Особенно когда мореплаватели имели дело с жалкими кеменетами и караиками пролива, представляющими собой племя поищем ничтожного роста, негодование щедро расточалось на историю старого путешественника; и когда в 1837 году Наваррете обнародовал подлинный рассказ генуэзского лоцмана — простую и не преувеличенную историю, — когда выяснилось, что он вовсе не упоминает каких-либо лиц выдающегося роста, вся история с гигантами была объявлена выдумкой Пигафетты, а гигантские размеры патагонцев были заклеймены как простая басня путешественника. Подобная критика, пожалуй, заходит слишком далеко.
Можно принять простые факты и отбросить поспешный вывод. Любой бродячий артист подтвердит тот факт, что время от времени появляются люди даже в условиях цивилизационных ограничений, которые настолько высоки, что испанцы, не принадлежавшие к рослой расе, доставали бы им лишь до пояса. [1599] Если верить Пигафетте, двое таких людей прибыли в эскадру Магеллана. Высокие люди являлись в эскадру Кука в Гонолулу сто лет назад и значительно превосходили средний рост его людей.
СКЕЛЕТ ГИГАНТА В ПОРТУ ДЕСИРЕ.
[Факсимиле части гравюры из порта Десире (№ 22) в издании Лемера «Speculum orientalis occidentalisque», etc., 1599. — Прим. ред.]
Магеллан предполагал, что это типичные люди, что они являются образцами своей расы. Из-за этого предположения он захватил их и попытался увезти в Испанию. Магеллан заблуждался. Они не были образцами своей расы; они были чрезвычайными исключениями из нее. Но легковерная братия географов, жадная до принятия чудес из Нового Света, тут же пришла к выводу, что раз эти двое столь велики, то и все патагонцы окажутся таковыми.
Пигафетта не делал подобного вывода, и нет никаких свидетельств того, что испанцы когда-либо делали его. С другой стороны, шестеро испанцев с ножами бесстрашно набросились на девятерых из этих людей и обратили их в бегство в рукопашной схватке. Мы можем с полным правом заключить, что заблуждение, которое развеяла современная критика, не было намеренно порождено мореплавателями, а являлось скорее умозаключением, сделанным из слишком узких предпосылок доверчивой Европой. [1600]
Следующими путешественниками, увидевшими этих людей, был отряд Дрейка. Флетчер, писавший в книге «World Encompassed» пятьдесят восемь лет спустя, определенно заявляет в своем рассказе о прибытии Дрейка в этот же порт Джулиан: «Едва мы высадились, как к нам направились два молодых гиганта». Далее, рассказывая о той же встрече: «его навестили двое местных жителей, которых Магеллан назвал патагоунами, или скорее пентагурами, из-за их огромного роста». И после он возвращается к этому вопросу в следующих словах: «Магеллан не совсем заблуждался, называя их гигантами, ибо они в целом отличаются от обычных людей как ростом, объемом и силой тела, так и ужасающим голосом. И все же они вовсе не столь чудовищны или подобны гигантам, как о них рассказывают, поскольку среди англичан есть люди ростом с самых высоких из тех, что нам довелось увидеть. Но, возможно, испанцы не думали, что сюда когда-либо приедет хоть один англичанин, чтобы опровергнуть их, и потому смелее предавались лжи — имя пентагоны, пять локтей, то есть семь с половиной футов, описывая полный рост (если не несколько больший) наивысшего из них».
КУОНИАМБЕК.
[Факсимиле медной гравюры в английской версии «Портретов и жизней» Тевене, приложенной к «Плутарху» Норта (Кембридж, Англия), стр. 86. Тевене в своем тексте говорит об этом «человеке, похожем на гиганта»: «Я видел его и достаточно хорошо наблюдал на реке Жанайра. У него было огромное тело, пропорционально плотное, необычайной силы. Его портрет я привез из той страны, с двумя зелеными камнями в щеках и одним на подбородке». — Прим. ред.]
Эта последняя насмешка принадлежит к худшим измышлениям Флетчера. Этимология «пентагонов» полностью принадлежит ему самому. Люди Магеллана отчетливо говорят, что назвали патагонцев по их большим ступням, заимствовав словосочетание «большие ступни» от большой обуви, которую те носили для защиты ног от холода. Выражение звучит недвусмысленно: «Их обувь поднимается на четыре дюйма выше большого пальца, а пространство заполнено соломой для защиты от холода». Эта обувь той же самой формы изображена современными художниками, запечатлевшими для нас теуэльче наших дней. Вполне возможно, что ложная этимология, согласно которой «патагонец» означало «пятилоктевый человек», послужила истинным основанием для общего представления о гигантских размерах этой расы.
Из этих зимних квартир Магеллан отправил корабль «Сантьяго» для обследования побережья. Судно, к несчастью, разбилось о скалы, но весь экипаж спасли. Два матроса вернулись к остальной части эскадры с известием о катастрофе, и командир выслал обратно припасы. Они находились примерно в ста милях от него, но он обеспечивал их продовольствием, и они смогли спасти часть припасов и снаряжения своего судна. Спустя два месяца, в течение которых они лагерем располагались на берегу, они воссоединились с ним. Замечается, что зима у них выдалась настолько холодной, что для питьевой воды на каждый день они были вынуждены растапливать лед.
Вступив во владение Патагонией во имя короля Испании путем установки знамени на холме, который они назвали Монте-Кристо, Магеллан 24 августа отплыл из этой неприветливой бухты. Он исполнил суровый приговор суда в отношении Хуана де Картахены и священника Педро Санчеса. Он высадил их на берег с запасом галетов и вина, оставив их на произвол судьбы.
Два дня спустя, следуя вдоль побережья, он вошел в реку Санта-Крус и едва избежал там кораблекрушения. Ему удалось запастись дровами, водой и рыбой. 11 октября он наблюдал солнечное затмение. [1601]
Продолжая путь, 21 октября, в день, освященный Церковью в память «Одиннадцати тысяч дев», они открыли пролив, которому Магеллан присвоил это имя. Это был вход в знаменитый канал длиной в четыреста сорок миль, согласно его оценке, который на протяжении стольких лет носит его имя. Глубина воды у берегов, отмеченная впоследствии, привлекла внимание испанцев. Горы, возвышавшиеся над ним, были высокими и покрытыми снегом.
КАРТА ПИГАФЕТТЫ.
[Это факсимиле выполнено с гравюры на стр. 40 французского издания труда Аморетти «Premier voyage autour du monde par Pigafetta», Париж, год IX (1801). Читатель заметит, что север находится в нижней части карты. В другом месте приводится ее перевернутый эскиз. — Прим. ред.]
Экипаж и капитаны, даже после тяжелого опыта с мятежниками, не колеблясь выражали нежелание входить в слепой и узкий канал перед ними. Магеллан созвал командиров и сделал им официальное заявление, сущность которого сохранилась. Он сказал им, что их суверен и его собственный послали их именно с этой целью — открыть этот пролив и пройти через него. Если они не верят в его исход, он заявил, что видел в архивах короля Португалии карту, составленную Мартином Бехаймом, на которой пролив был обозначен и указано, что он выходит в западный океан. Эскадра не должна поворачивать назад, сказал он, и отдал приказ о продолжении плавания в соответствии с этим решением. Если суда разделялись, командир каждого должен был следовать вперед, пока не достигнет широты 75° ю. ш. Если к тому моменту пролив не будет найден, любой командир мог повернуть на восток; однако он должен был искать не Испанию, а плыть к Молуккским островам, которые являлись целью путешествия; при этом были даны надлежащие указания для достижения этих островов маршрутом через Индийский океан.
Географы испытывалит затруднения в попытке примирить это утверждение — о том, что Мартин Бехайм уже нанес пролив на карту или глобус, — с притязаниями Магеллана на роль его первооткрывателя. Но, как известно читателю, на различных картах до времен Магеллана не было недостатка в проливах или континентах, на которые можно было сослаться в поддержку любой теории любого космографа. Мы достаточно хорошо знаем историю мореплавания, чтобы понимать: какие бы чертежи Магеллан ни видел или на какие бы ни ссылался, ничто не может поколебать его репутацию дальновидного первооткрывателя канала, которому мир без всяких колебаний присвоил его имя. [1602]
Его твердость возымела столь сильное действие, что капитаны возвратились на свои суда, делая вид, что соглашаются с его пожеланиями. На «Тринидаде» и «Виктории» Магеллан остался у входа в канал, в то время как отправил «Сан-Антонио» и «Консепсьон» завершить его опись на запад. Едва эскадра разделилась, как на обе ее части обрушился страшный шторм, продолжавшийся тридцать шесть часов. Корабли Магеллана лишились якорей и были во власти ветра в открытом заливе. Остальные суда, судя по всему, шли перед штормом. В тот момент, когда их люди сочли себя погибшими, они открыли первое «колено» — если его можно так назвать — пролива; они прорвались через него, пока не достигли залива, известного ныне как «Бусуль». Пересекая его с возрастающей уверенностью, они вошли во второй канал, который открывается во второй залив, больший первого. После этого успеха они вернулись, чтобы доложить о своем продвижении командиру.
Он же и его офицеры тем временем начали опасаться, что их товарищи погибли во время бури. Столб дыма на берегу сочли сигналом, указывающим место, где те нашли убежище. Но посреди такой неопределенности их суда вновь появились и вскоре произвели пушечные выстрелы в знак радости. Их встретили с не меньшей радостью, и, как только они смогли поведать свои новости, воссоединенная эскадра с радостью продолжила путь по двум открытым ими каналам. Прибыв в залив, бывший пределом открытий передовых судов, они обнаружили отходящие от него два канала. На юго-востоке находится тот, что отмечен как «Supposé» на карте Бугенвиля; именно в этот канал Магеллан направил Мескиту на «Сан-Антонио» и Хуана Серрано на «Консепсьон».
К несчастью, штурманом «Сан-Антонио» был Эстебан Гомес, питавший к Магеллану давнюю и глубокую ненависть. Когда Магеллан впервые прибыл в Испанию, Гомес находился — или полагал, что находится — на пороге отправления в экспедицию открытий под покровительством короны. Грандиозный план Магеллана разрушил эту второстепенную экспедицию; и вместо того чтобы командовать ею, Гомес оказался на подчиненной должности под началом своего соперника. Теперь он воспользовался случаем отомстить, как только получил приказание исследовать новый канал. До наступления ночи он ускользнул из-под надзора «Консепсьона». Ночью он вступил в заговор со спанцами собственного экипажа; они восстали против своего капитана Мескиты, португальца, преданного кузена Магеллана, и заковали его в кандалы. Не медля ни минуты, они затем бежали из эскадры и, возвратившись через намеченные ими каналы в Атлантику, взяли курс на родину. Заглянув в заброшенную гавань, где они зимовали, они подобрали двух оставленных там мятежников. В самом деле, вполне справедливо предполагать, что весь этот заговор восходил своими истоками к неудачному предприятию минувшей зимы. [1603]
Магеллан со своей стороны ждал «Сан-Антонио», которой было предписано вернуться через три дня. Хотя канал, который ей предстояло исследовать, пролегал между покрытыми снегом горами, нам сообщают, что пролив, где Магеллан ожидал их, лежал между регионами, бывшими «красивейшими в мире». На южном берегу они то тут, то там замечали по ночам костры и присвоили той земле название «Тьерра-дель-Фуго» («Огненная Земля»), которое она сохранила с тех пор. Никаких туземцев ни на одном из берегов они не увидели. Матросы наловили столько рыбы, напоминавшей их родную сардину, что название «Река Сардин» было дано протекающему там потоку. Обнаружив, что «Сан-Антонио» покинула его, и вероятно, подозревая ее в предательстве, Магеллан двинулся вперед по юго-западному каналу на «Виктории» и «Тринидаде».
Именно в этот момент следует поместить официальную переписку, сохраненную португальским историком [1604] между Магелланом и одним из его капитанов по вопросу продвижения вперед. Эти письма датированы 22 ноября 1520 года. Мартин Мендоса в своем ответе на письмо Магеллана соглашается, что до 1 января им следует упорствовать, пока дни длинны, но настаивает, чтобы суда пережидали темноту. Он столь же решительно выражает убеждение, что они должны выйти из пролива до окончания января, — то есть что они должны повернуть назад в случае необходимости 1 января, если к тому времени не достигнут Тихого океана, дабы снова оказаться в Атлантике к первому февраля; и тогда они должны отказаться от первоначальной цели плавания и плыть в Кадис. Документ кажется подлинным, но, как увидит читатель, не было нужды следовать его советам. До 1 января они навсегда освободились от пролива.
Пока его эскадра мешкала в надежде на возвращение «Сан-Антонио», Магеллан отправил вперед шлюпку для исследования канала. На третий день она вернулась к нему с радостной вестью о том, что они открыли западное устье пролива.
Тихий океан был обнаружен! Хронисты утверждают, что экипажи плакали от радости, и они вполне могли это сделать. Мысу, образовывавшему западную оконечность Огненной Земли на этом канале, они дали название «Желанный Мыс», «Кабо-Десеадо», которое он сохраняет и поныне.
Эскадра не стала следовать за ним немедленно. Магеллан повернул обратно за остальными судами и встретил один лишь «Консепсьон». На этот раз он отправил «Викторию» на поиски своего вероломного сотоварища. Если та не будет найдена, его приказ гласил, что на возвышенности следует установить штандарт, у подножия которого надлежало зарыть послание с отчетом о пункте назначения эскадры. Было оставлено два подобных сигнала: один на берегу первого залива, а второй — на Острове Львов в канале. Но «Виктория», как известно читателю, не нашла «Сан-Антонио»; та была далеко. И лишь с тремя суднами своей эскадры Магеллан вышел из пролива, удерживавшего его столь долго, в океан. Они окончательно вступили в его воды 28 ноября.
Пигафетта в своей радости по поводу выхода из этого пролива, бывшего ареной стольких тревог, описывает его природные достоинства в ярких красках. «В конце концов, я не думаю, что на свете есть пролив лучше этого», — говорит он. Они дали ему название «Пролив патагонцев», но мир уже давно знает его по имени его первооткрывателя. «В любую полулегу можно найти хорошую гавань, — таково заявление итальянского историка, — с превосходной водой, кедровым деревом, рыбой-сардиной и обилием моллюсков. На берегу также растут травы, некоторые из которых горьки, но другие пригодны в пищу — особенно разновидность сельдерея [1605], произрастающая возле родников, из которой мы готовили превосходную пищу». Кук обнаружил сельдерей того же рода два с половиной столетия спустя, а также обилие ложечной травы. [1606] Столь велики преимущества подобных припасов для здоровья экипажей, подверженных угрозе цинги, что он счел проход в Тихий океан через Магелланов пролив предпочтительнее пути через мыс Горн. [1607] В более поздние времена его совету всегда следовали суда, пользующиеся паровой тягой.
Так завершилось единственное знакомство испанцев с Патагонией на многие годы вперед. Однако акт вступления Магеллана во владение остался в силе, ибо страна не имеет привлекательных черт, способных сделать ее предметом войн или иных споров. Магеллан в последний раз взглянул на нее, пока его эскадра с радостью держала путь на север; и после того как он оставил свой мыс Виктория — ибо это имя он присвоил юго-западной оконечности Америки, — ни он, ни его люди больше не высаживались на этот континент.
Бедные гиганты, подвергшиеся столь жестокому порабощению, так и не добрались до Испании. Один находился на «Сан-Антонио» с Серрано, который дезертировал от своего командира в проливе. Этот скончался еще до пересечения Атлантики. Другой находился на борту «Тринидада», флагманского корабля, вместе с Магелланом и Пигафеттой, историком экспедиции. Он привязался к Пигафетте; и когда видел, как тот достает планшет для письма и бумагу, то понимал, чего от него ждут, и по собственной воле начинал называть имена различных предметов на патагонском языке. [1607] Однажды, увидев, как Пигафетта целует крест, он знаками дал понять, что Сетебос войдет в него и сделает трусом. Но когда он умирал сам — вероятнее всего, от цинги, косившей экипаж, — он сам попросил крест, поцеловал его и стал умолять о крещении. Похитители окрестили его, дали ему имя Павла, и он скончался.
Для Магеллана, теперь, когда он достиг Южного моря, было бы естественным плыть прямым курсом к Молуккским островам, которые он разыскивал. До самого недавнего времени географы предполагали, что он так и поступил; и его маршрут можно обнаружить на большинстве крупных глобусов вплоть до сравнительно недавнего времени проложенным курсом немного к западу от северо-запада — как, собственно, и говорит Пигафетта, они и двигались.
Создатели этих глобусов не заметили, а многим из них было и вовсе неизвестно, что, если бы Магеллан избрал подобный курс, он поплыл бы прямо навстречу тем северо-западным ветрам, которые с большой регулярностью дуют в этой части Тихого океана, и встретил бы постоянное течение в том же направлении. При подобных расчетах также забывали, что Магеллан полагал Тихий океан гораздо более узким, чем он есть на самом деле, и что, покидая проливы, он не ожидал столь долгого плавания. Но счастливое обнаружение судового журнала одного из «лоцманов» дает нам ныне склонение солнца и расчетную широту для каждого дня тихоокеанского плавания. Выясняется, что Магеллан держался преимущественно на север, недалеко от побережья Южной Америки, пока не миновал с запада острова Хуан-Фернандес и Масафуэра, не видя их, и лишь после этого взял курс на северо-запад, а затем на запад. [1608] Таким образом, он вышел к экватору в точке, которая по их ошибочному расчету долготы находилась на 152° з. д. от меридиана Ферро, то есть в 159° 46′ к западу от нашего первого меридиана Гринвича.
Тихий океан известен нам ныне как океан, усеянный островами, жители которых отлично обеспечены пищей со своей земли и водой. [1609]
Однако удивительной удачей Магеллана в этом путешествии было пройти более десяти тысяч миль и увидеть лишь два этих острова, причем оба они были бесплодными и необитаемыми. У самого берега он не обнаружил дна. У второго из двух островов он остановился половить акул и дал ему название «Акулий остров», или «Тибуронес». Экипаж был настолько потрясен своим мрачным приемом, что назвал эти два острова «Дезвентурадас», то есть «Несчастные острова». Эти два острова, первыми открытые Европой из множества островов Тихого океана, ныне невозможно идентифицировать. [1610]