, Akowita, Imamoueta, Papikaha, Tanikoua, Aiahichi, Pauiassa. 54. Europeans. 55. Cap de la Floride. 56. Mer Vermeille, ou est la Califournie, par ou on peut aller au Perou, au Japon, et à la Chine.

Маршрут их путешествия был обрисован в предыдущей главе. Они пришли к убеждению, что Великая река впадает в Мексиканский залив. Их возвращение проходило через реку Иллинойс и Чикагский волок. За четыре месяца своего отсутствия, отмечает Паркман, они проплыли на каноэ чуть более двух с половиной тысяч миль.

Пока Маркет оставался в миссии, Жолие вернулся в Квебек. То, что Жолие внес в историю этого открытия, можно найти в письме на его карте, факсимиле которой будет приведено позже; в письме от 10 октября 1674 года, приводимом Харриссом; в письме Фронтенака, возвещающем об открытии, которое должно было быть получено от Жолие; а также в устных рассказах, переданных Жолие автору «Détails sur le voyage de Louis Joliet» и «Relation de la descouverte de plusieurs pays situez au midi de la Nouvelle France, faite en 1673», — оба эти труда изданы Маргри.

Несколько лет назад была обнаружена карта, которая, судя по всему, была составлена Жолие сразу после его возвращения в Монреаль. Это делает ее самой ранней картой Миссисипи, основанной на реальных знаниях, и первой в ряду карт, приписываемых Жолие. Она называется «Nouvelle découverte de plusieurs nations dans la Nouvelle France en l’année 1673 et 1674». Габриэль Гравье впервые сделал эту карту известной благодаря «Étude sur une carte inconnue; la première dressée par L. Joliet en 1674, après son exploration du Mississippi auec Jacques Marquette en 1673». Эскиз этой карты с ключом прилагается. Планшет на эскизе обозначает положение письма Жолие к Фронтенаку, уменьшенное факсимиле которого также прилагается.

«В этом послании, — отмечает мистер Нилл, — Жолие упоминает, что представил карту, показывающую расположение озер, на которых имеется судоходство протяженностью более 1 200 лье с востока на запада, и что великой реке за озерами, открытой им в 1673–1674 годах, он присвоил название Буад — фамильное имя Фронтенака. Он добавляет восторженное описание прерий, рощ и лесов» и пишет о перепелах (cailles) в полях и попугае (perroquet) в лесах. Свое послание он завершает следующим образом: «По одной из крупных рек, которая течет с запада и впадает в реку Буад, можно найти путь к Красному морю» [Mer vermeille, то есть Калифорнийский залив].

«Я видел селение, которое находилось не более чем в пяти днях пути от племени, торговавшего с племенами Калифорнии; если бы я прибыл на два дня раньше, то смог бы побеседовать с теми, кто оттуда пришел и привез в подарок четыре топорика. Вы увидели бы описание этих вещей в моем Журнале, если бы удача, сопутствовавшая мне во время путешествия, не изменила мне за четверть часа до прибытия в пункт, из которого я отправился почти два года назад. Я избежал опасностей от дикарей, прошел сорок два порога и уже собирался высадиться на берег с полнейшей радостью от успеха столь долгого и трудного предприятия, когда, после того как все опасности, казалось, остались позади, мое каноэ перевернулось. Я потерял двух людей и свой ларец на глазах у первого французского селения, которое покинул почти два года назад. Ничего не осталось у меня, кроме жизни и желания употребить ее на любую службу, какая вам будет угодна». Этот отчет был отправлен во Францию в ноябре 1674 года.

В коллекции мистера Барлоу хранится большая карта (27 × 40 дюймов), которая, по мнению доктора Ши и генерала Кларка, является копией оригинальной карты Жолие, на которой Огайо нанесена более поздней и менее искусной рукой. Эскиз этой карты прилагается как «Большая карта Жолие».

Копия того, что известно как «Малая карта Жолие», также находится в коллекции Барлоу, и по ней был выполнен прилагаемый эскиз. Эта карта называется Carte de la descouverte du Sr Jolliet, ou l’on voit la communication du Fleuve St. Laurens avec les Lacs Frontenac, Erie, Lac des Hurons, et Illinois ... au bout duquel on va joindre la Rivière divine par un portage de mille pas qui tombe dans la Rivière Colbert et se descharge dans le Sein Mexique. Хотя она очевидным образом основывалась отчасти на карте Верхнего озера иезуитов, она представляла собой шаг вперед по сравнению с ней и была снабжена надписью с письмом, адресованным Фронтенаку. Долина Миссисипи именуется Кольберти; река Огайо отмечена как путь следования Ла Салля к заливу; река Висконсин указана как маршрут Жолие.

Мистер Паркман описывает другую карту, анонимную, но «свидетельствующую о значительно возросших познаниях о стране». На ней Огайо отмечена как река, по которой спускался Ла Саль, однако Миссисипи на ней отсутствует. [570] Харрис обнаружил в Архиве военно-морского министерства карту, которая, по его мнению, являлась частью той же карты, описанной Паркманом, причем она была составлена самим Жолие 1674 года или позднее.

В Коллекции Паркмана имеется еще одна карта, приписываемая Жолие и названная на прилагаемом эскизе «генеральной картой Жолие» (carte générale), которую Паркман считает ранней работой (по крайней мере, в отношении прорисовки) инженера Франклена. Она подписана Johannes Ludovicus Franquelin pinxit; однако остается вопрос о том, что именно это означает. Харрис [571] полагает, что автором является Франклен, и относит ее к 1681 году. Гравье считает, что это означает лишь прорисовку Франклена, и утверждает, что карта тесно соотносится с картой за подписью Жолие, которая уже упоминалась как его самая ранняя. Мистер Нилл говорит об этой карте, что она «представляет собой первую попытку зафиксировать положение племен к северу от Висконсина и к западу от озера Верхнее. Висконсин назван Мискус, возможно, в качестве искажения названия Мискон; а Огайо обозначена как „Уабустику“. На верхнем течении Миссисипи приведены названия следующих племен: „сиу“ вокруг региона, ныне именуемого Милл-Лорс, который был исконной родиной озерных сиу, или восточных сиу; иханчтуа, пинтуя, напапату, уапикути, чайена, агатомиту, усилуа, алимуспигоиак. Иханчтуа и уапикути — это две ветви сиу, ныне известные как янктоны и вахпекути. Чайена были союзниками сиу и в то время кочевали в долине Ред-Ривер-Северной. Это слово на языке сиу означает „люди другого языка“, а войяжеры называли их шайеннами».

ЗАПАДНАЯ ЧАСТЬ КРУПНОЙ КАРТЫ ЖОЛИЕ (1674 г.).

Уменьшенный эскиз копии из Коллекции Барлоу. Река с пометкой «Route du Sieur de la Salle» (Путь сиера де ла Саля), по-видимому, нанесена более поздней рукой, и этот водный поток не имеет той заливки цветом, которая свойственна другим рекам. Кроме того, по своему течению он пересекает виньетку, обрамляющую масштабную шкалу в нижней части карты, словно будучи добавленным уже после ее создания. В труде Харриса она имеет номер 203.

ВОСТОЧНАЯ ЧАСТЬ КРУПНОЙ КАРТЫ ЖОЛИЕ (1674 г.).

Вскользь можно упомянуть небольшую карту в орнаментированной рамке, подробно отражающую результаты этих исследований, которая снабжена голландским названием в виньетке и еще одним названием в нижней части на французском языке следующего содержания: Pays et peuple decouverts en 1673 dans la partie septentrionale de l’Amerique par P. Marquette et Joliet, suivant la description qu’ils en ont faite, rectifiée sur diverses observations posterieures de nouveau mis en jour par Pierre Vander Aa à Leide.

МАЛАЯ КАРТА ЖОЛИЕ.

Это карта № 204 по каталогу Харриса. Оригинал хранится в Архиве военно-морского министерства в Париже; см.: Library of Parliament Catalogue, 1858, p. 1615; Parkman’s La Salle, p. 453.

БАССЕЙН ВЕЛИКИХ ОЗЕР.

Уменьшенный эскиз карты № 3 из собрания карт Паркмана, имеющей размеры 30 × 44 дюйма. Она не имеет ни названия, ни указания автора, а цифры соответствуют приведенным ниже наименованиям и пояснительным надписям:

1. Земля оттавов, обитающих в лесах.

2. По этой реке путь ведет к ассинибойнам на расстоянии 150 лье к северо-западу, где водится много бобров.

3. Остров Минонг, где, как полагали, находился медный рудник.

4. По этой реке путь ведет в землю надоуэсси на расстоянии 60 лье к западу. У них 15 селений, они весьма воинственны и внушают ужас этим краям.

5. Мыс Святого Духа.

6. Река Нантунаган.

7. Некогда остатки племени гуронов нашли здесь убежище, и иезуиты имели здесь миссию. Ныне, когда надоуэсси лишили гуронов свободы охотиться на бобров, эти индейцы ушли, и иезуиты последовали за ними.

8. Все эти племена, удалившиеся в данные края из страха перед ирокезами, владеют огромным количеством бобров.

9. Племя и река умалюминеков, или дикого овса.

10. Отагами.

11. Река Матабан.

12. Острова, куда гуроны бежали после уничтожения их племени ирокезами.

13. Отцы-иезуиты имеют здесь миссию.

14. Какалинг — порог длиной в три лье.

15. Китчигаменке, или озеро Святого Франциска.

16. Путеатами.

17. Умани.

18. Маскутены, или Нация Огня.

19. Река Божественная.

20. Крупнейшие суда могут пройти от стока озера Эри в озеро Фронтенак вплоть досюда, а от этого болота, в которое они могут войти, всего тысяча шагов до Божественной реки, которая может донести их до реки Кольбер и оттуда — до Мексиканского залива.

21. Река Огайо, названная так ирокезами за ее красоту, по которой спускался сиер де ла Саль.

22. Иллинойсы.

23. Тропа Кентайентоги.

24. Шауэноны.

25. Эта река омывает прекраснейшую страну, где встречаются яблоки, гранаты, виноград и другие дикие фрукты. Страна эта большей частью открытая, лесные массивы встречаются лишь изредка. Ирокезы уничтожили большую часть жителей, чьи следы еще кое-где видны.

26. Вся эта земля в окрестностях озера Тейочарионтионг является открытой. Зима здесь умеренная и короткая; фрукты растут в изобилии; в большом количестве водятся дикие быки, индейки и всякого рода дичь, а также имеется множество бобров.

27. Залив Сиконам.

28. Тионотатероны.

29. Пролив Миссилимакинак.

30. Миссилимакинак — миссия иезуитов. Пролив, посредством которого озеро Иллинойс сообщается с озером Гурон и через который проходят южные индейцы, когда направляются в Монреаль с грузом бобровых шкур.

31. Су-Сент-Мари. Этот порог представляет собой пролив шириной в пол-лье, через который озеро Верхнее сбрасывает воды в озеро Гурон.

32. В этом озере находят множество кусков красной меди чистейшей пробы. Утакуаминань.

33. Сото, или Озерные жители. Индейцы, обитающие в окрестностях Су-Сент-Мари.

34. Багоначе.

35. Народ Торес. Все эти племена живут охотой в лесах, не имея селений, и большей частью не занимаются земледелием, собираясь лишь время от времени в определенных местах встреч для празднеств и торговли.

36. Килистиноны.

37. Алемепигон.

38. Остров Экаэнтотон.

39. Место сбора всех индейцев, направляющихся на торговлю в Монреаль.

40. Крейсы.

41. Эта река вытекает из озера Ниписсинг. Река Французов (Р. де Франсуа).

42. Амикуэ.

43. Миссисаге.

44. Озеро Скековен, или Ниписсинг.

45. Колдуны.

46. В этом месте имеется несколько небольших болот, через которые можно попасть в озеро Ниписсинг, неоднократно перенося каноэ.

47. Ниписсинийцы.

48. Тальковый порог Матауан.

49. Заячий порог. Порог Оллюмет. Остров Борнь.

50. Порог Калюмет.

51. Река оттавов или гуронов.

52. Индейцы лупы и ирокезы добывают здесь большую часть бобровых шкур, которые они привозят англичанам и голландцам.

53. Эта река вытекает из озера Торонто и впадает в озеро Гурон.

54. Путь, по которому ирокезы ходят к оттавам, которых они склонили бы к торговле с Новой Голландией, если бы форт Фронтенак не был построен на их пути.

55, 56. Селения ирокезов, многие из которых обосновались в этой стороне с недавних пор: Тейоягон, Ганатчекиагон, Ганеваске, Кентсио.

57. Пролив, через который озеро Гурон сбрасывает воды в озеро Эри.

58. Цикето, или озеро Котел (де ла Шодьер).

59. Атирагенрега — уничтоженное племя.

60. Антуарононы — уничтоженное племя.

61. Ниагагарега — уничтоженное племя. Водопад высотой в 120 туазов, посредством которого озеро Эри низвергается в озеро Фронтенак.

62. Ирокезы занимаются рыболовством во всех болотах и прудах, окаймляющих это озеро, откуда они добывают свои основные средства к существованию.

63. Какуагога — уничтоженное племя.

64. Источник Негатека.

65. Цононтуаэрононы.

66. Гойогуенрононы.

67. Окрестности этого озера и западная оконечность озера Фронтенак кишат гантастогерононами, что отпугивает оттуда ирокезов.

68. Это озеро — не озеро Эри, как его обычно называют. Эри является частью Чесапикского залива в Виргинии, где всегда проживали эриехрононы.

69. Река Огайо, названная так из-за своей красоты.

70. Озеро Оня-сонт.

71. Онясонт-Керононы.

72. Река, впадающая в Чесапикский залив.

73. Кахихонуаге — место, где большинство ирокезов и лупов высаживаются на берег, чтобы отправиться за бобровой пушниной в Нью-Йорк путями, отмеченными двойными рядами точек.

74. Крупнейшие суда могут ходить отсюда до самого конца озера Фронтенак.

75. Корлар.

76. Олбани, прежде Форт-Оранж.

77. Северная река, или река Трейтс, или Морис.

78. Отондиата.

79. Все пространство от Новой Голландии досюда и вдоль реки Святого Лаврентия покрыто лесами. Земля здесь большей частью хорошая и дает прекрасные урожаи пшеницы.

80. Река Онондукуй.

81. Озеро Тонтиаренхе.

82. Охате.

83. Озеро и река Тануате-Кенте.

84. В этом месте большая река низвергается в бездонный колодец, из которого не видно выхода.

85. Порог Ша (Со-де-сша).

86. Малая нация.

87. Долгий порог (Лонг-со).

88. Река и остров Иисуса, Монреаль и т. д.

89. Озеро Шамплейн.

90. Озеро Святого Причастия.

91. Горы, где находят жилы свинца, но в небольшом количестве.

92. Порог Святого Иоанна.

93. Река Ришелье.

94. Сорель.

95. Индейцы по имени махинганы, или сококи.

96. Сококуа, гутсаганы, лупы.

97. Река Верше [Коннектикут].

Доктор Ши датирует эту карту временем после спуска Ла Саля по Миссисипи, «поскольку Огайо в устье в то время еще не признавалась той Огайо, что принадлежала ирокезам». См.: Margry, ii. 191.

Теперь необходимо сказать несколько слов относительно вклада Маркетта в наши знания об этой экспедиции 1673 года. Он, по-видимому, составил по памяти повествование для Фронтенака, которое опубликовано в Маргри в двух разных вариантах. [572] Даблон использовал этот отчет в своей Сказании (Relation) и отправил копию рукописи в Париж; [573] однако он, судя по всему, подготовил и другую копию, которая вместе с оригиналом карты в конечном итоге была сдана на хранение в Архив Колледжа Святой Марии в Монреале, где ее обнаружил Ши и перевел для своего труда «Открытие Миссисипи» [574] в 1853 году, приложив к нему факсимиле карты. [575]

Мистер Нилл, сопоставляя эту карту с самой ранней из карт Жолие, воспроизведенной Гравье, отмечает: «Жолие отмечает крупный остров ближе к оконечности озера Верхнее, известный как Королевский остров; однако он не дает ему названия и указывает еще четыре острова на северном берегу».

ГЕНЕРАЛЬНАЯ КАРТА ЖОЛИЕ.

«Это уменьшенный эскиз с копии карты из собрания Паркмана, которая имеет размеры 36 × 30 дюймов и озаглавлена Carte genlle de la France septle contenant la descouverte du Pays des Illinois, faite par le Sr Jolliet, и посвящена „Monseigneur, Monseigneur Colbert, Conseiller du Roy en son Conseil Royal, Ministre et Sécrétaire d’Estat, Commandeur et Grand Trésorier des Ordes de sa Majesté, par son tres humble, tres obeiss, et tres fidelle serviteur, Duchesnau, Intendant de la Nouvelle France“. Цифры соответствуют следующим именам и легендам: 1. Алимуспигоиак. 2. Уссилуа. 3. Агатомиту. 4. Чайена. 5. Уапикути. 6. Напапату. 7. Пинтуя. 8. Иханчтуа. 9. Паутек. 10. Маха. 11. Олутанта. 12. Моенгуена. 13. Уатутатуяу. 14. Большое селение. 15. Таникуа. 16. Акахичи. 17. Миноук. 18. Эммамуата. 19. Акораа. 20. Ототехиахи. 21. Тахенфа. 22. Европейцы [sic]. 23. Железный рудник, золотистый песок, красная или граненая земля, Гуза. 24. Р. Уабустику. 25. Матахоли и Апистанга, 18 селений. 26. Шауэноне, 15 селений. 27. Шабуафиуа. 28. Рудник красной меди. 29. Иллинойсы. 30. Река Мискус. 31. Железный рудник. 32. Маскутены. 33. Отагами. 34. Пуаны. 35. Шауамигон. 36. Сиу. 37. Ассинибуэлы. 38. Озеро Ассинибуэлов. 39. Остров Минонк. 40. Мисиллимакинак. 41. Порог. 42. Мисбаске. 43. Амикуэ. 44. Ниписинк. 45. Матауан. 46. Река оттавов. 47. Кинте. 48. Ганателифтиагон. 49. Ганерафке. 50. Остр. Кайю-тотон. 51. Форт Фронтенак. 52. Тейайагон. 53. Порог. 54. Сононтуаны. 55. Ойогены. 56. Нутахе. 57. Онэойуты. 58. Аньез. 59. Оранж. 60. Хоуп. 61. Манат. 62. Озеро Святого Причастия. 63. Озеро Шамплейн. 64. Сент-Терез. 65. Сорель. 66. Монреаль. 67. Труа-Ривьер. 68. Квебек. 69. Тадуссак. 70. Р. Сент-Жан. 71. Кетсикагуэссе. 72. Залив Испанцев. 73. Ньюфаундленд (Терре-Нев). 74. Мыс Рейз (Кап-де-Раз). 75. Плесанс. 76. Остр. Мадлен. 77. Остр. Брион. 78. Остр. Птичий (I. aux oiseaux). 79. Кейп-Бретон. 80. Кансо (Кансо). 81. Акадия. 82. Пор-Рояль. 83. Залив Шалер. 84. Остр. Бонвантюр. 85. Остр. Персе. 86. Р. Сент-Жан. 87. Р. Сент-Круа. 88. Р. Этчемин. 89. Р. Пинтагуэт. 90. Бостон. 91. Мискутенагач. 92. Уабакунагон.

Маркетт показывает лишь крупный остров, но без названия. У Жолие на северном берегу озера Гурон имеется три крупных острова — один отмечен как Каинтотон; у Маркетта такое же количество, но без названий. Параллельные колонки демонстрируют некоторые другие наименования на обеих картах, причем последние три в каждой колонке относятся к племенам между заливом Грин-Бей и Миссисипи:

Joliet’s Map. Marquette’s Map.

1. Lac Superieur.

2. Lac des Illinois, ou Missihiganin.

3. Baye des Puans.

4. Puans.

5. Outagami.

6. Maskoutens.

07. Lac Superieur, ov De Tracy.

08. Lac des Illinois.

09. No name.

10. Pouteoutami.

11. Outagami.

12. Maskoutens.

Жолие дает реке название Мисконсинг и отмечает волок, в то время как Маркетт никаких названий не приводит. Земля к югу от озера Верхнее и к западу от озера Мичиган на карте Маркетта оставлена пустой. У Жолие она обозначена как «Ла-Фронтнаси». К западу от озера Верхнее у Маркетта пустое место; у Жолие нанесены несколько озер и племя Мадуэссеу. Жолие называет Миссисипи рекой Буад (Rivière de Buade), а Маркетт именует ее рекой Зачатия (R. de la Conception).»

Оригинал французского текста повествования, обнаруженный Ши в Монреале, был издан для мистера Ленокса в 1855 году [576] и носит следующее название: Récit des voyages et des découvertes du P. J. Marquette en l’année 1673, et aux suivantes; [577] причем ввиду того, что в копии недоставало двух листов, этот пробел был восполнен по изданию Тевене, о котором речь пойдет далее.

Копия, которую Даблон отправил в Париж, была использована Тевене, который приводит ее в некотором сокращении в своем сборнике «Собрание путешествий» (Recueil de voyages), опубликованном в Париже в 1681 году [578], под заглавием: «Путешествие и открытие некоторых стран и народов Северной Америки отцом Маркеттом и сиером Жолие» [579].

Иезуиты примерно в то время составили карту, которая, будучи помещена у Тевене как карта Маркетта, считалась работой этого миссионера до тех пор, пока Ши не обнаружил подлинную карту в Канаде. То, что, по-видимому, являлось оригиналом карты у Тевене, представляет собой рукопись, которая, как отмечает Харрис [580], ранее хранилась в Национальной библиотеке в Париже, но ныне не может быть найдена. У мистера Паркмана имеется ее копия, которую он называет «настолько сырой и небрежной, основанной на столь неточных сведениях, что она представляет небольшой интерес». [581]

ПОДЛИННАЯ КАРТА МАРКЕТТА.

В гравированном виде у Тевене эта карта немного отличается и имеет название: «Карта открытия, совершенного в 1673 году в Северной Америке. Liebaux fecit». Спаркс последовал этой гравюре на карте в своей «Жизни Маркетта» и называет ее, в соответствии с имевшимися тогда знаниями, «первой из когда-либо опубликованных карт реки Миссисипи». [582]

Дальнейшая история жизни Маркетта была непродолжительной. Осенью следующего года (1674 г.) он отправился основать миссию среди иллинойсов; однако, будучи задержан болезнью близ Чикаго, он добрался до индейского селения Каскаския лишь весной 1675 года. Силы его угасали, и он вместе со спутниками пустился в обратный путь к Санкт-Игнасио, но успел дойти лишь до пункта на восточном берегу озера Мичиган, где и скончался, а спутники похоронили его рядом с их временной хижиной. На следующий год несколько оттавов, принадлежавших к его пастве, выкопали кости и отвезли их в Мичилимакинак, где они были захоронены под полом небольшой миссионерской часовни. [583]

МИССИСИПСКАЯ ДОЛИНА, 1672–1673 гг.

Это уменьшенная копия рукописной карты, помещенной мистером Паркманом в Библиотеку Гарвардского университета (№ 5 в серии), озаглавленной: Carte de la nouvelle decouverte que les péres Jesuites ont fait en l’année 1672, et continnuée par le P. Iacques Marquette de la mesme compagnie, accompagné de quelques françois en l’année 1673, qu’on pourra nommer en françois La Manitoumie a cause de la statue qui s’est trouvée dans une belle vallée, et que les sauvages vont reconnoistre pour leur divinitè, qu’ils appellellent Manitou qui signifie esprit ou génie. Грубое изображение этой статуи помещено на карте под номером 4 со следующей подписью: «Статуя Маниту, которой индейцы воздают почести». Другие более длинные надписи таковы: 1. «Народы, имеющие лошадей и верблюдов». 2. «Здесь дошли до широты 33 град.» 3. «Монсупена, у них есть ружья». Как можно заметить, обратный путь Маркетта и Жолие нанесен неверно. См.: Parkman’s La Salle, p. 65.

Тридцать лет назад мсье Нуазо, бывший генеральный викарий Квебека, делал заявления о том, что Маркетт не был первым священником, посетившим иллинойсов; однако этот вопрос был окончательно разрешен доктором Ши. [584] Новый всплеск интереса возник в 1873 году в связи с двухсотлетием этого открытия. Доктор Ши выступил с речью по случаю торжеств [585], а также произнес речь на ту же тему перед Историческим обществом Миссури 19 июля 1878 года. [586] В Университете Лаваля в Квебеке эта годовщина также отмечалась 17 июня 1873 года, когда с речью выступил аббат Веро. [587]

ФОРТ ФРОНТЕНАК.

Этот эскиз воспроизводит план, отправленный Денонвилем в 1685 году в Париж и гравированный в труде Файона Histoire de la Colonie Française, iii. 467. Экспликация к нему такова: 1. Известковая печь. 2. Амбар. 3. Скотный двор. 4. Жилые помещения. 5. Караульное помещение. 6. Сторожевая будка над воротами. 7. Пекарня. 8. Частокол. 9. Мельница. 10. Раствор без извести. 11. Возведенный фундамент. 12. Высота 4 фута. 13. Высота 12 футов. 14. На извести и песке. 15. Колодец. 16. Пороховой склад. Полуостров вдавался в озеро Ондарио. Это форт в том виде, в каком он был перестроен Ла Салем из камня. См. документ о расходах Ла Саля на этот форт и т. д. в Pennsylvania Archives, 2-я серия, т. vi, стр. 14, оригинал и другие материалы которого приведены у Маргри (i. 291).

Начали складываться новые осложнения. Новый губернатор, Фронтенак, испытывал нехватку средств, был искусен в уловках и находился в доверительных отношениях с человеком, которому было суждено снискать известность в этих западных открытиях. [588] Этим человеком был Ла Саль. Паркман рисует его обладающим определенным неукротимым стремлением покорить великую долину для Франции и для самого себя, а также затмить иезуитов. Ши видит в нем мало от героя и едва ли находит следы мощной целеустремленности. [589] Каков бы ни был его характер, он вскоре ввязался вместе с Фронтенаком в далеко идущий план. В предыдущей главе уже объяснялось, как Фронтенак начал возведение форта близ нынешнего города Кингстон на озере Онтарио. Посредством такого поста он надеялся перехватить торговлю голландцев и англичан и перенаправить бесперебойную торговлю пушниной на пользу французам. Иезуиты по меньшей мере пренебрегали этим планом, но ни Фронтенак, ни Ла Саль не уделяли им особого внимания. [590] Форт Фронтенак стал первым этапом на пути Ла Саля на запад, и он проявил достаточную политическую гибкость, чтобы во всех случаях принимать сторону Губернатора, когда споры порой принимали острый характер. Став владельцем сеньории, включавшей новый форт, он тем самым исключил других из торговли пушниной, а подобное отстранение нажило ему врагов среди купцов. Это означало также колонизацию и основание поселений, а таковое мешало трудам иезуитов среди туземцев и заставляло их обращать взоры на великую западную долину, о которой столько говорилось; однако Ла Саль устремил туда свой взор тоже. [591]

Прежде всего он укрепил свой форт. Он снес деревянное строение и возвел другое — из камня и частокола, план которого сохранился до наших дней. Он привлек к себе общины французов и туземцев и поддерживал миссию, с которой был связан Луи Хеннепин. Мы уже видели, как осенью 1677 года [592] он в очередной раз отправился во Францию, добившись права сеньории над другими постами, которые он мог бы основать к югу и западу в течение следующих пяти лет. Это было оформлено патентом, датированным в Сен-Жермен-ан-Ле 12 мая 1678 года. [593] Питая мечты о Мексике и о более солнечном климате, чем в Канаде, Ла Саль вернулся в Квебек, чтобы заключить новые союзы с купцами и выслушать Хеннепина, приехавшего из форта Фронтенак ему навстречу. [594] Мистер Нилл (в предыдущей главе) проследил его судьбу с этого момента, и мы видели, как он закладывал киль судна выше водопада. [595]

Пока это происходило, Ла Саль вернулся ниже водопада и, заложив два блокгауза на месте будущего форта Ниагара, [596] направился в форт Фронтенак. К весне Тонти подготовил «Гриффона» к спуску на воду. Судно имело водоизмещение в сорок пять или пятьдесят тонн, и когда на нем было установлено вооружение, из его портов выглядывали пять пушек. Строители подготовили все к плаванию на нем, но утомились в ожидании Ла Саля, который вернулся лишь в августе, приведя с собой священника Мембре, на чей Журнал мы впоследствии будем опираться, после чего судно отправилось в путь, описанный мистером Ниллом. [597]

После того как «Гриффон» отбыл из этих мест в обратный путь, Ла Саль со своими каноэ двинулся вверх по западным берегам озера, в то время как Тонти с другим отрядом пошел по восточному. В конце концов они встретились у реки Майами, или Сент-Джозеф, вблизи юго-восточного угла озера Мичиган.

Теперь они вместе поднялись по реке Сент-Джозеф и, преодолев волок, [598] спустили свои каноэ на Канкаки — верхний приток реки Иллинойс, — после чего направились к большому селению одноименного племени, где незадолго до того побывал Маркетт, неподалеку от нынешнего города Ютика. [599] Они обнаружили селение заброшенным, так как жители ушли на зимнюю охоту. Тем не менее они открыли ямы с кукурузой и добыли столь необходимую им продовольственную помощь. Продвигаясь дальше, немного ниже озера Пеория, они наткнулись на несколько обитаемых вигвамов. Среди этих людей Ла Саль узнал о том, как его недоброжелатели в Канаде подстрекают их чинить препятствия его продвижению; и под влиянием этого подстрекательства нашлись те, кто столь живописал ужасы южных краев, что несколько людей Ла Саля дезертировали.

В январе (1680 г.) Ла Саль заложил неподалеку укрепленный лагерь, назвав его фортом Кревекер, [600] и вскоре приступил к строительству еще одного судна водоизмещением в сорок тонн. Он также отправил Мишеля Акко, или Аксо, и Хеннепина в экспедицию, отчет о которой приведен мистером Ниллом, а также Редактором в последующем примечании. Оставив Тонти командующим фортом, Ла Саль в марте отправился в обратный путь к форту Фронтенак с целью раздобыть снаряжение для своего судна; ибо к тому времени он пришел к убеждению, что «Гриффона» с ее обратным грузом якорей и припасов больше никто не увидит. В течение шестидесяти пяти дней он пересекал дикие земли и отважно преодолевал наводнения. Впрочем, он благополучно совершил путешествие длиной в тысячу миль до форта Фронтенак, лишь для того чтобы осознать бедственное положение своих дел — утрату припасов. [601] Чуть позже такие же вести последовали от Тонти, чьи люди взбунтовались и разбрелись. Первой его мыслью было выручить Тонти и оставшихся с ним верных людей; и потому он снова двинулся в иллинойсскую землю, которую застал опустошенной и ужасающей от разрушений, учиненных ирокезами. Он миновал руины Кревекера и дошел даже до устья Иллинойса; и при этих тягостных обстоятельствах он впервые увидел Миссисипи. Затем он повернул назад и вновь оказался у форта Майами. Не было ни малейшего следа Тонти, который спасся от распри ирокезов и иллинойсов, не зная, какой стороне доверять, и проложил путь вдоль западного побережья озера Мичиган в сторону Грин-Бей.

Тем временем Ла Саль в форте Майами вынашивал новые планы и решения. У него возникла идея объединить под своим началом все западные племена и с их помощью держать ирокезов в повиновении, пока он завершает свои исследования на юге. Поэтому весной (1681 г.) он вернулся в иллинойсскую землю, чтобы попытаться сформировать этот союз; и находясь там, впервые услышал от каких-то бродяг-отагами о благополучном прибытии Тонти в Грин-Бей и о прохождении Хеннепина через те края на восток. Среди иллинойсов и на реке Сент-Джозеф его выслушали, и все предвещало успех задуманного им союза. В мае он отправился в Мичилимакинак, где застал Тонти и Мембре, и вместе с ними направился в форт Фронтенак. Здесь его красноречие вновь позволило раздобыть новые припасы, и осенью (1681 г.) он снова был на пути к западу. В конце декабря с отрядом из пятидесяти четырех душ — французов и индейцев, включая нескольких индианок, — он пересек чикагский волок и, передвигаясь на санях и сплавляясь по Иллинойсу, 6 февраля вместе со спутниками выскользнул на просторы Миссисипи среди плывущих ледяных глыб. Они плыли дальше. [602] Остановившись на одном из чикасовских утесов, они построили небольшой частокол и назвали его в честь Прюдома, оставленного за главного. Снова они сделали остановку для трехдневных переговоров с отрядом индейцев близ устья Арканзаса, где 14 марта Ла Саль со всеми формальностями вступил во владение соседней страной от имени своего Короля. [603] Они продолжали путь, останавливаясь в различных селениях и городах, обеспечивая себе радушный прием с помощью трубки мира и водружая кресты с гербами Франции на центральных площадях индейских поселений. 6 апреля Ла Саль разделил свой отряд на три части, и каждая заняла один из трех рукавов, ведущих в Залив. 9 апреля они воссоединились, и, воздвигнув колонну прямо у одного из устьев реки, Ла Саль торжественно вступил во владение великим бассейном Миссисипи от имени французского монарха, память о котором он увековечил, присвоив долине название Луизиана. [604]

Теперь их каноэ повернули вверх по течению. По достижении форта Прюдом Ла Саль был повержен лихорадкой. Здесь он остался под уходом Мембре, [605] в то время как Тонти отправился дальше, чтобы разнести весть об их успехе в Мичилимакинак, откуда надлежало отправить гонцов к низовским поселениям. В Сент-Игнасио Ла Саль воссоединился со своим лейтенантом.

О событиях этих двух лет мы имеем два главных источника информации. Во-первых, «Relation de la descouverte de l’embouchure de la Rivière Mississipi dans le Golfe de Mexique, faite par le Sieur de la Salle, l’année passée, 1682» («Описание открытия устья реки Миссисипи в Мексиканском заливе, совершенного сиером де ла Салем в ушедшем 1682 году»), впервые опубликованное Томасси; [606] оригинал хранится в Научных архивах военно-морского министерства (Archives Scientifiques de la Marine), и хотя оно написано от третьего лица, оно считается официальным отчетом Ла Саля, хотя, возможно, и составленным для него Мембре. [607] Во-вторых, повествование, приписываемое Мембре, которое напечатано в труде Ле Клерка Établissement de la Foi (т. ii, стр. 214) и которое, судя по всему, опирается на упомянутый выше документ. [608]

В дополнение к этому существует записка Николя де ла Саля (не родственника исследователя), написанная им в качестве руководства для Ибервиля в 1699 году под названием Récit de la découverte que M. de la Salle a faite de la Rivière de Mississipi en 1682. [609]

Будущие планы Ла Саля теперь четко определились в его сознании: добраться до Миссисипи из Европы морем и сделать ее транспортной артерией для доступа к тем колониям, которые он теперь отправил Тонти основывать на Иллинойсе. Без малейшего промедления он сам отправился к своему заместителю. В декабре они выбрали ровную вершину отвесной скалы (Старвед-Рок) на реке близ великого селения иллинойсов и закрепились там, назвав свой форт «Сен-Луи». Вокруг него располагались селения и хижины почти двадцати тысяч индейцев, включая, по оценкам, около четырех тысяч воинов. Ради этой проектируемой колонии Ла Саль был вынужден пытаться доставлять припасы из Канады, пока не удастся обезопасить путь через Залив, — той самой Канады, где у него было много врагов и чей новый губернатор, де ла Барр, враждебно относился к нему, отправляя в Париж ко двору уничижительные письма о нем [610] и под надуманными предлогами захватив его сеньорию в форте Фронтенак. Столкнувшись с противодействием во всех попытках добиться помощи снизу, Ла Саль оставил Тонти командовать новым фортом [611] и отправился в Квебек, встретив по пути офицера, направленного сместить его с должности. Из Квебека Ла Саль отплыл во Францию. [612]

В то время молодой французский инженер Франклен находился в Квебеке, фиксируя по мере возможности, на основе поступавших в штаб сведений, успехи различных исследователей. Имеются его карты 1679 и 1681 годов, которые перечислены Харрисом. [613] Паркман также склонен приписывать Франклену карту без даты и имени автора, но отличающуюся превосходным мастерством прорисовки, которая называется Carte de l’Amérique septentrionale et partie de la meridionale ... avec les nouvelles decouvertes de la Rivière Mississipi, ou Colbert. В ней в виде пояснительной надписи зафиксировано событие 1679 года и опущен нижний участок Миссисипи, что указывает на то, что карта была составлена до того, как стали известны результаты экспедиций Ла Саля. [614] Эскиз Карты 1682 года приводится здесь по копии из Коллекции Барлоу.

КАРТА 1682 г.

От Ла Саля по его прибытии в Квебек в конце 1683 года Франклен несомненно получил новые и заслуживающие доверия сведения об экспедиции этого исследователя вниз по Миссисипи; и их он воплотил в том, что обычно именуют Великой картой Франклена 1684 года. На ней утверждалось, что она была составлена в Париже, и поскольку в 1684 году Франклена не было в этом городе, Харрис утверждает, что она является работой Де ла Круа на основе материалов Франклена. Она озаглавлена Carte de la Louisiane, ou des voyages du Sieur de la Salle et des pays qu’il a découverts depuis la Nouvelle-France jusqu’au Golfe de Mexique, les années 1679-80-81 et 82, par Jean-Baptiste Louis Franquelin, l’an 1684, Paris. Ранее она хранилась в Архиве Депо военно-морского министерства (Archives du Dépôt de la Marine); однако Харрис [615] сообщает, что она отсутствует в этом хранилище, и описывает ее по отчетам Паркмана и Томасси. [616] Для мистера Паркмана была изготовлена рукописная копия этой карты, которая ныне находится в Библиотеке Гарвардского университета, а с этой копии в 1856 году была сделана еще одна копия, хранящаяся ныне в Парламентской библиотеке в Оттаве. Копия мистера Паркмана использована для прилагаемого эскиза.

КАРТА ФРАНКЛЕНА 1684 г.

Харрис говорит, что Де ла Круа составил Carte de l’Amérique septentle, [617] которая также выдается за работу Франклена и демонстрирует результаты наблюдений «двенадцати лет». Харрис относит эту карту также к 1684 году на том основании, что третья карта работы Франклена, Carte de la Amérique septentrionale, [618] датирована 1688 годом и претендует на то, чтобы отражать наблюдения «более чем 16 лет», приводя названия и легенды, отсутствующие на более ранних картах. [619]

«На ней, — отмечает мистер Нилл, — указан пост, недавно основанный Дюлютом близ нижней оконечности озера Гурон, современное название Манитулин дано крупному озеру Гурон, а на западном берегу отмечен залив Сагинам (Baye de Saginnam). На ней обозначена миссия на южном берегу Су-Сент-Мари, а также названы реки и мысы на северном и южном берегах озера Верхнее. Водный поток возле нынешней северной границы Соединенных Штатов назван „R. des Grossillers“ в честь первого исследователя Миннесоты. Река, впадающая в озеро Верхнее на месте нынешнего форта Уильям, именуется „Kamanistigouian, ou Les Trois Rivières“. Королевский остров назван „Minong“; на северо-восточной части „озера Алепимигон“ находится пост Дюлюта „Форт Ла Туретт“. На волоке между истоками Сент-Круа и рекой, впадающей в озеро Верхнее, расположен „Форт Сент-Круа“, который, по словам Бельена, впоследствии был заброшен. Река Сент-Круа называется „R. de la Magdelaine“. У нижней оконечности озера Пепин находится „Форт Сент-Антуан“; а место нынешнего города Прейри-д-Шин близ устья Висконсина фигурирует как „Форт Сент-Николас“, названный в честь крестильного имени Перро. Река Миннесота отмечена как „Les Mascoutens Nadouescioux“, что указывает на то, что она протекала через земли степных сиу. После того как Пьер Ле Сьюр исследовал эту реку, Делиль на своей карте 1703 года дает ей название Сент-Пьер, предположительно в честь Ле Сьюра».

Карта следующего года (1689 г.), также хранящаяся в Архиве, претендует на то, что она основана на «Мемуарах и донесениях, которые тот позаботился собрать за почти 17 лет». Харрис считает ее также копией работы Де ла Круа и упоминает другие с предполагаемыми датами соответственно 1692 и 1699 годов. [620] Харрис также фиксирует [621] рукописную карту «composée, corrigée, et augmentée sur les journaux, mémoires, et observations les plus justes qui en ont été ftes. en l’année 1685 et 1686» («составленную, исправленную и дополненную по наиболее точным журналам, мемуарам и наблюдениям, выполненным в 1685 и 1686 годах»), которая также хранится во Французском архиве; и Carte Gēralle du voyage que monsr De Meulles ... a fait; ... commencé le 9e Novembre et finy le 6e Juillet, 1686, [622] посвященную Сеньелею в том же году.

Паркман говорит о картах Франклена, созданных после его Большой карты 1684 года, что все они в большей или меньшей степени несут ее черты, однако карта 1684 года превосходит их все по своей интересности и полноте.

Здесь уместно завершить перечисление карт западных озер и Миссисипского бассейна, прежде чем мы перейдем к исследованиям Ла Саля со стороны Галф-Коста.

Одной из самых ранних печатных карт является карта под названием Partie occidentale du Canada, ou de la Nouvelle France, ou sont les nations des Ilinois, de Tracy, les Iroquois, et plusieurs autres peuples, avec la Louisiane nouvellement découverte, ... par le P. Coronelli, corrigée et augmentée par le Sr. Tillemon à Paris, 1688, прилагаемый эскиз которой следует за копией из Библиотеки Гарвардского университета. В 1689 году она была объединена с Partie orientale в единую карту меньшего размера.

КАРТА ФРАНКЛЕНА 1688 ГОДА.

КОРОНЕЛЛИ И ТИЛЛМОН, 1688.

Маршруты нескольких ранних исследователей, таких как Дю Лют, Жолие и Маркетт (1672 г.), а также Ла Саль (1679–1680 гг.), нанесены на рукописную карту Carte des parties les plus occidentales du Canada, par le Père Pierre Raffeix, S. J., которая хранится в Национальной библиотеке; ее эскиз под названием «Раффекс, 1688» приведен на следующей странице.

Карта озер Онтарио и Эри, составленная патером Раффексом, находится в Национальной библиотеке в Париже; с копии из Коллекции Коля в Вашингтоне сделан эскиз на странице 234. Она называется Le Lac Ontario avec les lieux circonvoisins et particulierment les cinq Nations Iroquoises.

Другая карта, которая, как считается, является работой инженера Фронтенака Родена, должна находиться в Архиве военно-морского министерства, однако, по утверждению Харриса, ее там нет. Тем не менее в коллекции Барлоу имеется карта, которую Харрис считает утерянным оригиналом; ее западная часть приведена здесь в виде эскиза. На ней также с приближенной точностью показано восточное побережье, а озеро Шамплейн изображено протянувшимся вдоль верховий Коннектикута и Гудзона. Озеро Эри представляет собой прямоугольник с закругленными углами, более крупный, чем Онтарио, и имеющий форму, которая редко встречается на этих ранних картах. Верхние озера напоминают карту 1672–1673 годов, которую Харрис также обнаружил отсутствующей в Национальной библиотеке.

Карты, относящиеся к Хеннепину и Лахонтану, рассматриваются отдельно на другой странице.

РАФФЕКС, 1688.

Этот эскиз выполнен с копии из вашингтонской коллекции Коля. В коллекции Барлоу имеется еще одна копия. Оригинал хранится в Национальной библиотеке в Париже. (Harrisse, Notes, etc., no. 238.) На нем имеется надпись: Parties les plus occidentales du Canada, Pierre Raffeix, Jesuite. Харрис относит его к 1688 году; Коль указывает период между 1681 и 1688 годами. Маршруты исследований, отмеченные на карте, поясняются в краевых надписях следующим образом:

Путешествие и первое открытие реки Миссисипи, совершенные патером Маркеттом, иезуитом, и господином Жолье в 1672 году.

(—.—.) обозначает путь туда.

(.....), обратный путь.

Они дошли почти до 32-й градусной параллели. (.——.) Господин дю Люд, который первым побывал у сиу, или надовесю, в 1678 году, подошел близко к истоку Миссисипи, а затем прибыл, чтобы забрать патера Луи [Хеннепина], попавшего в плен к сиу в... [далее текст поврежден], и отправился обратно завершать их открытие там, где патер Маркетт и господин Жолье начали свое.

(..—..—) Путешествие господина де ла Саля в 1679 году, который прибыл в южную оконечность озера Иллинойс и пожелал заложить небольшой форт и барку в Кревекере, откуда патер Луи [Хеннепин] отправился вверх для проведения изысканий. Господин де ла Саль пишет, что в 1681 году он спустился по Миссисипи и дошел до моря.

(E) Предстоящий и более легкий путь для исследования всей Миссисипи, если идти от озера Онтарио к селению сенека и оттуда в направлении E.

(F) 1. От устья этой небольшой реки до ассинипуанов и их озер всего 100 лье.

2. Земля ассинипуанов, которая лежит дальше всего на запад, представляет собой край сплошных прерий, как и вдоль всей Миссисипи, и там порой можно видеть, как за один день проходит более 2–3 тысяч диких быков. Следует отметить, что если не считать точной формы озер, которую из-за нехватки времени не удалось уточнить, но которую можно найти на других картах, реки здесь обозначены с большой тщательностью.

Пьер Раффекс, иезуит.

Оказавшись в Париже (в 1684 году), Ла Саль сумел добиться аудиенции у короля, которому тогда и впоследствии в меморандумах, сохранившихся до наших дней, представил амбициозный план укрепления Миссисипи вблизи ее устьев и покорения соседних испанских колоний, о близости которых он имел весьма смутные представления, как показала карта Франклена.

ОНТАРИО И ЭРИ, РАФФЕКС, 1688 ГОД.

В то же время Пеньялоса настаивал перед двором на плане основания французской колонии в устье Рио-Браво. Кроме того, личное обаяние Ла Саля склонило чашу весов против Ла Барта.

Соответственно, Ла Форе, получивший отставку командир форта Фронтенак, был отправлен обратно в Канаду с письмами от короля, предписывающими губернатору возвратить лейтенанту Ла Саля как форт Фронтенак, так и форт Сент-Луи. Блестящие обещания Ла Саля произвели на Людовика такое впечатление, что король дал ему больше судов, чем он просил; причем одно из них, «Жоли», несло тридцать шесть пушек, а другое — шесть. Среди его спутников были его брат Кавелье и два других священника-сульпициана, а также три реколлекта: Мембре, Дуэ и Леклерк.

Капитан королевского военно-морского флота Божё был назначен командовать «Жоли», но под началом Ла Саля, чья власть должна была быть верховной. Недоверие и колебания Ла Саля, а также ревность и амбиции Божё не предвещали ничего хорошего, и перед выходом в море им пришлось улаживать дюжину жарких ссор.

ЧАСТЬ КАРТЫ РОДЕНА.

Харрис говорит: «Это единственная карта, на которой река Арканзас названа именем Базира. Базир был канадским купцом, который в 1673 году поддержал Фронтенака в его замысле построить форт Фронтенак, к которому Роден также имел самое непосредственное отношение». Это описание следует за оригиналом из собрания Барлоу. В коллекции Паркмана имеется копия части этой карты, выполненная Харрисом.

Во всем этом было немало признаков душевного расстройства Ла Саля. Некоторое время спустя Жутэ, земляк Ла Саля, которому суждено было стать историографом экспедиции, присоединился к флотилии в Ла-Рошели, и 24 июля (1684 года) она вышла в плавание, но уже четыре дня спустя была вынуждена вернуться для починки сломанной бушпритной мачты «Жоли». Они снова вышли в море.

ЛАГЕРЬ ЛА САЛЯ.

Это уменьшенный эскиз с копии из коллекции Барлоу документа Plan de l’entrée du lac ou l’on a laissé Monr de la Salle, который хранится в Архиве военно-морского министерства. Это карта № 226 по каталогу Харриса. Экспликация к ней гласит: 1. Лагерь господина де ла Саля. 2. Место, где погибло судно. 3. Стоящий на якоре фрегат «Бель». 4 и 5. Хижины дикарей.

Все по-прежнему шло не так. Руководители пикировались и ссорились, как и на суше. Испанцы захватили их самое маленькое судно. На Сан-Доминго губернатор острова и его офицеры присоединились к ссоре на стороне Ла Саля, который к тому времени слег с тяжелой болезнью. Оправившись от недуга, он снова снялся с якоря со своими тремя оставшимися кораблями 25 ноября, прошел вдоль южного берега Кубы и в Новый год (1685 г.) увидел землю где-то в районе реки Сабин. Он полагал, что находится к востоку от устьев Миссисипи, в то время как на самом деле находился далеко к западу от них. Он знал их широту, поскольку определял положение по солнцу во время своего путешествия на каноэ в 1682 году; однако тогда у него не было средств для определения долготы. Затем «Жоли» пропала в тумане, и Ла Саль ждал ее четыре или пять дней, но тщетно. Тогда он поплыл дальше, пока не обнаружил, что берег поворачивает на юг, после чего повернул назад и вскоре встретил «Жоли». За этим последовала череда взаимных упреков и обвинений между руководителями. Все это время Ла Саль пытался доказать, что многочисленные лагуны вдоль побережья тем или иным образом связаны с устьями Миссисипи, в то время как Божё, раздраженный путаницей и нерешительностью Ла Саля, делал мало для того, чтобы внести ясность. На самом деле они находились в заливе Матагорда. При попытке найти якорную стоянку внутри залива одно из судов налетело на риф и потерпело полное крушение, причем удалось спасти лишь малую часть его груза. Ла Саль заподозрил, что это было сделано намеренно, чтобы создать ему препятствия; высадив людей на берег, он укрепился на нездоровой почве среди беспорядочной кучи лагерного имущества, включая спасенное с разбитого корабля. Толпа оборванных дикарей наблюдала за тем, как ежедневно умирали от болезней по полдюжины французов. Индейцы ухитрялись красть одеяла, а когда для их наказания был отправлен отряд, они убили нескольких французов. Божё предложил несколько дельных советов, но Ла Саль отверг их; наконец, 12 марта «Жоли» уплыла, оставив Ла Саля с его обреченной колонией. Божё взял курс, как он думал, на залив Святого Духа (залив Мобил [?]); однако уверенность в том, что он покидает устья Миссисипи, заставила его пройти мимо этой гавани, и после различных приключений он взял курс на Францию, прибыв в Ла-Рошель примерно 1 июля. С ним вернулся инженер Мине, который составил во время плавания карту устьев Миссисипи с двойной трактовкой: один эскиз основывался на карте Франклена 1684 года в том виде, в каком Ла Саль обнаружил ее в 1682 году, а второй соответствовал их недавним наблюдениям в районе Матагорды, в лагуны которой он и направил эту великую реку.