«Рассказ и критическая история Америки. Том II»

Cancionero spiritual, напечатанный в Мехико в 1546 году, не приписывается Варфоломею Ла Касасу в «Испанской литературе» Тикнора (iii. 44), но значится в испанском переводе Тикнора, выполненном Гаянгосом и Ведией. См. также Сабин, vol. x. № 39,122; Гарриссе, Bib. Am. Vet., Additions, № 159. — Прим. ред.]

[1027] [Филд не указывает дату; но Сабин утверждает, что оно было написано в 1552 году. См. Филд, № 860, 870, прим.; Сабин, № 2; Картер-Браун, i. 165; Каталог Тикнора, с. 62. — Прим. ред.]

[1028] [Филд говорит, что оно было написано «вскоре после» № 1; Сабин относит его к 1543 году. См. Филд, № 862, 870, прим.; Картер-Браун, i. 166; Сабин, 3; Стивенс, Bibl. Geog., № 595; Каталог Тикнора, с. 62. — Прим. ред.]

[1029] [Сабин указывает, что оно было написано в Америке в 1546–1547 годах. Филд, № 863, 870, прим.; Картер-Браун, i. 167; Сабин, № 6. — Прим. ред.]

[1030] [Судя по всему, имелось два различных издания 1552 года, как заключает Филд (№ 864, 865) на основании собственного экземпляра и другого экземпляра, принадлежащего мистеру Бревоорту, причем между ними насчитывается тридцать три отличия. Куарич отметил (№ 11 855, оцененный в 6 фунтов 6 шиллингов) экземпляр также в готическом шрифте, но с другими инициалами на гравюрах на дереве, который он относит примерно к 1570 году. См. Филд, с. 217; Картер-Браун, i. 168; Сабин, № 8; Каталог Тикнора, с. 62.

Первоначальный труд Сепульведы Democrates Secundus, защищавший права Короны на туземцев, не был опубликован, хотя он напечатал свою работу Apologia pro libro de justis belli causis (Рим, 1550; известны два экземпляра), более позднее издание которой вышло в 1602 году; в ней можно обнаружить некоторые из его взглядов. См. Тикнор, «Испанская литература», ii. 37; Гарриссе, «Заметки о Колумбе», с. 24, и Bib. Amer. Vet., № 303; а также общие истории Банкрофта, Хелпса и Прескотта. Каталог Картера-Брауна (№ 173) содержит рукописную копию книги Сепульведы. Она также напечатана в Opera Сепульведы (Кельн, 1602, с. 423); Картер-Браун, vol. ii. № 15. — Прим. ред.]

[1031] [Сабин датирует его 1543 годом. См. Филд, № 866, 870, прим.; Сабин, № 4; Картер-Браун, i. 170. — Прим. ред.]

[1032] [Сабин утверждает, что оно было написано в Испании в 1548 году. См. Филд, № 867, 870, прим.; Сабин, № 7; Картер-Браун, i. 171. — Прим. ред.]

[1033] [Филд, № 868, 870, прим.; Сабин, № 9; Картер-Браун, i. 169. — Прим. ред.]

[1034] [Это самый объемный и один из редчайших трудов в серии. Сабин указывает, что он был написан около 1543 года. Существовало два издания одной даты, насчитывавших соответственно 80 и 84 листа; однако неясно, какое из них является более ранним, хотя Филд предполагает, что меньшее количество страниц указывает на первое. Филд, № 869, 870, прим.; Сабин, № 5; Картер-Браун, i. 172. — Прим. ред.]

[1035] [Лишь в последние годы была описана вся серия целиком. Де Бюр приводит лишь пять трактатов; Дибдин перечисляет только семь; а Льоренте в своем издании опускает три, как это было сделано и в издании 1646 года. Рич в 1832 году оценивал комплект в 12 фунтов 12 шиллингов. Полный комплект нынче стоит от 100 до 150 долларов; однако Леклерк (№ 327, 2556) недавно оценил комплект из семи частей в 700 франков, а полный комплект — в 1000 франков. Один английский торговец недавно запрашивал за него 42 фунта. Куарич оценивал четыре части в 10 фунтов, а полный комплект — в 40 фунтов. Отдельные трактаты обычно оцениваются от 1 до 5 фунтов. Недавние продажи фиксировались в каталогах Сандерленда (№ 2459, 9 частей); Филда (№ 1267); Кука (vol. iii. № 369, 7 частей); Стивенса, Hist. Coll. (№ 311, 8 частей); Пинара (№ 536) и Мерфи (№ 487). Комплект в библиотеке Картера-Брауна принадлежал Терно; экземпляр мистера Бревоорта происходил из Максимилиановской библиотеки. Библиотека Ленокса и собрание мистера Барлоу располагают полными комплектами. Комплекты также имеются в собраниях Гренвиля и Хьюта.

Упомянутое выше репринтное издание 1646 года иногда имеет общий титул Las Obras и т. д., но большинство экземпляров, подобно экземпляру Гарвардского университета, лишены его. Поскольку заголовки отдельных трактатов (напечатанных в этом издании прямым шрифтом) сохраняли исходные даты 1552 года, этот репринт часто называют фальшивым изданием. Обычно он оценивается в сумму от 15 до 30 долларов. См. Сабин, № 13; Филд, с. 216; Куарич, № 11856; Картер-Браун, i. 173; ii. 584; Стивенс, Hist. Coll., i. 312; Кук, iii. 370.

Некоторые из трактатов включены в Obras escogidas de filósofos и др. Мадрид, 1873. — Прим. ред.]

[1036] [Филд, № 870 и прим.; Сабин, № 11; в собрании Картера-Брауна он отсутствует. Он переиздавался в Тюбингене и снова в Иене в 1678 году. По словам Стивенса (Bibl. Hist., № 1096), он никогда не переиздавался в Испании. — Прим. ред.]

[1037] [«Абсолютно не доказано, что он принадлежит ему», — отмечает Тикнор («Испанская литература», ii. 37). — Прим. ред.]

[1038] [Было отпечатано сто экземпляров этих трудов. Вот они:

1. Memorial de Don Diego Colon sobre la conversion de las gentes de las Yndias. С посланием доктору Райнхольду Паули. Это благоприятный отзыв Диего Колона о плане цивилизации индейцев, составленном Ла Касасом по просьбе короля Карла. См. Стивенс, Hist. Coll., i. 881.

2. Carta от 1520 года на имя канцлера Карла, в которой Ла Касас настаивает на своем плане колонизации индейцев. Мистер Стивенс посвящает ее Артуру Хелпсу в форме письма. См. Стивенс, Hist. Coll., i. 882; рукопись описана в его Bibl. Geog., № 598.

3. Paresçer o determinaciō de los señores theologos de Salamanca от 1 июля 1541 года. Это ответ преподавателей Саламанского университета на вопрос, заданный им Карлом V: можно ли обращать крещеных туземцев в рабство. Мистер Стивенс посвящает этот трактат сэру Тому Филлипсу. См. Стивенс, Hist. Coll., i. 883.

4. Carta de Hernando Cortés. Мистер Стивенс в посвящении Леопольду фон Ранке предполагает, что она была написана в 1541–1542 годах. Это ответ Кортеса на просьбу императора высказать свои соображения относительно энкомьенд и т. д. в Мексике. См. Стивенс, Hist. Coll., i. 884.

5. Carta de Las Casas от 22 октября 1545 года с аннотацией на английском языке в посвящении полковнику Питеру Форсу. Она адресована авдиенсии в Гондурасе и излагает бедствия туземцев. См. Стивенс, Hist. Coll., i. 885. Рукопись ныне хранится в собрании Хьюта, Catalogue, v. 1681.

6. Carta de Las Casas доминиканским отцам Гватемалы с протестом против продажи права на наследование энкомьенд. Мистер Стивенс полагает, что она была написана в 1554 году, в своем посвящении сэру Фредерику Мэддену. См. Стивенс, Hist. Coll., i. 886. Комплект этих трактатов стоит около 25 долларов. Комплект с аукциона Кука (vol. iii. № 375) находится ныне в библиотеке Гарвардского университета; другой комплект представлен в каталоге Мерфи (№ 488), а еще один имеется в Публичной библиотеке Бостона. — Прим. ред.]

[1039] Филд, с. 219.

[1040] Vol. i. p. 160.

[1041] [Гарриссе в Notes on Columbus указывает, что тома i и ii хранятся в Академии, однако том iii находится в Королевской библиотеке. Впрочем, см. по этому поводу «Advertencia preliminar» к мадридскому изданию Historia 1875 года, а также сведения о различных копиях рукописи, существующих в Мадриде. — Прим. ред.]

[1042] [Таково утверждение Кинтаны; однако Хелпс не смог подтвердить его и заявляет, что ему удалось установить лишь годы написания отдельных частей: 1552, 1560, 1561. — Life of Las Casas, p. 175. — Прим. ред.]

[1043] [Мне не удалось обнаружить ни одной копии раньше той, что была изготовлена для Рича. У Прескотта была своя копия, которая, вероятнее всего, сгорела в Бостоне в 1872 году. Хелпс пользовался другой. Другие копии имеются в Библиотеке Конгресса, Библиотеке Ленокса и собрании Г. Х. Банкрофта. — Прим. ред.]

[1044] [Гарриссе в Bibl. Amer. Vet., с. 119, отмечает, что целью Академии было в какой-то момент снабдить рукопись примечаниями, чтобы представить Ла Касаса в новом свете с привлечением писателей-современников. — Прим. ред.]

[1045] [Она стоит от 30 до 40 долларов. Она называется Historia de las Indias, ahora por primera vez dada á luz por el Marqués de la Fuensanta del Valle y José Sancho Rayon. Она содержит, начиная с тома v на с. 237, Apologética historia, которую Ла Касас написал для защиты индейцев от нападков на их образ жизни и характер. Последний труд не был включен в другое издание Historia, отпечатанное в Мехико в двух томах в 1877–1878 годах. См. Вигель, Biblioteca Mexicana. Части Apologética приведены в «Мексике» Кингсборо, т. viii. См. об Historia: приложение к «Колумбу» Ирвинга; «Завоевание Испании» Хелпса (амер. изд.), i. 23 и Life of Las Casas, с. 175; Тикнор, «Испанская литература», ii. 39; «Космос» Гумбольдта (англ. пер.), ii. 679; Г. Х. Банкрофт, «Центральная Америка», i. 309; «Мексика» Прескотта, i. 378; «Жизнеописания» Кинтаны, iii. 507. — Прим. ред.]

[1046] [Версия Льоренте не всегда строго точна, будучи местами сокращенной и парафрастической. См. Филд, № 889; Тикнор, «Испанская литература», ii. 38 и Каталог, с. 62; Сабин, № 14, 50; Г. Х. Банкрофт, «Центральная Америка», i. 309. Это издание помимо биографии Ла Касаса содержит некролог конкистадоров и другие примечания редактора. — Прим. ред.]

[1047] [Эта самая ранняя версия представляет собой трактат в 70 листов, напечатанный, вероятно, в Брюсселе и озаглавленный Seer cort Verhael vande destructie van d’Indien. См. Сабин, № 23; Картер-Браун, i. 320; Стивенс, Bibl. Hist., № 1097. Вся серия рассматривается в библиографическом меморандуме Тиле (который приводит двадцать одно издание) и в труде Сабина Works of Las Casas (взятом из его Словаря); многие из них отмечены в каталоге Картера-Брауна и в «Книгах об Америке» Мюллера 1872 и 1877 годов. Это издание 1578 года переиздавалось в 1579 году под новым названием Spieghel der Spaenscher Tirannije, которое в том или ином виде сохранялось в качестве заголовка последующих изданий, выходивших в 1596, 1607, 1609, 1610, 1612 (два), 1620 (два), 1621, 1627 (?), 1634, 1638, 1663, 1664 годах и т. д. В нескольких таких изданиях приводятся гравюры Де Бри, иногда в зеркальном отражении. Популярная дешевая книжонка, отпечатанная около 1730 года, скомпилирована из сочинений Ла Касаса и других источников. — Прим. ред.]

[1048] [Это издание включало первый, второй и шестой трактаты 1552 года. В 1582 году в Париже вышло новое издание «Тираний» и т. д., но некоторые экземпляры, судя по всему, имели измененный заголовок Histoire admirable des horribles insolences и т. д. Оно вновь переиздавалось под первоначальным названием в Руане в 1630 году. См. Филд, 873, 874; Сабин, № 41, 42, 43, 45; Рич (1832); Стивенс, Bibl. Hist., № 1098; Леклерк, № 334, 2558; Картер-Браун, i. 329, 345, 347; О’Каллаган, № 1336; лондонский каталог (А. Р. Смит, 1874) отмечает издание Histoire admirable des horribles Insolences, Cruautez et tyrraines exercées par les Espagnols и т. д., Лион, 1594. — Прим. ред.]

[1049] [Это трактат в шестьдесят четыре листа, напечатанный готическим шрифтом, являющийся большой редкостью; цены на него доходят до 20 фунтов стерлингов и выше. См. Сабин, № 61; Картер-Браун, i. 351; Стивенс, Bibl. Geog., 596, Каталог Хьюта, i. 271. См. труд Уильяма Лайтфута Complaints of England, Лондон, 1587, об английских взглядах на испанские бесчинства в этот период (Сабин, vol. x. № 41050), а также Foreign Quarterly Review (1841), ii. 102. — Прим. ред.]

[1050] [Филд, с. 877; Картер-Браун, ii. 804; Сабин, № 60. Первый трактат переведен в «Пилигримах» Пёрча, iv. 1569. — Прим. ред.]

[1051] [Некоторые экземпляры озаглавлены Account of the First Voyages и т. д. См. Филд, № 880; Каталог Картера-Брауна, vol. ii. № 1556; Сабин, № 63; Стивенс, Bibl. Geog., № 603; и Каталог библиотеки Принса, с. 34. Другое английское издание, Лондон, 1689, носит название Popery truly display’d in its Bloody Colours. См. Картер-Браун, vol. ii. № 1374; Сабин, № 62. Другая лондонская книга 1740 года, Old England for Ever, часто приписывается Ла Касасу, но ему не принадлежит. Филд, № 888. — Прим. ред.]

[1052] [Сабин, № 51; Картер-Браун, i. 510; Стивенс, Hist. Coll., i. 319. Место издания не указано. Мюллер называет Warhafftiger Bericht 1599 года без указания места издания самым ранним немецким изданием с гравюрами Де Бри — которые также вошли в Оппенгеймское издание 1613 года Warhafftiger und gründlicher Bericht и т. д. См. Сабин, № 54; Картер-Браун, ii. 146. Аналогичное название носит франкфуртское издание 1597 года (основанное на антверпенском французском издании 1579 года), которое отмечено у Сабина под № 52, а также в Bib. Grenvilliana, ii. 828, и сопровождалось томом иллюстраций (Сабин, № 53).

Судя по всему, существует две разновидности немецкого издания 1665 года Umbständige warhafftige Beschreibung der Indianischen Ländern. См. Картер-Браун, ii. 957; Сабин, № 55; Филд, № 882. Сабин (№ 56) также упоминает издание 1790 года и другие. — Прим. ред.]

[1053] [Оно следовало за французским изданием 1579 года и переиздавалось в Оппенгейме в 1614 году. См. Филд, с. 871; Картер-Браун, i. 453, 524; ii. 164; Сабин, № 57, 58.

Гейдельбергское издание 1664 года Regionum Indicarum per Hispanos olim devastatarum descriptio опускает шестнадцать страниц предварительных материалов ранних изданий; и гравюры, судя по экземплярам Гарвардского университета и другим, имеют следы износа. Сабин, № 59; Картер-Браун, ii. 944. — Прим. ред.]

[1054] [Как, например, в Istoria ò brevissima relatione, Венеция, 1626, 1630 и 1643 гг., — версии первого трактата 1552 года, выполненной Кастеллани. Позже она вошла в состав Raccolta di viaggi Мармокки. См. Сабин, № 16, 17, 18; Картер-Браун, ii. 311, 360, 514; Леклерк, № 331; Филд, № 885; Стивенс, Hist. Coll., i. 315; Bibl. Hist., № 1100. Шестой трактат был переведен как Il supplice schiavo Indiano и издан в Венеции в 1635, 1636 и 1657 годах. См. Картер-Браун, ii. 434, 816; Филд, № 886; Сабин, № 20, 21. Он переиздавался в 1640 году под названием La libertà pretesa. Сабин, № 19; Филд, № 887; Картер-Браун, ii. 473. Восьмой и девятый трактаты вышли под названием Conquista dell’Indie occidentali, Венеция, 1645. См. Филд, № 884; Сабин, № 22; Картер-Браун, ii. 566. — Прим. ред.]

[1055] В библиотеке Гарвардского университета, а также Ordenanzas reales del Conseio de las Indias той же даты.

[1056] Удобные пояснения и ссылки, касающиеся функций Casa de la Contratacion, Совета по делам Индий, процедур авдиенсии и обязанностей алькальда, приведены у Банкрофта в «Центральной Америке», т. i, с. 270, 280, 282, 297, 330.

[1057] См. главу iii, с. 203 выше.

[1058] В Медельине, в Эстремадуре, в 1485 году.

[1059] Они приведены в «Коллекции» Пачеко, xii. 225, «Мексике» Прескотта, прил. i, и в других источниках. См. Г. Х. Банкрофт, «Мексика», i. 55.

[1060] Существует множество противоречивых свидетельств относительно долей участия Кортеса и Веласкеса в снаряжении экспедиции. Г. Х. Банкрофт («Мексика», i. 57) сопоставляет эти авторитетные источники.

[1061] Прескотт утверждает, что Кортес отплыл тайно; Банкрофт описывает его отплытие как поспешное, но открытое; таково же мнение Хелпса, основанное на источниках.

[1062] Источники не единодушны во всех этих цифрах. См. Г. Х. Банкрофт, «Мексика», i. 70.

[1063] См. пространную заметку, сопоставляющую некоторые из этих отчетов, в «Мексике» Г. Х. Банкрофта, i. 102 и след.

[1064] Марина сделала нечто большее. Она произвела впечатление на Кортеса, которому в течение нескольких лет казалось удобным иметь ее при себе, а после того как она родила ему детей, он выдал ее замуж за одного из своих капитанов. То, что выдается за ее портрет, приведено у Кабахаля в México, ii. 64.

[1065] Прескотт («Мексика», пересм. изд., i. 345) указывает, как это место было позже заброшено ради другого, расположенного южнее, где город назывался Вера-Крус-Вьеха; а затем, в начале XVII века, название и город были перенесены на еще более южный пункт — Нуэва-Вера-Крус. Эти перемещения внесли определенную путаницу на картах Лоренсаны и других авторов. См. карты у Прескотта и Г. Х. Банкрофта.

[1066] В источниках существуют некоторые расхождения относительно того, было ли уничтожение флота совершено открыто или скрытно. См. источники, сопоставленные у Прескотта («Мексика», нов. изд., i. 369, 370).

[1067] Оценки численности во всех операциях на протяжении всего Завоевания сильно различаются, порой весьма значительно, в зависимости от разных источников. Студент найдет большую часть работы по сопоставлению этих противоречивых утверждений уже проделанной для него в примечаниях Прескотта и Банкрофта.

[1068] Факсимиле гравюры на меди в издании Солиса, отпечатанном в Венеции в 1715 году, с. 29. Она снабжена надписью: «Cavato da vn originale fatto iñazi chei si portassi alla Conqvista del Messico».

[1069] Факсимиле медной гравюры в венецианском издании сочинения Солиса «Conquista» (1715), с надписью: «Cavato dall’originale venvto dal Messico al Ser mo G. D. di Toscana».

[1070] Г. Х. Банкрофт (Mexico, i. 378) и Прескотт (нов. изд., т. II, с. 231) сопоставляют авторитетные источники.

[1071] Существуют различные мнения относительно численности войск, которыми командовал Кортес; см. соотв. Г. Х. Банкрофт, Mexico, i. 424.

[1072] Прескотт (Mexico, нов. изд., ii. 309) сопоставляет различные свидетельства.

[1073] Необходимо отметить, что испанцев обвиняли в убийстве Монтесумы. Банкрофт (Mexico, i. 464) сопоставляет различные точки зрения авторитетных источников. Кортес вынес тело из форта. К нему отнеслись неуважительно, однако члены императорской партии завладели им и похоронили с теми почестями, которые позволяли обстоятельства.

[1074] Относительно точной даты существуют трудности; см. соотв. Г. Х. Банкрофт, Mexico, i. 472.

[1075] Банкрофт (Mexico, i. 488) сопоставляет различные авторитетные источники; так же поступает и Прескотт (Mexico, нов. изд., ii. 364) при оценке потерь этой знаменитой «печальной ночи» (Triste Noche).

[1076] Приводимые обычно цифры огромны и часто сильно различаются у разных авторов. В этом, как и в других случаях, когда упоминаются числа, Прескотт и Банкрофт сопоставляют различные записанные подсчеты.

[1077] Их предводителем был Хуан Флорин, которого некоторые отождествляют с Веррацано.

[1078] Г. Х. Банкрофт (Central Mexico, i. 626), как обычно, сопоставляет различные оценки сил Альварадо.

[1079] Существуют некоторые сомнения в том, не был ли предполагаемый заговор выдумкой, прикрывавшей избавление от обременительных лиц. Г. Х. Банкрофт (Central America, i. 555) сопоставляет различные мнения, однако кажется, что никаких неопровержимых выводов сделать нельзя.

[1080] Часть панорамы Акапулько из труда Монтануса и Огилби (с. 261), показывающая топографию, но изображающая более поздние форт и постройки. Эту же гравюру в большем масштабе опубликовал Ван дер Аа в Амстердаме. План гавани приведен в книге Банкрофта «Mexico» (iii. 25). До 1550 года это место не имело значительной важности как испанское поселение (там же, ii. 420). См. панораму в «Popular History of the United States» Грея (ii. 586).

[1081] Останки Кортеса не обрели покоя. Они были погребены в Севилье; но в 1562 году его сын перевез их в Новую Испанию и поместил в монастыре в Тескоко. В 1629 году их с помпой перевезли в Мехико в церковь Святого Франциска; а в 1794 году их снова перенесли в Больницу Иисуса (Прескотт, Mexico, iii. 465), где над ними был установлен памятник с бюстом. В 1823 году, когда патриотический энтузиазм выродился в бесчинства толпы, гробнице стала угрожать опасность, и несколько более здравомыслящих граждан тайно вывезли памятник и переслали его (а позже и останки) контрабандой его потомку, герцогом Монтелеоне, в Палермо, где они, предположительно, находятся и поныне, если история с этой тайной переправкой правдива (Прескотт, Mexico, iii. 335; Гаррис, Bibl. Amer. Vet., с. 219, 220; Банкрофт, Mexico, iii. 479, 480). Свидетельства относительно раннего захоронения и эксгумации приведены в «Coleccion de documentos inéditos (España)» (т. XXII, с. 563). См. статью Б. Мерфи «Гробница Кортеса» в «Catholic World» (т. XXXIII, с. 24).

Обзор семьи и потомков Кортеса см. у Банкрофта (ii. 480) и Прескотта (iii. 336). Последний прослеживает то немногое, что известно о дальнейшей жизни Марины (т. III, с. 279).

[1082] Документы, относящиеся к Кортесу в томах I–IV «Documentos inéditos (España)», к тому времени уже появились. Гаррис в «Bibl. Amer. Vet.» (с. 213–215) перечисляет рукописи, собранные Пресконтом. Клавихеро приводил описания коллекций в Ватикане, Вене, а также коллекций Ботурини и др.

[1083] Сабин, т. XX, № 34,153. Во введении к обеим частям Икасальсета с глубоким знанием дела обсуждает авторство различных документов и приводит значительные библиографические детали. Тираж издания составил триста экземпляров, из них двенадцать — на бумаге большого формата.

[1084] Т. I, с. 281; см. также выше, с. 215.

[1085] Т. I, с. 368. Этот план приведен на более ранней странице. См. Банкрофт, «Early American Chroniclers», с. 15.

[1086] См. гл. V, с. 343.

[1087] Mexico, ii. 96. Часть этого текста была опубликована в «Documentos inéditos» под названием «Ritos antiquos... de las Indias». См. Кингсборо, т. IX.

[1088] Mexico, i. 405.

[1089] Прескотт, Mexico, ii. 147.

[1090] Сабин, т. IX, №№ 34,154–34,156; в каталоге Куарича («Ramirez Collection», 1880, № 89) она оценивалась в 40 фунтов стерлингов.

[1091] Этот институт четко охарактеризован Хелпсом (т. III, с. 141). См. соотв. Банкрофт, Central America, i. 250.

[1092] Прескотт, Mexico, ii. 272; Банкрофт, Mexico, ii. 373; каталог Мерфи, № 2092; каталог Пинара — Брассера, № 770. Книга содержит портрет Альварадо и снабжена примечаниями Рамиреса. Рукопись обвинений против Альварадо была обнаружена в 1846 году среди предполагавшейся макулатуры в мексиканских архивах, которые в то время изучал лиценциат Игнасио Район (Банкрофт, Central America, ii. 104).

[1093] Mexico, ii. 9. Банкрофт говорит, что использует копию, снятую с той, которая уцелела при пожаре, уничтожившем столь многое в 1692 году, и принадлежавшей к коллекции Максимилиана. Куарич несколько лет назад предлагал из коллекции Рамиреса за 175 фунтов стерлингов «Акты муниципалитета Мехико, 1524–1564 гг.» в шести рукописных томах. Банкрофт (Mexico, iii. 508 и след.) перечисляет источники более позднего периода.

[1094] Bibl. Amer. Vet., Additions, с. xxxiv.

[1095] В 1882 году в серии «Biblioteca de los Americanistas» в двух томах появилась книга: «Historia de Guatemala ó recordación Florida escrita el siglo XVII por el Capitán D. Francisco Antonio de Fuentes y Guzman ... publica por primera vez con notas é ilustraciones D. Justo Zaragoza».

[1096] Куарич в своем каталоге (№ 321, под № 11807) демонстрирует коллекцию из сорок семи документов за 50 фунтов стерлингов, по-видимому, из коллекции Рамиреса. См. Сабин, т. III, № 9567 и др.

[1097] Mexico, vol. i. p. viii.

[1098] Действительно, постраничные примечания Прескотта сравнительно скудны. Перечисление рукописных источников по Конкисте, приведенное в третьем томе «Voyageurs» Шартона, показывает, на какие пособия подобного рода можно было в наибольшей степени положиться тридцать лет назад. В библиотеке Гарвардского университета имеется комплект из девяти фолиантов, собранный лордом Кингсборо и озаглавленный «Documentos para el historia de México y Peru». Он включает в себя некоторые рукописи, однако все они в значительной степени, а возможно, и полностью относятся к более позднему периоду, чем Конкиста.

[1099] Куарич, который в своем каталоге 1870 года (№ 259, под № 376) рекламировал за 105 фунтов стерлингов оригинальные рукописи по меньшей мере трех из этих соборов (1555, 1565, 1585 гг.), намекает, что они так и не были возвращены в церковные архивы после того, как Лоренсана использовал их при подготовке издания материалов этих соборов, опубликованного им в 1769 и 1770 годах под названием «Concilios provinciales de México», хотя в третьем, а возможно, и в первом из них он, судя по всему, переводил свой текст с латинских печатных версий. Банкрофт описывает эти рукописи в своем труде «Mexico» (ii. 685). Акты Первого собора были напечатаны (в 1556 г.) до Лоренсаны, но эта книга была изъята; акты Третьего собора были напечатаны в 1622 году в Мехико и в 1725 году в Париже. Акты Третьего собора также появились в 1859 году в Мехико вместе с другими документами. Самыми доступными источниками для английского читателя по истории мер обращения индейцев в христианство и отношения церкви с гражданскими властями в Новой Испании являются отдельные главы (viii, xix и др.) в «Central America» Банкрофта и другие (ix, xix, xxxi, xxxii) в его «Mexico». (См. ссылки в: Harrisse, Bibl. Amer. Vet., с. 209.) Ведущими испанскими авторитетами являются Торибио Мотолиния, Мендиета и Торквемада, охарактеризованные в других разделах. «Historia eclesiástica de nuestros tiempos» Алонсо Фернандеса (Толедо, 1611) изобилует подробностями о жизни монахов и изучении ими местных языков. (См. Rich, 1832, £2 2s.; Quaritch, 1870, £5; Bancroft, Mexico, ii. 190.) «Teatro eclesiástico de la primitiva Iglesia de las Indias» Хиля Гонсалеса Давилы (Мадрид, 1649–1655) представляет собой более важное и редкое издание (Quaritch, 1870, £8 8s.; Розенталь, Мюнхен, 1884, за 150 марок; Bancroft, Mexico, ii. 189). О Лас Касасе и его начинаниях см. предыдущую главу в настоящем томе.

Монашеские ордены являются предметом специального рассмотрения в «Mexico» Банкрофта. Первыми прибыли францисканцы, появившиеся в 1824 году по просьбе Кортеса. Существуют различные истории их трудов: «De origine seraphicæ religionis Franciscanæ» Франциско Гонзаги, Рим, 1587 (Картер-Браун, i. 372); разделы у Торквемады и четвертая часть «Teatro Mexicano» Ветанкура, Мехико, 1697–1698; «Chronica ... de Guatemala» Франциско Васкеса, 1714; «Chronica apostolica» Эспиносы, 1746 (Sabin, vi. 239; Картер-Браун, iii. 827) и др. Из трудов о доминиканцах у нас имеются «Historia de la S. Vincent de Chyapa» Антонио де Ремесаля, Мадрид, 1619 (Bancroft, Central America, ii. 339, 736) и «Santiago de México» Давилы Падильи, упоминаемый в тексте. Из книг об августинских монахах имеется «Cronica» Хуана де Грихальвы, Мехико, 1624. Что касается книг о иезуитах, которые прибыли позже (в 1571 г. и т. д.), в труде Банкрофта «Mexico» (iii. 447) имеется примечание, указывающее в качестве важнейшего труда «Compañia de Jesus» Франциско де Флоренсии (Мехико, 1694), в то время как эта же тема была раскрыта под тем же названием Франсиско Хавьером Алегре, который описал историю их миссий с 1566 года во Флориде до 1765 года. Рукопись этого труда не издавалась до тех пор, пока Бустаманте не подготовил ее к печати в 1841 году.

Легенда или верование в Гваделупскую Богоматерь привносит живописный и значимый колорит в историю миссий в Мексике, поскольку со дня ее явления местное языческое поклонение, как утверждают, неуклонно шло на убыль. Вкратце дело обстояло так: в 1531 году местный житель, получивший при крещении имя Хуан Диего, проходя мимо холма близ города Мехико, столкнулся с лучезарным существом, которое объявило себя Девой Марией и сказало, что желает построения церкви на этом месте. Рассказу индейца, пересказанному им епископу, не поверили, пока люди, посланные проследить за ним, не увидели, как он необъяснимым образом исчез из виду.

Тогда стали думать, что причиной тому было колдовство, а не небесное вмешательство, доколе, при новом явлении видения, Диего не получил приказа взять розы, к которым прикасалась Дева, и отнести их в своем плаще епископу, который признает их знамением. Когда одежда была развернута, на ее складках обнаружилось изображение Девы, и знамение было принято. Вскоре, как и желала Дева, было воздвигнуто святилище, и здесь священное изображение бережно хранилось до тех пор, пока оно не обрело упокоение в том, что считается богатейшей церковью Мексики, построенной между 1695 и 1709 годами; оно находится там и поныне. Время от времени оно подвергалось некоторой церковной проверке, и находились скептики и критиканы. См. Банкрофт, Mexico, ii. 407, и цитируемые там источники. Лоренсана в своих «Cartas pastorales» (1770) дал подробное описание этой живописной работы (Картер-Браун, т. III, № 1749; Сабин, т. XII, № 56199; а также «Coleccion de obras pertenecientes a la milagrosa aparicion de Nuestra Señora de Guadalupe»).

[1100] Картер-Браун, i. 496; Банкрофт, Mexico, iii. 723. Экземпляр имеется в библиотеке Гарвардского университета. Позднее выходили издания в Брюсселе в 1625 году (Картер-Браун, ii. 300; Стивенс, «Historical Collection», i. 177) и вновь в Валладолиде в 1634 году под названием «Varia historia de la Nueva España y Florida, segunda impresion» (Картер-Браун, ii. 412).

[1101] В издании 1596 года (с. 670) мы читаем, что некий Хуан Паблос был первым печатником в Мексике и напечатал еще в 1535 году религиозный мануал святого Иоанна Лествичника. Однако эта книга в настоящее время неизвестна (Sabin, vi. 229), и нет неопровержимых доказательств ее прежнего существования, хотя похожая история рассказывается Алонсо Фернандесом в его «Historia eclesiástica» (Толедо, 1611) и Хилем Гонсалесом Давилой в его «Teatro eclesiástico» (Мадрид, 1649), который, однако, указывает дату 1532 год. «Teatro» представляет дополнительный интерес благодаря карте диочеза Мичоакан и гербам различных диочезов. Он состоит из двух томов и стоит от тридцати до сорока долларов.

Тема раннего книгопечатания в Мексике исследована Икасальсетой в «Diccionario universal de historia y de geografia» (т. V, с. 961, опубликовано в Мехико в 1854 г.), где он приводит список мексиканских изданий до 1600 года (Картер-Браун, i. 129, 130). Аналогичный список приводится в связи с исследованием этого вопроса Гаррисом в его «Bibl. Amer. Vet.» (№ 232). Мистер Джон Рассел Бартлетт приводит другой список (с 1540 по 1600 г.) в «Carter-Brown Catalogue» (i. 131) и публикует другие эссе на эту тему в «Historical Magazine» за ноябрь 1858 и февраль 1865 года, а также в новом издании «History of Printing» Томаса (Вустер, 1875, т. I, прил. с. 365).

[1102] Самый ранний из дошедших до нас образцов первой мексиканской печатной продукции представляет собой фрагментарный экземпляр «Manual de adultos» Кристобаля Кабреры, который первоначально был обнаружен в библиотеке Толедо, откуда исчез и был вновь найден Ганьянгосом на лондонском книжном развале в 1870 году. Предполагается, что он состоял из тридцати восьми листов, и на одном из уцелевших листов указана печатная дата — 13 декабря 1540 года (Bibl. Amer. Vet., № 232; Additions, № 123, с факсимиле, часть которого приведена в «Carter-Brown Catalogue», i. 131). Гаррис, возможно, ошибается, как утверждает Куарич («Ramirez Collection», 1880, № 339), приписывая ту же дату (1540 г.) найденному им в Толедо изданию «Doctrina Christiana»; и до того, как мы доходим до признанного издания «Doctrina Cristiana» (которое долгое время считалось самым ранним мексиканским оттиском) с датой 1544 год, судя по всему, было выпущено еще одно или два издания Кромбергера (каталог Андраде, №№ 2366, 2367, 2369, 2477). Это небольшой шестидесятистраничный том: «impressa en México, en casa de Juan Cromberger» (Rich, 1832, № 14; Sabin, vol. iv, № 16777; Картер-Браун, i. 134, с факсимиле титульного листа; «Bookworm», 1867, с. 114; Куарич, № 321, под № 12551). К тому же году относится «Compendio breve que tracta a’ la manera de como se hā de hazer las processiones» Дионисио Ричеля, напечатанное, как и предыдущее, по приказу епископа Сумарраги, на сей раз с отчетливой датой: «Año de M. D. xliiij». Экземпляр, принадлежавший императору Максимилиану, был продан на аукционе Андраде (№ 2667), а затем на аукционе Бри́нли (№ 5317). Куарич оценил экземпляр Рамиреса в 1880 году в 52 фунта стерлингов.

Упомянутые выше списки содержат восемь отдельных изданий мексиканского печатного станка до 1545 года. Икасальсета относит к 1548 году «Doctrina en Mexicano» как самый ранний известный пример книги, напечатанной на местном языке. До 1563 года, за исключением нескольких словарей и грамматик местных языков, из менее чем сорока известных нам книг почти все имеют богословский или религиозно-назидательный характер. В том же году (1563) было напечатано «Собрание законов» Васко де Пуги — «Provisiones, cédulas, instrucciones de su Majestad» (Quaritch, Ramirez Collection, 1880, № 236, £30). Фалькенштейн в своей «Geschichte der Buchdruckerkunst» (Лейпциг, 1840) утверждал, следуя за Пинело и другими, будто Собрание законов — «Ordinationes legumque collectiones» — было напечатано в 1649 году; однако существование такой книги отрицается. См. Thomas, History of Printing, i. 372; Harrisse, Bibl. Amer. Vet., № 288.

[1102] Куарич, Ramirez Collection (1880), № 28, £15; Сабин, т. I, № 3349; Картер-Браун, iii. 893; Рич, Bibl. Nova Amer. (1835), с. 95; Стивенс, Bibliotheca historica, № 126; Леклерк, № 50 — 400 франков; Филд, Indian Bibliography, № 79.

[1103] Наваретте впервые опубликовал его в своей «Coleccion» (i. 421); оно также вошло в «Historiadores primitivos de Indias» Ведии (Мадрид, 1852), а Ганьянгос в своих «Cartas de Hernan Cortés» (Париж, 1866) без колебаний приводит его в качестве первого письма, одновременно снабжая его примечаниями. Оно также напечатано в «Biblioteca de autores Españoles» (т. XXII) и Аламаном в «Disertaciones sobre la historia de la República Mejicana» (т. I, прил.) с очерком об экспедиции. См. Prescott’s Mexico, i. 360, iii. 428; H. H. Bancroft’s Mexico, i. 169.

[1104] Банкрофт, Mexico, i. 170. Предполагается, что одновременно было отправлено еще и третье письмо, которое теперь нам известно. Три письма этого периода были обнаружены в 1866 году среди старых бухгалтерских книг в библиотеке, проданной в Австрии. Два из них оказались написанными в Испании по следам известий об открытиях Кортеса, в то время как одно было написано спутником Кортеса вскоре после высадки на мексиканское побережье, но, по-видимому, не является оригиналом, поскольку написано по-немецки, а заголовок гласит: «Newzeit wie unnsers aller-gnadigistn hern des Romischn und hyspaenischn Koningsleut Ain Costliche Newe Lanndschafft habn gefundn», и датировано 28 июня 1519 года. В нем содержатся некоторые противоречия с общепринятыми отчетами, однако они менее важны, чем ошибка современного французского переводчика, который не знал о применении названия Юкатан в то время к большой протяженности побережья и предположил, что письма относятся к экспедиции Грихальвы. Оригинальный текст с современным немецким и французским переводами появляется в малотиражном издании (тридцать экземпляров), которое Фредерик Мюллер из Амстердама отпечатал с оригинальной рукописи (см. его Books on America, 1872, № 1144; 1877, № 2296, цена 120 флоринов) под названием «Trois lettres sur la découverte de Yucatan» (Амстердам, 1871; Картер-Браун, т. I, № 66; Мюллер, Books on America, 1877, № 2296; К. Х. Берендт в American Bibliopolist, июль и август 1872 г.; Мерфи, № 2795).

Одна из газетных листовок того времени, распространявшихся в Европе, хранится в Королевской библиотеке в Берлине. В Берлине в 1873 году было опубликовано фотолитографическое факсимиле (тиражом в сто экземпляров). Она называется: «Newe Zeittung. von dem lande. das die Sponier funden haben ym 1521. iare genant Iucatan». Это небольшая тетрадь в четвертую долю листа, набранная готическим шрифтом, объемом в четыре ненумерованные страницы, с ксилогравюрой. См. Bibl. Amer. Vet., № 70, с факсимиле титульного листа; Картер-Браун, i. 69; Мюллер (1877), № 3593; Соболевский, № 4153.

[1105] Прескотт пользовался копией, снятой с транскрипта Муньоса.

[1106] См. Prescott, Mexico, i. 262; Bancroft, Mexico, i. 72.

[1107] См. Stevens, Bibliotheca historica (1870), с. 103; Historical Collections, i. 342; а также раздел «Ранние описания Америки» в настоящей работе.

[1108] Bibl. Amer. Vet., № 179.

[1109] Сабин, vi. 126; Картер-Браун, i. 63.

[1110] Bibl. Amer. Vet., № 105.

[1111] Mexico, i. 547.

[1112] См. Harrisse Bibl. Amer. Vet., № 118; Картер-Браун, i. 71; Брюне, ii. 310; Сабин, т. IV, № 16933; Фолсом, введение к своему изданию. В библиотеках Ленокса и Барлоу хранятся если не все, то большинство различных ранних изданий писем Кортеса.

[1113] См. Сабин, т. IV, № 16934; Картер-Браун, i. 73; Брюне, ii. 311; Bibliotheca Grenvilliana, с. 84; Bibl. Amer. Vet., № 120; Хебер, т. VII, № 1884; Терно, № 27.

[1114] См. Картер-Браун, i. 81; Bibl. Amer. Vet., №№ 118, 125; Брюне, ii. 312; Bibliotheca Grenvilliana, с. 166; Хат, i. 353; К. Фиск Харрис, Каталог, № 896; Каталог Кука, т. III, № 623; Сандерленд, т. II, № 3479; Сабин, т. IV, № 16947; Панцер, vii. 466; Менцель, Bibl. Hist., часть I, с. 269; Терно, с. 32; Хебер, т. VI, № 2415 и ix. 910; каталог Мерфи, № 676; Стивенс, American Bibliographer, с. 85. Книга, если она содержит большой складной план Мехико и карту Мексиканского залива, стоит около 100 долларов. План и карта отсутствуют в экземпляре Публичной библиотеки Бостона. [D. 3101., 56, № 1].

[1115] См. Брюне, ii. 312 и Supplément, кол. 320; Картер-Браун, i. 82, где представлена карта с надписями на итальянском языке; Bibl. Amer. Vet., № 129; Пинар, № 262; Сабин, т. IV, № 16951; Панцер, т. VIII, № 1248; Кур, №№ 90, 91; Хебер, т. VI, № 1002 и x. 848; Валькенер, № 4187. Существуют экземпляры с другим колофоном (Bibl. Amer. Vet., № 130), связывающим с ней двух печатников — Лексону и Сабио. Ф. С. Эллис в Лондоне в 1884 году (№ 60) оценил экземпляр в 52 фунта стерлингов 10 шиллингов, а Дюфоссе (№ 14184) — в 200 франков.

[1116] См. Сабин, т. IV, № 16950 и xiii. 56052; Bibl. Amer. Vet., № 119; Bibliotheca Grenvilliana, с. 166.

[1117] Она крайне редка, но в 1866 году у парижского книготорговца Тросса был один экземпляр.

[1118] Прилагается здесь в виде факсимиле.

[1119] См. Арана, Bibliografía de obras anónimas (1882), № 244.

[1120] См. заметку о Кортесе в сочинениях Р. К. Сэндса (Writings, т. I).

[1121] Оригинальное издание Лоренсаны обычно оценивается от 10 до 20 долларов. См. Сабин, т. IV, №№ 16938, 16939 и т. X, с. 462; Х. Х. Банкрофт, Mexico, iii. 378 (с очерком о Лоренсане); Брюне, Supplément, i. 321; Картер-Браун, т. III, № 1750; Леклерк, № 155; Соболевский, № 3767; Ф. С. Эллис (1884), £2 2s.

[1122] Сабин, т. IV, № 16942. Банкрофт (Mexico, i. 549), говоря об издании Ганьянгоса, отмечает: «Хотя некоторые из промахов Лоренсана исправлены, совершаются другие, а примечания архиепископа заимствуются без указания авторства и без необходимого исправления дат и т. д., что часто делает их абсурдными».

[1123] Книга оценивается по-разному: от 20 до 60 долларов. См. Bibl. Amer. Vet., № 168; Картер-Браун, т. I, № 100; Bibliotheca Grenvilliana, с. 167; Леклерк, № 152; Сандерленд, № 3480; Пинар, № 261; О'Каллаган, № 683; Сабин, т. IV, №№ 16947–16949. Существовали также латинские версии в «Novus orbis» Гринэуса (1555 и 1616 гг.).

[1124] Единственный известный экземпляр отмечен в каталоге Тросса за 1866 год (№ 2881). Набран антиквой, шестнадцать листов.

[1125] См. Сабин, т. IV, № 16953.

[1126] См. Bibl. Amer. Vet., № 297; Терно, с. 57; Тремель, с. 14; Брюне, ii. 312; Стивенс, Nuggets, i. 188; О'Каллаган, № 989; Соболевский, № 3766; Дж. Дж. Кук, т. III, № 624 (экземпляр ныне в библиотеке Гарвардского университета). Обычно оценивается в 2 или 3 фунта стерлингов. Дюфоссе (1884, № 14185) оценивал экземпляр в 100 франков.

[1127] См. Сабин, т. IV, № 16958.

[1128] См. Сабин, т. IV, № 16959.

[1129] См. Картер-Браун, iii. 113.

[1130] См. Сабин, т. IV, № 16962.

[1131] См. Сабин, т. IV, № 16964.

[1132] См. о втором письме: Прескотт, Mexico, изд. Кирка, ii. 425.

[1133] См. Рич (1832), № 5 — £10 10s.; Стивенс, American Bibliographer, с. 84; Bibliotheca Grenvilliana, с. 166; Панцер, vii. 122; Хебер, т. VII, № 1884; Терно, № 26; Брюне, ii. 311; Bibl. Amer. Vet., № 121; Картер-Браун, i. 74; Сабин, т. IV, № 16935.

[1134] Оценено Ф. С. Эллисом (1884) в 18 фунтов стерлингов 18 шиллингов.

[1135] См. Картер-Браун, i. 83; Терно, № 33; Bibl. Amer. Vet., № 126; Bibliotheca Grenvilliana, с. 167; Брюне, ii. 312; Сабин, т. IV, № 16948; Стивенс, American Bibliographer, с. 87. Экземпляр издания 1524 года имеется в Публичной библиотеке Бостона. [D. 3101. 56, № 2].

[1136] См. Сабин, т. IV, № 16936; Картер-Браун, i. 85; Брюне, ii. 311; Bibl. Amer. Vet., № 135; Bibliotheca Grenvilliana, с. 166.

[1137] Единственный известный экземпляр находится в библиотеке Картер-Браун (Каталог, № 88). См. Сабин, т. IV, № 16937; Bibl. Amer. Vet., № 138; Стивенс, American Bibliographer, с. 85; Брюне, ii. 312; Панцер, x. 28; Хебер, т. VII, № 1884; Bibliotheca Grenvilliana, с. 166; Терно, № 34.

[1138] Сабин, т. IV, № 16940.

[1139] См. Сабин, т. IV, № 16941; Картер-Браун, i. 84; Кур, № 89; Прескотт, Mexico, iii. 248.

[1140] Письмо о мятеже Олида утеряно; Хелпс, iii. 37.

[1141] См. Сабин, т. IV, № 16943.

[1142] См. О. Ваттемар в «Revue contemporaine», 1870, vii. 532.

[1143] Прескотт, Mexico, iii. 266. См. ссылки на эту экспедицию в Гондурас у Г. Х. Банкрофта в Central America, i. 537, 567, 582; ii. 144; а также в его Native Races, iv. 79. Эта экспедиция в Гондурас также является предметом одной из «Relaciones» Иштлильшочитля, напечатанной в девятом томе Кингсборо.

[1144] Cartas al Emperador (11 сент. 1526 г., 10 окт. 1530 г.) в «Documentos inéditos (España)», т. I, с. 14, 31, и в «Mexico» Кингсборо, т. VIII; Memorial al Emperador (1539) в «Documentos inéditos», т. IV, с. 201. См. также Purchas, v. 858, и Рамузио, iii. 187. Его Última y sentidisima carta от 3 февраля 1544 г. приведена в «Documentos inéditos», т. I, с. 41, и в труде Прескотта «Mexico» (изд. Кирка, т. III, с. 460). Другие письма Кортеса находятся в «Coleccion» Пачеко и в собрании Икасальсеты. Двенадцатый том «Biblioteca histórica de la Iberia» (Мехико, 1871) под специальным заглавием «Escritos sueltos de Cortés» содержит около пятидесяти документов. Икасальсета во введении к т. I (с. xxxvii) своей «Coleccion» приводит список escritos sueltos Кортеса в связи с полной библиографией серии Cartas, с исправлениями, заимствованными главным образом у Гарриса (т. II, с. lxiii).

[1145] Mexico, i. 549, 696. «Всегда готовый солгать, когда это соответствовало его цели; но он был слишком мудр, чтобы без нужды растрачивать столь полезное орудие». — Early American Chroniclers, с. 16.

[1146] Гаррис (Bibl. Amer. Vet.) дает многочисленные ссылки на Кортеса. Несколько странно, что о нем нет упоминания ни в «Novus orbis» 1532 года, ни у Де Бри. Мистер Бревоорт написал статью о Кортесе в «Dictionary» Сабина.

[1147] Тикнор, Spanish Literature, ii. 30; Прескотт, Mexico, i. 474 и Peru, ii. 304, 457; Г. Х. Банкрофт, Central America, i. 314, его «Mexico» и его «Early American Chroniclers», с. 21.

[1148] Существуют любопытные рассказы об этой книге, которые не во всем согласуются друг с другом. Суть дела, по-видимому, в том, что Бустаманте заполучил рукопись, счел ее оригинальным трудом Чимальпаина и объявил о ее публикации в испанском облачении как переводе с науатля под заглавием «Historia de las conquistas de Hernando Cortés» (под этим названием она вышла в двух томах в Мехико в 1826 г.; Ticknor Catalogue, с. 207). Банделье и другие, ссылаясь на нее, предполагали, что она представляет собой то, о чем говорилось в заглавии (Amer. Antiq. Soc. Proc., нов. сер., i. 84; см. Bibl. Amer. Vet., с. 204); тем не менее она издана на испанском языке и представляет собой не что иное, как перевод Гомары. Предисловие Бустаманте не удовлетворяет любопытство читателя, и поведение этого мексиканского издателя в данном вопросе служило предметом оправданий и подозрений. См. каталоги Куарича, №№ 11807, 12043, 17632; Г. Х. Банкрофт, Central America, i. 315; Sabin, vii. № 27753. Куарич добавляет, что текст Бустаманте больше похож на современную переработку Гомары, чем на новый перевод, и что рукопись, по-видимому, иная и именуемая историей Чимальпаина, была продана с аукциона аббата Фишера в 1869 году.

[1149] Это небольшой фолиант, ставший чрезвычайно редким, возможно, отчасти из-за попыток его запрета. Куарич в 1883 году оценил экземпляр в 75 фунтов стерлингов. В нем должно быть две карты: одна Индий, другая Старого Света (Терно, № 61; Картер-Браун, №№ 177, 178; Сандерленд, т. III, № 7575; Library of an Elizabethan Admiral, 1883, № 338; Леклерк, № 2779; Rich (1832), № 23, £10 10s.; Sabin, vol. vii. № 27724; Мерфи, № 1062).

[1150] Картер-Браун, т. I, №№ 179, 180; Сабин, т. VII, № 27725; Леклерк, 800 франков. У мистера Дж. К. Бревоорта есть экземпляр. Сабин (№ 27726) упоминает «Conquista de México» (Мадрид, 1553), которую он не видел, но описывает с чужих слов как издание, имеющее королевский герб там, где в издании Медины помещен герб Кортеса, и намекает, что именно последнее могло послужить причиной предполагаемого запрета.

[1151] Картер-Браун, т. I, №№ 187, 188, с факсимиле титульного листа первого из них; а на с. 169 отмечено другое сарагосское издание 1555 года. Сабин, т. VII, №№ 27727, 27728.

[1152] «Historia de México», Хуан Стельсио, и вновь Хуан Беллеро (с его картой); «La historia general de las Indias», Стельсио. Они хранятся в библиотеке Гарвардского университета. Сабин (т. VII, №№ 27729–27732) отмечает среди этих антверпенских изданий: «Historia general» — Нусио, Стельсио, Беллеро; «Historia de México» — Беллеро, Ласио, Стельсио; и «Conquista de México» — Нусио. Каталог Картер-Браун (№№ 189–193) демонстрирует «Historia de México» с выходными данными Стельсио и Беллеро, а также экземпляры «Historia general» с выходными данными Беллеро и Мартина Нусио. Куарич оценивает «México» Беллеро в 5 фунтов стерлингов 5 шиллингов. Рич в 1832 году оценивал его в 3 фунта стерлингов 3 шиллинга. Издание «México» Стельсио имеется в Публичной библиотеке Бостона. См. Huth Catalogue, ii. 605; Murphy, №№ 1057–1059; Court, № 146 и др. Из более поздних испанских текстов издание в «Historiadores primitivos» Барсии (1748–1749 гг.) искажено; лучшим является текст в «Biblioteca de autores Españoles», опубликованный в Мадриде в 1852 году.

[1153] Таково, по крайней мере, состояние экземпляра в библиотеке Гарвардского университета, в то время как оба титульных листа прикреплены к разным экземплярам в каталоге Картер-Браун (т. I, №№ 199, 210). «México» имеется также в Бостонском Атенеуме. См. O’Callaghan Catalogue, № 989. Сабин (т. VII, №№ 27734–27735) говорит, что титульный лист 1555 года является аннулированным. Мистер Бревоорт владеет изданием «Historia generale delle Indie occidentali» (Рим, 1556), которое он называет переводом части I. См. Сабин, т. VII, № 27736; Картер-Браун, т. I, № 200. Ф. С. Эллис (1884, № 111) оценивает экземпляр в 2 фунта стерлингов 2 шиллинга. Сабин (№ 27737) также упоминает Гомару, вышедшую в 1557 году в Венеции в качестве второй части истории, первой частью которой был труд Сьесы де Леона.

[1154] Картер-Браун, т. i, № 232, 233, 250, 306, 541; Сабин, т. vii, № 27,739–27,745. «Общая история» (Historia general) была опубликована в Венеции в 1565 году как вторая часть «Истории Индий» (Historie dell’Indie), первой частью которой была «История Перу» (Historie del Peru) Сьесы де Леона, а третьей — «Завоевание Мексики» (Conquista di Messico) Гомары (1566). Этот итальянский перевод выполнил Лучо Мауро. Все три части хранятся в Библиотеке Гарвардского колледжа и в Публичной библиотеке Бостона (Сабин, т. vii, № 27,738).

[1155] Картер-Браун, т. i, № 273, 274, 314, 324, 334, 357, 371, 375; Сабин, т. vii, № 27,746–27,750; Мерфи, № 1,059, 1,061; О’Каллаган, № 990. Ф. С. Эллис (1884, № 108) оценивает издание 1569 года в 10 фунтов стерлингов 10 шиллингов. Издания 1578 и 1558 годов находятся в Библиотеке Гарвардского колледжа, причем последнее озаглавлено «Путешествия и завоевания капитана Фердинанда Куртуа» (Voyages et conquestes du Capitaine Ferdinand Courtois). См. Сабин, т. iv, № 16,955. Гаррис отмечает, что при создании этого труда наряду с Гомарой использовался и Овьедо. Более поздние французские тексты выходили в 1604, 1605 и 1606 годах. См. Картер-Браун, т. ii, № 34, 46; Рич (1832), № 104; Сабин (т. vii, № 27,749) также указывает в отношении издания 1606 года, что страницы 67–198 являются дополнительными по сравнению с изданием 1578 года.

[1156] Картер-Браун, т. i, № 323; Мензис, № 814; КрауниншилД, № 285; Рич (1832), № 58; Брисли, № 5,309; Мерфи, № 1,060. Экземпляры этого издания, а также перепечатки 1596 года имеются в Библиотеке Гарвардского колледжа, а экземпляр издания 1578 года — в Библиотеке Массачусетского исторического общества и в коллекции мистера Дина; см. т. III, стр. 27, 204. Сокращенное изложение сочинения Гомары было опубликовано еще в 1555 году Эденом в его «Декадах» (Decades), а в 1577 году — в «Истории путешествий» (History of Travayle) Эдена; впоследствии за его изложением последовал Хаклюйт.

[1157] Библиография Гомары в труде Сабина (т. vii, стр. 395) была составлена мистером Бревоортом. В «Каталоге Картера-Брауна» (т. i, стр. 169) приведен список изданий; см. также Леклерк, № 243 и др.

[1158] Бэнкрофт («Мексика», ii, 339) приводит ссылки для прослеживания судеб конкистадоров и их потомков.

[1159] «Мексика», ii, 146; см. также Г. Х. Бэнкрофт, «Ранние летописцы» (Early Chroniclers), стр. 14.

[1160] Там же, ii, 459.

[1161] Там же, i, 473.

[1162] Бэнкрофт говорит о «предельной полноте, множестве новых фактов и разнообразных версиях» этого повествования («Мексика», i, 697).

[1163] Шерцер (в своем издании «Историй происхождения индейцев этой провинции Гватемала» Хименеса, 1857 г.) отмечает, что опубликованный текст содержит множество ошибок, и добавляет, что оригинальная рукопись хранится в городской библиотеке Гватемалы. Бурбур утверждает, что видел ее там. Утверждается, что в ней имеется памятная записка, свидетельствующая о том, что работа была завершена в 1605 году в Гватемале. Мы не располагаем достоверными сведениями о смерти Диаса, которые подтверждали бы предположение о том, что он мог дожить до столь маловероятного возраста, какой из этого следует. (См. «Журнал американской истории» [Magazine of American History], i, 129, 328–329.) Существует два издания этого труда, набранных разным шрифтом, которые обладают печатью подлинности. Одно из них датировано 1632 годом; другое, известное как второе издание, не имеет даты и содержит дополнительную главу (ошибочно пронумерованную как ccxxii), касающуюся знамений среди мексиканцев, предшествовавших приходу испанцев. Поясняется, что в первом издании она была опущенa, поскольку не подпадала под личные наблюдения Диаса. (См. Сабин, т. vi, № 19,978, 19,979; Картер-Браун, ii, 387; Мерфи, № 790; Корт, № 106, 107; Леклерк, № 1,115. Рич в свое время оценивал его в 10 долларов; сейчас оно обычно стоит около 30 долларов.) Существуют более поздние издания испанского текста: одно вышло в Мехико в 1794–1795 годах в четырех небольших томах (Сабин, т. vi, № 19,980; Леклерк, № 1,117, 40 франков); второе — в Париже в 1837 году (Сабин, т. vi, № 19,981); и еще одно, опубликованное в 1854 году в двух томах кварто, с аннотациями на основе писем Кортеса и др. Оно также вошло во второй том издания «Примитивных историков» (Historiadores primitivos) Ведии. Имеется три немецких издания: одно опубликовано в Гамбурге в 1848 году с предисловием Карла Риттера, а другие датированы Бонном 1838 и 1843 годов (Сабин, vi, № 19,986–19,987). Существуют два английских перевода: один — выполненный Морисом Китингом и опубликованный в Лондоне в 1800 году (с большой картой озера Мехико), который был переиздан в Салеме, штат Массачусетс, в 1803 году (Сабин, т. vi, № 19,984–19,985). Мистер Дин указывает на то, как Китинг без каких-либо объяснений переносит из главы xviii и других частей текста разрозненные отрывки в предисловие. Второй английский перевод — «Мемуары Диаса» (Memoirs of Diaz) Джона Инграма Локкарта — был опубликован в Лондоне в 1844 году (Сабин, т. vi, № 19,983), а также вошел в тома iii и iv «Путешествий» Керра. Манселл выпустил сокращенный английский перевод Артура Принна в Олбани в 1839 году (Сабин, т. vi, № 19,982). Лучшим из современных аннотированных изданий является французский перевод Д. Журдане «Истинная история завоевания Новой Испании» (Histoire véridique de la conquête de la Nouvelle Espagne), Париж, 1876 г. В следующем году вышло второе издание, сопровождаемое исследованием о человеческих жертвоприношениях ацтеков и дополненное примечаниями, библиографией и главой из сочинения Саагуна о пороках мексиканцев. Оно также содержало современную карту Мексики с указанием походов Кортеса; карту долины, показывающую сокращение площади озера (такую же, какую Журдане использовал в других трудах); и репродукцию карты озера, иллюстрирующую военные действия Кортеса, которая воспроизводит карту из мексиканского издания Клавихеро. Список конкистадоров (Conquistadores) содержит триста семьдесят семь имен, распределенных по категориям как сподвижники Кортеса, Камарго, Сальседо, Гарая, Нарваэса и Понсе де Леона. Этот список заимствован из «Универсального словаря истории и географии... специально посвященного Мексиканской республике» (Diccionario universal de historia y de geografia, ... especialmente sobre la república Mexicana), 1853–1856 гг. (См. «Литературная газета Нортона» [Norton’s Literary Gazette], 15 янв. 1835 г., и «Ревю исторических вопросов» [Revue des questions historiques], xxiii, 249.) Этот словарь (Diccionario) был издан в Мехико в 1853–1856 годах в десяти томах; за основу была взята аналогичная работа, напечатанная в Испании, но дополненная по части мексиканской тематики различными авторитетными авторами, в то время как тома viii, ix и x целиком посвящены Мексике и отредактированы более подробно Мануэлем Ороско-и-Беррой. Труд этот стоит около 400 франков. «Письма из Индий» (Cartas de Indias, Мадрид, 1877 г.) содержат несколько неопубликованных писем Берналя Диаса.

[1164] Изучение ацтекского языка, предпринятое Саагуном, принесло богатые плоды. Бьонделли опубликовал в Милане в 1858 году на основе рукописи Саагуна труд «Ацтекский, или мексиканский, евангелиарий, эпистолярий и лекционарий из недавно обнаруженного древнего мексиканского кодекса» (Evangelarium epistolarium et lectionarium Aztecum sive Mexicanum, ex antiquo codice Mexicano nuper reperto); а Курич в 1880 году («Каталог» [Catalogue], стр. 46, № 261 и др.) рекламировал различные другие его рукописи «Проповедей на мексиканском языке» (Sermones in Mexicano) и т. д. Журдане в своем издании (стр. x) приводит перевод мнения о Саагуне, высказанного его современником и собратьями-францисканцем фра Херонимо Мендиетой в его «Церковной истории Индий» (Historia eclesiastica Indiana, Мехико, 1860), стр. 633. Портрет Саагуна помещен в издании «Мексики» Прескотта, осуществленном Кумплидо в Мехико в 1846 году, т. iii.

[1165] Часть оригинальной рукописи Саагуна экспонировалась, как отмечает Бринтон («Авторы коренных американских народов» [Aboriginal American Authors], стр. 27), на Конгрессе американистов в Мадриде в 1881 году.

[1166] Филд, «Индейская библиография» (Indian Bibliography), № 1,348. Стивенс («Исторические коллекции» [Historical Collections], т. i, № 1,573) упоминает экземпляр этого издания, содержащий примечания и сопоставления с оригинальной рукописью, выполненные доном Х. Ф. Рамиресом. См. «Каталог Тикнора» (Ticknor Catalogue), стр. 316.