«Нарративная и критическая история Америки. Том IV»

Обладая такой подготовкой, в возрасте тридцати пяти или тридцати шести лет Шамплен в подчиненном положении предпринял свое первое плавание к атлантическому побережью Северной Америки. В течение предшествующих шестидесяти лет французы не проявляли особого интереса к географическим открытиям и не добились успехов в колонизации, хотя их торговля на побережье, возможно, продолжалась [371].

В 1603 году Амиар де Шаст, почтенный губернатор Дьеппа, задумал основать колонию в Новом Свете, перевезти туда свою семью и завершить там свой земной путь. Соответственно, он получил от Генриха IV патент и, объединившись в этом начинании с несколькими купцами, снарядил экспедицию для проведения общей разведки, выбора подходящего места для поселения и определения того, какие запасы потребуются для обустройства его колонии. Де Шаст пригласил Шамплена принять участие в этой экспедиции. Никакое предложение не могло быть более любезным для его вкусов. Он принял его с готовностью, при условии, однако, что предварительно будет получено согласие короля. Генрих IV охотно дал это разрешение, но сопроводил его приказанием привезти назад тщательный и подробный отчет об исследованиях. Таким образом, Шамплен стал географом короля. Несомненно, именно благодаря этому назначению — незапрошенному, неожиданному и почти случайному — мы имеем счастье пользоваться беспримерными дневниками Шамплена, которые дошли до нас богатыми событиями, изобилующими важной информацией и охватывающими почти весь период его дальнейшей деятельности.

Экспедиция, организованная Амиаром де Шастом, вышла из Онфлера 15 марта 1603 года. Она состояла из двух судов: одно из них возглавлял Пон Граве, выдающийся пушной торговец и купец, ранее совершивший несколько плаваний в Новый Свет, а другое — синьор Превер; оба они были родом из города Сен-Мало. Два индейца, привезенные во Францию Пон Граве в ходе прежнего плавания, сопровождали экспедицию и оказались полезными при последовавших изысканиях. Задержанные продолжавшимися много дней штормами и плавучими ледяными полями иногда в пятнадцать или двадцать миль в поперечнике, участники плавания добрались до гавани Тадуссак через сорок дней. Здесь, на небольшом расстоянии от места стоянки, они обнаружили лагерь большого числа дикарей, насчитывавшего, по оценкам, тысячу человек, которые праздновали недавнюю победу. Эти дикари являлись представителями трех великих союзных северных семейств, или племен: этечеминов из Нью-Брансуика и Мэна, монтанье с северных берегов реки Святого Лаврентия около Тадуссака и алгонкинов, прибывших из обширного региона, орошаемого Оттавой и ее притоками. Они только что вернулись из стычки с ирокезами близ устья Ришелье. Война между этими племенами длилась уже давно. Все предания об ее истоках туманны и неясны; но она явно продолжалась уже несколько поколений, а вероятно, и несколько веков, возобновляя свои ужасы в непрекращающейся мести и постоянно повторяющейся жестокости. На протяжении тридцати лет, которые Шамплену еще предстояло провести в качестве соседа этих племен, подобные вооруженные столкновения, как мы увидим, являлись постоянным препятствием для его планов и неизменным источником тревоги.

По прибытии в Тадуссак немедленно начались приготовления к исследованию реки Святого Лаврентия. Пока они продолжались, Шамплен обследовал Сагеней на протяжении тридцати или сорока миль, отмечая его необычный характер, огромную глубину, быстрое течение и испытывая трепет перед высокими и бесплодными горами, сквозь перпендикулярные стены которых проложили себе путь его зажатые воды, устремляясь к океану мощным и непреодолимым потоком. Это описание Сагенея было, вероятно, первым обследованием, когда-либо предпринятым европейским исследователем. Во всяком случае, описание Шамплена является самым ранним из дошедших до нас.

18 июня, выйдя из Тадуссака на баркасе и захватив с собой шлюпку, построенную специально для преодоления порогов и проникновения на мелководные речушки, Шамплен, Пон Граве и команда матросов вместе с несколькими индейцами в качестве проводников и помощников двинулись вверх по реке Святого Лаврентия. От Тадуссака до Монреаля они исследовали заливы и притоки, наблюдая характер почвы, лесов, животного и растительного мира, включая все элементы настоящего и будущего благосостояния. Достигнув Лашинских порогов выше Монреаля, они были вынуждены резко прекратить продвижение. Ни их баркас, ни шлюпка не смогли преодолеть течение. Они продолжали путь пешком вдоль берега в течение нескольких миль, но вскоре сочли нецелесообразным продвигаться дальше с имеющимся у них снаряжением. Получив от индейцев важные, хотя и не очень определенные сведения о стране, реках и озерах, лежащих выше водопадов, а также узнав от них, что в озерном крае далеко на севере имеется самородная медь, из которой изготавливались украшения, они вернулись в Тадуссак.

Шамплен немедленно организовал еще один отряд для осмотра южного берега залива Святого Лаврентия. Пройдя вдоль побережья, они заходили в Гаспе, Мал-Бей и Иль-Персе, которые в то время (1603 г.) были важными пунктами, ежегодно посещаемыми рыбаками разных наций. Вскоре после достижения южного берега они встретили отряд дикарей, которые везли стрелы и мясо лося для обмена на шкуры бобра и куницы с более северными племенами, которых они рассчитывали встретить в Тадуссаке. Получив необходимые сведения о земле, лежащей еще дальше на юг, и о медных рудниках в районе залива Фанди, отряд Шамплена направился прямо из Гаспе на северную сторону залива, высадившись где-то возле Семи Островов, а затем поплыл вдоль суровых берегов северной стороны до гавани Тадуссака. Завершив свои исследования и добыв ценный груз пушнины, что было второстепенной целью экспедиции, они вернулись во Францию, прибыв в Гавр-де-Грас 20 сентября 1603 года.

По прибытии Шамплен получил горестную весть о смерти Амяра де Шаста, под эгидой которого была снаряжена экспедиция. Это положило конец текущему плану основания колонии.

Шамплен немедленно занялся подготовкой подробного отчета о своих исследованиях, и спустя несколько месяцев он был напечатан с одобрения короля и представлен публике. Эта книга оказалась важной на том раннем этапе французской колонизации Америки; поистине, она охватывала почти те же места, которые Картье исследовал шестьюдесятью годами ранее. Но изыскания оказались более точными и тщательными: ведь он осмотрел больше гаваней и проник глубже в притоки как реки, так и залива. Представленные им картины были прорисованы полнее и точнее детализировали источники богатства, неся при этом практическую информацию, необходимую тем, кто собирался отправиться на колонизацию Нового Света. Это новое свидетельство Шамплена, поддержанное королевской рекомендацией, вполне закономерно пробудило в обществе новый интерес, и в разных городах Франции нашлись предприимчивые купцы, готовые вложить свои средства в новое предприятие.

Этот союз колонизации и торгового предприятия был сам по себе несообразным и служил постоянным препятствием для поселений. Купец вкладывал средства лишь с одной целью — получить немедленную отдачу в виде крупных дивидендов. При таких условиях получения прибыли деньги на необходимые расходы добыть удавалось, но ни при каких других. Это давало в руки купца или искателя приключений власть, которую он использовал почти исключительно в собственных интересах. То, что было необходимо для процветания колонии, которую он, казалось бы, основывал, он поглощал в виде частых и чрезмерных дивидендов. Алчность купца таким образом сдерживала истинный колониальный дух, а его запросы поглощали ту прибыль, которая должна была придать колонии прочную силу и расширение. Это положение дел было постоянным источником раздражения и разочарования для Шамплена, и ему приходилось бороться с ним на протяжении всей своей карьеры, однако без особого успеха. [372]

Прошло два месяца после возвращения из этого первого канадского путешествия Шамплена, когда синьору де Монту была пожалована хартия, описание которой приводится в следующей главе. Де Монту удалось сформировать ассоциацию купцов, которых малевали перспективы прибыльности торговли пушниной. Взяв на себя командование одним из своих судов водоизмещением в сто пятьдесят тонн и поставив Пон-Гравэ во главе другого, в сто двадцать тонн, в сопровождении нескольких дворян, среди которых был Путринкурт, и с Шампленом по-прежнему в должности королевского географа, они повели свой отряд из ста двадцати человек — рабочих, ремесленников и солдат, из которых около двух третей должны были остаться в качестве колонистов.

Де Монт, который побывал в заливе Святого Лаврентия с де Шовеном несколькими годами ранее, решил отыскать подходящее место для своей колонии в более мягком климате, что он вполне мог сделать, не выходя за пределы своей хартии. Экспедиция достигла берегов Новой Шотландии в начале мая, где они захватили и конфисковали несколько судов, занимавшихся контрабандной торговлей пушниной. Пон-Гравэ направился через пролив Кансо в залив Святого Лаврентия, чтобы успешнее вести торговлю пушниной, за счет которой должны были покрываться расходы на снаряжение.

Обязанности Шамплена как исследователя и географа начались немедленно. Он отправился на баркасе водоизмещением около восьми тонн в сопровождении нескольких дворян впереди основного судна, исследуя южный берег полуострова Новая Шотландия, заходя в многочисленные пункты, осматривая гавани и мысы, давая им названия и делая зарисовки, пока не достиг залива Сент-Мэри при входе в залив Фанди, где открыл несколько серебряных и железных рудников. Впоследствии, соединившись с де Монтом и продолжая свои изыскания, он вошел в Аннаполисскую гавань, прокрался вдоль западного берега Новой Шотландии и, переправившись в Нью-Брансуик, обследовал все его южное побережье и вошел в гавань Сент-Джон; затем, исследовав залив Пассамакуодди до устья реки Сент-Круа, он наконец добрался до острова, который патентообладатель выбрал в качестве резиденции своей новой колонии.

Шамплену — несомненно, лучшему инженеру в отряде — было немедленно поручено распланировать участки и определить местоположение и расположение зданий, которые тут же были возведены. [373]

Это поселение здесь и в Порт-Рояле [374] по хартии де Монта просуществовало три года, делая, как и следовало ожидать, лишь незначительные успехи в качестве колонии; главными достижениями были обработка нескольких небольших земельных участков, выращивание нескольких образцов европейских зерновых и садовой зелени для собственных нужд. Следовательно, само по себе оно имеет весьма небольшое историческое значение. Но тем временем оно служило важнейшей цели — необходимым и удобным плацдармом для масштабных исследований, проведенных Шампленом на атлантическом побережье, простиравшемся от Кансо на восточной оконечности Новой Шотландии до пролива Виньорд на южных берегах Массачусетса. Эти географические изыскания заняли у него три лета, в то время как между ними зимы уходили на составление общей карты всего региона, а также множества местных карт многочисленных бухт, гаваней и рек вдоль побережья. [375]

Первое из этих исследований было проведено в сентябре 1604 года. Эта экспедиция находилась под единоличным руководством Шамплена и осуществлялась на баркасе водоизмещением в семнадцать-восемнадцать тонн с экипажем из двенадцати матросов и двумя индейцами в качестве проводников. Он обследовал побережье от устья реки Сент-Круа до Пенобскота. Его особенно заинтересовали красивые острова, окаймляющие побережье, в частности Маунт-Дезерт и Иль-От, которым он дал названия, сохранившиеся до сих пор. Поднявшись вверх по Пенобскоту, называемому индейцами Пентегет, а европейцами, проходившими вдоль побережья, — Норумбег, он исследовал эту реку до верховьев приливно-отливной зоны, у места нынешнего города Бангор, где путь ему преградил речной водопад. В глубине материка, вдоль берегов реки, он почти не встретил жителей; в результате тщательного осмотра он вне всяких сомнений убедился, что ходившие со времен Альфонса слухи о крупном туземном городе в окрестности, жители которого достигли некоторых высших ступеней цивилизации, полностью лишены каких-либо оснований. Он не только не увидел такого города, но и не смог обнаружить никаких следов или иных свидетельств того, что он когда-либо существовал. Потратив на свои изыскания почти месяц, он получил хорошие знания о стране и множество сведений о жителях, после чего, исчерпав запасы продовольствия, вернулся на зимние квартиры на остров де Монта.

Следующая экспедиция состоялась в начале следующего лета, после того как было принято решение оставить остров. Соответственно, 18 июня 1605 года сам де Монт, с Шампленом в качестве географа, несколько дворян и двадцать матросов, а также индеец с женой в качестве необходимых проводников и переводчиков отплыли с целью найти более подходящее место где-нибудь на берегах нынешней Новой Англии. Проходя мимо побережья, исследованного прошлой осенью, они вскоре подошли к устью Кеннебека. Войдя в эту реку и взяв к восточному берегу, они проплыли через приливный руток, ныне называемый Бэк-Ривер, в воды Шипскота и, обогнув южную точку острова Уэстпорт и пройдя вдоль его восточного берега, вышли к месту нынешнего города Уискассет. Задержавшись ненадолго, обменявшись любезностями с собравшимися там индейцами и заключив с ними дружественный союз, они двинулись вниз по западным берегам Уэстпорта и, пройдя через проток Сасаноа, снова вошли в Кеннебек и поднялись до Мерримитинг-Бей, где из беседы со встреченными на Шипскоте индейцами решили, что им следует встретиться с Марчином и Сасиноу, двумя известными вождями того края, дружбу с которыми было разумно обеспечить. Не добившись этой встречи, они прямым курсом вернулись к устью Кеннебека.

Сделав набросок устья реки, островов и песчаных отмелей, а также направления и глубины главного фарватера, отряд Шамплена продолжил движение на запад. Осматривая побережье по ходу дела, они прошли мимо превосходной гавани Портленда, скрытой живописными островами вокруг нее, и затем вошли в бухту Сако, простирающуюся от мыса Элизабет до Флетчерс-Нека. Здесь они заметили резкие отличия между местными жителями и населением побережья, лежащего далее на восток. Их нравы, образ жизни и язык — все было иным. До сих пор встреченные ими индейцы были кочевниками, живущими исключительно рыболовством и охотой. Здесь же они вели оседлый образ жизни и питались главным образом дандами земли. Их поселение окружали прекрасные поля индейской кукурузы, сады с тыквами, фасолью и кабачками, а также обширные участки табака. На берегу реки они также заметили форт, сооруженный из высоких частоколов. Пробыв в этой бухте два дня, сделав подробные зарисовки всего увиденного, включая острова, место, ныне известное как Олд-Орчард-Бич, и жилища на берегу, и одарив туземцев небольшими подарками в знак признательности за радушный и дружественный прием, французы 12 июля вновь снялись с якоря. Держась близко к берегу, следуя его изгибам и то тут, то там задерживаясь, они подмечали все вокруг, а утром 16 июля прибыли к мысу Энн.

БУХТА СЕН-ЛУИ.

[Из издания 1613 г. Условные обозначения: A — место якорной стоянки; B — фарватер; C — два острова (левый, судя по всему, то, что ныне известно как Сакуиш — полуостров, соединенный в настоящее время с мысом Гарнет-Хед, отмеченным здесь буквой H; правый — нынешний остров Кларк); D — песчаные холмы (по-видимому, низкие песчаные холмы пляжа Даксбери); E — мелководья; F — хижины и обрабатываемые земли туземцев; G — место вытаскивания на берег нашего барка (по-видимому, нынешний Поудер-Пойнт); H — земля, похожая на остров, покрытая лесом (нынешний мыс Гарнет-Хед); I — высокий мыс, видимый в море за четыре-пять льге. Этот мыс обычно называли Маномет, и если правая сторона карты — север, то он имеет правильный пеленг от Гарнета; но в таком случае крайне странно, что столь заметный объект, как песчаная коса, известная как пляж Плимута, не обозначен, и нет никаких признаков приметной возвышенности, известной как Капитанс-Хилл. Если же считать севером верхнюю часть карты (а гравер может нести ответственность за ошибочное изображение точек компаса), она сразу же становится совершенно понятной как набросок той части залива, которая известна как гавань Даксбери, и соответственно не показывала бы ту часть берега, где высадились пилигримы. При таком взгляде холм I превращается в Капитанс-Хилл, а остальная часть плана, хоть и лишь приблизительно согласующаяся с очертаниями гавани Даксбери, гораздо более удовлетворительна в своих топографических соответствиях, чем позволяла бы другая теория. См. современную карту гавани в т. III, гл. viii. См. также: Davis, Ancient Landmarks of Plymouth, p. 35, и статьи в Mag. of Amer. Hist., December, 1882. — Ред.]

Напомним, что во всем этом регионе французы обнаружили густонаселенные общины, которые к моменту основания английских поселений были сильно прорежены или уничтожены чумой 1616 и 1617 годов. Мистер Адамс сгруппировал авторитетные источники по этому вопросу в своем издании Morton’s New English Canaan, p. 133.

Французские отчеты об этих массачусетских индейцах можно сопоставить с более поздними английскими описаниями Смита, Уинслоу, Вуда, Мортона, Уильямса, Лечфорда, Джоселина и Гукина.

Французы продолжали посещать побережье Массачусетса в течение нескольких лет. У нас имеются сведения как минимум о двух их кораблях, потерпевших там крушение в период между 1614 и 1619 годами: один — у мыса Код, двух членов экипажа которого спас Дермер (Bradford’s Plymouth Plantation, 98), а другой — в Бостонской гавани, команда которого была убита. См. 4 Mass. Hist. Soc. Coll., iv. 479, 489, в повествовании Финехаса Пратта; Morton’s New English Canaan, издание Адамса, стр. 131; Mather’s Magnalia, книга i, гл. ii. — Ред.]

Их пребывание здесь было кратким, главной его особенностью стала встреча с туземцами, которых они нашли сердечными и весьма смышлеными. Индейцы с помощью предоставленного Шампленом мелка сделали точный набросок очертаний Массачусетского залива и правильно указали свои шесть племен и вождей с помощью такого же количества камешков, которые они искусно разложили для этой цели.

Проведя короткие беседы с туземцами в различных точках, прокладывая путь среди усеивающих залив островов, многие из которых, как и обширные поля на материке, были покрыты колышущейся кукурузой, они вплыли в Бостонскую гавань. На следующий день они продолжили путь вдоль южного берега и 19-го числа вошли в небольшую Плимутскую бухту, совершив по мере возможностей ее опись; спустя несколько лет ей было суждено стать резиденцией первого постоянного английского поселения в Новой Англии. Помимо описания индейских методов и орудий рыбной ловли, за которым он застал туземцев, а также гавани и ее окрестностей, Шамплен оставил нам набросок залива, которому он дал название Порт-Сен-Луи. Этот набросок определенно заслуживает похвалы, если вспомнить, что он был выполнен без каких-либо съемок или измерений и во время поспешного визита, длившегося несколько часов. Покинув Плимутскую гавань и двигаясь вдоль побережья, они совершили полный обход залива и, обогнув оконечность мыса Код, поплыли в южном направлении и вошли в незначительный приливный заливчик, ныне известный как гавань Ноусет. Здесь они задержались на несколько дней, совершая вылазки вглубь материка, собирая массу ценных сведений об индейцах, их манере одежды, украшениях, устройстве жилищ, приготовлении пищи и обработке почвы. Эти детали существенно не отличались от того, что они наблюдали в Сако на побережье Мэна, и недвусмысленно указывали на то, что эти люди принадлежат к одной великой семье.

Поскольку запасы продовольствия почти истощились, теперь возникла необходимость повернуть назад. Достигнув устья Кеннебека, они узнали, что у острова Монеган бросил якорь английский корабль, оказавшийся «Архангелом» под командованием капитана Джорджа Уэймута, который в то время совершал разведку побережья под покровительством графа Саутгемптона. Противоречивые претензии французов и англичан на территорию, которую теперь исследовал Шамплен, станут важной темой в нашем повествовании позже. По прибытии на остров де Монта необходимо было ускорить мероприятия по перенесению колонии в менее уязвимое место; однако во всех предпринятых до сих пор исследованиях они не нашли ни одного локации, которая во всех отношениях подходила бы для постоянного поселения. Поэтому они решили немедленно перевезти колонию в Аннаполисскую бухту, где климат был мягче, а местоположение — лучше защищено. Здания были немедленно разобраны и перевезены на новое место. Де Монт, губернатор, вскоре после этого отправился во Францию, чтобы получить от короля помощь в создании и расширении владений своей колонии. Командование в его отсутствие было возложено на Пон-Гравэ. Шамплен также решил остаться в надежде «предпринять новые исследования в сторону Флориды».

Ранней осенью Шамплен совершил поездку через залив в Сент-Джон, откуда, ведомый местным индейским вождем, посетил гавань Эдвокейт у верховий залива Фанди в поисках медного рудника. Несколько небольших кусочков этого металла — все, что ему удалось найти, — не давали особых стимулов для дальнейших поисков.

Колония в новом пристанище в Порт-Рояле перенесла суровость зимнего климата легче, чем в предыдущую зиму на острове де Монта. Тем не менее объявился грозный mal de la terre, или цинга, и двенадцать из сорока пяти поселенцев умерли от этой болезни. Ранней весной было предпринято несколько попыток продолжить исследования южного побережья, но, к их великому разочарованию, они неизменно отступали под натиском губительных штормов. Запасы, необходимые на предстоящую зиму, сильно задержались и прибыли лишь в конце июля, когда де Путринкурт прибыл в качестве лейтенанта де Монта и принял командование в Порт-Рояле.

5 сентября экспедиция под руководством де Путринкурта вместе с Шампленом в качестве географа отправилась в путь для продолжения исследований. [376] По мнению Шамплена, им следовало плыть прямо к гавани Ноусет, где завершились их предыдущие изыскания, и оттуда предпринять тщательное обследование побережья дальше на юг. Если бы возобладали его советы, они могли бы за сезон завершить исследование всего побережья Новой Англии. Но де Путринкурт желал лично осмотреть то, что уже было исследовано предыдущими экспедициями. В ходе этого повторного обследования они открыли гавань Глостер, которую раньше не видели. Они нашли ее просторной, хорошо защищенной, с достаточной глубиной воды и окруженной живописными пейзажами, в силу чего назвали ее Le Beauport — прекрасная гавань. Она была окаймлена жилищами и садами двухсот туземцев. По образу жизни они были оседлыми, подобно жителям Сако и Бостона, и оказали гостям дружеский прием, предлагая плоды своей земли: виноград прямо с лозы, различные сорта тыквы, вьющуюся фасоль, которую до сих пор выращивают в Новой Англии, а также свежий и хрустящий топинамбур — результат их труда и заботы. Проведя несколько дней в Глостере, путешественники продолжили путь и в конце концов обогнули мыс Код, вновь зашли в Ноусет и после бесконечных хлопот и немалой опасности прокрались вокруг мыса Мономой и вошли в гавань Чатем, где сочли необходимым задержаться на несколько дней для ремонта своего поврежденного барка. Используя Чатем в качестве базы, они совершили многочисленные вылазки вглубь материка, а также прошли вдоль берега до пролива Виньорд, который стал южной оконечностью изысканий Шамплена на побережье Новой Англии. Завершив исследовательские работы, распустив паруса для плавания домой и заходя по пути во многие пункты, они прибыли в Аннаполисскую гавань 14 ноября.

Последующая зима была проведена колонистами за небольшими занятиями, которые могли иметь значение для их будущих перспектив. Ближе к концу следующего мая из Франции прибыл корабль, доставивший письмо от патентообладателя де Монта, в котором сообщалось, что по приказу короля его монополия на торговлю пушниной отменена, и содержалось указание о немедленном возвращении колонии во Францию. Причина этого внезапного поворота судьбы де Монта, этого лишения его исключительного права на торговлю мехами, объясняется просто. Захват и конфискация нескольких кораблей с их ценными грузами у берегов Новой Шотландии пробудили личную враждебность в влиятельных кругах, и они без труда представили дело так, будто монополия де Монта разрушает важную отрасль национальной торговли и отвлекает на обогащение частного лица доходы, принадлежащие государству.

Подготовка к возвращению во Франции началась без промедления. Тем временем были совершены две поездки: одна — в сопровождении историка Лескарбо — в Сент-Джон и к месту первого поселения на острове де Монта; другая — под руководством де Путринкурта в сопровождении Шамплена — к верховьям залива Фанди. Основная часть колонистов отправилась в путь в конце июля на нескольких баркасах, чтобы собраться у Кансо, в то время как де Путринкурт и Шамплен оставались до 11 августа, после чего последовали за ними на шлюпке, держась вблизи берега, что дало Шамплену возможность обследовать побережье от Ла-Эва до Кансо — последнее из его исследований на атлантическом побережье.

В качестве королевского географа Шамплен занимался своими прямыми обязанностями три года и почти четыре месяца. Его работа была сплошным первопроходческим трудом. В то время на восточных рубежах Северной Америки не было ни одного европейского поселения какого бы то ни было рода — от Ньюфаундленда на севере до Мексики на юге. Никаких сколько-нибудь значимых исследований огромного региона, пересеченного им, тогда еще не проводилось. Госволд и Принг касались побережья; но их краткикие стоянки и неполные, туманные записи служат для историка дразнящей и лишь слабо поучительной пищей. [377] Другие мореплаватели действительно проходили вдоль берега, завидев мысы Энн и Код, и наблюдали некоторые из широко раскинувшихся залив и устья крупных рек; [378] но ни один из них не предпринял даже беглого исследования. Описи Шамплена, охватывающие более чем тысячемильную береговую линию, обширны и приблизительно точны. Кажется, что его как местные, так и общие карты основывались исключительно на наблюдениях внимательного глаза; они неизбежно лишены измерений тщательной съемки. Для своего рода они представляют собой похвальные образцы и являют определенное готовое мастерство. Природа и дары почвы, дикая, кипящая жизнь леса и полей запечатлены в его тексте с мелочной и добросовестной тщательностью. Его описания туземцев, их образа жизни, одежды, занятий, жилищ, взаимоотношений друг с другом, домашних и гражданских институтов, насколько они у них были, ясны и четки и, будучи самыми ранними из всех зафиксированных, составленными до того, как жизнь индейцев изменилась под влиянием контактов с европейцами, всегда будут расцениваться историками как имеющие высочайшее значение.

3 сентября 1607 года колонисты, собравшись по уговору у Кансо, отплыли во Францию и в начале октября прибыли в Сен-Мало. Шамплен поспешил представить де Монту результаты своих исследований вместе с картами и зарисовками. Рвение де Монта вновь разгорелось от этого рассказа, несмотря на понесенные им убытки и разочарования. Королю были преподнесены образцы зерна, маиса, пшеницы, ржи, ячменя и овса, а также две или три пары красивых черных казарок, выращенных из яиц, в качестве плодов Новой Франции и залога ее будущего богатства. Генрих IV не остался глух к достоинствам преданного де Монта и пожаловал ему возобновление монополии на торговлю пушниной, но всего на один год. При этом ограничении привилегии, подстрекаемый тщетной надеждой продлить ее по истечении срока, де Монт снарядил два судна: одно под командованием Пон-Гравэ должно было заниматься исключительно пушной торговлей, в то время как другое предназначалось для перевозки людей и материалов для основания поселения на реке Святого Лаврентия. Шамплен был назначен вице-губернатором этой экспедиции — эту должность он впоследствии продолжал занимать в Новой Франции с небольшими перерывами вплоть до своей смерти в 1635 году.

13 апреля 1608 года он покинул Онфлер и 3 июня прибыл в Тадуссак. Здесь он застал опередившего его Пон-Гравэ в серьезной беде. Баскский торговец пушниной и китобой, не пожелавший стеснять себя в торговле, напал на него, убил одного из его людей, тяжело ранил самого Пон-Гравэ и завладел его вооружением. Незаконный характер этого деяния и полное пренебрежение королевской хартией несомненно заслуживали немедленного и сурового наказания. Хотя губернатор был крайне раздосадован, он тем не менее не позволил гневу исказить свое суждение или заглушить голос разума. Столь заслуженное наказание нельзя было осуществить без принесения в жертву всех его планов на текущий год. Проявив свойственную ему осмотрительность, он решил — выражаясь его собственными словами, «чтобы не делать из правого дела дурное», — пойти на компромисс, передав окончательное урегулирование властям во Франции при том условии, что до тех пор ни одна из сторон не будет чинить препятствий другой.

ТАДУССАК.

План Шамплена в издании 1613 г. Условные обозначения: A — Круглая Гора; B — гавань; C — ручей с пресной водой; D — стан прибывших для торговли туземцев; E — полуостров; F — Мыс всех Дьяволов; G — река Сагеней; H — Пуэнт-о-Алуэт; I — весьма пересеченная гора, покрытая пихтами и буком; L — мельница Бода; M — рейд; N — пруд; O — ручей; P — луг.

Построив небольшой баркас водоизмещением около четырнадцати тонн и приняв на борт команду людей и материалы, необходимые для своего поселения, он двинулся вверх по реке Святого Лаврентия. На четвертый день французы приблизились к высокому мысу, выдающемуся в реку и сужающему ее до узкого русла, которому из-за этого сужения алгонкины дали выразительное название Квебек. [379] Здесь на полосе земли у подножия высокого обрыва, у самой кромки воды, 3 июля 1608 года Шамплен заложил основы города, который до сих пор носит имя Квебек.

КВЕБЕК, 1613 г.

[Факсимиле плана Шамплена в издании 1613 г. Условные обозначения: A — наше жилище, ныне Стрелка (Point); B — расчищенная под зерно земля, позднее эспланада, или Большая площадь (Grande Place); C — сады; D — небольшой ручей; E — река, у которой зимовал Картье, названная им Сент-Круа, ныне Сент-Чарльз; F — река болот; G — луг; H — водопад Монморанси высотой в двадцать пять саженей (в действительности сорок саженей); I — исток водопада Монморанси, ныне Озеро Снегов; R — Медвежий ручей, ныне Ла-Ривьер-де-Бопор; S — ручей дю Жандр, ныне Ривьер-де-Фон; T — заливные луга; V — гора Мон-дю-Га, очень высокая, ныне бастион Короля у Цитадели; X — быстрые ручьи с мельницами; Y — галечный берег, где находят алмазы; Z — Мыс Алмазов; 9 — места острова Орлеан; L — очень узкий мыс, впоследствии известный как Кап-де-Левис; M — Ревущая река, тянущаяся до этечеминов; N — река Святого Лаврентия; O — озеро в Ревущей реке; P — горы и «бухта, которую я назвал Новая Бискайя»; Q — озеро туземных хижин. См. издание Слафтера, ii. 175. Эта карта часто отсутствует в экземплярах данного издания; см. каталог Мензиса, № 368. Другое ее факсимиле имеется в «Voyages de Découverte au Canada», опубликованном Литературным и историческим обществом Квебека в 1843 г. — Ред.]

Оставшаяся часть сезона ушла на обустройство колонии, вырубку лесных деревьев, выкапывание погребов, возведение построек, разбивку и подготовку садов, а также на необходимые приготовления к наступающей зиме. Среди событий, потребовавших внимания губернатора вскоре после их прибытия, было подавление заговора среди его людей, целью которого являлось его убийство, захват имущества поселения и обращение его в свою пользу. Действуя осмотрительно в выяснении всех обстоятельств, Шамплен заручился одобрением корабельных офицеров и других лиц и приговорил четырех заговорщиков к повешению. Приговор был немедленно приведен в исполнение над главарем, в то время как остальные трое были отправлены во Францию для пересмотра и подтверждения их приговора в судах. Это скорое проявление власти возымело спасительное действие, и порядок был восстановлен прочным образом. Зима выдалась суровой и тяжелой, особенно для организмов людей, не привыкших к лютым холодам того края; началась болезнь, и двадцать человек из два8, составлявших всю их численность, умерли до середины апреля. Страдания больных, последовавшая за этим смертность, голодающие дикари, которые волочили свои изнуренные и немощные тела вокруг поселения и чьи нужды удавалось удовлетворить лишь частично, породили уныние и мрачность, которые едва ли можно описать в полной мере.

В начале июня 1609 года Пон-Гравэ вернулся из Франции с припасами и людьми для поселения. Колония, даже будучи таким образом пополнена, оставалась небольшой; и при той системе, на которой она была основана и должна была поддерживаться, было мало уверенности в том, что она значительно вырастет. В течение первых двадцати пяти лет ее общая численность, вероятно, вряд ли когда-либо сильно превышала сто человек. Хотя велась постоянная борьба за расширение ее границ и увеличение численности, на деле это был лишь почтенный торговый пост, содержащийся с минимальными затратами ради экономичного и успешного ведения пушной торговли. Ответственность лейтенант-губернатора по большей части ограничивалась поддержанием порядка в этом маленьком сообществе, привлечением людей к работе в садах и на небольших участках, преданных обработке, а также упаковкой и отправкой пушнины в сезон торговли. Для человека с характером, способностями и практическим смыслом Шамплена это была сущая безделица. Он естественным и должным образом заглядывал вперед, во времена, когда Новая Франция станет сильной и многолюдной нацией. Территориальные пределы ее в ту пору были неизвестны. Было исследовано лишь русло Святого Лаврентия, включая узкую полоску земли, которую можно было разглядеть с носа барка, плывущего вдоль берега от Тадуссака до Лашинских порогов. Вдали простирался огромный материк, окутанный темными лесами, изрезанный глубокими реками и широкими озерами, о котором не было известно ровно ничего, кроме того, что удавалось почерпнуть из смутных рассказов дикарей, кочующих в его глуши. Познать возможности этого загадочного, неизмеренного домена, узнать историю, характер и отношения населявших его различных племен — таковой была несбыточная мечта энергичного и деятельного ума Шамплена. Но достичь этого было непростой задачей. Это требовало терпения, рассудительности, выносливости перед лицом лишений и опасностей, отважного духа и непреклонной воли. Шамплен был щедро наделен этими качествами, и благодаря своей природной страсти к полезным приключениям и опыту путешествий он всегда был готов и горел желанием устремить свои изыскания в эти новые земли и к этим доисторическим племенам.

РЕКА СВЯТОГО ЛАВРЕНТИЯ, 1609 г.

[С карты Лескарбо, на которой показаны Квебек (Kebec) и Тадуссак в устье Сагенея. — Ред.]

Зимой Шамплен узнал от индейцев, приходивших в поселение, что далеко на юго-западе существует большое озеро, воды которого усеяны живописными островами, а берега окружены высокими горами и плодородными долинами. Шамплен страстно жаждал возможности исследовать это озеро и реку, через которую его воды изливались в Святого Лаврентия. Этот регион занимал особое положение по отношению к враждовавшим племенам к северу и к югу от Святого Лаврентия. Он служил полем битвы или тропой войны, где они на протяжении многих поколений каждое возвращающееся лето сходились в кровопролитных схватках. Территория между этими борющимися племенами была нейтральной землей. Взаимный страх оставлял ее открытой и необитаемой. Монтанье из окрестностей Квебека были вполне готовы сопровождать Шамплена в этой экспедиции, однако с тем условием, что он поможет им в нападении на этих врагов, если те встретятся на озере. Он согласился на это без колебаний. Возможно, он не осознавал последствий принятия столь враждебной позиции по отношению к ирокезам; но, вероятнее всего, им руководила широкая государственная политика, к которой мы вернемся в дальнейшем.

ВИД КВЕБЕКА.

[Гравюра Шамплена в его издании 1613 г. Условные обозначения: A — склад; B — голубятня; C — арсенал и помещение для рабочих; D — помещение для рабочих; E — солнечные часы; F — кузница и жилье ремесленников; G — галереи вокруг всех жилищ; H — дом Шамплена; I — ворота и подъемный мост; L — прогулочная дорожка шириной десять футов; M — ров; N — площадка для пушек; O — сад Шамплена; P — кухня; Q — открытое пространство; R — река Святого Лаврентия. Эта гравюра также воспроизведена в книге Лемуэна «Quebec Past and Present», Квебек, 1876, и в «Voyages de Découverte au Canada», изданном Литературным и историческим обществом Квебека в 1843 г. — Ред.]

18 июня Шамплен покинул Квебек ради этой разведки. Его эскорт из монтанье впоследствии был увеличен делегациями от их союзников — гуронов и алгонкинов.

[Это изображение следует картине Амеля, созданной по портрету Монкорне, как оно представлено в «Шарльвова» д-ра Ши, т. II, и в «Le Clercq», i. 65. См. очерк об изображениях Шамплена в «Champlain» Слафтера, т. I. Г-н Слафтер отдает предпочтение гравюре на дереве работы Ружа-де-Лиля и полагает, что Амель работал по наброску с портрета Монкорне, в котором не сохранилась сила оригинала. Автограф Шамплена редок. Дюфоссе в 1883 году рекламировал подписанный им и его женой рукописный контракт за 190 франков. — Ред.]

После многочисленных задержек и корректировок планов, когда экспедиция уже вовсю плыла по реке Ришелье, она состояла из шестидесяти воинов в березовых каноэ, облаченных в свои обычные доспехи, в сопровождении Шамплена и двух французских аркебузиров. Поднявшись вверх по реке, они вошли в озеро, прошли вдоль его западного берега и стали двигаться неторопливо. По истечении почти трех недель — 29 июля 1609 года — в сумерках они обнаружили флотилию березовых каноэ, в которой находилось около двухсот ирокезских воинов племени мохоков, разыскивавших своих врагов, северные племена, которых они надеялись отыскать на этой старой тропе войны. Рано утром на нынешнем месте Тикондероги, неподалеку от того места, где французы впоследствии воздвигли форт Карийон, руины которого видны до сих пор, оба отряда встретились. [380]

ПОРАЖЕНИЕ ИРОКЕЗОВ НА ОЗЕРЕ ШАМПЛЕН.

[Факсимиле гравюры Шамплена в его издании 1613 г. Условные обозначения: A (отсутствует) — форт; B — неприятель; C — каноэ неприятеля из коры дуба, вмещающие каждое по десять, пятнадцать или восемнадцать человек; D — два убитых вождя; E — раненый Шампденом неприятель; F (отсутствует) — Шамплен; G (отсутствует) — два мушкетера; H — каноэ союзников, монтанье, охастаигинов и алгонкинов, находящихся наверху; I (также на) — каноэ из березовой коры наших союзников; K (отсутствует) — леса. — Ред.]

Это было первое применение огнестрельного оружия, которое когда-либо видели дикари. Шамплен, двигаясь во главе своих союзников, выстрелил из своей аркебузы, и от этого выстрела двое вождей были мгновенно убиты, а еще один дикарь упал смертельно раненый. Два французских аркебузира, атаковав во фланги, также обрушили смертоносный огонь на ошеломленных мохоков. Странный шум мушкетной стрельбы, падающие замертво или раненые товарищи и оглушительные крики победителей посеяли ужас в рядах мохоков. Объятые полнейшим смятением, они бежали в лес, побросав каноэ, оружие, припасы и утварь всякого рода. Радости победителей не было предела. Через три часа после боя они собрали добычу, усадили в свои каноэ десять захваченных в плен соплеменников врага, исполнили обычный танец победы и поплыли вниз по озере в обратный путь. Вскоре они достигли цели, задерживаясь тут и там, чтобы предать привычным бесчеловечным истязаниям своих бедных военнопленных. Жестокости, которые те творили в присутствии Шамплена, были отвратительны для его благородной натуры, и он приложил все усилия, чтобы облегчить и смягчить страдания, предотвратить которые полностью был не в силах.

Проведенное Шампленом исследование было интересным и географически важным. Он совершил поспешную опись озера, простирающегося почти на всю свою длину, и осмотрел его прекрасные острова с покрытыми лесом берегами, окаймленными Адирондаком на западе и Зелеными горами на востоке. От устья Ришелье он углубился в материк на сто пятьдесят миль, и как первооткрыватель мог по справедливости заявить, что весь этот домен, радиусом которого служила данная линия, был присоединен им к французским владениям. Этому изысканно прекрасному водному простору он дал свое имя; и ныне, по прошествии двухсот семидесяти пяти лет, он все еще носит название озера Шамплен.

Вскоре по прибытии в Квебек Шамплен стал готовиться к возвращению во Францию. Оставив поселение на попечение заместителя, он прибыл в Онфлер 13 октября. Он немедленно представил де Монту и королю полный отчет о своих открытиях и наблюдениях за прошедший год, и для обоих он оказался отрадным и удовлетворительным. Монополия на торговлю пушниной, пожалованная де Монту, истекла по сроку давности, и теперь он добивался ее продления. Однако оппозиция была слишком сильна, и его старания не принесли плодов. Тем не менее де Монт не оставил своего начинания, но с похвальной решимостью и мужеством возобновил контракты с руанскими купцами и весной 1610 года отправил два судна для доставки ремесленников и припасов для поселения и ведения пушной торговли. Шамплен был вновь назначен лейтенантом по управлению колонией в Квебеке.

Летом он не смог предпринять никаких экспедиций, хотя две важные были запланированы еще годом ранее. Одна из них вела в сторону озера Сент-Джон и верховий Сагенея, другая — вверх по Оттаве и к региону озера Верхнее. Важность ранней описи этих отдаленных краев была очевидна, но индейцы не были готовы к предприятию, и без их дружественного руководства и помощи это было явно невыполнимо. В начале сезона монтанье направлялись к устью Ришелье, где должны были встретиться со своими союзниками, гуронами и алгонкинами, чтобы подняться вверх по реке к озеру Шамплен и предаться своему обычному летнему развлечению — войне с мохоками. Отослав вперед несколько барков в торговых целях, Шамплен прибыл к месту сбора, где узнал, что ирокезы, или мохоки, ничуть не испуганные опытом предыдущего года, уже прибыли, наскоро возвели укрепления на берегу и с нетерпением ожидали боя. Задержки не последовало; схватка была ужасной. С помощью и советами Шамплена грубый форт был разрушен. Пятнадцать мохоков были взяты в плен, другие бросились в реку и утонули, а остальные погибли от аркебуз и варварских орудий войны. Ни один мохок не уцелел, чтобы поведать о своем разгроме.

Прежде чем алгонкины из оттавских краев вернулись по домам, Шамплен завел обычай, который сослужил большую службу в последующие годы. Он отдал под опеку индейцев молодого человека, чтобы тот последовал с ними к их очагам, перезимовал там, выучил их язык, образ жизни и бесчисленные другие вещи, которые можно полностью понять и оценить лишь при реальном проживании. С другой стороны, юный дикарь был увезен во Францию и ознакомлен с формами цивилизованной жизни. Эти посланцы с обеих сторон стали переводчиками, и благодаря этому общение между французами и индейцами сделалось простым и осмысленным.

Летом пришли известия об убийстве Генриха IV. Это было воспринято как великое бедствие. С самого начала он благоволил тем, кто занимался колониальными начинаниями, и они могли всецело полагаться на его сочувствие, хотя его истощенная казна не позволяла оказать ту весомую помощь, в которой действительно нуждались.

Шамплен вернулся во Францию осенью 1610 года, но снова посетил Квебек в 1611 году, правда, лишь на лето, которое было почти полностью посвящено ведению пушной торговли. Эта торговля в лучшем случае была ограниченной и беспорядочной. Французы добывали пушнину не с помощью ловушек, силок или охоты, а посредством торговли с дикими племенами, которые каждое лето посещали Святого Лаврентия ради этого. Небольшая их часть появлялась каждой весной в Тадуссаке, а куда большая — в Монреале, с каноэ из коры, груженными шкурами бобра и других ценных пушных зверей. Не имея нужды в деньгах или в таких тканях, которые полезны и необходимы в цивилизованной жизни, дикари с готовностью обменивали свои зимние накопления, порой не оставляя себе одежды для собственных нужд, на сверкающие безделушки, предлагавшиеся на их выбор. Для облегчения этих обменов в Монреале был учрежден сборный пункт, и когда флотилия каноэ появлялась на реке, торг завершался за невероятно короткое время. Поскольку торговля была абсолютно свободной и ничем не ограниченной, конкуренция стала чрезмерной, и балансовый отчет купцов обычно демонстрировал крайне малую чистую прибыль, если не значительный убыток. Эта конкуренция оказалась столь губительной, что компаньоны де Монта решили выйти из предприятия и продали ему свою долю в квебекском учреждении. Создание новой компании было незамедлительно поручено Шамплену. Соответственно, он составил план, включавший помимо прочего следующие две важные особенности: во-первых, ассоциацию должен был возглавлять вице-король высокого положения и непререкаемого влияния; считалось, что это важно для урегулирования любых осложнений, которые могли возникнуть во Франции; во-вторых, членство должно было быть открытым для всех купцов, желавших вести торговлю в Новой Франции, разделяя поровну все прибыли и убытки. Полагалось, что это снимет все возражения против ассоциации как монополии, поскольку членство было свободно для всех. Граф де Суассон был назначен вице-королем. Однако несколько недель спустя, осенью 1612 года, он скончался, и его преемником был избран принц де Конде, Генрих де Бурбон II. Организация Компании, сопряженная со множеством трудностей, несмотря на принятые Шампленом предосторожности, заняла у него весь 1612 год. Получив назначение лейтенантом, он вернулся в Новую Францию в 1613 году, прибыв в Квебек 7 мая того же года.

С самого начала конечной целью французов при основании поселения в Северной Америке было открытие водного северо-западного прохода в Тихий океан. Тот, кто совершил бы это открытие, сократив расстояние до рынков Ост-Индии, оказал бы своей стране неоценимую коммерческую услугу и стяжал бы себе бессмертную славу. Эта несбыточная мечта всех старых мореплавателей преследовала Шамплена с самого начала. Каждое указание, свидетельствовавшее в этом направлении, тщательно взвешивалось. Николя де Виньо, один из переводчиков, проведший зиму с алгонкинами в верховьях Оттавы, вернулся во Францию в 1613 году. Услышав, несомненно, что-то о бедственном путешествии Генри Хадсона к заливу, носящему его имя, он сочинил красивую историю, целиком порожденную его собственным воображением, но тем не менее хорошо приспособленную для того, чтобы произвести сильное впечатление на умы Шамплена и других лиц, интересовавшихся этим вопросом. Этот дерзкий самозванец заявлял, что во время пребывания у алгонкинов он совершил вылазку на север и открыл море соленой воды; что он видел на его берегах обломки английского корабля, с которого восемьдесят человек были захвачены и убиты дикарями, и что индейцы оставили у себя английского мальчика, чтобы преподнести его Шамплену, когда тот их навестит. Хотя история выглядела правдоподобно, Виньо был подвергнут перекрестному допросу и различным испытаниям и в конце концов заставлен подтвердить истинность своего заявления нотариально в Ла-Рошели. Шамплен представил это заявление канцлеру де Силлери, президенту Жаннину и маршалу де Бриссаку и получил от них настойчивый совет выяснить правду об этой истории путем личной разведки. Поэтому он решил сделать этот пункт главным в летней работе.

Соответственно, взяв два берестяных каноэ, продовольствие и оружие, индейского проводника и четырех французов, включая де Виньо, Шамплен поднялся вверх по Оттаве. Эта река отличается многочисленными порогами и водопадами, многие из которых непроходимы даже для легкого каноэ; [381] и в то время ее берега были окаймлены густыми и непроходимыми лесами, сквозь которые можно было пробиться лишь с величайшим трудом. После невероятных тягот и голода отряд наконец прибыл на остров Алюмет, где их тепло принял вождь индейского поселения. Здесь де Виньо провел предыдущую зиму и теперь был вынужден признаться в своей низости и бесстыдной лжи. Возмущение Шамплена, равно как и его разочарование, вполне можно понять. Тем не менее он держался спокойно и удержал дикарей от убийства де Виньо, которого те жаждали казнить за его дерзкое вранье.

Хотя Шамплен не достиг цели, ради которой затевалось путешествие, он тем не менее исследовал важную реку на протяжении более чем двухсот миль и произвел благоприятное впечатление на дикарей. На обратном пути его сопровождало большое их число, с восемьюдесятью каноэ, нагруженными ценной пушниной для обмена на месте сбора близ Монреаля. Наведя порядок в Квебеке, он вернулся во Францию, где пробыл весь 1614 год, занимаясь главным образом привлечением новых членов в свое товарищество и усовершенствованием планов, необходимых для успеха колонии. Среди прочего он привлек нескольких миссионеров для сопровождения его в Новую Францию с целью обращения индейцев в христианскую веру. Ими были Дени Жаме, Жан д'Ольбо, Жозеф ле Карон и мирянин Пасифик ду Плесси, реколлекты францисканского ордена.

По возвращении в 1615 году Шамплен немедленно возвел в Квебеке часовню, которая была передана в ведение Дени Жаме и Пасифика ду Плесси, в то время как Жан д'Ольбо взял на себя миссию у монтаньянов, а Жозеф ле Карон — у гуронов. Поспешив к месту торгового сбора в Монреаль, Шамплен обнаружил там ожидавших его союзные племена, которые жаждали вовлечь его в грандиозный поход против ирокуозов. Он должен был носить гораздо более масштабный характер, чем все предшествовавшие, и представлять собой нападение на большой форт, расположенный в сердце нынешнего штата Нью-Йорк. До него было не менее восьмисот или тысячи миль окружного пути, который приходилось преодолевать. Воины должны были собираться и выступать из различных племен, чьи жилища располагались вдоль маршрута. Предприятие было немалым. Путешествие туда и обратно протяженностью в полторы-две тысячи миль по рекам и озерам, сквозь топи и непроходимые леса, с бременем необходимого багажа и пестрой толпой из нескольких сотен дикарей, которых нужно было ежедневно кормить за счет случайной охоты и рыбалки, требовало храброго сердца и твердой воли.

МАРШРУТ ШАМПЛЕНА, 1615 ГОД.

[Эта схематическая карта повторяет карту, приведенную г-ном О. Х. Маршаллом в связи со статьей «Экспедиция Шамплена 1615 года» в журнале Mag. of Amer. Hist. за август 1878 года. На ней показан маршрут, который, по мнению г-на Маршалла, является путем Шамплена от залива Кинте, а также маршрут, предложенный генералом Джоном С. Кларком, который в основном принят доктором Ши.]

[Маршрут Шамплена и местонахождение атакованного им форта вызывают различные мнения. Собственное повествование Шамплена, помимо того, что входит в английский перевод его трудов, также переведено в Doc. Hist. of New York, т. III, и в Mag. of Amer. Hist. за сентябрь 1877 г., стр. 561. Факсимиле гравюры с изображением форта, помимо трудов, также имеются в Doc. Hist. of New York, iii. 9; у Ши: Le Clercq, i. 104; в Mag. of Amer. Hist. за сентябрь 1877 г.; в книге Уотсона: History of Essex County, N. Y., стр. 22.]

[Г-н Маршалл начал обсуждение этих вопросов еще в 1849 году в New York Hist. Soc. Proc. за март того же года, стр. 96, но изложил более зрелые результаты своего исследования в Mag. of Amer. Hist., т. I, январь 1877 г., с факсимиле карты Шамплена 1632 года. Его взгляды здесь были опровергнуты в том же издании за сентябрь 1877 года Джорджем Геддесом, который разместил форт на ручье Онондага, и доктором Й. Г. Ши в Pennsylvania Magazine of History, ii. 103, который в целом согласился с докладом генерала Дж. С. Кларка, еще не опубликованным, но чьи взгляды разделяет г-н Л. В. Ледьярд, который в своем выступлении 9 января 1883 года в Казеновии, шт. Нью-Йорк, рассказал историю собственных изысканий и изысканий генерала Кларка на месте форта и поместил его близ Перривилла, шт. Нью-Йорк. Доктор Ши в своем труде Le Clercq, i. 100, впоследствии вновь обратился к авторитетным источникам. Именно в ответ на публикации Геддеса, Ши и Кларка г-н Маршалл написал статью, из которой взята приведенная выше схематическая карта. Доктор О'Каллаган в своей Documentary History of New York, iii. 16, выдвинул теорию о том, что форт находился на озере Калнандеига; и с этим мнением с оговорками согласился г-н Паркман в своих «Пионерах» и так обозначил форт на своей карте. Бродхед в History of New York, i. 69, и Кларк в History of Onondaga поместили его на озере Онондага. См. Transactions of the Literary and Historical Society of Quebec, New Series, part ii., и примечания в изданиях «Путешествий» Шамплена Квебекского и Принсского обществ. — Ред.]

Но это давало возможность исследовать неизвестные регионы, от которой Шамплен не мог заставить себя отказаться. Соответственно, 9 июля 1615 года Шамплен отправился в путь с переводчиком, французским слугой и десятью дикарями в двух берестяных каноэ. Они поднялись по Оттаве, вошли в Маттаван и по другим водам достигли озера Ниписсинг. Пересёкши это озеро и следуя по руслу Французской реки, они вышли в озеро Гурон, или залив Джорджиан-Бей, и плыли вдоль берега, пока не достигли нынешнего округа Симко. Здесь они обнаружили миссионера Ле Карона, который опередил их. Восемь французов из его свиты присоединились к отряду Шамплена. Сборные силы воинов-дикарей прибывали со всех сторон. Наконец, пересёкши озеро Симко, по рекам, озерам и частым волокам они достигли озера Онтарио как раз там, где оно сливается с рекой Святого Лаврентия, и, перебравшись на нью-йоркский берег, спрятали свои каноэ в зарослях у берега и двинулись пешком; углубившись в материк, пересёкши поток, ныне известный как река Онейда, они наконец, 10 октября, достигли большой ирокезской крепости, расположенной в нескольких милях к югу от восточной оконечности озера Онейда. Этот форт имел шестиугольную форму, состоял из четырех рядов частокола тридцати футов в высоту, с галереей у вершины и желобами для тушения пожаров. Он занимал несколько акров и представлял собой мощное сооружение своего рода. Нападение союзников было яростным и бессистемным, без всякого плана или порядка, несмотря на усилия Шамплена руководить им. Значительное число ирокуозов было убито из французского огнестрельного оружия, многие были ранены, но какого-либо существенного воздействия на крепость оказать не удалось. Потолкавшись у стен форта несколько дней, союзники начали отступление. Шамплен, будучи раненым, транспортировался в специально сделанной для этого корзине. Вернувшись на другой берег озера Онтарио, к знаменитым охотничьим угодьям — вероятно, к северу от нынешнего города Кингстон, — они оставались там несколько недель, добыв большое количество оленей. Когда декабрьские морозы сковали землю, ручьи и озера, они вернулись к гуронам в Симко, с невероятным трудом волоча свои запасы оленины через топи, трясины и непроходимый лес. Здесь Шамплен провел зиму, совершая вылазки к соседним индейским племенам, изучая их нравы и характер путем личных наблюдений и с величайшей тщательностью и подробностью описывая результаты. Как только сезон достаточно продвинулся вперед, Шамплен начал путь домой обходным путем своего продвижения и благополучно прибыл после почти годичного отсутствия. Приведя в исполнение планы по ремонту и расширению зданий в Квебеке, он вернулся во Францию.