«Рассказ и критическая история Америки. Том II»

[1167] «Ветхоамериканская библиография» (Bibl. Amer. Vet.), № 208.

[1168] Книга называлась: «Явление Пресвятой Девы Гваделупской в Мексике, доказанное путем опровержения отрицательного аргумента, представленного Муньосом, который опирается на свидетельство отца фра Бернардино Саагуна; то есть: Оригинальная история этого автора, искажающая текст, опубликованный в 1829 году под ошибочным предлогом того, что он является единственным и подлинным трудом упомянутого автора. Публикуется с предварительным рассуждением о гваделупском явлении и с примечаниями о завоевании Мексики» (La aparicion de Ntra. Señora de Guadalupe de México, comprobada con la refutation del argumento negativo que presenta Muñoz, fundandose en el testimonio del P. Fr. Bernardino Sahagun; ó sea: Historia original de este escritor, que altera la publicada en 1829 en el equivocado concepto de ser la unica y original de dicho autor. Publícala, precediendo una disertacion sobre la aparicion guadalupana, y con notas sobre la conquista de México). См. «Каталог Тикнора» (Ticknor Catalogue), стр. 46.

[1169] «Испанское завоевание» (Spanish Conquest), ii, 346.

[1170] «Журнал американской истории» (Magazine of American History) (ноябрь 1881 г.), стр. 378. См. другие оценки в «Мексике» Х. Х. Бэнкрофта, i, 493, 696; «Коренных расах» (Native Races), iii, 231–236; «Ранних летописцах» (Early Chroniclers), стр. 19, 20. Берналь Диас и Саагун противопоставляются Журдане в предисловии к его изданию сочинений последнего. См. также издание сочинений Берналя Диаса под редакцией Журдане и статью о Саагуне за авторством Фердинанда Дени в журнале «Ревю де Дё Монд» (Revue des Deux Mondes).

[1171] Прескотт, «Мексика», изд. Кирка, ii, 38.

[1172] Прескотт, «Мексика», iii, 214.

[1173] Мистер Бревоорт написал рецензию на это издание в «Журнале американской истории» (Magazine of American History).

[1174] Тома x и xvi. В одном из них содержится «Кратчайшая хроника» (Chronica Compendiosissima) Амандуса (Антверпен, 1534 г.), в которой приведены письма Петра Гентовского, или де Муры — «Сборник документов, относящихся к завоеванию Мексики» (Recueil des pièces relatives à la Conquête du Mexique), стр. 193–203. См. Сабин, т. i, № 994.

[1175] Том xi. Труд Суриты также изложен по-испански во «Второй коллекции неизданных документов» (Coleccion de documentos inéditos, т. ii, 1865 г.), но менее полно, чем у Терно. Документ был написан около 1560 года.

[1176] Тома viii, xii, xiii.

[1177] Филд, «Индейская библиография» (Indian Bibliography), № 1540–1541.

[1178] Там же, № 767.

[1179] Там же, № 766; Сабин, т. ix, стр. 168. См. Бринтон, «Авторы коренных американских народов» (Aboriginal American Authors), стр. 15.

[1180] Прескотт, «Мексика», т. i, стр. 163, 174, 206, 207; т. iii, стр. 105; и Х. Х. Бэнкрофт, «Мексика», т. i, стр. 339, 697; т. ii, стр. 24; Кингсборо, т. ix.

[1181] Бринтон, «Коренная американская литература» (Aboriginal American Literature), стр. 24.

[1182] Икасальсета в своих «Заметках к каталогу писателей на языках коренных народов Америки» (Apuntes para un Catálogo de Escritores en lenguas indigenas de America, Мехико, 1866) дает сводку сохранившейся до наших дней литературы коренных народов. См. также труд Бринтона «Авторы коренных американских народов» (Aboriginal American Authors, стр. 14 и след.) об уроженцах Америки, которые приобрели известность как писатели, изъяснявшиеся по-испански.

[1183] Том i, стр. lxxiv; а на стр. lxxviii он приводит сведения о различных рукописях, главным образом копиях, принадлежащих ему лично. Он также прослеживает зарождение своего интереса к американистике, которому в более поздние годы способствовало занимаемое им официальное положение, предоставившее ему исключительные возможности для исследований. Его выводы и аргументы часто подвергаются сомнению взыскательными исследователями. См. Банделье в «Протоколах Американского антикварного общества» (Amer. Antiq. Soc. Proc.), октябрь 1880 г., стр. 93.

[1184] Во введении к этому тому Бурбур делает обзор авторов коренного происхождения, писавших о Завоевании. Бэнкрофт («Мексика», т. i, стр. 493, т. ii, стр. 488) считает, что он едва ли справедлив по отношению к Кортесу, и склонен без разбора принимать на веру рассказы туземцев в ущерб свидетельствам конкистадоров. Бурбур приводит изобилие ссылок; а со времени публикации «Каталога Пинара — Бурбура» мы располагаем компактным перечнем его собственной библиотеки.

[1185] Он перечисляет некоторые из сокровищ в т. i, стр. lxxvi.

[1186] Этот список присутствует не во всех экземплярах. «Каталог Мерфи» (Murphy Catalogue), стр. 300. Ф. С. Эллис (Лондон, 1884 г.) оценивает один из экземпляров в 2 фунта стерлингов 2 шиллинга.

[1187] Родился в Пуэбле в 1710 году; умер в 1780 году.

[1188] Опубликовано в трех томах в Мехико в 1836 году. Под редакцией К. Ф. Ортеги. См. Прескотт, «Мексика», кн. i, гл. i. Вейтия также подготовил к изданию на основе собрания Ботурини и опубликовал с примечаниями в Мехико в 1826 году труд «Тескоко в последние дни его древних королей» (Tezcuco en los ultimos tiempos de sus antiguos reyes) («Каталог Мерфи», № 428).

[1189] «Авторы коренных американских народов» (Aboriginal American Authors), стр. 26, где содержатся упоминания о других рукописях по истории Тласкалы.

[1190] См. «Новые анналы путешествий» (Nouvelles Annales des Voyages), 1845, т. ii, стр. 129 и след.

[1191] Прескотт, «Мексика», т. ii, стр. 286; Бэнкрофт, «Мексика», т. i, стр. 200.

[1192] «Каталог Пинара — Бурбура» (Pinart-Brasseur Catalogue), № 237.

[1193] Бринтон, «Авторы коренных американских народов» (Aboriginal American Authors), стр. 26. Сообщается, что мистер А. Ф. Банделье готовит его издание.

[1194] См. «Новые анналы путешествий» (Nouvelles Annales des Voyages), 1844–1849. Перевод Терно подвергается сильным сомнениям. См. также Кингсборо, т. ix, и «Мексиканскую библиотеку» (Biblioteca Mexicana) Вигеля с примечаниями Ороско-и-Берры.

[1195] «Авторы коренных американских народов» (Aboriginal American Authors), стр. 28.

[1196] Бэнкрофт, «Центральная Америка» (Central America), т. i, стр. 686. Банделье привел частичный список авторитетных источников по завоеванию Гватемалы в «Протоколах Американского антикварного общества» (Amer. Antiq. Soc. Proc.) за октябрь 1880 года; а Бэнкрофт («Центральная Америка», т. i, стр. 703, т. ii, стр. 736) дает характеристику основных источников. Хелпс (в конце кн. xv своей «Испанской завоевательной политики» [Spanish Conquest]) жаловался на трудность получения информации о событиях в Гватемале; однако Бэнкрофт задействует все разнообразные опубликованные собрания документов по испано-американской истории, в которых так много материалов о Гватемале; кроме того, к нему в руки, по счастливой случайности, попали все бумаги покойного Э. Г. Скуира. «Сборник древних документов Гватемалы» (Coleccion de Documentos Antiguos de Guatemala), изданный в 1857 году, уже упоминался ранее, равно как и «Судебный процесс» (Proceso) против Альварадо, столь богатый полезными материалами. При изучении этой темы необходимо привлечь всех общих историков — Овьедо, Гомару, Диаса, Лас Касаса, Иxtлильшочтитля и Эрреру, не говоря уже о других. Труд Антонио де Ремесаля является наиболее ранним из специальных сочинений и был написан на месте событий. Его «История Чьяпы» (Historia de Chyapa) отражает точку зрения доминиканца; будучи лицом ангажированным, он нуждается в большей или меньшей проверке. Монах-францисканец Франсиско Васкес опубликовал «Хронику провинции Святейшего Имени Иисуса в Гватемале» (Chronica de la Provincia del Santissimo Nombre de Jesus de Guatemala) в 1714 году, причем обещанный второй том так и не вышел в свет. Он превозносил мелкие деяния своих собратьев-монахов; однако в его книгу вкралось достаточно исторического интереса, наряду с цитатами из ныне утраченных архивных документов, чтобы сделать ее ценной. Он полемизирует с Ремесалем, постоянно пользуясь при этом его книгой; антагонизм францисканцев и доминиканцев порой вводит его в заблуждение при заимствованиях у своего соперника. Он восхваляет конкистадоров и признает обвинения в жестокости справедливыми лишь в редких случаях (Бэнкрофт, «Центральная Америка», т. ii, стр. 142, 736). «История Гватемалы» Франсиско Антонио де Фуэнтеса-и-Гусмана цитируется Бэнкрофтом по рукописной копии («Центральная Америка», т. ii, стр. 736), однако впоследствии она была издана в Мадриде в 1882–1883 годах в двух томах с примечаниями Хусто Сарагосы в качестве одного из томов серии «Библиотека американистов» (Biblioteca de los Americanistes). Бэнкрофт считает, что в ней много ошибок и что она далеко не безупречна везде, где проявляется его пристрастность к конкистадорам. Главным современным историком Гватемалы является Доминго Хуаррос, родившийся в этом городе в 1752 году и умерший в 1820 году. Его «Краткое изложение истории города Гватемалы» (Compendio de la historia de la Ciudad de Guatemala) было опубликовано там же: первый том в 1808 году, а второй в 1818 году; оба были переизданы в 1857 году. В английском переводе оно было издано в Лондоне в 1823 году с сокращениями и неточностями, как отмечает Бэнкрофт. История Завоевания излагается во втором томе. За исключением тех случаев, когда он следовал за Фуэнтесом в своей пристрастности к конкистадорам, подход Хуарроса к предмету объективен, а его трудолюбие и доступ к источникам делают его знатоком деталей. Бэнкрофт («Центральная Америка», т. ii, стр. 142, 737) указывает на то, что он не упоминает писем Альварадо, и в связи с этим выражает сомнение в том, что Хуаррос мог знать о них.

Из депеш, отправленных Альварадо Кортесу, нам известны лишь две. Банделье («Протоколы Американского антикварного общества» [American Antiquarian Society’s Proceedings], октябрь 1880 г.) утверждает, что у Скуира были копии всех них; однако Бэнкрофт («Центральная Америка», т. i, стр. 666), заявляющий, что владеет всеми бумагами Скуира, не упоминает никаких иных, кроме тех двух — от 11 апреля и 28 июля 1524 года, — которые опубликованы в связи с четвертым письмом Кортеса в версии Рамузио, за исключением документов позднего периода (1534–1541 гг.), копии которых у него имеются, как следует из его списка (см. также Терно, т. x, и Барсия, т. i, стр. 157). Говорят, что Терно делал перевод с Рамузио. Овьедо широко использует их дословно. Предполагается, что Эррера пользовался рукописной «Историей завоевания Гватемалы» Гонсало де Альварадо.

[1197] Прескотт, «Мексика», т. ii, стр. 165.

[1198] Один экземпляр находится в коллекции Форса в Библиотеке Конгресса, а другой — у мистера Бэнкрофта, из «Мексики» которого (т. i, стр. 461) мы и заимствуем некоторые из этих утверждений.

[1199] См. Баккер, «Библиотека писателей Общества Иисуса» (Bibliothèque des écrivains de la Compagnie de Jésus); введение Маркема к его изданию сочинений Акосты в публикациях Общества Хаклюйта.

[1200] Оригинальное издание трактата «О природе» (De natura) встречается редко. Рич пятьдесят лет назад оценивал его в 1 фунт стерлингов 1 шиллинг; Леклерк (№ 2,639) — в 150 франков (см. также Картер-Браун, i, 379; Сабин, i, 111 — подробный отчет о последовавших изданиях; Сандерленд, i, 23). Труд был переиздан в Саламанке в 1595 году и в Кельне в 1596 году. Последнее издание обычно можно приобрести за 3 или 4 доллара. См. Филд, № 9; Стивенс, «Историческая библиотека» (Bibliotheca Historica), № 9; Мерфи, № 11 и др.

[1201] Рич в 1832 году оценивал его в 1 фунт стерлингов 10 шиллингов; обычные экземпляры сейчас стоят около 2 или 3 фунтов стерлингов, однако прекрасные экземпляры в роскошных переплетах достигали 12 фунтов стерлингов 12 шиллингов. (См. Леклерк, № 5 — 200 франков; Сандерленд, i, 24; Дж. А. Аллен, «Библиография китообразных» [Bibliography of Cetacea], стр. 24, где эта и другие ранние книги об Америке зарегистрированы с величайшей тщательностью.) Другие испанские издания: Хельмштедт, 1590 (Бартлетт); Севилья, 1591 (Брюне, Баккер); Барселона, 1591 (Картер-Браун, i, 478; Леклерк, № 7); Мадрид, 1608 (Картер-Браун, ii, 61; Леклерк, № 8) и 1610 (Сабин); Лион, 1670; и Мадрид, 1792, именуемое лучшим изданием, с примечанием об Акосте.

Французские издания следовали одно за другим: Париж, у Р. Реньо, 1597 (Брюне, Маркем); 1598 (Леклерк, № 10 — 100 франков; Дюфоссе, 125 франков, 140 франков, 160 франков); 1600 (Леклерк, № 11; экземпляр епископа Юэ в Национальной библиотеке в Париже содержит примечания, напечатанные Камю в его книге о де Бри); 1606 (Леклерк, № 12, 13); 1616 (Картер-Браун, ii, 177; Леклерк, № 2,639 — 50 франков); 1617 (Леклерк, № 14); 1619 (Сабин); 1621 (Рич). Итальянская версия, выполненная Галлуччи, была напечатана в Венеции в 1596 году (Леклерк, № 15).

Куда более вольно с ним обращались в немецких землях. При печати в Кельне в 1598 году оно называлось «Географическое и историческое описание Америки» (Geographische und historische Beschreibung der America) и содержало тридцать карт, как подробно описано в «Каталоге Картера-Брауна» (i, 520). Антонио («Испанская новая библиотека» [Biblioteca Hispana Nova]) указывает 1599 год. В Кельне же в 1600 году оно именуется «Новый Свет» (New Welt) (Картер-Браун, i, 548), а в Везеле в 1605 году — «Америка, или Вест-Индия» (America oder West India), которое частично совпадает с предыдущим (Картер-Браун, ii, 31). Антонио приводит издание 1617 года.

Голландский перевод, следующий севильскому изданию 1591 года, был выполнен Линсхотеном и напечатан в Харлеме в 1598 году (Леклерк, № 16); а затем, с гравюрами на дереве, в 1624 году (Картер-Браун, ii, 287; Мерфи, № 9). Он также вошел в собрание Ван дер Аа 1727 года. Именно с голландского перевода он был переложен (Готхардом Артусом для де Бри в его «Великие путешествия» [Great Voyages], часть ix) на немецкий язык в 1601 году и на латынь в 1602 и 1603 годах.

Первый английский перевод появился лишь в 1604 году в Лондоне под названием «Естественная и нравственная история Восточной и Западной Индий. Отражающая примечательные явления Небес, Стихий, Металлов, Растений и Зверей, свойственных этой Стране; а также Нравы, Церемонии, Законы, Правления и Войны индейцев. Написано по-испански Хосе Акостой и переведено на английский язык Э[двардом] Г[римстоном]» (The naturall and morall historie of the East und West Indies. Intreating of the remarkable things of Heaven, of the Elements, Mettalls, Plants, and Beasts which are proper to that Country; Together with the Manners, Ceremonies, Lawes, Governements, and Warres of the Indians. Written in Spanish by Ioseph Acosta, and translated into English by E[dward] G[rimston]). Рич оценивал его пятьдесят лет назад в 1 фунт стерлингов 16 шиллингов; сейчас его обычно оценивают от четырех до восьми гиней (см. Картер-Браун, ii, 21; Филд, № 8; Мензис, № 4; Мерфи, № 8). Он был переиздан с исправлениями перевода под редакцией К. Р. Маркема для Общества Хаклюйта в 1880 году.

[1202] Эта книга крайне редка. Курич, заявивший в 1879 году, что за тридцать лет в Лондоне появилось всего три экземпляра, оценивает неполный экземпляр в 5 фунтов стерлингов. («Каталог» [Catalogue], № 326 под № 17,635).

Стоит отметить, как события в Новом Свете в начале XVI века рассматривались в их связи с европейской историей. См., например, «Жизнеописание императора Карла V» (Vita dell’imperator Carlo V) Уллоа (Рим, 1562 г.) и такие хроники, как «Анналы Арагона» (Anales de Aragon), первая и вторая части. Труды Гарриса («Библиография американской ветхости» [Bibl. Amer. Vet.] и «Дополнения» [Additions]) и «Каталог Картера-Брауна» (т. i) помогут исследователю обратиться к этому кругу вопросов благодаря перечням книг, лишь косвенно связанных с Америкой. Упомянем лишь несколько типичных примеров:

Маффеус, «Книги городских комментариев» (Commentariorum urbanorum libri), Базель, 1530 г., с главой о «недавно открытых местах» (loca nuper reperta). (Гаррис, «Дополнения» [Additions], № 93; издание 1544 г., «Библиография американской ветхости» [Bibl. Amer. Vet.], № 257, и «Дополнения», № 146. Фабрициус цитирует издание уже 1526 года.)

Лаврентий Фризий, «Морская карта» (Der Cartha Marina), Страсбург, 1530 г. (Гаррис, «Библиография американской ветхости» [Bibl. Amer. Vet.], № 151; «Дополнения» [Additions], № 90).

Гемма Фризий, «Об основах астрономии и космографии» (De Principiis Astronomiæ et Cosmographicæ), с главой xxix «Об острове недавно открытом» (De insulis nuper inventis). (Гаррис, «Библиография американской ветхости. Дополнения» [Bibl. Amer. Vet., Additions], № 92.) Существуют более поздние издания 1544 г. («Библиография американской ветхости», № 252), 1548 г.; а также парижское на французском языке 1557 г. и др.

Себастьян Франк, «Всемирная книга» (Weltbuch), Тюбинген, 1533–1534 гг., в которой в этой пользовавшейся популярностью для своего времени книге отдельная глава уделена Америке. Книга в первом издании редка, и на ней порой стоит 1533 год, а порой 1534-й. (См. Гаррис, «Библиография американской ветхости» [Bibl. Amer. Vet.], № 174, 197; Сабин, vi, 570; Картер-Браун, i, 111; Мюллер, 1877, № 1,151; Х. Х. Бэнкрофт, «Мексика», i, 250.) Вышло другое издание в 1542 г. («Библиография американской ветхости», № 238; Стивенс, «Историческая библиотека» [Bibliotheca Historica], № 738), а позднее на голландском и немецком языках в 1558, 1567, 1595 гг. и т. д. (Леклерк, № 212, 217 и др.).

Георг Ритаймер, «О земном шаре» (De orbis terrarum), Нюрнберг, 1538 г., с разделом «О землях и островах недавно открытых» (De terris et insulis nuper repertis) («Библиография американской ветхости. Дополнения» [Bibl. Amer. Vet., Additions], № 119).

Ахиллес П. Гассарум, «Краткая книга историй и мировых хроник» (Historiarum et chronicarum mundi epitomes libellus), Венеция, 1538 г., с разделом об «островах в океане, неизвестных древним» (insulæ in oceano antiquioribus ignotæ).

Окампо, «Общая хроника Испании» (Chronica general de España), 1543 г., который, упоминая об открытии Нового Света, забывает назвать Колумба («Библиография американской ветхости» [Bibl. Amer. Vet.], № 242; Сабин, т. xiii).

Гийом Постель, «О согласии земного мира» (De orbis terræ concordia), Базель, ок. 1544 г. («Библиография американской ветхости. Дополнения» [Bibl. Amer. Vet., Additions], № 145).

John Dryander, Cosmographiæ introductio, 1544 (Bibl. Amer. Vet., Additions, no. 147).

Бьондо, «О ветрах и мореплавании» (De ventis et navigatione), Венеция, 1546 г., с главой xxv о Новом Свете («Библиография американской ветхости» [Bibl. Amer. Vet.], № 274).

Профессор Дж. Р. Сили в своей «Экспансии Англии» (Expansion of England, стр. 78) указал на то, что события в Новом Свете не начинали оказывать обратное влияние на европейскую политику до тех пор, пока нападения Дрейка и англичан на испанскую Вест-Индию не спровоцировали отправку Непобедимой армады и не сделали территориальное приращение в Новом Свете таким же фактором проведения политики в Европе, каким была Реформация. Мощь великой религиозной революции постепенно угасала перед лицом возрастающих коммерческих интересов, порожденных торговлей с Новым Светом.

[1203] Бэнкрофт, «Мексика», ii, 667. Он умер в 1604 году.

[1204] Сабин, т. xii, № 47,812. Икасальсета путем сопоставлений продемонстрировал зависимость Торквемады от Мендиеты. (Бэнкрофт, «Мексика», ii, 668.) Ни один автор после Торквемады не цитирует его. Барсия не смог его отыскать, и труд считался безвозвратно утраченным. В 1860 году его издателю сообщили, что рукопись была обнаружена среди бумаг, оставленных д. Бартоломе Хосе Галлардо. Позднее она была приобретена д. Хосе М. Андраде и передана Икасальсете, на чьи средства и была издана («Каталог Бостонской публичной библиотеки» [Boston Public Library Catalogue]).

[1205] Картер-Браун, ii, 176; Сандерленд, т. v, № 12,536. В некоторых библиографиях указан 1613 год и место издания — Севилья. См. далее о Торквемаде: Бэнкрофт, «Мексика», ii, 786; «Ранние американские хроники» (Early American Chroniclers), стр. 23; Прескотт, «Мексика», i, 53.

[1206] Картер-Браун, iii, 339; Леклерк, № 370; Филд, № 1,557; Корт, № 354. Издание состоит из трех томов. Кингсборо в своем восьмом томе приводит некоторые отрывки из сочинения Торквемады.

[1207] Баптиста опубликовал различные сочинения религиозно-назидательного характера как на испанском, так и на мексиканском языках, некоторые из которых, например его «Компассьонарио» (Compassionario) 1599 года, чрезвычайно редки. См. Леклерк, № 2,306; Курич, «Собрание Рамиреса» (The Ramirez Collection), 1880, № 25, 26.

[1208] Переиздано в четырех томах в Мехико в 1870–1871 годах. См. Бэнкрофт, «Мексика», iii, 507.

[1209] Картер-Браун, т. ii, № 1,300.

[1210] «Мексика», i, 187.

[1211] «Испанская литература» (Spanish Literature), т. iii, № 196.

[1212] См. обзоры и оценки в трудах: Тикнор, «Испанская литература» (Spanish Literature, т. iii, № 196); Прескотт, «Мексика» (т. iii, стр. 208); Бэнкрофт, «Мексика» (т. i, стр. 186, 697; «Ранние хроники» [Early Chroniclers], стр. 22). Издания Солиса со временем стали многочисленными на разных языках. Большинство из них можно найти в следующем списке:

На испанском языке. Барселона, 1691 г., с жизнеописанием Солиса за авторством дона Хуана де Гойенече, Мадрид, 1704 г. — хорошее издание; Брюссель, 1704 г., с многочисленными иллюстрациями; Мадрид, 1732 г., в две колонки, без иллюстраций; Брюссель, 1741 г., с жизнеописанием работы Гойенече; Мадрид, 1748 г., как утверждается, исправленное по рукописи автора; Барселона, 1756 г.; Мадрид, 1758 г.; Мадрид, 1763 г.; Барселона, 1771 г.; Мадрид, 1776 г.; Мадрид, 1780 г.; Мадрид, 1783–1784 гг. — прекрасное издание, названное Стирлингом «триумфом типографии Санчи» (см. «Каталог Тикнора», стр. 335; Картер-Браун, т. ii, № 1,300); Барселона, 1789 г.; Мадрид, 1791, 1798, 1819, 1822 гг.; Париж, 1827 г.; Мадрид, 1828, 1829, 1838 гг.; Барселона, 1840 г.; Париж, 1858 г., с примечаниями. Сабин (т. iv, № 16,944–16,945) приводит сокращенные издания: Барселона, 1846 г., и Мехико, 1853 г. Издание в Лондоне, 1809 г., «исправлено Агустином Луисом Хоссе» (Corregida por Augustin Luis Josse) и включено в «Библиотеку испанских авторов» (Biblioteca de autores españoles) в 1853 году.

На французском языке. Самый ранний перевод был выполнен Бонандре де Ситри и де ла Геттом и вышел в Париже в 1691 году в формате кварто с двумя разными издательскими марками (Картер-Браун, т. ii, 1427–1428). За ним последовали другие издания: Гаага, 1692 г., в 12мо; Париж, 1704 г., со складной картой и гравюрами, уменьшенными по сравнению с испанскими изданиями; Париж, 1714 г., с иллюстрациями; Париж, 1730, 1759, 1774, 1777, 1844 гг. и т. д.; а также новая версия Филиппа де Тульсы с примечаниями, изданная в Париже в 1868 году.

На итальянском языке. Ранняя версия была опубликована во Флоренции в 1699 году с портретами Солиса, Кортеса и Монтесумы (Картер-Браун, т. ii, № 1,577). Венецианское издание 1704 года выходит без иллюстраций, однако другое, 1715 года, украшено ими. Еще одно издание вышло в Венеции в 1733 году.

In Danish. Copenhagen, 1747 (Carter-Brown, vol. iii. no. 859).

На английском языке. Английский перевод Томаса Таунсенда был опубликован в Лондоне в 1724 году и переиздан в исправленном Р. Хуком виде в 1753 году; оба издания содержат портрет Кортеса работы Вертю, скопированный «с головы кисти Тициана», а также другие складные иллюстрации, основанные на иллюстрациях из испанских изданий (Картер-Браун, т. iii, № 350, 588; Филд, «Индейская библиография» [Indian Bibliography], № 1,464, 1,465). В 1753 году выходили более поздние издания.

Прескотту было двадцать восемь лет, когда он по совету Тикнора взял свой первый урок испанской истории, читая Солиса.

[1213] С историей, такой, какой она представлялась англичанам до этого времени — за исключением того, что они узнавали из переводов Солиса, — можно ознакомиться в «Европейских поселениях в Америке» Берка (1765, ч. i, стр. 1–166).

[1214] Сабин, т. iv, № 13,518. Труд был написан по-испански, но для публикации переведен на итальянский язык. Испанская версия «Древняя история Мехико» (Historia Antigua de Mégico), выполненная Хоакином де Морой, была напечатана в Лондоне в 1826 году и переиздана в Мехико в 1844 году (Леклерк, № 1,103, 1,104, 2,712). Немецкий перевод «История Мексики» (Geschichte von Mexico) вышел в Лейпциге в 1789–1790 годах с примечаниями. Эта версия сделана не с оригинального итальянского текста, а с английского перевода, изданного в Лондоне в 1787 году под названием «История Мексики» (The History of Mexico), переводчиком которого был Чарльз Каллен. Он переиздавался в Лондоне в 1807 году и в Филадельфии в 1817 году (Филд, «Индейская библиография» [Indian Bibliography], стр. 326).

[1215] «Ранние американские хроники» (Early American Chronicles), стр. 24.

[1216] Бэнкрофт, «Мексика», i, 697; а также Прескотт, «Мексика», i, 53.

[1217] Бэнкрофт, «Мексика», i, 700; Леклерк, № 846.

[1218] «Историческая библиотека» (Bibliotheca Historica), № 377.

[1219] Портрет Клавихеро помещен в издании «Мексики» Прескотта, осуществленном Кумплидо (1846 г.), т. iii.

[1220] «Путешественники» (Voyageurs), iii, 422.

[1221] Однако мистер Х. Х. Бэнкрофт («Мексика», т. i, стр. 7, прим.) обвиняет своего предшественника в том, что тот выставлял напоказ приобретение этих бывших в то время неопубликованными материалов и пренебрегал более достоверными и более доступными хронистами. Он также говорит («Мексика», i, 701) о присущей Пресконту простительной слабости, приносившей правду в жертву зрелищности и стилю, который тот именует «великолепным», а также «философскому течению мысли» (последняя черта у Прескотта — одна из самых слабых; да и стиль его отнюдь не является тем, что риторы называют «великолепным»).

[1222] Мистер Р. А. Уилсон излишне драматизирует ситуацию, утверждая, будто «неспособность Прескотта вести личные изыскания» лишает нас преимуществ его честности и личного характера («Новое завоевание Мексики» [New Conquest of Mexico], стр. 312).

[1223] «Прескотт» Тикнора, издание в формате кварто, стр. 167–172.

[1224] Вскоре после этого книга была переиздана в Лондоне и Париже.

[1225] См. сопоставление критических отзывов о «Мексике», приведенное Эллибоном в его «Словаре авторов» (Dictionary of Authors) и Пуллом в «Указателе периодической литературы» (Index to Periodical Literature). Архиепископ Сполдинг в своих «Миселланиях» (Miscellanea, гл. xiii и xiv) излагает католический взгляд на его труды; а Тикнор в «Жизнеописании Прескотта» публикует различные письма Халлама, Сисмонди и других с их первыми отзывами о книге. В главах xiii, xiv и xv этой книги читатель может проследить за работой Прескотта над этим трудом — впрочем, не столь подробно, как хотелось бы, поскольку в своих дневниках и письмах историк зачастую не отражал привлекательные черты собственного характера. Рассказывают, что Карлайл, к которому обратились с просьбой предоставить письма Прескотта, которые Тикнор мог бы использовать в жизнеописании историка, несколько резко ответил, что никогда не получал от Прескотта ничего заслуживающего сохранения. Библиотека Прескотта, к сожалению, оказалась рассредоточена. Часть ее он подарил Гарвардскому колледжу, включая рукописи, которыми он пользовался при работе над «Фердинандом и Изабеллой»; а спустя несколько лет после его смерти значительная часть собрания была продана с публичного аукциона. Тогда выяснилось, что с некоторой вольностью, обратившей на себя внимание, с его книг были удалены знаки его владения. Многие его рукописи и ноктограф были проданы тогда, возможно по недосмотру, поскольку впоследствии семья выкупила все, что смогла. Ноктограф и некоторые рукописи ныне хранятся в собрании Массачусетского исторического общества (см. «Протоколы» [Proceedings], т. xiii, стр. 66), а другие рукописи находятся в Бостонской публичной библиотеке («Бюллетень Бостонской публичной библиотеки» [Bulletin of Boston Public Library], iv, 122). Пространное письмо доктору Джорджу Э. Эллису, написанное в 1857 году и описывающее использование им ноктографа, помещено в том же томе («Протоколы», т. xiii, стр. 246). Отношение к Прескотту со стороны его сотоварищей по этому Обществу можно увидеть в протоколах заседания, посвященного памяти о нем в 1859 году («Протоколы», iv, 167, 266). Похвальное слово Прескотту произнес Джордж Бэнкрофт в «Историческом журнале» (Historical Magazine, iii, 69). См. ссылки в «Указателе» Пула (Index, стр. 1047).

[1226] Филадельфия и Лондон, 1859 г.

[1227] Эта переписка была, по меньшей мере, вежливой. Бэнкрофт («Мексика», i, 205), проявляя присущую ему грубость, называет Уилсона «глупцом и мошенником».

[1228] Труды Американского этнологического общества (American Ethnological Society Transactions), т. i.

[1229] А также в газете «Бостон дейли курьер» (Boston Daily Courier), 3 мая 1859 г. См. Протоколы Массачусетского исторического общества (Mass. Hist. Soc. Proc.), v, 101; «Атлантик мансли» (Atlantic Monthly), апрель и май 1859 г., статья Джона Фостера Кирка; «Словарь» Эллибона (Allibone’s Dictionary), т. ii, стр. 1669. Л. А. Уилмер в своем «Жизнеописании Де Сото» (Life of De Soto, 1859) — еще один автор, обвиняющий Прескотта в принятии на веру преувеличенных утверждений. См. выступление Дж. Д. Уошберна о том, что аргументы Уилсона не убеждают слушателей, в «Протоколах Американского антикварного общества» (Amer. Antiq. Soc. Proc.), 21 октября 1879 г., стр. 18.

[1230] Издание 1874 г., т. ii, с. 110.

[1231] Стр. 147.

[1232] Родился около 1817 г., возведен в рыцарское достоинство в 1872 г.

[1233] Indian Bibliography, № 682.

[1234] См. H. H. Bancroft, Mexico, т. ii, с. 488.

[1235] См. Revue des deux mondes, 1845, т. xi, с. 197. Позднее книга была переведена на английский язык. В 1863 и 1864 гг. он также опубликовал работу Le Mexique ancien et moderne, которая также вышла в английском переводе в Лондоне в 1864 г. См. British Quarterly Review, xl, 360.

[1236] Руге в своей работе Geschichte des Zeitalters der Entdeckungen излагает эту историю с учетом новейших знаний.

[1237] Обе книги продаются по хорошим ценам, составляющим от 25 до 50 долларов за каждую.

[1238] Mexico, т. i, с. 697; т. ii, с. 788, — где он называет « Historia de Méjico » Н. де Замакоиса (Барселона, 1877–1880, в одиннадцати томах) «ошибочной», а « Méjico y sus Revoluciones » Моры (Париж, 1836, в трех томах) — «поспешной». Вывод Бронкрофта относительно того, что сама Мексика внесла в историю Завоевания, заключается в том, «что не было написано ни одного полного отчета, имеющего реальную ценность». «Tres siglos de México» Андреса Каво (Мексика, 1836–1838, в трех томах) скуден на сведения о периоде Завоевания (Bancroft, Mexico, т. iii, с. 508). Труд был переиздан в 1852 г. с примечаниями и дополнениями Бустаманте в составе серии Biblioteca Nacional y Extranjera, а затем снова в Халапе в 1860 г.

[1239] Том ii, гл. xxi и xxx, с. 648.

[1240] Mexico, т. ii, с. 455–456.

[1241] Carter-Brown, т. ii, № 1350.

[1242] Rich, 1832, № 422; Bancroft, Mexico, т. ii, с. 650. Книга переиздавалась в Мериде в 1842 и 1867 гг.

[1243] Leclerc, № 1172, 2289. Amer. Antiq. Soc. Proc., октябрь 1880 г., с. 85, где можно найти частичную библиографию Юкатана, составленную Банделье.

[1244] См. Field. 1605; Amer. Antiq. Soc. Proc., октябрь 1880 г., с. 89. Книга не столь редка, как иногда утверждают; Кворитч обычно оценивает экземпляры в сумму от 2 до 5 фунтов стерлингов.

[1245] Field, с. 522.

[1246] «Registro Yucateco», периодическое издание, посвященное местным историческим исследованиям и выходившее в Мериде, просуществовало всего два года, с 1845 по 1846 г.

[1247] См. Sabin, т. ii, № 6834, и ссылки. Экземпляр работы Ботурини Бенадуси имеется в библиотеке Гарвардского университета. Портрет автора опубликован в издании сочинения Прескотта «Mexico», подготовленном Кумплидо, т. iii.

[1248] Она редка. В 1880 г. Кворитч оценил экземпляр Рамиреса в 12 фунтов стерлингов. Она была напечатана с пометой «Mexici in Ædibus Authoris».

[1249] Trübner, Bibliographical Guide, с. xiii.

[1250] Она содержала около четырнадцати сотен записей о Мексике или ее книгопечатании. Другая коллекция, собранная лицом, приближенным к двору Максимилиана, была продана в Париже в 1868 г.; еще одна, частично составленная из собрания отца Огюстена Фишера, духовника Максимилиана, была распродана в Лондоне в 1869 г. как Biblioteca Mejicana. См. Jackson’s Bibliographies Géographiques, с. 223.

[1251] Многие из них впоследствии появились в Rough List Б. Кворитча (№ 46, 1880 г.). Основная часть аукционной продажи, включавшей библиотеки Пинара и Брассера де Бурбура (январь и февраль 1884 г.), также относилась к Мексике и испанским владениям.

[1252] См., например, его работы Native Races, iv. 565; Central America, i. 195; Mexico, i. 694, ii. 487, 784; Early Chroniclers, с. 19 и т. д. Известно, что он обычно нанимал чтецов для составления выписок, конспектов и ссылок из книг. Эти карточки раскладываются по бумажным конвертам в соответствии с темой. Те из заметок, которые не вошли в примечания к соответствующей главе, обычно объединяются в заключительном примечании.

[1253] Общие библиографии американской истории рассматриваются в отдельном разделе настоящего труда, а в других местах настоящей главы уже говорилось о библиографической стороне различных других аспектов мексиканской темы. Мистер А. Ф. Банделье привел частичную библиографию Юкатана и Центральной Америки, затрагивающую Мексику, впрочем, лишь попутно, в Amer. Antiq. Soc. Proc. за октябрь 1880 г. Гаррис в своей работе Bibl. Amer. Vet. (с. 212) привел частичный список поэм и пьес, основанных на Завоевании. Другие можно найти в Хронологическом списке исторической беллетристики (Chronological List of Historical Fiction), изданном Публичной библиотекой Бостона. Среди поэм — «Кортес доблестный» (Cortés Valeroso) Габриэля Лассо де ла Веги (1588 г., переиздана как Mexicana в 1594 г., Maisonneuve, № 2825 — 200 франков); «Индийский пилигрим» (El Peregrino indiano) Сааведры Гусмана (Мадрид, 1599 г., Rich, 1832, № 86, 4 фунта 4 шилл.); «Эль Бернардо» (El Bernardo) Бальбуэны, конгломерат героической поэмы (Мадрид, 1624 г.), в котором завоеванию Кортеса посвящена одна книга (Leclerc, № 48 — 100 франков); «Завоеванная Мексика» (Le Mexique Conquis) Буснье (Париж, 1752 г.); «Завоеванная Мексика» (México Conquistada) Эскойкиса (1798 г.); «Фердинанд Кортес» Ру де Рошеля; «Завоевание Мексики» П. дю Рура.

Среди пьес — «Индийский император» Драйдена (Кортес и Монтесума); «Маркиз долины» Лопе де Веги; «Завоевание Мексики» Фернана де Сарате; «Тяжба Фернана Кортеса» Каньисареса; «Эрнан Кортес в Табаско» Ф. дель Рея; «Кортес» Пирона; «Гуатемозин» Малкольма Макдональда (Филадельфия, 1878 г.) и др.

[1254] Исследования доктора Коля, посвященные ходу географических открытий вдоль тихоокеанского побережья, никогда не публиковались. Он напечатал краткое изложение в отчете Береговой охраны США (United States Coast Survey Report) за 1855 г., с. 374, 375. Рукописный меморандум его авторства на эту тему хранится в библиотеке Американского антикварного общества (Proceedings, 23 апр. 1872 г., с. 7, 26) в Вустере. С тех пор в этой области были достигнуты столь значительные успехи, что этот труд, вероятно, никогда не будет напечатан. Хронологическое изложение исследований тихоокеанского побережья приведено в первом томе (гл. iv) работы Дюфло де Мофра Exploration du territoire de l’Orégon (Париж, 1844 г.); однако Тихоокеанские штаты (Pacific States) Х. Х. Банкрофта, в частности его Северо-Западное побережье (Northwest Coast, т. i), содержат наиболее полную информацию по данному вопросу. При перечислении карт в настоящей статье многие пропуски сделаны намеренно, а некоторые, несомненно, из-за недостатка сведений. Предполагается лишь привести доста их количество, чтобы отметить изменчивый прогресс географических представлений.

[1255] См. выше, с. 106, 115.

[1256] См. карты выше, на с. 108, 112, 114, 127.

[1257] Эта карта хранится в Королевской библиотеке в Мюнхене и воспроизведена в Атласе Кунстманна (плах. iv) и в Заметках Стивенса (плах. v). См. Kohl, Discovery of Maine (для части карты), № 10; а также Harrisse’s Cabots, с. 167.

[1258] Harrisse, Bibl. Amer. Vet., № 131.

[1259] Эскиз карты приведен Лелевелем, плах. xlvi.

[1260] Издание Novus Orbis (Париж) иногда содержит другую карту, но Гаррис утверждает, что карта Финеуса является надлежащей. Bibl. Amer. Vet., № 172, 173.

[1261] Том III, с. 11. Это уменьшенное изображение, выполненное там с Заметок Стивенса (плах. iv), скопировано в уменьшенном масштабе в Центральной Америке Банкрофта (т. i, с. 149). Стивенс также приводит факсимиле оригинала, а сильно уменьшенная репродукция дана в Early Cartography Дэли. Ее названия, как указал Гаррис (Cabots, с. 182), аналогичны названиям на двух веймарских картах 1527 и 1529 гг. Библиография этого парижского издания Гринэя рассматривается в другом месте.

[1262] Bibl. Amer. Vet., Additions, № 127.

[1263] Brit. Mus. Cat. of Maps, 1844, с. 22.

[1264] Том за 1877 г., с. 359. См. настоящую «Историю», т. I, с. 214; т. IV, с. 81.

[1265] См. т. III, с. 18.

[1266] Epilogue, с. 219.

[1267] Это издание было выпущено в небольшом октаво и содержало шестьдесят гравированных на металле карт, из которых семь представляют интерес для исследователей американской картографии. Это карты Южной Америки (№ 54), Новой Испании (№ 55), «Terra nova Bacalaos», или от Флориды до Лабрадора (№ 56), Кубы (№ 57) и Эспаньолы (№ 58). Экземпляры в Америке, попавшие в поле зрения Редактора, находятся в Библиотеке Конгресса, в библиотеках Астора и Картера — Брауна, в собраниях мистера Барлоу и мистера Кальфлейша в Нью-Йорке, а также проф. Жюля Марку в Кембридже. Один экземпляр находился в коллекции Мерфи (№ 2067). Его стоимость составляет от 15 до 25 долларов. См. о картах Гастальди: Zurla, Marco Polo, ii. 368; Notizie di Jacopo Gastaldi (Турин, 1881); Castellani, Catalogo delle più rare opere geografiche (Рим, 1876), а также другие ссылки в работе Уинсора Bibliography of Ptolemy под 1548 годом и т. IV, с. 40 настоящей «Истории».

[1268] Это издание имеет формат в четверку и содержит шесть американских карт:

№ 1, «Orbis Descriptio»;

№ 2, «Carta Marina»;

№ 3, репродукция карты Зени;

№ 4, «Schonlandia» (область Гренландии и др.);

№ 5, Южная Америка;

№ 6, Новая Испания;

№ 7, «Tierra nueva», или восточное побережье Северной Америки;

№ 8, Бразилия;

№ 9, Куба;

№ 10, Эспаньола.

Эти карты повторялись в изданиях Птолемея 1562, 1564 и 1574 гг. Известные Редактору американские экземпляры этих изданий хранятся в следующих библиотеках: Библиотека Конгресса (1561, 1562, 1574 гг.); Публичная библиотека Бостона (1561 г.); Библиотека Гарвардского университета (1562 г.); Библиотека Картера — Брауна (1561, 1562, 1564, 1574 гг.); Библиотека Филадельфии (1574 г.); Библиотека Астора (1574 г.); собрание С. Л. М. Барлоу (1562, 1564 гг.); собрание Джеймса Карсона Бреворта (1562 г.); собрание Дж. Хаммонда Трамбулла (1561 г.); Тринити-колледж в Хартфорде (1574 г.); собрание К. К. Болдуина в Кливленде (1561 г.); каталог Мерфи (1561, 1562, 1574 гг., причем последние два приобретены президентом Корнеллского университета А. Д. Уайтом). Эти издания «Географии» Птолемея описаны, а их американские карты сопоставлены с трудами других современны картографов в работе Уинсора Bibliog. of Ptolemy’s Geography (1884 г.).

[1269] Jahresbericht des Vereins für Erdkunde in Dresden, 1870, страницы 62; таблички vi, vii, ix.

[1270] Эти и другие карты Палаццо отмечены в Studi biografici e bibliografici della società geografica italiana (Рим, 1882 г., т. ii, с. 169, 172).

[1271] Carter-Brown Catalogue, т. i, с. 209; Leclerc, Bibliotheca Americana, № 240; Murphy Catalogue, № 1047. Карта очень редкая. Генри Стивенс опубликовал факсимиле, выполненное Харрисом. Эта работа и факсимиле титульного листа книги прилагаются. См. Orozco y Berra, Cartografia Mexicana, 37.

[1272] Sabin, Dictionary of books relating to America, т. vii, № 27504; Stevens, Historical Collections, т. i, № 2413 (книги, проданные в Лондоне в июле 1881 г.). В экземпляре Гарвардского университета карта отсутствует. В экземпляре мистера Бреворта карта есть, и этот джентльмен считает, что она принадлежит к данному изданию так же, как и к остальным.

[1273] В каталоге Британского музея под 1562 годом помещена карта Фурлани под названием Universales Descrittione di tutta la Terra cognosciuta da Paulo di Forlani. «Carta nautica» того же картографа, хранящаяся ныне в Национальной библиотеке в Париже, воспроизведена в Атласе Сантарена (см. Bulletin de la Société de Géographie, 1839; а также Studi biografici e bibliografici, т. ii, с. 142). Томасси в своей работе Papes géographes (с. 118) упоминает гравированную карту Фурлани 1565 г., изданную в Венеции, и указывает, что она очень близка к типу Гастальди. Другая карта, 1570 г., содержится в труде Лафрери Tavole moderne di geografia (Рим и Венеция, 1554–1572 гг.; см. Manno and Promis, Notizie di Gastaldi, 1881, с. 19; Harrisse, Cabots, с. 237). Фурлани в 1574 г., как мы увидим, разделил Америку и Азию. Что касается Диего Эрмано, см. History of Trauvayle Уиллеса (Лондон, 1577 г.), фолио 232, оборотная сторона.

[1274] Экземпляры имеются в Библиотеке Конгресса и в библиотеке Картера — Брауна. Дюфоссе недавно оценил ее в 25 франков.

[1275] Morton’s New English Canaan, издание Адамса, с. 126.

[1276] См. выше, с. 104.

[1277] Магеллан и его спутники, судя по свидетельствам Пигафетты, дали последнее название, и Гальвано вместе с другими вскоре приняли его (см. Bancroft, Central America, т. i, с. 135, 136, 373; а также настоящий том, выше, с. 196).

[1278] Бреворт (Verrazano, с. 80) подозревает, что карта Вопеллио 1556 г. отражает географические взгляды Кортеса того времени. У мистера Бреворта есть экземпляр этой редкой карты. Факсимиле см. выше, с. 436.

[1279] См. сопоставление ссылок в работах Банкрофта: Mexican States, т. i, с. 18; Northwest Coast, т. i, с. 13.

[1280] Pacheco, Coleccion de documentos inéditos, т. xxiii, с. 366.

[1281] Bancroft, Mexico, т. ii, с. 258.

[1282] Они приведены у Наваррете, т. v, с. 442. См. другие ссылки в работе Банкрофта Mexico, т. ii, с. 258, где его утверждения расходятся с теми, что изложены в его же Central America, т. i, с. 143.

[1283] Documentos inéditos, т. xiv, с. 65, где в отчете описывается эта предварительная экспедиция.

[1284] В 1524 г. Франсиско Кортес во время своей экспедиции на побережье Халиско услышал от местных жителей о выброшенном там много лет назад на берег деревянном доме, что, возможно, указывает на раннее португальское плавание. Х. Х. Банкрофт, North Mexican States, т. i, с. 15.

[1285] Прескотт, Ferdinand and Isabella, т. ii, с. 180, и ссылки.

[1286] См. Bancroft, North Mexican States, т. i, гл. iii, об этом плавании, с подробными ссылками.

[1287] См. Bancroft, North Mexican States, т. i, гл. ii, со ссылками; с. 29 — об экспедиции Гусмана и карту таковой на с. 31.

[1288] Преподобный Эдвард Э. Хейл добыл копию этой карты во время пребывания в Испании в 1883 г., и по его копии выполнена прилагаемая гравюра на дереве. См. Гомара, фолио 117; Эррера, Декада viii, кн. viii, гл. ix и x. Банкрофт (Central America, т. i, с. 150) пишет об этом, не зная о данной карте.

[1289] Испанский текст опубликован у Наваррете, т. iv, с. 190.

[1290] Эта экспедиция Кортеса сопряжена с трудностями при сопоставлении авторитетных источников и прослеживании судьбы колонистов, которых он стремился обосновать в Санта-Крусе. Банкрофт исследовал различные отчеты (North Mexican States, т. i, с. 52 и след.).

[1291] Кортес называл Калифорнию островом еще в 1524 г. в докладе императору, выводя свое убеждение из рассказов туземцев. Де Лает в 1633 г. упоминает, что видел ранние испанские карты, изображающие ее имеющей островную форму.

[1292] См. Prescott’s Mexico, т. iii, с. 322; Bancroft’s Mexico, т. ii, с. 425; Central America, т. i, с. 152 и North Mexican States, т. i, с. 79, со ссылками. Рассказы не вполне согласуются между собой. Представляется вероятным, что о собственном судне Ульоа никаких вестей так и не поступило. Рамузио приводит подробный рассказ (т. iii, с. 340), записанный со слов одного из спутников Ульоа, плывшего на другом корабле.

[1293] По крайней мере, так утверждает Эррера (издание Стивенса, т. vi, с. 305). Кастанеда откладывает наименование до экспедиции Аларкона. Кабрильо в 1542 г. использовал это название так, будто оно уже прочно вошло в обиход. Происхождение названия вызывало споры. Профессор Жюль Марку ошибается, утверждая, что название было впервые применено Берналем Диасом к бухте на побережье, а затем распространено на весь регион. Он утверждает, что это было просто обозначение, использованное Кортесом для различения земли, которая, как мы теперь знаем, является самой жаркой в обеих Америках, — Tierra California, происходящее от «calida fornax» (огненная печь). (См. Annual Report of the Survey west of the hundredth Parallel, под ред. Джорджа М. Уиллера, 1876 г., с. 386; и Annual Report of the Chief of Engineers, U.S.A., 1878, приложение, также изданное отдельно под заглавием Notes upon the First Discoveries of California and the Origin of its Name, Жюль Марку, Вашингтон, 1878 г.). Банкрофт (California, т. i, с. 65, 66) указывает на разнообразие предложенных эквивалентных производных форм. Название было впервые обнаружено в 1862 г. Эдвардом Э. Хейлом в романе, изданном, как предполагается, в 1510 г., — «Деяния Эспландиана» (Las Sergas de Esplandian) Гарси Ордоньеса де Монтальво, который вполне мог быть популярной книгой у испанских сподвижников Кортеса. Более поздние издания выходили в 1519, 1521, 1525 и 1526 гг. В этом романе Эспландиан, император греков, воображаемый сын воображаемого Амадиса, защищает Константинополь от восточных неверных. Языческая царица амазонок приводит армию амазонок на помощь неверным. Эту воображаемую царицу зовут Калафия, а ее царство именуется «Калифорнией» — название, возможно, происходящее от «калифа», который у читателей подобной книги ассоциировался бы с Востоком. Калифорния в романе представлена как остров, богатый золотом, алмазами и жемчугом. Слова автора звучат так:

«Знайте, что по правую руку от Индии есть остров под названием Калифорния, совсем близко к краю Рая Земного; и населен он был черными женщинами, без единого мужчины среди них, ибо жили они на амазонский манер. Телом они были сильны и выносливы, обладали пламенным мужеством и великой силой. Остров их был самым неприступным во всем мире со своими крутыми утесами и скалистыми берегами. Оружие их все было из золота, равно как и упряжь диких зверей, которых они приручали для езды; ибо во всем острове не было иного металла, кроме золота. Жили они в пещерах, с большим трудом вырубленных в скале. У них было много кораблей, на которых они совершали вылазки в другие страны за добычей».

То, что это название как предзнаменование богатства поразило воображение Кортеса, составляет теорию доктора Хейла, который добавляет, «что подобно тому, как западный пионер ныне дает имя “Эдем” своему новому жилищу, Кортес назвал свое новое открытие “Калифорнией”». (См. Hale в Amer. Antiq. Soc. Proc., 30 апреля 1862 г.; в Historical Magazine, vi. 312, окт. 1862 г.; в His Level Best, с. 234; и в Atlantic Monthly, xiii. 265; J. Archibald в Overland Monthly, ii. 437; проф. Дж. Д. Уитни в статье «California» в Encyclopædia Britannica). Банкрофт (North Mexican States, т. i, с. 82; и California, т. i, с. 64) указывает на то, что самое раннее известное нам употребление этого названия зафиксировано в повествовании Пресиадо (Ramusio, т. iii, с. 343) о плавании Ульоа и что нет никаких свидетельств его использования самим Кортесом. Тогда оно применялось к бухте или ее окрестностям, которые назывались Санта-Крус или Ла-Пас.

[1294] Kohl, Maps in Hakluyt, с. 58.

[1295] См. далее, гл. vii.

[1296] Notes etc., с. 4.

[1297] Рассказ Аларкона содержится у Рамузио (iii. 363); Эрреры (Dec. vi, с. 208); Хаклюйта (iii. 425, 505); Терно-Компана (Voyages etc., ix. 299). Банкрофт (North Mexican States, т. i, с. 93) приводит различные ссылки. Запланированная вторая экспедиция под руководством Аларкона с вспомогательным флотом, который должен был следовать вдоль внешнего побережья полуострова, не была осуществлена. Инструкции, данные в 1541 г. Аларкону для его плавания у берегов Калифорнии по приказанию Мендосы, приведены в Coleccion Б. Смита, с. 1.

[1298] Таковы данные корабельных журналов; однако считается, что их расчеты были завышены на один или два градуса.

[1299] Предпринимались такие попытки. См. Bancroft, California, i. 70; Northwest Coast, i. 38.

[1300] Источником наших сведений об этом плавании служит Relacion (с 27 июня 1542 г. по 14 апреля 1543 г.), напечатанная в Coleccion de documentos inéditos Пачеко (т. xiv, с. 165); из других источников, приведенных Банкрофтом (North Mexican States, т. i, с. 133), добавляется очень немногое. Букингем Смит ранее привел эту Relacion в своей работе Coleccion de varios Documentos para la historia de la Florida y Tierras adyacentes (Мадрид, 1857 г., т. i, с. 173). Перевод содержится в Геологической службе США под редакцией Уиллера (т. vii) с примечаниями, а более ранний английский вариант Александра С. Тейлора был опубликован в Сан-Франциско в 1853 г. под заглавием The First Voyage to the Coast of California. См. также Bancroft’s California, i. 69; Northwest Coast, i. 137. Считается, что Хуан Паэс был автором оригинала, который хранится среди документов Симанкаса в Севилье. Эррера, по-видимому, пользовался им, многое опуская и кое-что добавляя, создав тем самым повествование, которое до публикации оригинала служило основным источником для большинства авторов по данному вопросу. В 1802 г. Наваррете резюмировал эту историю по данной Relacion в т. xv своих Documentos inéditos. Банкрофт (т. i, с. 81) цитирует многочисленные маловажные ссылки.

[1301] Nouvelle Espagne (i. 330), где, как и у некоторых других более поздних авторов, говорится, будто название «Аниан» произошло от имени одного из спутников Кортереала. Но см. Х. Х. Банкрофт, Northwest Coast, т. i, с. 36, 55, 56, где он высказывает предположение, что это название представляет собой смутное воспоминание более позднего времени об имени Ануса Кортереала, упомянутого Хаклюйтом в 1582 г.

[1302] В свое время было распространено убеждение в правдивости истории о том, что некое голландское судно было занесено через такой пролив в Тихий океан, минуя великий город Кивира, основанный ацтеками после того, как они были изгнаны из Мексики испанцами. Затем существуют аналогичные рассказы, приводимые Менендесом (1554 г.) и связываемые с именем Урданеты (см. Bancroft, Northwest Coast, т. i, с. 51); а в более позднее время часто преобладали и другие подобные истории. Ранние карты помещают «Regnum Anian» и «Кивиру» на нашем северо-западном побережье. Банкрофт (Northwest Coast, т. i, с. 45, 49) считает Гомару ответственным за перенос Кивиры с равнин на побережье. См. редакционное примечание в конце гл. vii.

Иногда говорят (см. Bancroft, Northwest Coast, т. i, с. 55), будто вера в пролив Аниан возникла из-за неверного истолкования пассажа у Марко Поло; однако Банкрофт (с. 53) не может проследить это название ранее 1574 г., поскольку обнаруживает его в одном из французских (анверпенских) изданий Ортелия того года. Ортелий, впрочем, использовал это название уже в своем издании 1570 г., но лишь в качестве переписчика — в этом, как и в других отношении, — Меркатора на его великой карте 1569 г., как кажется, подозревает Банкрофт. Поркакки (1572 г.), Фурлани, или Форлани (1574 г.), и другие помещают это название на азиатской стороне пролива, где оно, вероятнее всего, и появилось изначально. Банкрофт (с. 81) ошибается, утверждая, что название «Аниан» было «впервые» применено к северному и южному проходу между Америкой и Азией, в отличие от восточного и западного прохода через континент, в «Атласе Меркатора 1595 г.»; ибо такое применение очевидно на карте Зальтериуса (1566 г.), Меркатора (1569 г.), Поркакки (1572 г.), Форлани (1574 г.), Фробишера у Беста (1578 г.), не говоря о прочих.

[1303] Набросок приведен в настоящей «Истории», т. IV, с. 46.

[1304] Гаррис (Cabots, с. 193) датирует ее примерно 1542 годом.

[1305] Она описана Мальте Брюном в Bulletin de la Société de Géographie, 1876 г., с. 625; а тиражом в сто экземпляров в Париже в 1875 г. было выпущено фотографическое репродуцированное издание под редакцией Фредерика Шпитцера. Экземпляр последнего имеется в библиотеке Гарвардского университета. Похожий полуостров показан на табличке xiv того же атласа.

[1306] Повторено в 1545 г.

[1307] См. т. IV, с. 41.

[1308] См. выше, с. 177.

[1309] Это издание, вышедшее в Базеле, содержало двадцать современных карт, разработанных Мюнстером, две из которых представляют интерес для американистики:

a. Typus universalis — эллиптическая карта, показывающая Америку слева, но часть Мексики (Темиститан) перенесена на правую сторону карты, причем пролив («per hoc fretū iter patet ad molucas») отделяет Америку от Индии Высшей на северо-западе.

b. Novæ insulæ — карта, воспроизведенная в т. IV на с. 41.

Экземпляры этого издания Птолемея 1540 г. имеются в Библиотеке Астора, в собраниях мистера Барлоу, мистера Дина и президента Уайта из Корнелла, а один отмечен в каталоге Мерфи под № 2058 и ныне находится в библиотеке Американского географического общества. Это издание вышло в свет в следующем году с измененной на 1541 г. датой. См. Winsor’s Bibliography of Ptolemy. Те же карты использовались и в базельском издании 1542 г. с окружающими их бордюрами, некоторые из которых, возможно, являлись рисунками Гольбейна. Экземпляры этого издания имеются в Библиотеке Астора, а также в собраниях Бреворта, Барлоу и Дж. Х. Трамбулла из Хартфорда. В каталоге Мерфи указан еще один экземпляр, № 2066.

[1310] «Typus universalis» этого издания, почти такой же, как в издании 1540 г., был перегравирован для базельского издания 1552 г. с небольшими изменениями в названиях: например, «Islandia», которая находилась на перешейке, соединяющем «Бакальос» с Норвегией, опущена, равно как и «Thyle» на Исландии, которая теперь называется «Island». Последняя гравюра была повторена в Cosmographia Мюнстера в 1554 г.

Экземпляры Птолемея 1545 г. хранятся в библиотеках Конгресса и Гарвардского университета, а также в коллекции Картера — Брауна. Один экземпляр также принадлежит Дж. Р. Вебстеру из Ист-Милтона, шт. Массачусетс, а другой указан в каталоге Мерфи под № 2078.

Экземпляры издания 1552 г. находятся в библиотеках Конгресса, штата Нью-Йорк и Корнеллского университета. Экземпляр Соболевского ныне находится в собрании проф. Дж. Д. Уитни в Кембридже, шт. Массачусетс. Экземпляр доктора О’Каллагана был продан в Нью-Йорке в декабре 1882 г.; экземпляр Мерфи имеет № 2065 в каталоге Мерфи.

Карты вновь воспроизводились в Птолемее 1555 г.

[1311] Выше, с. 435.

[1312] Таблички vi, vii, ix, как показано в Jahrbuch des Vereins für Erdkunde in Dresden, 1870.

[1313] Bancroft, North Mexican States, т. i, с. 137.

[1314] См. выше, с. 436.

[1315] См. выше, с. 228.

[1316] Эта карта Хомема приведена на другой странице. Его очертания залива кажутся похожими на карту Кастильо и смещены на два градуса дальше на север, как и на том наброске; но названия Кастильо отсутствуют у Хомема, который прорисовывает полуостров лучше, руководствуясь, как предполагает Коль, картами Ульоа. Он отмечает побережье севернее 33° как неизведанное, показывая, что не имел никаких сведений о плавании Кабрильо.