«Рассказ и критическая история Америки. Том II»

До сих пор побережье тянулось строго на север; но здесь, под 35-й параллелью, фра Маркос при личном осмотре обнаружил, что оно начинает поворачивать на запад. В течение пяти дней он шел через эту плодородную и богатую водой долину, встречая в ней селения каждые пол-лиги, пока его не встретил уроженец Сиболы, бежавший сюда от тамошнего правителя. Это был человек преклонных лет, обладавший приятной внешностью и большими способностями; от него были получены еще более определенные и подробные сведения о Сиболе и соседних царствах, их устройстве и образе правления, и он умолял позволить ему вернуться домой в обществе монаха, чтобы получить прощение через его заступничество. Монах продолжал свой путь еще три дня по этой богатой и густонаселенной долине, когда ему сообщили, что вскоре начнется еще одна пустынная полоса протяженностью в пятнадцать долгих дней перехода. Соответственно, пройдя уже сто двенадцать лиг от места, где он впервые узнал об этой новой стране, он решил немного отдохнуть. Ему сказали, что Степан взял с собой более трехсот человек в качестве эскорта и для переноски припасов через пустыню, и посоветовали поступить так же, поскольку все туземцы рассчитывали вернуться нагруженными богатствами. Но фра Маркос отказался; выбрав лишь тридцать знатных людей и необходимых носильщиков, он вступил в пустыню в мае месяце и шел в течение двенадцати дней, находя на всех стоянках хижины, в которых останавливались Степан и другие путники. Внезапно в поле зрения появился индеец, покрытый пылью и потом, с печатью горя и ужаса на лице. Он был из отряда Степана и приходился сыном одному из вождей, сопровождавших фратера. Вот какую историю он повел: накануне прибытия Степана в Сиболу он, по своему обычаю, отправил вперед гонцов возвестить о своем приближении. Они несли его жезл власти, сделанный из тыквы, к которому были привязаны нить с бубенцами и два пера — одно белое, другое красное, — означавшие, что он пришел с мирными намерениями и исцелять больных. Но когда это было вручено правителю, тот в гневе бросил жезл оземь, сказав, что знает чужеземцев, и запретил им входить в город под страхом смерти. Эту весть принесли назад Степану, который тем не менее продолжил путь, но был остановлен на подступах к городу. Его провели в большой дом за стенами, где у него отобрали все имущество; и весь отряд провел ночь без еды и питья. На следующее утро, пока рассказчик ходил утолить жажду к протекавшей неподалеку реке, он вдруг увидел бегущего Степана, за которым гнались жители Сиболы, убивавшие всех его спутников; после этого он спрятался под берегом и в конце концов сумел спастись, перебравшись через пустыню. Услышав эту жалостную историю, индейцы начали причитать, а монах задрожал за свою жизнь; однако, по его словам, еще больше его тревожила мысль о том, что он не сможет привезти известия об этой важной стране. Тем не менее он приказал разрезать веревки на некоторых своих свертках, из которых еще ничего не раздал, и раздал все содержимое главным людям, велев им ничего не бояться и идти с ним дальше; что они и сделали, пока не подошли на расстояние одного дня пути к Сиболе. Здесь их встретили еще два индейских спутника Степана, все еще истекавшие кровью от ран, которые поведали ту же историю о его смерти и гибели его отряда, полагая, что лишь они одни спаслись, укрывшись под грудами тел тех, кто был убит градом стрел. [1423]

Монах продолжает рассказывать, что он попытался утешить плачущих туземцев, говоря им, что Бог покарает жителей Сиболы, а Император пошлет войско для их усмирения; но они отказались ему верить, заявляя, что ни одна сила не способна противостоять мощи Сиболы. Тогда он раздал им все, что у него осталось, чтобы успокоить их, и постарался убедить некоторых из них подойти ближе к городу, чтобы достоверно узнать о судьбе отряда; а когда они отказались, он заявил, что во что бы то ни стало постарается увидеть Сиболу своими глазами. Видя его решимость, два вождя согласились сопровождать его, и они взошли на холм, откуда смогли окинуть взглядом город. Он расположен на равнине, говорит он, и казался красивее и значительнее любого города, который он до сих пор видел, и даже больше Мехико. Дома были построены из камня, имели несколько этажей, как и рассказывали туземцы, и плоские крыши; и когда он выразил свое восхищение ими, его спутники сказали, что это самый маленький из Семи Городов, а Тотонтеак, один из соседних городов, еще больше и прекраснее. С помощью индейцев он принялся возводить большую грудру камней, на которой установил крест столь большой, сколь смог смастерить, и от имени вице-короля и губернатора Новой Испании, в пользу Императора, вступил во владение Землей Семи Городов и царствами Тотонтеак, Акус и Марата; всю же эту страну он нарек Новым Королевством Святого Франциска. Возвращаясь обратно через пустыню, он не встретил столь же дружелюбного приема, как прежде, ибо все люди оплакивали гибель своих убитых родственников; так что он встревожился и поспешил через долину с такой скоростью, что за три дня пересек вторую пустыню. Отсюда он совершил обходной маневр в сторону земель, лежащих на востоке, о которых ему рассказывали по приезде. Не отваживаясь углубляться туда, он ограничился осмотром подступов и обнаружил семь небольших селений в зеленеющей долине, а вдалеке смог разглядеть дымок прекрасного города. Ему сообщили, что страна очень богата золотом, но ее жители отказываются от любых сношений с чужеземцами. Тем не менее он установил здесь еще два креста и вступил во владение страной. Отсюда он поспешил назад в Компостеллу, где вновь встретился с Коронадо и немедленно отправил вице-королю известие о своем возвращении.

Пока фра Маркос отсутствовал в путешествии, сам Коронадо был занят поисками провинции по имени Топира, лежавшей где-то к северу от его собственных владений. После утомительного марша через гористую местность она была достигнута, но оказалась совсем не такой, как о ней рассказывали; и он только что вернулся из этой бесплодной экспедиции, когда прибыл монах. Рассказы о том, что тот видел сам и что ему поведали туземцы, а также о богатствах, которые можно найти на островах южных морей, были столь яркими, что Коронадо решил немедленно взять монаха с собой в Мехико и представить дело вице-королю. Там 2 сентября 1539 года, согласно нотариальным свидетельствам, фра Маркос представил письменный отчет Мендосе, который переправил его императору Карлу V вместе с собственным письмом, содержащим краткое описание предшествующих попыток исследования этой страны. [1424] В очень короткий срок Коронадо стал открыто провозглашать то, о чем до сих пор шептался лишь в строжайшем секрете со своими самыми близкими друзьями: что были открыты те самые сказочные Семи Городов, которые Нуньо де Гусман безуспешно пытался отыскать; и он немедленно приступил к приготовлениям и сбору военного отряда для их завоевания. Тем временем францисканцы избрали фра Маркоса своим генералом; и вскоре все кафедры этого ордена зазвучали столь успешно, что вскоре удалось собрать армию из трех трех сотен испанцев и восьми сотен индейцев Новой Испании. Столь многие джентльмены благородного происхождения вызвались на эту службу добровольцами, что вице-король испытывал большие затруднения при выборе офицеров; однако в конце концов он определился с главными чинами и назначил Коронадо, как того и заслуживал последний, главнокомандующим. Компостелла, столица Новой Галисии, была назначена местом сбора армии; между тем Фернандо Аларкон получил инструкции плыть вдоль побережья южного моря, чтобы сопровождать поход экспедиции. Ему предписывалось перевозить тяжелые припасы и поддерживать связь посредством рек, впадающих в него. Эта часть плана, однако, не увенчалась успехом, так как путь Коронадо вскоре увел его далеко от побережья. [1425]

АВТОГРАФ КОРОНАДО.

В последние дни февраля 1540 года сам вице-король прибыл в Компостеллу и оттуда сопровождал армию первые два дня ее марша. Но вскоре трудности пути начали сказываться на неопытных кабальерах, каждый из которых был вынужден сам нести свои припасы и багаж, так что по прибытии в Кьяметлу они были вынуждены сделать остановку на несколько дней, чтобы раздобыть продовольствие. Во время этих поисков произошло столкновение с туземцами, в котором был убит один из старших офицеров; в отместку все, кто считался жителями селения, где это произошло, были повешены. Вскоре после этого среди войск начал нарастать ропот недовольства, усиленный удручающими вестями, которые распространились по возвращении Мельхиора Диаса и его отряда, отправленного Коронадо по приказанию Мендосы в разведывательную экспедицию во время отсутствия самого Коронадо в Мехико. Они углубились на двести лиг за Кульякан, вплоть до края пустыни, и привезли рассказы, сильно отличавшиеся от рассказов фра Маркоса. Жителей почти не наблюдалось, за исключением двух-или трех небольших деревушек примерно из тридцати хижин, и повсюду ощущался огромный недостаток продовольствия, тогда как гористый характер местности делал ее почти непроходимой. [1426] Монах, однако, старался подбодрить их увядающий дух, обещая им, что они не вернутся с пустыми руками; марш продолжился до Кульякана, где экспедиция была встречена испанскими колонистами с большим гостеприимством. Здесь Коронадо оставил главные силы армии под началом Тристана д’Арельяно с приказом следовать за ним через две недели, а сам выступил 22 апреля 1540 года с пятьюдесятью конными, несколькими пехотинцами и монахами, которые не пожелали остаться позади. Чуть больше чем через месяц он прибыл к последнему обитаемому месту на границе пустыни, повсюду встречая дружелюбный прием со стороны туземцев. В промежуточном селении в долине, которую Кабеса де Вака назвал Коросанес, он остановился и разослал гонцов к морскому побережью, находившемуся в пяти днях пути, узнав, что мимо проходило судно. Место, до которого он теперь добрался, носло название Чичильтикалли, или Красный Дом, и оно оказалось совсем не тем, о чем докладывал фра Маркос. Вместо многолюдного города на расстоянии пяти лиг от моря он обнаружил лишь одинокое полуразрушенное строение без крыши, по меньшей мере в десяти днях пути от побережья. Тем не менее оно производило впечатление некогда укрепленного сооружения, возведенного из красной глины цивилизованными людьми, но разрушенного в былые времена каким-то варварским врагом. [1427] Здесь Коронадо вступил в пустыню и, продвигаясь в северо-восточном направлении, через две недели вышел к реке, названной Вермехо из-за ее мутных вод. До Сиболы отсюда оставалось всего восемь лиг, куда они прибыли на следующий день, в начале июля, избежав благодаря осмотрительности генерала засады враждебных туземцев. [1428]

Сибола обернулась еще большим разочарованием, чем Красный Дом, и солдаты изрекли немало проклятий в адрес монаха. Вместо великого города, о котором он докладывал, она оказалась лишь небольшой деревушкой не более чем с двумястами жителями, расположенной на скалистом возвышении и труднодоступной. [1429] Из-за сходства в расположении Коронадо дал этой деревне название Гранада; и он отмечает, что название Сибола надлежало относить ко всему округу, содержащему семь селений, а не к какому-то конкретному месту. Поскольку туземцы продолжали выказывать враждебные намерения, а армия почти голодала из-за нехватки продовольствия, было решено попытаться взять укрепление штурмом с ходу, чтобы добраться до хранившихся там запасов продовольствия. Но жители оказали столь упорное сопротивление с помощью метательных снарядов и градов камней, что испанцам пришлось бы туго, если бы не защита их доспехов. Тем не менее самого Коронадо дважды сбивали с ног, и его жизнь была спасена лишь благодаря самоотверженности одного из офицеров, прикрывшего его собственным телом. И все же менее чем за час место было захвачено, хотя несколько испанских лошадей погибли, а несколько нападавших получили ранения. Но как только этот опорный пункт перешел под их контроль, весь округ был быстро приведен к покорности.

Здесь Коронадо стал дожидаться прибытия главных сил своей армии, прежде чем пытаться углубляться дальше в страну; и отсюда он направил вице-королю под датой 3 августа 1540 года отчет о том, чего он уже добился. В этом донесении весьма отчетливо выражалось его разочарование характером региона, через который он прошел, а также его полное неверие в правдивость принесенных фра Маркосом вестей о богатых и могущественных царствах, лежащих в отдалении. Он показывает, что обнаружил коренной изъян этой страны, подчеркивая «великую нехватку пастбищ», и говорит, что узнал: «то, чему поклоняются индейцы, — это вода, ибо она заставляет расти их маисы и поддерживает их жизнь». [1430] С этим донесением он отправил образцы одежды местных жителей и их оружия, а также «два полотна, расписанных животными этой страны»; он также сообщает, что туземцы владели определенным количеством золота и серебра, но он не смог выяснить, откуда они их добывают.

Ожидая в Сиболе прибытия основных сил армии, Коронадо отправил небольшой отряд под началом Педро де Тобара исследовать провинцию, лежащую примерно в двадцати лигах или более к северо-западу и называемую Тусаян, [1431] где, как говорили, находилось семь городов с домами, построенными подобно сибольским, и населенных воинственным народом. Тобару удалось подойти вплотную к первому из них незамеченным, так как туземцы теперь редко отлучались далеко от своих домов из-за страха, внушенного слухами о том, что Сибола была захвачена свирепым народом, восседающим на животных, которые пожирают человеческое мясо. Однако, как только испанцы были обнаружены, туземцы приняли боевой вид, выступив им навстречу в хорошем порядке и будучи отлично вооружены. Начертив на песке черту, они запретили испанцам переступать ее и ранили лошадь солдата, который отважился ее перепрыгнуть; после этого фратер по имени Хуан де Падилья, бывший в молодости солдатом, призвал капитана нанести по ним удар, и туземцы вскоре были обращены в бегство, а многие из них убиты. В скором времени вся эта провинция изъявила покорность, и мирные отношения были восстановлены. Туземцы принесли в дар испанцам бирюзу, выделанные шкуры, маис и прочие припасы, а особенно хлопчатобумажные ткани, которые они считали ценнейшим подарком, поскольку в их собственной земле хлопок не рос. Они также сообщили сведения о большой реке, лежащей еще дальше на запад, на берегах которой, в нескольких днях пути вниз по течению, обитало племя очень рослых людей. Тобар вернулся в Сиболу с этим донесением, и Коронадо немедленно снарядил вторую разведывательную партию для его проверки под началом Гарсии Лопеса де Карденаса. На пути их хорошо приняли жители Тусаяна, снабдившие их проводниками и продовольствием на дорогу. В течение двадцати дней их марш пролегал через пустыню, в конце которой они вышли к берегам реки, казавшейся им поднятой «на три или четыре лиги в воздух». Берега были настолько крутыми, что спуститься к воде не представлялось возможным; она казалась столь далекой, что выглядела шириной всего в один аршин, и тем не менее проводники уверяли их, что ее ширина превышает пол-лиги. Хотя стояло лето, было довольно холодно, и местность поросла низкорослыми соснами. Три дня они следовали вдоль берега в поисках прохода; и несколько добровольцев, предпринявших такую попытку, вернулись с донесением, что смогли одолеть лишь треть спуска, а сказы, казавшиеся едва ли выше человеческого роста, оказались выше башен Севильского собора. Еще три-четыре дня они продолжали путь, но в конце концов были вынуждены повернуть назад из-за нехватки воды, которую им приходилось искать каждую ночь в лиге или двух позади от реки, и вернулись в Сиболу. [1432]

ЭКСПЕДИЦИЯ КОРОНАДО.

Карта из книги Руге «Das Zeitalter der Entdeckungen», стр. 417. С небольшими исправлениями она столь же точна, сколь позволяют наши нынешние сведения. Мельхиор Диас продвинулся дальше на север и пересек Колорадо. Тигеш следует расположить к западу от Рио-Гранде, между Акомой и Кирексом. Рио-Сангра, вероятно, является опиской вместо Соноры.

Между тем главные силы армии, оставленные в Кульякане под началом Тристана д’Арельяно с приказом следовать за Коронадо через две недели, выступили в поход и, медленно продвигаясь, наконец достигли провинции Коросанес, открытой Кабесой де Вака. Здесь было сочтено за благо попытаться основать колонию; но из-за трудностей с добыванием достаточного количества продовольствия впоследствии она была перенесена в место в долине реки, которое ныне называется Сонора. Отсюда Дон Родериго Мальдонадо был отправлен вниз по реке в надежде отыскать суда Аларкона. Он вернулся, не выполнив своей задачи, но привел с собой туземца огромного роста и сообщил, что еще более рослые люди обитают дальше вниз по побережью. Вся армия переправилась через реку к новой колонии и стала ожидать там дальнейших приказаний от Коронадо.

Около середины сентября 1540 года [1433] Мельхиор Диас и Хуан Гальегос прибыли из Сиболы с инструкциями армии немедленно двигаться туда. Гальегос отправился дальше в Мехико, везя вице-королю отчет об открытиях; с ним последовал и фра Маркос, который больше не смел оставаться с армией, настолько были разъярены ее воины его грубыми искажениями истины. Диасу было приказано оставаться в новой колонии в качестве губернатора и попытаться установить связь с судами Аларкона. Армия немедленно двинулась в поход на Сиболу, Арельяно же остался позади. Как только они выступили, Диас отправился исследовать морское побережье, оставив вместо себя командовать Диего д’Алькарраса, который оказался крайне плохо приспособлен к осуществлению власти, из-за чего вспыхнули беспорядки и мятежи. Сам Диас, пройдя сто пятьдесят лиг в юго-западном направлении (как сообщает Кастаньеда), [1434] вышел к Тисону на некотором расстоянии от его устья, в месте, где река достигала в ширину по меньшей мере полулиги. Здесь он обнаружил племя рослых людей, которые жили большими группами в подземных хижинах под соломенными крышами и от которых узнал, что суда видели в трех днях пути вниз по течению. Достигнув указанного места, которое, по словам туземцев, находилось в пятнадцати лигах от устья, он наткнулся на дерево с вырезанной на нем надписью, а под ним откопал записку, гласившую, что Аларкон доходил до этих мест [1435] и, подождав там некоторое время, возвратился в Новую Испанию. В ней также содержалось сообщение о том, что это предполагаемое южное море на самом деле является заливом, отделяющим материк от того, что именовалось островом Калифорния. С намерением исследовать этот полуостров Диас поднялся вверх по реке на пять или шесть дней пути в надежде найти брод и в конце концов попытался переправиться при помощи плотов. Туземцы, чью помощь он призвал для их сооружения, оказались вероломными и замышляли напасть на испанцев на обоих берегах реки во время переправы части отряда. Когда это было раскрыто, испанцы смело атаковали их, но неприятель быстро обратился в бегство. Затем Диас продолжил путь вдоль побережья, которое поворачивало здесь на юго-восток, пока не дошел до вулканического района, где дальнейшее продвижение стало невозможным. На обратном пути с ним произошел несчастный случай, оборвавший его жизнь; однако остальная часть его отряда благополучно вернулась в Сонору.

Пока Диас совершал эти изыскания, основные силы армии продолжали путь на Чичильтикалли, не встретив иных опасностей, кроме сильного отравления консервированными фруктами, которыми их угостили туземцы. Кастаньеда упоминает об их встрече со стадом крупных горных баранов, бежавших столь стремительно, что поймать их не удалось. В одном дне пути от Сиболы их настиг страшный шторм с сильным снегопадом, причинивший испанцам великие страдания и едва не стоивший жизни их индейским союзникам, выходцам из теплых краев. Но по прибытии они обнаружили удобные жилища, подготовленные Коронадо, и все силы воссоединились, за исключением отряда, отправленного в совершенно другом направлении.

Отряд туземцев прибыл в Сиболу из селения под названием Сикуэ, расположенного примерно в семидесяти лигах к востоку, под началом вождя, которому испанцы дали прозвище Биготес за его длинные усы. Они предложили чужеземцам свои дружеские услуги и пригласили посетить их родные места, одновременно преподнеся в подарок выделанные бизоньи шкуры. На теле одного из них была нарисована фигура этого животного, что дало испанцам первое представление о его внешнем виде. В ответ Коронадо одарил их стеклянными бусами и бубенцами и приказал Фернандо д’Альварадо взять с собой двадцать человек для исследования того региона, а через восемь доложить о результатах. После пяти дней пути Альварадо прибыл к селению под названием Акуко, расположенному на крутой скале столь большой высоты, что пуля из аркебузы едва ли могла долететь до вершины. Единственным путем наверх была искусственная лестница, высеченная в скале и насчитывавшая более трехсот ступеней, причем на последних восемьнадцати футах имелись лишь отверстия для пальцев ног. [1436] Проявив твердость, испанцы установили дружественные отношения с обитателями этой грозной твердыни, насчитывавшей около двухсот воинов, и получили от них обильные запасы продовольствия. Трехдневный марш привел их в провинцию под названием Тигеш, где насчитывалось двенадцать селений, расположенных по берегам великой реки. [1437] Присутствие в отряде Биготеса, бывшего прославленным воином, хорошо известным во всем этом крае, снискало расположение жителей Тигеша; и местность настолько понравилась Альварадо, что он послал гонца к Коронадо с предложением сделать ее местом их зимней квартиры. [1438] Продолжая путь, еще через пять дней он достиг Сикуэ, которое оказалось сильно укрепленным селением из четырехэтажных террасных домов, построенных вокруг большой площади. Оно также было защищено невысокой каменной стеной и могло выставть в поле пятьсот воинов. [1439] Здесь их встретили с великими знаками дружелюбия и преподнесли множество даров из бирюзы, которой в той стране было в избытке. [1440] Отдыхая здесь в течение нескольких дней, они столкнулись с рабом-индейцем — уроженцем земель, тянувшихся в сторону Флориды, которую впоследствии исследовал де Сото, — и тот поведал им чудесные истории о запасах золота и серебра, якобы находившихся в великих городах его родной стороны.

БИЗОН (по Тевне).

[Это одна из ранних гравюр с изображением бизона — если не самая ранняя, — помещенная на листе 144 verso в книге Тевне «Les Singularitez de la France Antarctique», Антверпен, 1558 г. Дэвис («Spanish Conquest of New Mexico», стр. 67) утверждает, что Кабеса де Вака упоминает бизона раньше всех. — Прим. ред.]

Этого человека они прозвали «Турком» за его схожесть с людьми этой нации; и столь безоговорочно они поверили его рассказам, что, угнетясь немного в равнины под его руководством — где они впервые увидели бизонов, со шкурами которых уже успели ознакомиться, — они повернули назад, чтобы сообщить эти сведения Коронадо. Достигнув Тигеша, Альварадо обнаружил там Карденаса, отправленного Генералом по его совету для подготовки зимних квартир для армии, шедшей из Соноры. Соответственно, Альварадо решил остаться в этой провинции и дожидаться прихода армии; но при подготовке удобств для нее испанцы проявили крайне мало внимания к туземцам, заставив их покинуть одно из своих селений и забрав лишь ту одежду, что была на них надета.

НАБРОСОК БИЗОНА.

[Любезно предоставленная преподобным Эдвардом Э. Хейлом, д.б.н., здесь воспроизводится его калька с наброска, сделанного около 1599 года по приказу Оньяте его сержант-майором Винсенте де Гальдивией Мендосой. На оригинале имеется надпись: «Trasunto de como son las Bacos de Gibola». См. соч. выше, стр. 477, примеч. — Прим. ред.]

К этому времени Арельяно прибыл из Соноры в Сиболу; и ему Коронадо вновь доверил командование основными силами с инструкцией отдохнуть двадцать дней в Сиболе, а затем следовать прямиком в Тигеш. Сам же он, услышав о провинции, насчитывавшей восемь селений и называвшейся Тутахако, взял отряд самых выносливых людей и отправился на ее поиски. На пути туда, пролегавшем в сторону Тигеша, они в течение двух с половиной дней оставались без воды и были вынуждены искать ее в цепи покрытых снегом гор. После восьми дней пути они достигли этого места и услышали там о других селениях, расположенных еще ниже по течению реки. Местные жители оказались дружелюбным народом, жившим в глинобитных постройках, подобных тем, что были в Тигеше, — до этой провинции Коронадо добрался, поднимаясь вверх по течению реки. [1441]

По прибытии туда он застал Альварадо и Турка, который повторил свой рассказ о сказочных богатствах, имевшихся в его стране, добавив множество вымышленных украшений. В них поверили тем охотнее, что он сумел отличить медь от золота. Он утверждал, что жители Сикуэ отобрали у него золотые браслеты, когда взяли его в плен, и Коронадо в ответ отправил Альварадо обратно в Сикуэ, чтобы истребовать их назад. Тамошние жители снова приняли его дружелюбно, но отрицали любое знакомство с золотыми браслетами и объявили Турка лжецом. После этого Альварадо заключил главных людей города и Биготеса в кандалы и доставил в Тигеш, где их продержали в узниках более шести месяцев к великой скорби и возмущению туземцев, тщетно пытавшихся их освободить. Это происшествие сильно подорвало авторитет испанцев в глазах туземцев, чье последующее суровое обращение вскоре толкнуло их на активное сопротивление.

По истечении двадцати дней Арельяно и армия выступили в Тигеш, проходя по пути скалу Акуко, на которую многие испанцы поднимались ради видов — хотя и с большим трудом, в то время как местные женщины легко справлялись с этим, неся свои кувшины с водой. После первого дня марша они остановились в красивейшем селении во всей провинции, где частные дома достигали семи этажей в высоту. Здесь начал падать снег. Шел уже сотый день декабря (1540 года), и в течение десяти дней пути снег шел каждую ночь. Но вдоволь было дров для костров, и они не страдали, находя даже, что снег служит защитой. Но когда они достигли селения в провинции Тигеш, где были подготовлены их зимние квартиры, они забыли все прошлые тяготы, слушая обманчивые байки Турка. Вся провинция, однако, оказалась в состоянии восстания, вызванного суровостью поборов, введенных Коронадо из заботы об удобстве своих людей, а также жестокостью как офицеров, так и солдат при исполнении его приказов. Генерал затребовал триста отрезов ткани; и не дав туземцам времени распределить причитающиеся им доли по разным селениям для сбора нужного количества, солдаты срывали одежды с каждого встречного независимо от звания и положения, усугубляя обиду насилием над женщинами. Жители одного из селений убили индейского союзника и угнали несколько лошадей, после чего Коронадо послал Карденаса с большей частью сил для нападения на него; и лишь после более чем суточного ожесточенного боя, когда многие испанцы были ранены стрелами, защитники наконец были вынуждены сдаться благодаря хитрости индейских союзников, которые прокопали подкоп в нижнюю часть домов и заполнили их дымом от горящих горючих веществ. Подлым предательством они были преданы смерти после данного им обещания пощады; и вмиг по всей округе разнелся слух, что испанцы являются нарушителями своих торжественных обязательств.

Как раз во время взятия этого селения прибыли главные силы армии; затем начал падать снег и продолжал идти в течение двух месяцев, так что предпринимать какие-либо новые предприятия было невозможно. Тем не менее предпринимались попытки умиротворить туземцев, но те отказывались оказывать какое-либо доверие переданным им заверениям. Тогда было решено прибегнуть к силе; и Карденс после безуспешной попытки овладеть одним из селений едва не лишился жизни из-за предательства у стен главного города Тигеша, против которого Коронадо в конце концов решил начать правильную осаду. Она длилась пятьдесят дней, в течение которых осажденные сильно страдали от нехватки воды; наконец, при попытке бежать ночью они были обнаружены, и великое множество их было загнано в реку, где они погибли. Сами испанцы понесли немалый урон: более двадцати человек были ранены стрелами, причем несколько воинов скончались из-за плохого врачебного ухода. Погибли два офицера: один был убит в бою, другой взят в плен и уведен в город.

Во время осады сам Коронадо совершил короткую поездку в Сикуэ с целью осмотреть местность и вернуть домой вождя, которого привез с собой Альварадо. Тогда же он пообещал отпустить на свободу и Биготеса, когда будет проезжать через эти места на пути в богатые страны, о которых рассказывал Турок. Это привело народ в восторг, и он вернулся в лагерь под Тигешем, оставив местных жителей в самых дружественных к нему чувствах.

Около этого времени прибыли гонцы от Алькарраса и колонии в Соноре, привезшие известие о смерти Мельхиора Диаса и царящем там беспорядке. Коронадо немедленно отрядил Тобара принять командование в том месте и сопроводить гонцов, которых он отправлял к вице-королю с донесением о том, что уже было сделано, и о тех чудесных сведениях, что были получены от Турка. Тобар вскоре оказался втянут в военные действия с туземцами и потерял семнадцать человек от их ядовитых стрел. Не чувствуя себя достаточно в безопасности в Соноре, он перенес колонию в долину Суя, на сорок лиг ближе к Сиболе; и вскоре после этого он получил приказ от Коронадо присоединиться к армии с лучшей частью своих сил.

Когда осада завершилась, была отправлена экспедиция для принятия покорности от жителей Чиа, крупного селения в четырех лигах к западу от реки, на попечение которого оставили четыре бронзовые пушки, находившиеся в плохом состоянии. Другая экспедиция увенчалась равным успехом в провинции из семи селений под названием Кирекс. [1443]

В течение четырех месяцев река была скована льдом, достаточно прочным, чтобы выдержать лошадь; но теперь он растаял, и Коронадо приготовился выступить к землям под названием Кивира, Архе и стране Гуйас, которые, как уверял Турок, в большей или меньшей степени изобиловали золотом и серебром. Многие испанцы, однако, начали испытывать подозрения насчет этих красивых сказок.

Армия выступила из Тигеша 23 апреля 1541 года [1444] к Сикуэ, находившемуся в двадцати пяти лигах пути; вместе с ними шел Биготес, по прибытии туда обрекший свободу к великой радости своих соотечественников. Они доставили в изобилии продовольствие, а также проводника по имени Хабе, уроженца Кивиры, который до некоторой степени подтвердил россказни Турка. Покинув Сикуэ, они сразу же вступили в горы и после четырех дней марша вышли к широкой реке, через которую были вынуждены строить мост, что заняло еще четыре дня. [1445] Отсюда они двигались в северо-северо-восточном направлении по равнинам и через несколько дней натолкнулись на огромные стада бизонов. Сначала попадались только быки, но несколько дней спустя они встретили коров с телятами; тогда же, после семнадцати дней пути, они вышли на кочующую группу по имени керехос, занятую охотой на этих животных. Этот народ жил в палатках из выделанных бизоньих шкур, натянутых на шесты, вбитые в землю и закрепленные сверху и снизу. У них были большие стаи собак, на которых перевозились палатки, а пропитание они добывали исключительно охотой на бизона. Кастаньеда рассказывает, что однажды он видел стрелу, пролетевшую насквозь через тело такого животного. Керехос были умны, совершенно бесстрашны, но дружелюбны; жестами они подтвердили слова Турка, добавив, что к востоку течет большая река с густо заселенными берегами, а ближайшее селение называется Хаха. Еще через два дня пути то же племя встретилось вновь, и они сказали, что селения лежат еще дальше на восток.

Поскольку Турок теперь утверждал, что до Хахи всего два дня пути, Диего Лопес был отправлен вперед с десятью легковооруженными людьми для ее разведки; в то время как армия, продолжая движение в том же направлении, столкнулась с бесчисленным множеством бизонов и потеряла нескольких лошадей при преследовании их. Лопес, прошагав двадцать лиг и не увидев ничего, кроме неба и бизонов, в конце концов был возвращен дружественными туземцами; и его неудача еще больше подорвала доверие к Турку. Один из членов отряда, уроженец Кивиры по имени Сопете, давал совершенно иные сведения о маршруте; и Коронадо поэтому выслал другую разведывательную партию под началом Родриго Мальдонадо, который вышел к селению в большом овраге, где слепой старик дал им понять жестами, что давным-давно видел четырех их соотечественников: полагали, что это были Кабеса де Вака и его спутники. [1446] Эти люди были весьма дружелюбны и передали испанцам огромное количество выделанных шкур и прочих предметов, включая палатку размером с дом. Тотчас же был отправлен гонец, чтобы привести к этому месту весь состав солдат, которые по прибытии немедленно принялись делить шкуры между собой к великой досаде туземцев, полагавших, что испанцы лишь благословят шкуры, как это сделал Кабеса де Вака, а затем вернут их. Пока армия отдыхала здесь, разразился страшный шторм: падал град столь огромных размеров, что он натворил бы немало бед, случись он на открытой равнине. Отряд, отправленный в разведку, наткнулся на другое кочевое племя, называемое теяс, которое провело армию за три дня пути до своего селения, носившего название Кона. Этот народ враждовал с керехос, их лица и тела были разрисованы; у них были наняты проводники, которым не разрешалось вступать в какие-либо контакты с Турком. Они подтвердили то, что говорил Сопете, а именно что Кивира лежит примерно в сорока днях пути в северном направлении; и они указали дорогу к другой большой долине шириной в лигу, орошаемой небольшим ручьем, где в изобилии росли виноград и фруктовые деревья; и здесь армия некоторое время отдыхала. Поскольку стало очевидным, что Турок обманул их, и запасы продовольствия начали истощаться, Коронадо созвал военный совет, на котором было решено, что он возьмет тридцать храбрейших и лучших конников и устремится на поиски Кивиры, а остальные силы армии вернутся в Тигеш под командованием Арельяно. Это решение, однако, не нашло одобрения у солдат, которые умоляли своего генерала не оставлять их, заявляя, что они готовы умереть вместе с ним. Но Коронадо не пожелал уступить их просьбам и выступил со своим отрядом, пообещав через восемь дней прислать весть, смогут ли они присоединиться к нему.

Армия ждала пятнадцать дней, в течение которых было убито большое количество бизонов; однако несколько человек сбились с пути и так и не были найдены, хотя палили из пушек и предпринимали всевозможные меры для их поиска. Затем прибыли гонцы с повторным приказом вернуться в Тигес, и отряд покинул долину, направившись в земли теяс. Этот кочевой народ прекрасно знал местность и предоставил им проводников, которые за двадцать пять дней провели их обратно к реке Сикуйе; они вышли к ней более чем в тридцати лигах ниже того места, где построили мост, пройдя по пути через обширные солончаки. Проводники сообщили им, что река течет на восток и впадает в реку Тигес более чем в двадцати днях пути отсюда. От этой точки они поднялись вверх по реке до Сикуйе, где местные жители встретили их недружелюбно и отказались снабжать продовольствием. В результате они вернулись в Тигес, прибыв туда примерно в середине июля 1541 года.

Тем временем Коронадо, пройдя в северном направлении по равнинам в течение тридцати дней, вышел к большой реке, которую назвали в честь святых Петра и Павла. Все это время он и его люди питались исключительно мясом бизонов, а пить часто приходилось лишь их молоко. Сопете сказал, что ниже по течению находятся селения; поэтому он следовал вдоль северного берега три дня или более в северо-восточном направлении, пока не добрался до селения, расположенного на притоке великой реки. Путешествуя еще четыре или пять дней, он последовательно достиг шести или семи других селений с подобным расположением, пока не дошел до того, которое, по его словам, называлось Кивира. Здесь он услышал о других селениях, расположенных еще дальше на берегах еще более крупной реки по имени Тевкарея. Велика была досада Коронадо, когда выяснилось, что Кивира вместо того, чтобы быть, как его уверяли, городом с каменными многоэтажными домами, представляет собой лишь скопление хижин из соломы, а ее жители — самые варварские из всех, с какими он до сих пор сталкивался. Они ели мясо сырым, подобно керечо и теяс, и одевались в дубленые бизоньи шкуры, не имея хлопка, однако занимались возделыванием маиса. Турок, которого некоторое время вели в цепях с арьергардом, теперь подвергся допросу относительно его мотивов так искажать природу страны и вводить испанцев в заблуждение. Он ответил, что его родные земли лежат за пределами Кивиры, а жители Сиболы умоляли его завести чужеземцев в заблуждение на равнинах, чтобы те погибли от голода, поскольку предполагалось, что они полагаются в пище на маис и не умеют охотиться на бизона. Одною ночью он попытался поднять жителей Кивиры на резню испанцев; но испанцы, будучи начеку, задушили его к великой радости Сопете. Ни золота, ни серебра в стране не нашли; однако один из вождей носил подвешенную на шее медную пластину, которой очень дорожил. Коронадо утверждает, что Кивира находилась в девятистах пятидесяти лигах от Мехико и располагалась на 40-й параллели. Почва была богатой и черной, орошалась множеством ручьев и приносила изобилие винограда и слив. Здесь он пробыл двадцать пять дней, рассылая во всех направлениях разведывательные отряды, которые испытывали большие трудности в общении с туземцами из-за разнообразия говорившихся ими языков и нехватки переводчиков. Наступила вторая половина июля, и пришло время выступать в путь, чтобы воссоединиться с армией в Тигесе. Итак, собрав запас маиса для путешествия и воздвигнув крест с надписью о том, что здесь побывал Коронадо, он раздобыл новых проводников, оставив Сопете в его родных краях, и вернулся прежним маршрутом до реки, названной в честь святых Петра и Павла. В этой точке, отклоняясь больше на запад, они достигли земель, где впервые встретили керечо и откуда были сбиты с прямого курса Турком, и за сорок дней добрались до Сикуйе.

Между тем Арельяно и основная часть сил готовились к зимовке в Тигесе и отправляли в разных направлениях отряды для заготовки продовольствия. Один из них под началом Франсиско де Баррио-Нуэво был направлен на север вверх по реке и посетил две провинции, из которых одна, называемая Хемес, насчитывала семь селений, а вторая, по имени Юке-Юнке, — два прекрасных селения на берегу реки и четыре других, сильно укрепленных и труднодоступных, в горах. На двадцать лиг выше по реке находилось крупное и мощное селение Браба, которому испанцы дали название Вальядолид. Оно было построено на обоих берегах глубокой и бурной реки, через которую был переброшен мост из хорошо отесанных сосновых брусьев, и содержало большие комнаты, которые можно было отапливать, поддерживаемые массивными столбами, превосходившие все подобное, что доводилось видеть в этих краях. Другая экспедиция была отправлена вниз по реке, как уже рассказывалось.

К этому моменту начали появляться некоторые опасения за безопасность Коронадо, так как назначенный срок его возвращения истек, а о нем самом до сих пор ничего не было слышно. В связи с этим Арельяно с небольшим отрядом выступил на его поиски, и у Сикуйе он подвергся нападению местных жителей, с которыми вел борьбу на протяжении четырех дней. Затем пришло известие от генерала; и Арельяно, ограничившись охраной проходов, стал ждать его прибытия. Коронадо вскоре удалось восстановить дружественные отношения, и он немедленно продолжил путь в Тигес. Как только он добрался до этого места, он со всей серьезностью взялся за усмирение всей провинции и убеждение жителей вернуться в свои дома. Были предприняты самые энергичные усилия для добывания одежды для войск, которые сильно в ней нуждались, и для обеспечения их комфорта во всех отношениях, так что Кастаньеда говорит: «Ни один испанский генерал в Индиях не был более любим и лучше повиновавшемся, чем он» (или: «чем он»). Весной он пообещал своим людям, что они снова отправятся на поиски тех неизвестных стран, воображение о которых разжег у них Турок. Большинство твердо верило, что туземцы знакомы с золотом, вопреки их уверениям в обратном, и что они найдут его в изобилии. Но из доклада Коронадо очевидно, что он не разделял этой веры; и дальнейшие события доказали, что другие с ним соглашались. Область Тигес показалась ему слишком холодной и слишком удаленной от моря, чтобы делать ее подходящим местом для колонии.

Примерно в это время прибыл Тобар с подкреплением, которое, как мы видели, ему было приказано привести из долины Суя. Он взял с собой лишь лучших солдат, оставив позади множество недовольных и бунтующих; и они прибыли в полной уверенности, что застанут генерала уже обосновавшимся в тех богатых странах, о которых до них доходили поразительные слухи. Но их разочарование было несколько сглажено, когда они узнали, что весной вся армия выступит на их поиски. Тобар привез депеши от вице-короля и личные письма — среди них одно извещало Карденаса, что он унаследовал имение своего старшего брата. Соответственно, Карденас получил разрешение вернуться в Мехико, и несколько других отправились вместе с ним. Кастаньеда пишет, что многие другие с радостью поступили бы так же, если бы их не удерживал страх обвинений в трусости. Это демонстрирует царившие в отряде разногласия. Вскоре возникли трения между генералом, который пекся исключительно о благополучии всей армии, и некоторыми офицерами, эгоистично заботившимися больше об интересах своих подчиненных; так что некоторые уже начали вести разговоры об отказе от экспедиции и возвращении в Новую Испанию.

Когда зима закончилась, Коронадо приказал готовиться к походу в Кивиру по пути к неизведанным землям. Однако судьба уготовила его предприятию иной конец. В праздничный день, когда он развлекался метанием копья в кольцо с Мальдонадо, подпруги седла Коронадо порвались, и он рухнул на землю, где получил удар в голову от лошади Мальдонадо, который едва не стоил ему жизни. За этим последовала долгая болезнь, во время которой Карденас внезапно и спешно вернулся из Суи с вестью о том, что застал этот пост разоренным, а жителей — перебитыми. Похоже, что оставленные Тобаром недовольные элементы — притворяясь, будто их бросили и что маршрут в Новую Испанию обошел их стороной — дезертировали из Алькарраса и от находившихся под его началом больных, после чего бежали в Кулиакан. Вслед за этим туземцы вышли из повиновения и однажды ночью совершили нападение на ослабленный отряд с отравленными стрелами, перебив немало людей. Остальные спаслись пешком в Корасонес, чьи жители, всегда дружественные к испанцам, помогли им добраться до Кулиакана, где их, как и мятежников, вскоре обнаружил Гальегос, прибывший туда с подкреплением.

Весть об этом бедствии настолько опечалила Коронадо, что его состояние ухудшилось, или же, как намекает Кастаньеда, он притворился больным, поскольку поддался влиянию суеверных страхов. В молодости ему предсказали, что он станет владыкой далёкой земли и личится там жизни от падения. Теперь это казалось ему началом сбывающегося пророчества, и он страстно желал вернуться, чтобы умереть рядом с женой и детьми. Хирург держал его в курсе недовольства, царившего среди части его войска, и потому он тайком посовещался с некоторыми из офицеров, в ходе чего они сошлись на том, что следует убедить солдат подать петицию с просьбой разрешить им вернуться в Новую Испанию. Затем был созван военный совет, на котором пришли к выводу, что страна недостаточно богата и населена, чтобы стоило ее удерживать. После этого Коронадо отдал необходимые распоряжения о марше назад. Тем не менее некоторые из офицеров раскаялись в своем решении и попросили генерала дать им шестьдесят отборных людей, чтобы удерживаться до тех пор, пока вице-король не пришлет подкрепление, либо взять такое же число людей себе в эскорт, а командование экспедицией передать кому-то другому. Но армия не пожелала слушать ни одно из этих предложений, так как у нее не было никакого желания испытывать судьбу с новым командиром. В результате рвение и привязанность некоторых офицеров к своему вождю испарились, хотя преданность рядовых воинов оставалась непоколебимой.

В начале апреля 1542 года армия начала обратный марш в Новую Испанию. Два миссионера остались позади в надежде обратить туземцев в свою веру. Один из них, светский брат по имени Луис, остался в Сикуйе; другой, Хуан де Падилья, возглавлявший атаку при Тусаяне, продолжил путь в Кивиру с несколькими обращенными туземцами, где, по выражению Кастаньеды, он быстро «принял мученический венец». Чтобы надежнее обеспечить безопасность священников, Коронадо приказал своим людям отпустить на свободу туземных рабынь и рабов, а затем выступил к Сиболе. Во время перехода туда кони, до сих пор пребывавшие в превосходной кондиции, начали массово гибнуть. Поэтому армия немного отдохнула там, прежде чем вступить в пустыню, лежащую между этим местом и Чичиликалли; а несколько христианизированных индейцев из Мехико остались в Сиболе, где их сорок один год спустя, в 1583 году, обнаружил Антонио де Эспехо.

Пересечение пустыни прошло без происшествий, и через два дня после того, как они достигли Чичиликалли, туда прибыл Гальегос от вице-короля с подкреплением из людей и военных припасов. Велика была его растерянность при виде того, что армия возвращается обратно, а все прекрасные видения, вызванные к жизни Турком, рассеялись. Те из офицеров, которые предлагали остаться и удерживать страну до получения приказаний вице-короля, вновь возобновили свое предложение; однако солдаты отказались возвращаться и требовали отвести их назад в Новую Испанию. Коронадо оказался не в силах принудить их, даже если бы у него было такое желание; да и его авторитета не хватало на то, чтобы наказать дезертиров, бросивших Алькаррас в Суе. Во время похода, как пишет Кастаньеда, Коронадо поддерживал видимость болезни и допускал к себе только близких людей. Туземцы, видя, что испанцы покидают страну, устраивали непрекращающиеся вооруженные стычки, в которых погибло несколько человек из отряда. Поскольку продовольствие стало иссякать, армия поспешила к Петатлану, находившемуся в тридцати лигах от Кулиакана, резиденции администрации Коронадо. Все узы дисциплины к тому моменту распустились окончательно, и даже его авторитета как губернатора уже не хватало для их восстановления; однако, попросив друзей использовать свое влияние на людей, он сумел привести с собой в Мехико около сотни человек из состава отряда. Здесь вице-король Мендоса встретил его весьма холодно; его репутация была разрушена, и вскоре после этого он лишился поста губернатора Новой Галисии.

Таков был конец экспедиции, которая, по словам генерала Симпсона, «по протяженности пройденного расстояния, продолжительности во времени и множеству сопутствующих экспедиций сравнялась со всякой сухопутной экспедицией, предпринимавшейся в новое время, если не превзошла ее».

КРИТИЧЕСКИЙ ОЧЕРК ОБ ИСТОЧНИКАХ ИНФОРМАЦИИ.

ПЕРВОИСТОЧНИКИ информации касательно ранних испанских разведочных походов в Нью-Мексико стали доступны исследователям за последние тридцать лет благодаря публикации нескольких сборников документов, хранящихся либо в Мехико, либо в Архиве Индий в Севилье, либо в великом национальном хранилище в Симанкасе. Первым появился труд под названием Documentos para la historia de Mejico, изданный по повелению мексиканского правительства в период с 1853 по 1857 год. Он разделен на четыре серии, из которых третья и четвертая содержат важный исторический материал, относящийся к этой теме. Затем последовал тщательно отобранный сборник Coleccion de varios documentos para la historia de la Florida y tierras adyacentes, предпринятый покойным Бакингемом Смитом, из которого, впрочем, в Мадриде в 1857 году вышел в свет лишь первый том. После этого Хоакин Гарсия Икасальсета, искусный переводчик «Завоевания Перу» Прескотта, издал в Мехико ценный сборник Coleccion de documentos para la historia de México в двух томах: первый в 1858 году, а второй в 1866 году. Но самым важным среди всех является грандиозный сборник Coleccion de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y colonizacion de las posesiones Españolas en América y Oceanía, sacados en su mayor parte del real Archivo de Indias. Сорок томов этого незаменимого репертуара уже вышли в Мадриде в период с 1864 по 1884 год под редакцией Хоакина Франческо Пачеко и других ученых. Однако неоценимую услугу исследователям ранней американской истории еще раньше оказала публикация восхитительной серии Анри Терно-Компана «Voyages, relations, et mémoires originaux pour servir à l’histoire de la découverte de l’Amérique, publiés pour la première fois en Français», двадцать частей которой появились в Париже между 1837 и 1841 годами. До этого наши знания ограничивались главным образом итальянскими переводами оригинальных описаний, опубликованных Джованни Баттиста Рамузио в третьем томе его труда Navigationi et Viaggi (Венеция, 1556 г., с переизданиями в 1565 г. и позже); большую часть из них Ричард Хаклюйт представил в английском переводе в третьем томе своих «Voyages, nauigations, traffiques, and discoueries» (Лондон, 1600 г., переиздан в 1810 г.).

Различные экспедиции в их хронологическом порядке теперь можно изучать по следующим первоисточникам:

Отчет об экспедиции Нуньо Бельтрана де Гусмана в Сигуатан содержится в издании Primera (segunda) (tercera) (quarta) relacion anonima de la jornada que hizo Nuño de Guzman à la Nueva Galicia в «Сборнике» Икасальсеты, т. II, стр. 288–306, 439–483. Другие описания можно найти в «Неизданных документах» Пачеко (Documentos Inéditos), т. XIV, стр. 347–373 и 411–463; т. XVI, стр. 363–375. Де Гусман сначала завоевал, а затем колонизировал Синалоа и даже проник в Сонору, тем самым подготовив почву для последующих исследований. Тем не менее, из любого из этих описаний можно почерпнуть лишь весьма скудную информацию о Нью-Мексико.

Альвар Нуньес Кабеса де Вака опубликовал свой примечательный рассказ в Саморе в 1542 году под заглавием: La relacion que dio Aluar Nuñez Cabeça de Vaca de lo acaescido en las Indias en la armada donde yua por gouernador Páphilo de Narbaez, desde el año de veynte y siete hasta el año de treynta y seys que boluio a Sevilla con tres de su compañia. Несмотря на живой интерес, который всегда будет вызывать этот захватывающий рассказ о приключениях и страданиях, указания на маршруты его путешествий, а также на посещенные им места и народы носят на практике слишком неопределенный характер, чтобы их можно было удовлетворительно идентифицировать, даже если мы сочтем себя вправе безоговорочно доверять правдивости автора.

Оригинальный отчет фрау Маркоса де Ниццы (из Ниццы) о его Descubrimiento de las Siete Ciudades можно найти в «Неизданных документах» Пачеко (Documentos inéditos), т. III, стр. 329; а полученные им от вице-короля Мендосы инструкции приведены на стр. 325 того же тома. Итальянский перевод отчета содержится у Рамузио в Navigationi, т. III, стр. 356 (изд. 1565 г.); и с него была сделана английская версия в издании Хаклюйта «Voyages», т. III, стр. 438 (изд. 1810 г.). Но при сопоставлении версий как Рамузио, так и Хаклюйта с оригиналом обнаружится не только то, что во многих местах они представляют собой простые перефразирования, но и то, что в текст часто привносились дополнительные подробности. Особенно бросаются в глаза многочисленные преувеличенные утверждения относительно количества золота и драгоценных камней, виденных монахом во время его путешествия или о которых ему рассказывали туземцы, причем для этого в оригинале нет ни малейших оснований. Фрау Маркос заявляет, что рассказывал о том, что видел сам или что ему пересказывали; однако очевидно не только то, что он был склоннен легковерно относиться к любым измышлениям, которые ему навязывали, но и то, что он грубо искажал увиденное собственными глазами. В этом его напрямую обвиняли те, кто шел по его следам под началом Коронадо и тяжко пострадал из-за его фальсификаций; так что ему даже пришлось бежать в Мехико, чтобы избежать последствий их справедливого гнева. Мы полагаем, что он вполне заслуживает прозвища «лживого монаха», которое ему присвоили, несмотря на атмосферу правдоподобия, пронизывающую большую часть его повествования. Но справедливости ради следует сказать, что он скорее был увлечен религиозным энтузиазмом, нежели руководствовался какими-то личными или корыстными соображениями; и в надежде обратить туземцев в христианство он облек их и их окружение в сияние собственного воображения. Тем не менее, это не должно умалять правдивости его утверждений относительно пройденных расстояний или физических особенностей регионов, по которым пролегал его маршрут; поэтому его повествование всегда будет оставаться важным для исследователей топографии, если не этнографии, Нью-Мексико периода его открытия.

Терно-Компан (Voyages, etc., vol. ix. p. 256) выполнил преданнейший французский перевод по копиям оригиналов из Симанкаса — отчета фрау Маркоса и сопровождавшего его письма от Мендосы к императору Карлу V, а также инструкций, полученных монахом от Мендосы.

История романтической экспедиции Коронадо в поисках «Семи городов Сиболы» была рассказана с большей или меньшей степенью подробностей четырьмя разными людьми, принимавшими в ней участие. У нас также имеются три его собственных письма и депеши, описывающие его более ранние действия. Из них первое представляет собой короткое послание вице-королю Мендосе, датированное Кулиаканом, 8 марта 1539 года, в котором пересылается отчет, полученный от фрау Маркоса во время его путешествия. Английскую версию этого документа можно найти у Хаклюйта («Voyages», т. III, стр. 434, изд. 1810 г.), переведенную из Рамузио («Navigationi», т. III, стр. 395, изд. 1565 г.), а французский перевод — у Терно-Компана (т. IX, стр. 349). Далее следует короткое письмо вице-королю от 10 апреля 1539 года, в котором он рассказывает о приготовлениях к своему безуспешному походу на Топиру; Хаклюйт, стр. 352; Рамузио, стр. 435; Терно-Компан, стр. 352. Гораздо большую важность представляет полный отчет, отправленный им Мендосе из Сиболы (или Гранады, как он ее называл) 3 августа 1540 года, где изложено все, что произошло между этой датой и 22 апреля, когда он выступил в поход. Итальянская версия этого документа приводится Рамузио в «Navigationi», т. III, стр. 359 (изд. 1565 г.): Relatione de Francisco Vazquez de Coroando del viagio alle dette setta cita. Английский перевод можно найти у Хаклюйта («Voyages», т. III, стр. 446, изд. 1810 г.). Наконец, имеется письмо, которое он написал императору Карлу V из Тигеса после своего возвращения из Кивиры, где описывается ход событий с 23 апреля 1541 года вплоть до 20 октября того же года. Его можно найти в «Неизданных документах» Пачеко (Documentos inéditos, т. III, стр. 363), и оно повторено в т. XIII, стр. 261. Французский перевод данного письма приводится в «Voyages» Терно-Компана (т. IX, стр. 355).

Четыре описания, принадлежащие другим авторам, следующие:

1. Анонимная Relacion del suceso de la jornada que Francisco Vazquez hizo en el descubrimiento de Cibola, содержащаяся в «Сборнике» Бакингема Смита (Coleccion de varios documentos, стр. 147). Впоследствии она была напечатана в «Неизданных документах» Пачеко (Documentos inéditos, т. XIV, стр. 318), но с ошибочной датой — 1531 год вместо 1541-го.

2. Второе анонимное описание под заглавием Traslado de las nuevas y noticias que dieron sobre el descobrimiento de una Cibdad que llamaron de Cibola, situada en la Tierra Nueva также можно найти в «Неизданных документах» (Documentos inéditos, т. XIX, стр. 529) с той же самой ошибкой в дате.

3. Гораздо большую ценность представляет Relacion que dió el Capitan Joan Jaramillo, de la jornada que hizo à la tierra nueva de la que fué General Francisco Vazquez de Coronado; французский перевод которого впервые опубликовал Терно-Компан в своем труде «Voyages», etc. (vol. ix. p. 364). Оригинал впоследствии был напечатан в «Сборнике» Бакингема Смита (Coleccion, p. 155), а затем в «Неизданных документах» Пачеко (Documentos inéditos, т. XIV, стр. 304), но под ошибочной датой 1537 года. Это прямолинейное, написанное в солдатском ключе повествование, добротно скомпонованное, изобилующее живописными подробностями и содержащее необычно много топографической информации; благодаря этому оно представляет огромную ценность для установления маршрута, пройденного экспедицией, и идентификации различных местностей.