«Рассказ и критическая история Америки. Том II»

В этот критический момент флот Анхеля де Вильяфанье вошел в гавань Ичусе. Он объявил людям, что направляется к Санта-Элене, до которой Тристан де Луна безуспешно пытался добраться. Все желающие вольны были сопровождать его. Желание эвакуировать страну, где они столь тяжко страдали, было всеобщим. Никто не выразил желания остаться; и Тристан де Луна, видя себя совершенно покинутым, отплыл в Гавану с несколькими слугами. Затем Вильяфанье взял на борт всех, за исключением отряда из пятидесяти-шестидесяти человек, оставленных в Ичусе под началом капитана Биэдмы с приказом оставаться там в течение пяти-шести месяцев; по истечении этого срока они также должны были уплыть, если не поступят никакие инструкции.

Вильяфанье на судне «Сан-Хуан» и трех других кораблях с примерно двумястами людьми зашел в Гавану; но там многие из людей дезертировали, а несколько офицеров отказались плыть дальше.

Имея Гонсало Гайона в качестве лоцмана, Вильяфанье достиг Санта-Элены — ныне пролив Порт-Ройал — 27 мая 1561 года и вступил во владение ею от имени короля Испании. Не найдя почвы, пригодной для возделывания, и никакой гавани, подходящей для основания поселения, он продолжил путь вдоль побережья, обогнул мыс Роман и, высадившись 2 июня, углубился в сушу, пока не достиг Санти, где вновь вступил во владение официально. 8-го числа он находился близ Джордана или Пиди; но шторм отвел одно из его судов в сторону. С остальными он продолжил опись побережья, пока не обогнул мыс Хаттерас. Там 14 июня его каравелла чуть не затонула, а два его меньших судна, несомненно, погибли. Говорят, что он прекратил здесь исследование побережья, хотя, судя по всему, именно его судно с отцами-доминиканцами примерно в это время посетило Ашакан на Чесапике и увезло оттуда брата вождя.

После этого Вильфанье отплыл в Санто-Доминго, и Флорида была оставлена. В действительности 23 сентября король заявил, что никаких дальнейших попыток колонизировать эту страну — ни в Заливе, ни в Санта-Елене — предприниматься не будет, сославшись на то, что нет никаких оснований опасаться, будто французы ступят на эту землю или овладеют ею; и в королевском указе приводится мнение Педро Менендеса против любых попыток основать поселения на том или другом побережье. [879]

Как бы в опровержение их суждений и прогнозов французы (и что еще хуже с испанской точки зрения — французские кальвинисты) в следующем году под предводительством Рибо овладели Порт-Ройялом — той самой Санта-Еленой, которую Вильфанье счел непригодной для колонизации. Здесь они основали Шарльфор и поселение, войдя в Порт-Ройял менее чем через три месяца после того, как испанские офицеры, собравшиеся в Мексике, единогласно осудили эту страну.

Педро Менендес де Авилес, как мы видели, был генералом флота Новой Испании в 1560 году, а по возвращении получил указание обследовать атлантическое побережье к северу от того самого места, где вскоре после этого обосновались французы. В 1561 году он снова командовал флотом; но во время обратного плавания страшный шторм рассеял суда возле Бермудских островов, и одно судно, на котором плыли его единственный сын и многие его родственники, исчезло. С остальными кораблями он достиг Испании, терзаемый тревогой, стремясь лишь снарядить суда на поиски сына, который, как он полагал, был выброшен на флоридское побережье и, вероятно, находился в плену у индейцев. Однако в этот критический момент против него были выдвинуты обвинения; вместе с братом он был арестован и два года содержался в тюрьме, не имея возможности передать дело в суд или добиться освобождения под залог.

Когда Менендесу наконец удалось добиться аудиенции у короля, в 1564 году он попросил разрешения отправиться с двумя судами на Бермуды и во Флориду на поиски сына, а затем удалиться к себе домой, которого он не видел восемнадцать лет. Филипп II наконец дал согласие, но потребовал, чтобы он провел тщательную съемку побережья Флориды, дабы составить карты, которые предотвратили бы кораблекрушения, происходившие из-за незнания истинного характера береговой линии. Менендес ответил, что его Величество не может оказать ему большей милости за его долгую и успешную службу на море, чем уполномочить его завоевать и заселить Флориду.

Ничто не могло в большей степени соответствовать королевским взглядам, чем возложить на энергию Менендеса [880] задачу, которую столь многие другие пытались выполнить безрезультатно. Патент, или асьенто, был выдан 20 марта 1565 года; согласно его условиям, Менендес должен был отплыть в мае с десятью судами, перевозившими оружие и припасы, и пятьюстами людьми, из которых сто должны были быть способны обрабатывать землю. Он должен был взять продовольствие для обеспечения всего отряда на год, а в течение трех лет — завоевать и заселить Флориду; исследовать и картографировать побережье; перевезти поселенцев, определенная часть которых должна была состоять в браке; содержать двенадцать членов религиозных орденов в качестве миссионеров, помимо четырех представителей Общества Иисуса; а также завезти лошадей, крупный рогатый скот, овец и свиней для двух или трех отдельных поселений, которые он был обязан основать за свой счет. [881] Король предоставил лишь право пользования галеоном «Сан-Пелайо» и пожаловал Менендесу титул аделантадо Флориды, личное пожалование в двадцать пять квадратных легуа с титулом маркиза и должность губернатора и генерал-капитана Флориды.

Пока Менендес собирал среди своих родственников в Астурии и Бискайе людей и средства для выполнения своей части предприятия, испанский двор впервые узнал, что протестанты Франции тихо и незаметно основали колонию на том самом флоридском побережье. Менендеса немедленно в спешном порядке вызвали ко двору; были отданы распоряжения предоставить ему в Америке три полностью оснащенных судна и экспедиционный корпус из двухсот кавалеристов и четырехсот пехотинцев. Менендес же настаивал на том, чтобы его немедленно отправили на легких судах для нападения на французов; или же, если это неосуществимо, чтобы он занял близлежащий порт и укрепил его в ожидании подкреплений. Правительство последовательными приказами увеличило флоридское вооружение, так что в итоге Менендес отплыл из Кадиса 29 июня на галеоне «Сан-Пелайо» и других судах общим числом девятнадцать, перевозя более полутора тысяч человек, включая фермеров и ремесленников всех мастей.

То, как испанцы, особенно имевшие отношение к торговле и колониям, воспринимали протестантов Франции, сводилось исключительно к образу пиратов. Французские крейсеры, часто прикрывая свои действия протестантизмом как предлогом, бороздили моря, захватывая испанские и португальские суда и совершая величайшие зверства. В 1555 году Жак Сори захвил Гавану, разграбил ее и предал огню, перебив попавших к нему в руки прудентов [в оригинале: prisoners]. В 1559 году Мегандр разграбил Пуэрто-Рико, а Жан де ла Рош опустошил корабли и поселения близ Картахены. [882]

Кажется странным, однако, что ни в Испании, ни в Америке не было известно, что это страшное и ненавистное сообщество — французские гугеноты — фактически в 1562 году заложило поселение в самой гавани Санта-Елена, где Вильфанье годом ранее вступил во владение от имени испанского монарха. Некоторые из французских поселенцев взбунтовались и вполне естественно отправились крейсировать против испанцев, причем успешно; однако плохо управляемая колония Шарльфор на проливе Порт-Ройял завершила свое краткое существование, не навлекая на себя месть Испании.

Когда весть о французском присутствии во Флориде встревожила испанский двор, гугеноты предприняли вторую попытку основания поселения — на сей раз в устье реки Сент-Джонс, где форт Каролина представлял прямую угрозу богатым испанским флотам, предлагая надежное убежище крейсерам, которые во имя чистого благовестия могли совершать вылазки для грабежей и убийств. И все же это поселение, навлекавшее на себя столь яростную враждебность Испании, управлялось плохо. Оно фактически чахло, подобно своему предшественнику, из-за неспособности его участников заставить изобильную землю приносить плоды для их пропитания. Комендант Рене Ладонньер, получив некоторую временную помощь от английского пирата Хокинса [883] и узнав, что испанцы замышляют враждебные действия, уже собирался сжечь свой форт и оставить страну, когда прибыл Джон Рибо в качестве коменданта, с припасами и колонистами, а также с приказами удерживать этот пост. Его инструкции от Колиньи недвусмысленно предписывали ему напасть на испанцев. [884]

Два заклятых противника, каждый из которых подгонялся своим начальством, мчались через Атлантику, пытаясь опередить друг друга, чтобы первыми перейти в наступление. Борьба должна была стать смертельной, ибо ни с той, ни с другой стороны не существовало никаких обычных сдерживающих факторов; это была война без милосердия.

Покинув Канарские острова, флот Менендеса был рассеян штормами. Одно судно повернуло назад; флагман и еще одно были унесены в одном направлении, пять судов — в другом. Последние, пережив еще один шторм, наконец достигли Пуэрто-Рико 9 августа и обнаружили там флагман и его тендер. [885]

Остальные корабли из Бискайи и Астурии еще не прибыли; но Менендес, опасаясь, что Рибо может его опередить, решил продолжать путь, хотя его суда нуждались в ремонте после повреждений, полученных во время шторма. Он чувствовал, что если форт Каролина должен быть сокрушен, это необходимо сделать до того, как французский пост получит подкрепление; в противном случае всех сил в его распоряжении окажется недостаточно для перехода в наступление. 25 августа он подошел к побережью Флориды близ мыса Канаверал и вскоре после этого, высадив десант, узнал от местных жителей, что французский пост находится к северу. Следуя вдоль побережья в этом направлении, 28-го числа он обнаружил гавань, которая казалась выгодной, и присвоил ей имя великого епископа Гиппонского Августина, чья память почитается в этот день. Плывя дальше с осторожностью, он около двух часов пополудни 4 сентября увидел устье реки Сент-Джонс. Десять дней, потерянных им при медленном продвижении вдоль побережья, оказались роковыми для его замысла, ибо там стояли четыре судна Рибо — флагман и его конвоир, реявшие на ветру французскими знаменами.

Офицеры Менендеса на совещании высказались за то, чтобы вернуться в Санто-Доминго, пока все силы не соединятся и не будут готовы к наступлению; но Менендес внушил им собственную неустрашимость и решил атаковать немедленно. Страшная гроза помешала действиям до десяти часов вечера, когда он двинулся на французов и провел свое судно «Пелайо» между двумя крупными кораблями Рибо. На его вопрос о том, кто они такие и что здесь делают, последовал ответ, что Джон Рибо является их генерал-капитаном и что они прибыли в эту страну по приказу короля Франции; а французы в свою очередь поинтересовались, что это за корабли и кто ими командует. Цитируя его собственные слова: «Я ответил им, что я Петр Менендес, что я прибыл по приказу короля Испании на этот берег и в эту землю, чтобы сжечь и повесить французских лютеран, обнаруженных здесь, и что утром я поднимусь на его корабли, чтобы узнать, принадлежит ли он к этой сектантщине; ибо если это так, я не смогу избежать исполнения над ними правосудия, повеленного его Величеством. Они ответили, что это несправедливо и что я могу удалиться, не дожидаясь утра».

ФЛОРИДА.

[Эта схематическая карта места действий испанцев и французов следует карте, приведенной Фэрбенксом в его «Истории Сент-Огастина». Другие современные карты с указанием старых местностей можно найти у Паркмана, Гаффареля и т. д. — Прим. ред.]

Пока Менендес маневрировал, стремясь занять выгодную позицию, французские суда обрубили канаты и вышли в море. Испанцы бросились в погоню, быстро выпустив пять пушек по флагману Рибо, которому, как полагал Менендес, был нанесен серьезный урон, поскольку к другим судам направились шлюпки. Обнаружив, что французы превосходят его в скорости хода, Менендес повернул назад, намереваясь высадить солдат на острове в устье реки и укрепить позицию, которая контролировала бы вход; но, достигнув Сент-Джонса, он увидел выходящие оттуда три французские судна, готовые к бою.

МЕСТО РАСПОЛОЖЕНИЯ ФОРТА КАРОЛИНА.

[По карте из «Истории Сент-Огастина» Фэрбенкса; однако его взгляд на местоположение вызывает вопросы. — Прим. ред.]

Его замысел потерпел неудачу; и Менендес, будучи слишком прожженным, чтобы позволить возвращающимся французским судам застать себя в невыгодном положении, направился к гавани Сент-Огастина, которую он оценивал в восемь легуа от французов морем и в шесть по суше. Здесь он приступил к основанию старейшего города на нынешней территории Соединенных Штатов.

СЕНТ-ОГАСТИН.

[Этот вид Pagus Hispanorum, представленный у Монтануса и Огилби, изображает город, основанный Менендесом в несколько более поздний период, если он вообще во всем верен какому-либо периоду. Тот же вид был лучше выгравирован в Лейдене Вандер Аа. — Прим. ред.]

Двести облаченных в доспехи солдат под командованием капитана Джона де Сан-Висенте и капитана Патиньо высадились на берег 6 сентября 1565 года. Индейцы вели себя дружелюбно и охотно предоставили поселенцам большой дом одного из касиков, стоявший у берега реки. Вокруг него было намечено укрепление; вскоре были выкопаны ров и насыпаны земляные валы с использованием тех орудий, что оказались под рукой, поскольку судно, перевозившее их инструменты, еще не прибыло.

ИСПАНСКИЕ СУДА. (Из Pagus Hispanorum в труде Монтануса.)

На следующий день три меньших судна вошли в гавань, и с них высадились еще триста солдат, а также те, кто прибыл для поселения в этой стране — мужчины, женщины и дети. Были также выгружены артиллерия и боеприпасы для форта. Поскольку восьмое число являлось праздником в Католической церкви — Рождеством Пресвятой Богородицы, — его отметили с надлежащей торжественностью. Месса была отслужена впервые в месте, почитавшемся с тех пор вечно, и где со временем возникла первобытная святыня Нуэстра-Сеньора-де-ла-Лече.

Затем работы по высадке возобновились; сошли на берег еще сто человек, а в новый форт были доставлены тяжелые пушки, драгоценные запасы продовольствия и боеприпасы.

СТРОИТЕЛЬСТВО ФОРТА КАРОЛИНА.

ФОРТ КАРОЛИНА ЗАВЕРШЕН. (Лемуан в издании де Бри.)

[Два рисунка форта Каролина сопровождают Brevis narratio Лемуана — один изображает начало работ на нем, а другой — завершенное сооружение, «более отделанное фортификационное сооружение, чем то, которое могло быть построено в действительности, но его следует воспринимать как правильный абрис», как предполагает Фэрбенкс (стр. 54). Гравюра завершенного форта воспроизведена в «Сент-Огастине» Фэрбенкса, «Джорджии» Стивенса и т. д. Другой и лучший его вид, озаглавленный «Arx Carolina—Charlesfort sur Floride», был выгравирован в Лейдене Вандер Аа, но является ли он правдивым — большой вопрос. Никаких следов форта никогда не фиксировалось последующими наблюдателями, однако Фэрбенкс помещает его близ места, называемого Сент-Джонс-Блафф, как показано на прилагаемой карте. Другие помещали его на реке Белл (эстуарий реки Сент-Мэрис), в месте под названием Баттл-Блафф. См. Hist. Coll. Кэрролла, т. i, стр. xxxvi. — Прим. ред.]

Среди всей этой суеты и деятельности испанцы были встревожены появлением в открытом море двух крупных французских судов [886], явно готовых к бою. В планы Менендеса не входило вступать с ними в бой, и он выжидал, пока около трех часов пополудни они не взяли курс на Сент-Джонс. После этого он приготовился высадиться лично. Когда его лодка отплыла от судна при развернутых знаменах, под грохот пушек и звуки воинственной музыки, Мендоса Грахалес, первый священник Сент-Огастина, неся крест, сошел во главе находившихся на берегу людей навстречу аделантадо, и все они пели Te Deum. Менендес немедленно направился со своими спутниками к кресту, который он поцеловал коленопреклоненно.

Затем было объявлено о формальном вступлении во владение землей от имени Филиппа II, короля Испании. Капитаны войск и офицеры новой колонии выступили вперед, чтобы принести присягу Петру Менендесу де Авилесу как губернатору, генерал-капитану и аделантадо Флориды и ее побережий согласно патентам испанского короля. Вокруг собрались толпы дружественных индейцев со своими вождями.

От них испанский командующий узнал, что его позиция выбрана превосходно, поскольку он мог на небольшом расстоянии выйти к реке, на которой располагались французы, и спуститься по ней для нападения на них. Здесь он и решил укрепить свою позицию настолько сильно, насколько это возможно, до прибытия остальной части своего вооружения. Его галеон «Сан-Пелайо», слишком большой для входа в порт, стоял на рейде снаружи, подвергаясь опасности со стороны внезапных штормов, посещающих побережье, и со стороны французов. Поместив на борт нескольких французских прудентов [в оригинале: prisoners], захваченных им в шлюпке, он отправил его и еще одно судно в Санто-Доминго. Он организовал свои силы, назначив офицеров — лейтенанта, сержант-майора и десять капитанов. Необходимость иметь лошадей для быстрого проведения операций побудила его отправить два своих легких судна в Гавану на их поиски; и с этим конвоем он направил Филиппу II свое первое письмо из Флориды. [887]

Мачты его судов едва успели исчезнуть из глаз испанского отряда, как французские суда появились вновь и едва не захватили самого Менендеса в гавани, где он перевозил на берег на оставленных им меньших судах артиллерию и боеприпасы с галеонов. Ему удалось спастись, хотя французы находились настолько близко, что призывали его сдаться. Свое избавление он приписал молитве, а не человеческому искусству; ибо, будучи суровым моряком, он обладал глубоким и практическим религиозным чувством, которое определяло все его поступки.

Позиция Менендеса теперь была опасной. Силы в его распоряжении оказались невелики, и французы явно чувствовали себя сильными и были полны решимости напасть на него. Он признал свою неспособность соперничать с ними на океане и вряд ли питала большие надежды на возможность защитить слабые брустверы, сооруженные в Сент-Огастине.

Фортуна улыбнулась ему. Рибо, столь истово решивший перейти в наступление, роковым образом замешкал. Спустя два дня на побережье обрушился страшный ураган, который опытный глаз Менендеса предвидел. Французы, как он полагал, все еще кружили неподалеку в выслеживании его более крупных судов, и он знал, что при таком норд-осте их опасность была чрезвычайной. Более того, было очевидно, что они не смогут — по крайней мере на какое-то время — пробиться к Сент-Джонсу, даже если выдержат бурю.

Это дало ему временное превосходство, и он решил воспользоваться представившейся возможностью. Созвав офицеров на военный совет, он изложил им свой план немедленного марша для атаки на форт Каролина, откуда французы, судя по всему, отвели часть своих сил, и вероятно, самых боеспособных воинов. Офицеры в целом, а также два священника в поселении выступили против его замысла как безрассудного, однако Менендес был непреклонен. Пятьсот человек — триста были вооружены аркебузами, остальные пиками и тарчами — получили приказ выступать, причем каждый нес паек из сухарей и вина. Менендес шел в их главе, неся свою ношу наравне со всеми. Они выступили из форта 16 сентября, ведомые двумя касиками, враждовавшими с французами, и французом, который провел в форте два года. Маршрут оказался чрезвычайно сложным; дождь лил как из ведра, раздувая потоки и затопляя низины, так что большую часть времени солдаты шли по колено в воде. Многие отставали и, возвращаясь назад, пробирались к Сент-Огастину. Другие проявляли мятежные настроения и громко выражали презрение к своему генералу-моряку.

29-го числа, к концу дня, он находился на небольшом расстоянии от французского форта и остановился на отдых, чтобы штурмовать его утром. На рассвете испанцы опустились на колени в молитве; затем, неся двадцать штурмовых лестниц, Менендес двинулся вперед, а в авангарде шли его крепкие астурийцы и бискайцы. Рассвело, когда под проливным дождем они достигли высоты, с которой французский проводник указал им на видневшийся у реки форт. Менендес продвинулся вперед и увидел несколько домов и реку Сент-Джонс, но со своей позиции разглядеть форт не смог. Он пошел бы дальше, но маэсе де кампа и капитан Очоа продвинулись вперед, пока не достигли домов, и провели разведку форта, где ни одна душа не казалась бодрствующей. На обратном пути их окликнул французский часовой, принявший их за соотечественников. Очоа бросился на него, ударив по голове мечом в ножнах, в то время как маэсе де кампа заколол его кинжалом. Тот испустил крик, но ему пригрозили смертью, связали и увели с собой. Этот крик встревожил Менендеса, который, полагая, что его офицеры убиты, воскликнул: «Сантьяго! Бейте их! Бог нам помогает! Победа! Французы перебиты! Дон Педро де Вальдес, маэсе де кампа, находится в форте и взял его!»

Солдаты, решив, что офицеры находятся впереди с частью отряда, бросились вперед, пока не догнали возвращавшихся офицеров, которые, оценив обстановку, прикончили часового и повели людей в атаку. Двое французов, выскочивших в одних рубашках, были зарублены. Другие вне форта, увидев опасность, подняли тревогу; а один человек у главных ворот распахнул их, чтобы узнать, в чем дело. Вальдес, готовый штурмовать форт, заметил это преимущество, бросился на человека и зарубил его, после чего ворвался в форт, ведомый самыми быстроногими из испанского отряда. В мгновение ока два капитана одновременно водрузили свои знамена на стенах, и трубы протрубили победу.

Французы, застигнутые врасплох полностью, не оказали никакого сопротивления; около пятидесяти человек, перемахнув через стены форта, бежали в леса почти нагими и безоружными либо попытались добраться на шлюпках или вплавь до судов на реке. Когда Менендес подошел с основными силами, его люди истребляли французов, бежавших с криками по форту или выступавших вперед с заявлениями о сдаче. Женщины и дети в возрасте до пятнадцати лет по приказу командующего были пощажены. Ладонньер, младший Рибо, Лемуан и плотник Ле Шалье, чьи отчеты дошли до нас, оказались среди тех, кому удалось спастись.

Менендес взял форт без единого убитого или раненого со стороны своих людей. Количество французов, преданных столь беспощадному мечу, определяется самим Менендесом в сто тридцать два человека, плюс десять беглецов, прирезанных на следующий день. Мендоса Грахалес подтверждает эту оценку. Пятьдесят человек были помилованы, около того же числа спаслись на судах, а некоторые, несомненно, погибли в лесах.

Убийство было слишком ужасным, чтобы нуждаться в изображении в еще более мрачных тосках; однако со временем заявляли, будто Менендес повесил многих с оскорбительным ярлыком: «Я делаю это не с французами, а с еретиками». Испанские отчеты, написанные со столь твердой убежденностью в правильности своих действий, что они не ищут никаких уловок, не содержат ни малейшего намека на подобный поступок; а самые ранние французские отчеты об этом умалчивают. Это обвинение впервые появляется в заявлении, написанном с очевидным замыслом вызвать общественное возмущение во Франции, а потому его нельзя считать абсолютно точным.

Никакой пощады не давалось, ибо французы считались пиратами; а поскольку французские крейсеры пощады не давали, эти люди, причислявшиеся к той же категории, ее не получили.

Захваченная добыча оказалась велика. Бригантина и галиот достались испанцам вместе с судном, севшим на мель. Другое судно стояло неподалеку от форта, и испанские отчеты утверждают, что оно было потоплено из пушек форта, в то время как французы заявляют, что они сами пустили его ко дну. Еще два судна стояли в устье реки, поджидая испанцев, чье нападение ожидалось со стороны моря, а не со стороны суши. Помимо этих судов и их содержимого, испанцы захватили в форте артиллерию и стрелковое оружие, запасы муки и хлеба, лошадей, ослов, овец и свиней. [888] Такова была первая схватка на нашей земле между цивилизованными людьми; она оказалась краткой, кровавой, беспощадной.

Менендес назвал захваченный форт Сан-Матео в честь его взятия в день праздника св. Матфея (21 сентября). Он водрузил испанский герб и выбрал место для церкви, которую приказал построить немедленно. Затем, оставив Гонсало де Вильяроэля командовать гарнизоном из трехсот человек, он приготовился вернуться в Сент-Огастин примерно с сотней воинов, составлявших остальную часть сил, остававшихся с ним до прибытия в Каролину. Однако из всех них способными или желающими предпринять этот марш оказались лишь тридцать пять; с ними он и выступил, сочитая свое присутствие в Сент-Огастине необходимым. Вскоре один из участников отряда отправился вперед, чтобы возвестить о его приближении.

Испанцы там узнали о бедствии, постигшем флот Рибо, от француза, бывшего единственным выжившим на одном маленьком судне, которое выбросило на берег; его команда избежала водной смерти лишь для того, чтобы погибнуть от рук индейцев. Судно захватили и привели в Сент-Огастин. В тот же день, 23 сентября, был замечен бегущий к форту человек, издававший громкие крики. Священник Мендоса Грахалес выбежал навстречу, чтобы узнать принесенные им вести. Солдат обнял его со словами: «Победа! Победа! Французский форт наш!» Вскоре он пересказывал соотечественникам историю штурма Каролины. К наступлению темноты показался приближающийся аделантадо собственной персоной с небольшим отрядом. Мендоса в стихарях [в оригинале: surplice], неся распятие, вышел ему навстречу. Менендес опустился на колени, чтобы поцеловать крест, и его люди последовали его примеру; после чего они вошли в форт процессией, распевая Te Deum. [889]

Менендес отправил легкие шлюпки с припасами в Сан-Матео; однако находившийся там форт спустя несколько дней после захвата загорелся и почти полностью сгорел вместе с большей частью добычи. Он отправил другие легкие суда с пленными в Санто-Доминго, а еще другие — для патрулирования побережья в поисках каких-либо признаков галеона «Сан-Пелайо» или французов. Затем он целиком сосредоточил внимание на работах в форте и городе, чтобы быть готовым отразить любое нападение со стороны Рибо, если французский командующий вернется и окажется в состоянии атаковать его в момент разделения его сил. Он также поддерживал дружественные отношения с соседними вождями, которых застал враждебными к французам и их союзникам.

28-го числа некоторые индейцы прибыли, чтобы жестами сообщить: французы находятся в шести легуа отсюда, они потеряли свои корабли и добрались до берега вплавь. Они остановились у ручья, который не могли пересечь — очевидно, протоки Матанзас. Менендес послал шлюпку и последовал за ней на другой вместе с несколькими офицерами и Мендосой, одним из священников. Он настиг свой отряд, и они расположились лагерем близ пролива, но вне поля зрения. На противоположном берегу свет костров указывал на место, занятое французами. На следующий день, заметив Менендеса, один матрос переплыл к ним и заявил, что послан сообщить: они являются выжившими с потерпевших крушение судов Рибо; многие из их людей утонули, другие были убиты или захвачены индейцами; а остальные, в количестве ста сорока человек, просят разрешения и помощи, чтобы добраться до своего форта, расположенного на некотором расстоянии вверх по побережью.

FLORIDA, 1591 (Lemoyne, in De Bry).

[Это единственный картографический результат французской оккупации. Он также воспроизведен в «Floride Française» Гаффареля и в «De Soto and Florida» Шиппа. Он был буквально скопирован Хондиусом в 1607 году и не столь удачно в «Atlas» Меркатора — Хондиуса 1633 года. Лескарбо последовал ему, но в своем издании 1618 года изменил к худшему течение реки Сент-Джонс; то же самое сделал Де Лат. См. Кол, «Maps in Hakluyt», стр. 48, и Бринтон, «Floridian Peninsula», стр. 80, который утверждает (стр. 86), что Де Лат первым ограничил название Флорида одним лишь полуостровом; однако Тевэ, кажется, делает почти то же самое на карте в своей «Cosmographia», которую он создал на основе Ортелия, причем часть ее приведена в факсимиле в «Discoveries of America» Вайса, стр. 304; и это же наблюдается в более ранних глобусах Меркатора 1541 года. Карта, сопровождающая повествование Шарлевуа, обнаружится в его «Nouvelle France», т. i, стр. 24, и в переводе Шеа, т. i, стр. 133. — Прим. ред.]

Менендес ответил ему, что он захватил форт и предал всех мечу. Затем, осведомившись, являются ли они католиками или лютеранами, и получив ответ, испанец велел матросу передать своим товарищам: если они не сложат оружие и не сдадутся, он предаст мечу каждого из них. На это переправился офицер, чтобы попытаться добиться лучших условий или получить позволение остаться до тех пор, пока не удастся раздобыть суда, чтобы вывезти их во Францию; однако Менендес был неумолим. Офицер молил пощадить жизни французов; но Менендес, по словам Мендосы, ответил, «что он не станет давать им такого обещания, но чтобы они явились со своим оружием и персонами, и что он поступит с ними по своей воле; ибо если он пощадит их жизни, то хочет, чтобы они были ему за это благодарны, а если предаст смерти, то пусть не жалуются, что он нарушил свое слово». Солис де Мерас, другой священник, шурин Менендеса, находившийся в то время в Сент-Огастине, в своем отчете утверждает, будто Менендес заявил: «Что если они желают сложить свои знамена и оружие и отдаться на его милость, то могут сделать это, дабы он мог поступить с ними так, как Бог дарует ему благодать; либо же они могут поступать как знают: ибо иного перемирия или дружбы с ним заключить нельзя»; и что он отверг предложенный ими выкуп.

Сам Менендес пишет более кратко: «Я ответил, что они могут сдать мне свое оружие и вручить себя моей воле, дабы я мог поступить с ними так, как заблагорассудится нашему Господу; и от этого решения я не отступаю и не отступлю, если только наш Господь Бог не вдохновит меня на иное». Эти слова оставляли обманчивые надежды, но французы, зажатые между морем и дикарями, не видели иного выхода. Они переправились, сложили оружие и были связаны по приказу Менендеса — якобы для препровождения в форт. Шестнадцать человек, главным образом бретонские матросы, объявившие себя католиками, были помилованы; остальные, сто одиннадцать человек в общей сложности, были преданы смерти хладнокровно — столь же безжалостно, как французы десятью годами ранее расправились со своими пленными среди дымящихся руин Гаваны, и, подобно тем, во имя религии. [890]

Сам Рибо, продвигавшийся тем же роковым путем, ничего не знал ни о падении Каролины, ни о резне выживших из передового отряда; он тоже надеялся добраться до Ладонньера. Спустя несколько дней после жестокой расправы с первой группой он достиг протоки, имя которой по сей день служит памятником кровавому делу — Матанзас.

Весть о появлении этой второй французской группы дошла до Менендеса 10 октября — почти одновременно с известием об уничтожении огнем форта Сан-Матео и его содержимого, и в то время как он писал королю донесение, излагая свой план колонизации и удержания Флориды посредством цепи фортов в Чесапике, Порт-Ройяле, на Мартирах и в заливе Хуана Понсе де Леона. Он выступил к протоке со ста пятьюдесятью людьми. Французы находились на противоположном берегу, некоторые сооружали грубый плот. Обе стороны забили в барабаны и затрубили в трубы, взметнули по ветру знамена и выстроились в боевой порядок. Тогда Менендес приказал своим людям сесть и позавтракать. В этот момент Рибо поднял белый флаг, и один из его людей вскоре переплыл реку. Он вернулся на индейском каноэ, стоявшем у берега, и переправил офицера Ла Кайя. Приблизившись к Менендесу, французский офицер объявил, что этот отряд подчиняется Джону Рибо, вице-королю французского короля, и насчитывает триста пятьдесят человек в общей сложности, которые потерпели крушение у побережья и теперь пытаются добраться до форта Каролина. Вскоре он узнал, сколь тщетной была эта попытка. Судьба форта и его гарнизона, а также окровавленные тела предшествующей группы убедили его в том, что те, кого он представлял, должны приготовиться встретить аналогичную участь. Он попросил Менендеса направить офицера к Рибо для согласования условий капитуляции; однако последовал ответ, что французский командующий волен переправиться с несколькими своими людьми, если желает переговоров.

Когда ему доложили об этом, несчастный Рибо предпринял личную попытку спасти своих людей. Он был любезно принят Менендесом, но, подобно своему лейтенанту, понял, что положение безнадежно. Согласно Солису де Мерасу, Рибо предложил выкуп в сто пятьдесят тысяч дукатов за себя и одну часть своих людей, в то время как другая часть, включавшая многих богатых дворян, предпочитала вести переговоры отдельно. Менендес отклонил это предложение, выразив сожаление по поводу того, что вынужден отказаться от денег, в которых нуждался. Его условия были столь же туманными, как и прежде. Он заявил, как сам нам сообщает, «что они должны сложить оружие и знамена и отдать себя на мою волю; что я поступлю с их персонами по своему усмотрению, и что никаких иных дел или договоренностей со мной вести нельзя».

Рибо вернулся в свой лагерь и провел совет со своими офицерами. Некоторые были склонны отдаться на милость Менендеса, но большинство отказалось сдаваться. На следующее утро Рибо переправился с семьюдесятью офицерами и солдатами, решившими сдаться и довериться милости безжалостных. Остальные повернули на юг, предпочитая столкнуться с новыми опасностями, нежели быть зарезанными.

Французский командующий сдал знамя Франции и знамя Колиньи, стяги своего отряда, собственные прекрасные доспехи и свою должностную печать. Когда он и его товарищи были связаны, он затянул один из псалмов, а по завершении его слов добавил: «Мы из праха и в прах должны возвратиться; двадцать лет больше или меньше — все равно что рассказанная сказка». Затем он велел Менендесу делать то, что тот пожелает. Двух молодых дворян и нескольких человек, которых Менендес мог использовать с пользой для дела, он пощадил; остальных немедленно предали смерти. [891]

Французы, отказавшиеся сдаться, отступили без преследования к Канавералу, где соорудили бревенчатый форт и принялись строить судно, чтобы бежать из Флориды. Менендес, отозвав часть людей, оставшихся в Сан-Матео, выступил против них со ста пятьюдесятью воинами, причем три судна следовали вдоль берега с сотней солдат для поддержки его отряда. 8 ноября, судя по всему, он достиг форта. Французы оставили его и бежали; но под обещание сохранения жизней сто пятьдесят человек сдались. Менендес сдержал слово. Он уничтожил их форт и судно; а оставив отряд из двухсот человек под началом капитана Хуана Велеса де Медрано для строительства форта Санта-Люсия-де-Канаверал в более благоприятном месте, он отплыл в Гавану. Обнаружив там часть своих судов, он крейсировал в поисках корсаров — главным образом французских и английских, — которые, как говорили, действовали большими силами у побережья Санто-Доминго и которые действительно захватили одну из его каравелл; он опасался, что молодой Рибо мог соединиться с ними и атаковать испанские посты во Флориде. [892] Однако, встретив одно судно, Менендес узнал, что король прислал ему подкрепления, и решил дождаться их, добыв в Кампече припасы для своих фортов, поскольку губернатор Гаваны предоставить их отказался.

Испанцы на трех флоридских постах были плохо подготовлены даже к флоридской зиме, и сто человек погибли из-за отсутствия надлежащей одежды и продовольствия. Капитан Сан-Висенте и прочие недовольные сеяли смуту, так что вспыхивали мятежи, и бунтовщики захватывали суда и дезертировали. В форте Сан-Матео осталось всего двадцать один человек.

В феврале 1566 года Менендес обследовал Тортугас и прилегающее побережье в поисках каких-либо следов судна, на котором погиб его сын. Его поиски не принесли результатов, но он установил дружественные отношения с касиком Карлосом и вызволил нескольких испанских прудентов [в оригинале: prisoners] от этого жестокого вождя, ежегодно приносившего в жертву одного из них.

Тем временем французские беглецы подстрекали дружественных им индейцев нападать на испанские посты; поселенцам стало небезопасно выходить за пределы укреплений в Сан-Матео и Сент-Огастине. Капитан Мартин де Очоа, один из храбрейших и преданнейших офицеров, был убит в Сан-Матео; а капитан Диего де Хевия и несколько других погибли в Сент-Огастине. Ободренные успехом, индейцы осадили последний форт и не только посылали в него тучи стрел, но и при помощи зажигательных стрел подожгли пальмовые соломенные крыши складов. Испанцы тщетно пытались потушить пламя; здание было поглощено огнем вместе со всеми их боеприпасами, сукном, полотном и даже знаменами аделантадо и войск. Это воодушевило индейцев, которые расправлялись с каждым испанцем, до которого могли дотянуться.

Менендес прибыл в Сент-Огастин 20 марта и застал его на краю гибели. Даже его присутствие и силы в его распоряжении не могли заставить мятежников подчиниться. Он был вынужден позволить капитану Сан-Висенте и многим другим погрузиться на судно. Из тех людей, которых он с огромным трудом и затратами доставил во Флориду, дезертировало ровно пятьсот человек. После их отъезда он восстановил порядок и, направившись в Сан-Матео, оказал помощь этому месту. Его следующим шагом было установление дружественных отношений с вождем Гуале и закладка форта из частокола, земли и фашин в Порт-Ройяле, который он назвал Сан-Фелипе. Здесь он оставил сто десять человек под началом Стивена де ла Аласа. Отсюда предприимчивый капитан Пардо в 1566 и в следующем году исследовал страну, проникнув в серебряный регион чероки и посетив города, до которых добирался де Сото — от Кофитачики до Таскалусы. [893]

Вернувшись в Сент-Огастин, Менендес перенес форт на его нынешнее место, чтобы быть ближе к корабельной пристани и меньше подвергаться опасности со стороны индейцев. Все посты страдали от нехватки продовольствия; и даже для солдат на королевском жалованьи аделантадо не мог добыть пайков из Гаваны, хотя ездил туда лично. Он раздобыл средства на покупку необходимых припасов лишь заложив собственные личные вещи.

Перед его возвращением прибыл флот из семнадцати судов, доставивший полтора тысячи человек, а также вооружение, боеприпасы и припасы под началом Санчо де Арсиниэги. Помощь была немедленно отправлена в Сан-Матео и в Санта-Елену, где большая часть солдат взбунтровалась, заковала Стивена де ла Аласа в кандалы и уплыла. Менендес разделил часть подкреплений между своими тремя постами, а затем на легких судах поднялся по реке Сент-Джонс. Он попытался вступить в переговоры с касиками Отиной и Макойей; но эти вожди, опасаясь, что он прибыл требовать возмещения за нападения на испанцев, бежали при его приближении. Он поднимался по реке до тех пор, пока русло не сузилось, а берега не покрылись враждебными индейцами. На обратном пути Отипа [в оригинале: Otina], выставив условия, принял аделантадо, сошедшего на берег всего с несколькими спутниками. Вождь был окружен тремястами воинами, но не выказал никакой враждебности и согласился стать другом испанцам.

По возвращении Менендес отправил капитана с тридцатью солдатами и двумя доминиканскими монахами для основания поста на Чесапикском заливе; их сопровождал дон Луис Веласко, брат вождя Аксакана, вывезенный из той страны, по-видимому, Вильфанье и крещенный в Мексике. Однако вместо выполнения его планов этот отряд уговорил капитана судна плыть в Испанию.

Двое отцов-иезуитов также прибыли для основания миссий среди индейцев; но один из них, отец Мартинес, высадившись на побережье, был убит индейцами; а оставшийся в живых отец Рохель с миряне-братом по указанию Менендеса приступили к изучению языка вождя Карлоса, дабы основать миссию в его племени. Для облегчения этой задачи Менендес направил капитана Рейносо основать пост в той части Флориды. [894]

Получив известие о том, что французы готовятся напасть на Флориду, и поскольку их опустошения на Антильских островах усилились, Менендес отплыл в Пуэрто-Рико и некоторое время крейсировал в поисках кого-либо из корсаров. Однако настигнуть никого не удалось; и после посещения Карлоса и Текесте, где теперь были учреждены миссии, он вернулся в Сент-Огастин. Его усилия — личные и через подчиненных офицеров — по привлечению местных вождей увенчались определенным успехом; Сатуриба оставался единственным касиком, державшимся в стороне. Наконец он согласился встретиться с Менендесом в устье реки Сент-Джонс; но, как вскоре выяснил испанский командующий, касик устроил в засаде крупные силы с целью истребить его и его людей при высадке на берег. Посчитав войну необходимой, Менендес отправил против Сатурибы четыре отряда, каждый численностью по семьдесят человек; однако тот бежал, и испанцы вернулись после стычек с небольшими бандами, в которых перебили тридцать индейцев.

Оставив свои посты хорошо защищенными и снабженными, Менендес отплыл в Испанию; высадившись близ Коруньи, он навестил свой дом в Ависе [в оригинале: Aviles], чтобы повидать жену и семью, с которыми не виделся двадцать лет. Затем он направился в Вальядолид, где 20 июля был с почестями принят королем.

Во время его отсутствия на Флориду было совершено нападение французов, которого он так ожидал. Опасаясь этого, он старался раздобыть войска и припасы для своей колонии, но был задержан, терзаясь и раздражаясь из-за волокиты и формальностей в Дом контрактации в Севилье. [895]

Экспедиция, состоявшая из одного малого и двух крупных судов, была снаряжена в Бордо Домиником де Гургом с патентом на захват рабов в Бенине. Де Гург отплыл 22 августа 1567 года и у мыса Бланко выдержал стычку с некоторыми негритянскими вождями, закрепился в гавани и уплыл с грузом рабов. С ними он направился в Испанскую Вест-Индию и сбыл их в Доминике, Пуэрто-Рико и Санто-Доминго, обнаружив испанцев, готовых вести с ним дела. В Пуэрто-де-ла-Плата на последнем острове он встретил готового пособника Сабальоса, который привык торговать с французскими пиратами. Сабальос купил у него рабов и товары, а также предоставил ему лоцмана для флоридского побережья. Пуэрто-де-ла-Плата служил убежищем для некоторых дезертиров из Флориды и мог предоставить точные сведения. Вероятно, здесь и зародился замысел флоридской экспедиции Гурга; хотя, согласно напыщенному французскому описанию, Де Гург открыл свой замысел лишь у острова Куба. Он достиг устья Сент-Джонса, где французские повествования помещают два форта, абсолютно неизвестные в испанских документах и являвшиеся, вероятно, лишь батареями для прикрытия входа. Приветствуемые здесь как испанцы, французские суда прошли дальше и бросили якорь у устья реки Сент-Мэрис — Такатакуру местных индейцев. Посредством француза-беглеца среди индейцев Гург легко склонил Сатурибу, еще не оправившегося от недавнего испанского нападения, присоединиться к нему в походе против Сан-Матео. Первый редут был быстро взят; и французы, переправившись в шлюпках при поддержке плывших рядом союзников, захватили второй, после чего двинулись на сам форт Сан-Матео. Французский рассказ утверждает, будто из каждого из тех мест, которые он называет фортами, вышло по шестьдесят человек, причем каждая партия должна была быть уничтожена французами, а затем все члены каждой шестидесятиместной партии пали от рук французов и индейцев, за исключением примерно пятнадцати человек, оставленных для позорной казни.

Гург увёз артиллерию форта и редутов, но прежде чем он успел переправить остальную добычу на суда, случайно вспыхнул пороховой заряд, оставленный испанцами в форте; его подожгль индеец, который жарил рыбу. Пороховой погреб взлетел на воздух вместе со всем, что в нём находилось. Гург повесил попавших к нему в руки пленных в Сан-Матео, а спустившись вниз по реке, повесил ещё тридцать человек в устье, установив надпись: «Не как с испанцами, а как с предателями, разбойниками и убийцами». Вернувшись к своим судам, он снялся с якоря 3 мая и в начале июня вошёл в гавань Ла-Рошели. Его потери, о которых не даётся подробных пояснений, как утверждают, ограничились его самым маленьким судном, гибелью пяти дворян и нескольких солдат. [896]

ВИТФЛИТ, 1597 г.

[Ср. карту «Florida et Apalche» в издании Акосты, немецкое издание, Кёльн, 1598 г. (также в 1605 г.); карту Иеронима Чавеса, приведённую у Ортелиуса в 1592 г.; а также более поздние карты французского картографа Сансона, показывающие побережье от Техаса до Каролины. — Ред.]

Когда Гург предпринял своё нападение, Менендес уже был в море, отплыв из Сан-Лукара 13 марта с обильными припасами и подкреплениями, а также с дополнительными миссионерами для индейцев под руководством отца Хуана Баптисты Сегуры в качестве вице-провинциала. Оказав помощь своим постам во Флориде и разместив сто пятьдесят человек в Сан-Матео, он направился на Кубу, губернатором которой был назначен. Чтобы укрепить свою колонию, он просил разрешения колонизировать Рио-Пануко, но власти в Мексике выступили против его проекта, и он потерпел неудачу. Миссисипи, известная тогда как Эспириту-Санто, как предполагалось, вытекала из окрестностей Сант-Елены и рассматривалась как средство связи. [897] В следующем году аделантадо отправил сто девяносто три человека в Сан-Фелипе и восемьдесят в Санкт-Огастин. Отец Рохель затем начал миссионерскую деятельность среди индейцев вокруг Порт-Ройала; отец Седеньо и брат Баэс начали аналогичную работу на острове Гуале (ныне Амелия), причем последний вскоре составил грамматику и катехизис на языке индейцев. Другие пытались привлечь неукротимого касика Карлоса и его племя в лоно христианства. Рохель привлекал индейцев к своей миссии в Ористe; он построил дома и церковь и попытался побудить их обрабатывать землю. Но их природное непостоянство не желало подчиняться контролю; они вскоре оставили это место, и миссионер вернулся в форт Сан-Фелипе. В Гаване была открыта школа для индейских мальчиков, и туда направлялись юноши из прибрежных племён в надежде сделать их ядром индейской цивилизации. В 1570 году Менендес, осуществляя свой проект по занятию Чесапикского залива, отправил отца Сегуру с несколькими другими иезуитами для основания миссии в Аксакане, в стране индейца, известного как дон Луис Веласко, который сопровождал миссионеров, обещая сделать всё от него зависящее, чтобы обеспечить им радушный прием со стороны его племени. Судно, судя по всему, поднялось по Потомаку и высадило миссионерскую группу, которая затем переправилась к берегам Раппаханнока. Их встретили с кажущимся дружелюбием и возвели грубую часовню; но индейцы вскоре проявили враждебный дух и в конце концов перебили всю группу, за исключением одного индейского мальчика. Когда Менендес вернулся во Флориду из Испании в 1572 году, он приплыл к Чесапику и попытался захватить дона Луиса и его брата, но они бежали. Он захватил восемь индейцев, уличенных в участии в убийстве миссионеров, и повесил их на нок-реи своего судна. [898]

С этого времени Менендес уделял мало личного внимания делам Флориды, будучи занят в других местах по поручению короля; и он скончался в Сантандере, в Испании, 17 сентября 1574 года, когда собирался принять командование огромным флотом, который готовил Филипп II. С его смертью Флорида, где его племянник Педро Менендес Маркес [899] исполнял обязанности губернатора, пришла в упадок. Индейская враждебность усилилась, Сан-Фелипе был осажден, оставлен и сожжен, а вскоре после этого был убит и сам губернатор. [900] Санкт-Огастин был в конце концов сожжен Дрейком.

КРИТИЧЕСКОЕ ЭССЕ ОБ ИСТОЧНИКАХ ИНФОРМАЦИИ.

Наш рассказ о путешествиях Понсе де Леона основан главным образом на королевских прагматиках (cédulas), выданных ему, и официальной переписке, что позволяет исправить Эрреру, [901] у которого, как некоторые предполагают, находился ныне утраченный дневник первооткрывателя. Овьедо [902] упоминает Бимини [903] как находящийся в сорока лигах от Гуанахани. Современное издание [904] Овьедо является неясным и неточным; оно наделяет Понсе де Леона двумя каравеллами, но не приводит никаких подробностей. Гомара [905] не менее туманен. Хирава фиксирует открытие, но датирует его 1512 годом. [906] Уже в 1519 году встречается утверждение, что залив Хуана Понсе посещал Аламинос, сопровождавший Понсе де Леона [907], — что должно относиться к этой экспедиции 1513 года. «Traza de las costas», приведённая Наваррете (и воспроизведенная Букингемом Смитом) [908], вместе с патентом Гарая 1521 года, судя по всему, указывает на залив Апалаче как на западный предел открытий Понсе де Леона, об экспедиции которого и об экспедиции Аламиноса не известно никаких отчетов. Пётр Мученик [909] упоминает об этом, но лишь вскользь, при обсуждении Диего Веласкеса. Барсия в своей «Ensayo cronológico» [910], писавший специально о Флориде, по-видимому, не располагал ни патентами Понсе де Леона, ни какими-либо отчетами; и он относит открытие к 1512 году вместо 1513-го. [911] Наваррете [912] просто следует за Эррерой.

В неудачной экспедиции Кордовы Берналь Диас принимал непосредственное участие и выступает как свидетель; [913] кроме того, она служит предметом свидетельских показаний в судебном процессе 1536 года между семействами Пинсон и Колон. [914] Общие историки рассматривают ее в порядке изложения. [915]

Главным источником сведений о первом путешествии Гарая являются королевские патентные письма, [916] документы, приведенные Наваррете [917] и в «Documentos inéditos», [918] а также сообщения, представленные у Петра Мученика, [919] Гомары [920] и Эрреры. [921]

Об изыскательской экспедиции, которую Камарго провел по поручению Гарая с целью основания поселения в Амихеле, и о его столкновении с Кортесом мы узнаем по той реакции, которую первые вести о ней произвели на унм Завоевателя Мексики в его втором письме от 30 октября 1520 года; в то время как в своем третьем письме он заявлял об ущербе, причиненном индейцам людьми Гарая, и о своем собственном намерении защитить касиков, подчинившихся ему. [922] Что касается печального конца главной экспедиции Гарая, то главным источником по-прежнему остается четвертое письмо Кортеса; [923] а официальные протоколы его судебного процесса против Гарая в октябре 1523 года вместе с письмом Гарая от 8 ноября, очевидно адресованным Кортесу, можно найти в «Documentos inéditos», [924] в то время как Пётр Мученик, [925] Овьедо [926] и Эррера [927] являются главными общими авторитетами. Возобновленная попытка Гарая под его личным руководством отражена в трех различных прошениях, которые он подавал с целью получить разрешение на колонизацию новой страны. [928]

ИССЛЕДОВАНИЯ АЙЛЬОНА.

[Этот эскиз следует за копией доктора Коля с карты из рукописного атласа в Британском музее (№ 9814), без даты; но он представляется записью исследований (1520 г.) Айльона, чье имя искажено на карте. Близ основной надписи на карте изображены фигурец китаянчика и слона — свидетельства распространенных представлений об азиатских связях Северной Америки. Ср.: Brinton’s Floridian Peninsula, p. 82, 99, об «Traza de costas de Tierra Ferme y de las Tierras Nuevas», сопровождавшей королевский патент Гарая 1521 года и являющейся картой Кристобаля де Тобиа, приведенной в третьем томе «Coleccion» Наваррете и зарисованной на другой странице настоящего тома (ante, p. 218) в разделе «Ранняя картография Мексиканского залива и прилегающих областей», где проливается некоторый свет на современные знания о флоридском побережье. — Ред.]

Об учрежденной Гордильо предварительной экспедиции на атлантическое побережье и последующей попытке его начальника Айльона обосноваться в Виргинии имеется масса свидетельств в материалах судебного процесса, начатого Матьенсо против Айльона, большая часть которых до сих пор не опубликована; однако несколько документов, таких как жалоба Матьенсо и некоторые показания, собранные Айльоном перед самым отплытием, можно найти в «Documentos inéditos». [929] Что касается совместных исследований судов Гордильо и Кехоса, то показания последнего помогают нам, равно как и его акт вступления во владение, датирующий это событие 1521 годом; хотя некоторые из свидетелей Айльона называют датой 1520 год. Обе стороны единодушно называют реку, к которой они вышли, Сан-Хуан-Баутиста, а королевская прагматика (cédula), данная Айльону, помещает ее на 35-й градус. Наваррете, заявляя, что они заходили в Чикору и Гуальдапе, смешивает первое и третье путешествия и явно не ведал о трех раздельных экспедициях; [930] а Эррера неправ, называя реку Иорданом, [931] — названную так, по его словам, в честь капитана или лоцмана одного из судов, — поскольку никакого подобного лица ни на одном из судов не было и подобное имя в показаниях не фигурирует: настоящим Иорданом был Уотери (Гуатари). [932] Что целью Айльона была экспедиция по захвату рабов, по-видимому, полностью опровергается его осуждением действий командира. [933]

Айльон, по словам испанских писателей, достигнув побережья в ходе собственного плавания в 1526 году, взял курс на север. Эррера [934] говорит, что он пытался колонизировать земли к северу от мыса Трафальгар (Хаттерас); а главный лоцман (piloto mayor) Флориды Эсиха, которого позднее, в 1609 году, отправили выяснить, что делают англичане, утверждает определенно, что Айльон закрепил свое поселение в Гуандапе. Поскольку по роду своей службы Эсиха должен был иметь в своем распоряжении ранние карты своего народа и должен был сделать эту местность предметом специального изучения, его утверждение имеет гораздо больший вес, чем мнение любого историка, писавшего в Испании лишь на основе документов. [935] Наваррете также придерживается мнения, что курс Айльона должен был быть северным. [936]

Овьедо [937] не определяет область этого поселения точнее, чем указанием на то, что оно находилось южнее тридцать третьего градуса, добавляя, что оно не обозначено ни на одной карте. Охидоры Санто-Доминго в письме к королю в 1528 году [938] лишь вкратце сообщают об экспедиции и отсылают за подробностями к отцу Антонио Монтесиносу. [939]

Сведения об экспедиции Гомеса изложены в другом томе. [940]

Главным источником сведений об экспедиции Нарваэса и особенно об участии в ней Кабесы де Ваки служит повествование последнего, опубликованное в Саморе в 1542 году под названием «La relacion que dio Aluar Nuñez Cabeça de Vaca de lo acaescido en las Indias en la armada donde yua por gouernador Pãphilo de narbaez». [941] Оно было переиздано в Вальядолиде в 1555 году в издании, обычно цитируемом как «La relacion y comentarios del governador Aluar Nuñez Cabeça de Vaca de lo acaescido en las dos jornadas que hizo á los Indios». [942], [943] Данное издание было перепечатано под названием «Naufragios de Alvar Nuñez Cabeza de Vaca» Барсией (1749 г.) в его «Historiadores primitivos», [944] сопровождаемое «апологетическим исследованием истории» («exámen apologético de la historia») Антонио Ардоино, представляющим собой защиту Кабесы де Ваки от нападков Онориуса Филопона, [945] который обвиняет Кабесу де Ваку в том, что тот приписывал себе совершение чудес.

АВТОГРАФ НАРВАЭСА (Из собрания Букингема Смита).