«Мифы чероки»

гûда́йéву — «Я сшил себя вместе»; «Я шью», цийéвиă; «Я сшиваю себя вместе», гûдайéвиу. См. номер 31.

гŭгвé (или гʹгвé) — перепел или куропатка; название является звукоподражанием.

гŭгвé-уласу́ла — «мокасин куропатки», от гŭгвé или гʹгвé — куропатка и уласула — мокасин или башмак; венерин башмачок (Cypripedium).

Гулахи́йѝ (сокращенно Гула́хи или Гура́хи в нижнем диалекте) — «Место Гула́хи», названное так по неидентифицированному весеннему растению, поедаемому чероки в качестве салата. Название двух или более мест в старой стране чероки; одно — вокруг горы Куррахи в округе Хабершем, Джорджия, другое — на реке Кулловей, верхнем притоке Таккасеги, в округе Джексон, Северная Каролина. Куррахи Дик был известным вождем около 1820 года.

Гýланийѝ — поселение чероки и натчезов, находившееся ранее примерно у слияния ручья Брасстаун-Крик с рекой Хивасси, на небольшом расстоянии выше Мерфи в округе Чероки, Северная Каролина. Этимология слова сомнительна.

гулé — желудь.

гулé-диска́нихѝ — горлица; буквально «она плачет или скорбит по желудям», от гулé — желудь и диска́нихѝ — «она оплакивает их» (ди- — префикс множественного числа, -хи — суффикс привычного действия). Горлица питается желудями, и ее крик несколько напоминает название гулé.

гулéги — «скалолаз», от цила́хи — «я карабкаюсь» (второе лицо хи́ла́хи; третье лицо гула́хи); черный полоз (Bascanion constrictor).

Гулькăла́ски — более раннее название Цунулăху́нски, см. выше.

гульквấги — семь; а также медведка (Gryllotalpa). См. номер 59.

гульквấгин(-ĭ — седьмой; от гульквấги — семь.

Гульсади́хи (или Гульцади́хи?) — мужское личное имя неясной этимологии.

Гамлог — см. Цилалу́хи.

гунăхи́та — длинный.

Гýнăхиту́нйѝ — «Длинное место» (т. е. Длинная долина), от гунăхита — длинный и йѝ — местный падеж. Бывшее поселение, известное белым как Веллитаун, где сейчас находится город с тем же названием на реке Вэлли-Ривер в округе Чероки, Северная Каролина. Различные поселения на реке Вэлли-Ривер и прилегающей части Хивасси были известны под общим названием «Долинные города».

Гун-дѝ́гадуху́нйѝ (сокращенно Гун-дѝ́гаду́хун) — «Индюшиное поселение» (гýнă — индейка), названное так в честь вождя Терки (Индюк) или Литл-Терки (Маленький Индюк). Бывшее поселение, известное белым как Теркитаун, на западном берегу реки Куса, напротив нынешнего Сентера в округе Чероки, Алабама.

гýнî́ — стрела. Ср. сенека га́на́.

гу́ннăгейѝ (или гу́ннăге) — черный.

Гуннéхи — см. Ну́ннéхи.

Гунска́ли́ски — мужское личное имя неясной этимологии.

Гантерс-Лендинг, Гантерсвилл — см. Кýсă-Ну́ннấхи.

Гун-цусква́ли — «Короткие стрелы», от гýнî́ — стрела и цусква́ли — множественное число от усква́ли — короткий; традиционное западное племя. См. номер 105.

Гунну́ндалéги — см. Ну́ннấхи-ди́хи.

Густи́ — традиционное поселение чероки на реке Теннесси близ Кингстона, округ Роан, Теннесси. См. номер 79. Название не поддается анализу. Уоффорд считал его попыткой чероки произнести «Кингстон», но оно скорее кажется исконным.

Гу́висгу́ви — черокское имя вождя Джона Росса и округа, названного в его честь, обычно пишется Кууискууи. Правильно это звукоподражание большой птице, которая, как говорят, раньше появлялась нерегулярно в старой стране чероки вместе с мигрирующими дикими гусями; она описывается как похожая на крупного бекаса с желтыми ногами и неперепончатыми лапами. В детстве Джон Росс был известен как Цан-усди́, «Маленький Джон».

Гвальгấхи — «Место лягушек», от гвальгý — разновидность лягушки и хи — местный падеж. Место на реке Хивасси, как раз выше слияния с ручьем Пичтри-Крик, близ Мерфи в округе Чероки, Северная Каролина; около 1755 года здесь располагалась деревня беженцев-натчезов, а позже — баптистская миссия.

гвехé! — крик сверчка. См. номер 119.

ха! — вводное восклицание, призванное привлечь внимание или усилить выразительность; примерно эквивалентно русскому: Вот! Ну!

ха-мамă — песенный термин, состоящий из ха! — вводного восклицания, и мамă — слова, которое не поддается анализу, но используется при обращении к маленьким детям со значением «позволь мне носить тебя на спине». См. номер 117.

Хенгинг-Мо — см. Усква́ли-гýтă.

ха́ниа-лил-лиль — бессмысленный танцевальный рефрен. См. номер 24.

Хард-Маш — см. Гатту́нвали.

хấсуякʹ — песенная форма для хасуя́ги́, «(ты) выбери это» (повелительное наклонение); «Я выбираю это или отбираю», га́суягиу́; второе лицо, хấсуягиу́. См. номер 19.

хấтлу — диалектная форма га́тсу, «где?» (вопросительное).

хấвийéэхи, хấвийé-хьювé — бессмысленные танцевальные рефрены. См. номера 32 и 118.

хайý — сильное утвердительное слово, примерно эквивалентное «Слушаюсь!» или «Да, сэр!» См. номер 115.

хайуяханивă — бессмысленный рефрен в одной из песен медведей. См. номер 75.

хе-э! — бессмысленное вступление к песне.

Хемп-Карриер — см. Та́леданиги́ски.

Хемптаун — см. Гатту́нтийѝ.

хи! — бессмысленное танцевальное восклицание.

хи́гина́лий — «(ты) мой друг»; агина́лий, «(он) мой друг». На жаргоне белого человека: кэнели (canaly).

Хикори-Лог — см. Ванé-асу́нту́нйѝ.

Хайтауэр — см. И́тавắ.

хи́лагý? — сколько? (верхний диалект); форма среднего диалекта — ху́нгу́.

хи́лахи́ю — давно; окончательное -ю делает слово более выразительным.

хи́лу́нну — «(ты) иди спать»; от ци́лиху́ — «я сплю».

хи́ски — пять; ср. мохок уиск (wĭsk). Числительные чероки до 10 следующие: сấгву, тăлѝ, цấѝ, ну́нги, хи́ски, су́тали, гульквấги, цунéла, саннéла, аскấхи.

Хивасси — см. Айухва́сѝ.

хи́ягувé — бессмысленный танцевальный рефрен. См. номер 32.

Хьюстон, Сэмюэл — см. Кấлану.

ху́нгу — см. хи́лагý.

хуху — желтогрудый певун, или желтый пересмешник (Icteria virens); название является звукоподражанием. См. номер 45.

ху́нйаху́ска — «он умрет».

хви́лахи — «ты (должен) идти».

игагу́ти — дневной свет. Это название иногда применяется к улунсу́ти (см. выше), а также к лиане ломоноса.

и́хья — тростник (Arundinaria) южных штатов, используемый индейцами для духовых трубок, удочек и корзиноплетения.

ихйấга — см. ацилсу́нти.

и́наду́ — змея.

И́наду-нấй — «Гоинг-Снейк» («Идущий со змеей»), видный вождь чероки около восьмидесяти лет назад. Имя правильно означает, что человек «идет вместе со змеей», причем глагольная часть происходит от неправильного глагола астấй — «я иду вместе с ним». Это имя было присвоено одному из округов нынешней Нации чероки.

и́нагéхи — обитающий в дикой местности, житель дикой природы; от и́нагéй — «дикая местность» и ĕхѝ — форма настоящего длительного времени от ĕхû — «он обитает»; гéу — «я обитаю».

И́нагé-утасу́нхи — «Тот, кто вырос в дикой местности», т. е. «Тот, кто вырос диким»; от и́нагéй — «дикая местность, неосвоенный лесной массив» и утасу́нхи — третье лицо совершенного вида неправильного глагола гату́нску — «я расту».

Инấли — Блэк-Фокс (Черная Лиса); обычная рыжая лиса — цулă (на языке мускоги — chula). Блэк-Фокс был верховным вождем Нации чероки в 1810 году. См. стр. 86.

Искагуа — «Иакагуа или Чистое Небо, ранее Ненетуойа или Кровавый Товарищ (Bloody-Fellow)». Имя появляется в таком виде в документе 1791 года как имя вождя чероки, часто упоминавшегося в тот период под именем «Кровавый Товарищ» (Bloody Fellow). В одном договоре оно приводится как «Эскаква или Кровавый Товарищ». Обе формы и этимологии сомнительны, ни одна из форм, судя по всему, не имеет никакого отношения ни к «небу» (галу́нлахи), ни к «крови» (гига). Первое может быть предназначено для Ик-éгва — «Великий день». См. стр. 69.

Истанаре — см. У́стана́лѝ.

И́су́нигу — важное поселение чероки, широко известное белым как Сенека, ранее располагавшееся на реке Киови около устья ручья Коннеросс-Крик в округе Окони, Южная Каролина. Хоупвелл, загородная резиденция генерала Пиккенса, где был заключен знаменитый договор, находился недалеко от него на восточной стороне реки. Слово не поддается переводу, но не имеет никакого отношения к племенному названию сенека.

Итаба — см. И́тавắ.

Итагу́нăхи — черокское имя Джона Акса.

И́тавắ — название одного или нескольких поселений чероки. Одно из них, существовавшее до Переселения в 1838 году, находилось на реке Этоуа примерно у нынешнего Хайтауэра в округе Форсайт, Джорджия. Другое могло находиться на ручье Хайтауэр-Крик реки Хивасси в округе Таунс, Джорджия. Название, обычно записываемое как Etowah и искаженное в Hightower, не поддается переводу и, кажется, не имеет черокского происхождения. Город под названием Итаба, Итауа или Итава в хрониках де Сото существовал в 1540 году среди криков, по-видимому, на реке Алабама.

Ицắтѝ — обычно пишется Эхота, Чота, Чоте, Чоквата (опечатка) и т. д.; название, встречающееся в нескольких местах старой страны чероки: значение утрачено. Наиболее важное поселение с этим названием, часто выделяемое как Великая Эхота, находилось на южной стороне реки Малый Теннесси на небольшом расстоянии ниже ручья Ситико-Крик в округе Монро, Теннесси. Это была древняя столица и священный «город мира» Нации. Малая Эхота находилась на ручье Саути (т. е. Ицấтѝ), истоке реки Апалачикола, к западу от Кларксвилла, Джорджия. Новая Эхота, столица Нации в течение нескольких лет до Переселения, была основана в месте, первоначально известном как Гăнсấгѝ (см. выше), на слиянии рек Устанаула и Конасога в округе Гордон, Джорджия. Иногда ее называли Ньютаун. Старая миссия Македония на ручье Соко-Крик в резервации Северной Каролины также известна чероки как Ицấтѝ, как и большой курган Накучи. См. Нагу́ци́.

Ицéйѝ — «Новое зеленое место» или «Место свежей зелени», от ицéхи — «зеленая или незрелая растительность» и йѝ — местный падеж; применяется более конкретно к участку земли, зазеленевшему от свежей молодой растительности после расчистки от леса или выжигания. Название, встречающееся в нескольких местах старой страны чероки, по-разному записываемое как Эчия, Эхои, Этчови, а иногда также ошибочно передаваемое как «Брасстаун» из-за путаницы Ицéйѝ с у́ннцаийи́ — «латунь». Одно поселение с таким названием находилось на ручье Брасстаун-Крик реки Тугалу в округе Окони, Южная Каролина; другое — на реке Малый Теннесси близ нынешнего Франклина, округ Мейкон, Северная Каролина, и, вероятно, около слияния ручья Картугаджа (Гатугитсéйѝ); третье, известное белым как Брасстаун, находилось на верхнем ручье Брасстаун-Крик реки Хивасси в округе Таунс, Джорджия. В языке чероки, как и в большинстве других индейских языков, не проводится четкого различия между зеленым и синим (саканѝгейѝ).

и́я — тыква.

и́я-ию́сти — «подобно тыкве», от и́я и ию́сти — подобно.

и́я-тави́скагэ — «тыквенной гладкости», от и́я — тыква и тави́скагэ — гладкий.

Джексон — см. Цéксини́.

Джессен — см. Цĕçấни.

Джесси Рид — см. Цĕçѝ-Ска́ци.

Джоанна-Болд — см. Дия́ҳалийѝ.

Джоара, Хуада — см. Ани́-Сувấли.

Джон — см. Цấни.

Джон Акс — см. Итагу́нăхи.

Джолли, Джон — см. Аху́лудéги.

Джуналуска — см. Цунулăху́нски.

Джутакалла — см. Цулка́лу.

кấгу́ — ворона; название является звукоподражанием.

Кагу́нйѝ — «Место ворон», от кấгу́ — ворона и йѝ — местный падеж. См. номер 63.

ка́й — жир, масло.

Кала́ăсу́нйѝ — «Где он упал», от цилăăску — «я падаю» и йѝ — местный падеж. Утес возле Колд-Спринг-Ноб в округе Суэйн, Северная Каролина.

Кấлаху́ — «Все кости», от кấлу — кость. Бывший вождь восточных чероки, также известный в племени как Савану́ги (шауни), а белым — как Совнук или Флаинг-Сквайрл (Летяга).

Кấлану — «Ворон»; это имя использовалось в племени как военный титул и появляется в старых документах как Корани (нижний диалект Кấрану), Коланнех, Колона и т. д. Это черокское имя генерала Сэма Хьюстона или любого человека по фамилии Хьюстон.

Кấлану Ахиели́ски — Похититель могил (Вороний Пересмешник). См. номер 120.

Кấлану́нйѝ — «Место ворона», от кấлану — ворон и йѝ — местный падеж. Собственное название поселения Биг-Коув в резервации восточных чероки, округ Суэйн, Северная Каролина, иногда также называемое Рейвентаун.

калас-гунăхи́та — «длиннозадые» (гунăхи́та — «длинный»); разновидность медведя. См. номер 15.

Кал-децийынъи (Kâl-detsi′yûñyĭ) — «Где кости», от калу (kâ′lû) — кость и децийынъи (detsi′yûñyĭ) — «где (yĭ) они (de — префикс множественного числа) лежат». Место близ слияния ручья Ист-Баффало с рекой Чиова в округе Грэм, Северная Каролина. См. номер 122.

камама (kăma′ma) — бабочка.

камама утану (kăma′ma u′tanû) — слон; буквально «большая бабочка», из-за сходства хобота и ушей с хоботком и крыльями бабочки. См. номер 15.

канахена (kanahe′na) — кислый кукурузный суп-пюре, широко распространенный среди чероки и других южных племен; тамфули (tamfuli), или «Том Фуллер», у криков.

кананески (kănăne′skĭ) — паук; также из-за мнимого внешнего сходства — карманные или настенные часы; кананески амайехи (kănăne′skĭ amăyĕ′hĭ) — водяной паук.

Канаста (Kăna′sta), Канастунъи (Kănastûñ′yĭ) — традиционное селение чероки, находившееся в прошлом у истоков реки Френч-Брод близ нынешнего Бреварда в округе Трансильвания, Северная Каролина. Значение названия утрачено. Селение под названием Канности (Cannostee) или Каннастион (Cannastion) упоминается как существовавшее на реке Хивасси в 1776 году. См. номер 82 и примечания.

канаталухи (kanâ′talu′hĭ) — мамалыга, сваренная с ядрами грецкого ореха.

Канати (Kana′tĭ) — «Удачливый охотник»; мужское имя, иногда сокращаемое до Канат (Kanat′). Слово не поддается разбору, но используется как глагольная форма третьего лица в значении «он удачлив в охоте» или «успешен в охоте»; противоположное по значению — уквалегу (uʻkwa′legû), «неудачлив в охоте» или «безуспешен в охоте». См. номер 3.

канегвати (kanegwâ′tĭ) — змея водяной щитомордник.

Кануга (Kănu′ga), также пишется как Canuga — селение Нижних чероки, располагавшееся, судя по всему, на водных путях реки Киови в Южной Каролине и уничтоженное в 1761 году; также традиционное селение на реке Пиджен, вероятно, близ нынешнего Уэйнсвилла в округе Хейвуд, Северная Каролина. См. номер 81 и примечания. Название означает «царапатель» — разновидность гребня с костяными зубьями, которым царапают обнаженную кожу игроков в мяч перед нанесением заговоренного лекарства; децинугаску (de′tsinuga′skû) — «я царапаю это».

канугула (kănugû′ʻlă, сокращенно нугула [nugû′ʻla]) — «царапатель», общее название ежевики, малины и других колючих кустарников. Ср. Кануга (Kănu′ga).

Канугулайи (Kănu′gûʻlâyĭ) или Канугулунъи (Kănu′gûʻlûñ′yĭ) — «Место колючих кустарников» от канугула (kănu′gûʻʻlâ) — колючий кустарник (ср. Кануга [Kănu′ga]); селение чероки, находившееся в прошлом на реке Нантахала, примерно у устья ручья Брайертаун, в округе Мейкон, Северная Каролина.

кануннаву (kănûñ′năwû′) — трубка.

Каздуйи (Kâsdu′yĭ) — «Пепельное место», от казду (kâsdu) — пепел и йи (yĭ) — местный падеж. Современное название города Эшвилл в округе Банком, Северная Каролина, на языке чероки. Древнее название этого же места — Унтакийастийи (Unta′kiyasti′yĭ), см.

Каталста (Katâl′stă) — женщина-гончар из числа Восточных чероки, дочь вождя Янагунски (Yânăgûñ′skĭ). Название передает идею одалживания от цияталста (tsiyâtâl′stă) — «я одалживаю это»; агаталста (agatâl′stă) — «это одолжено ему».

Каван-урасунъи (Kăwân′-urâ′sûnyĭ, в нижнем диалекте сокращенно Каван-урасун [Kăwân′-urâ′sûñ]) — «Где упала утка» от кавана (kăwâ′nă) — утка, ураса (urâ′să [ulâ′să]) — «она упала» и йи (yĭ) — местный падеж. Пункт на ручье Коннеросс (от Каван-урасунъи) близ Сенеки в округе Окони, Южная Каролина. См. номер 123.

Кавийи (Kawi′yĭ, сокращенно Кави [Kawi′]) — бывшее крупное селение чероки, широко известное как Кови (Cowee), расположенное примерно у устья ручья Кови реки Малая Теннесси, приблизительно в 10 милях ниже Франклина в округе Мейкон, Северная Каролина. Название вполне может быть сокращением от Ани-Кавийи (Ani′-Kawi′yĭ) — «Место клана Оленя».

Киухи — см. Киови.

Кенесо — см. Гансаги.

Киови — название двух или более бывших селений чероки. Одно из них, иногда отличаемое как «Старый Киови» (крупнейший из городов Нижних чероки), находилось на реке с тем же названием, близ нынешнего форта Джордж в округе Окони, Южная Каролина. Другое, именуемое Новым Киови, располагалось у истоков ручья Твелв-Майл в округе Пикенс, Южная Каролина. По словам Уоффорда, правильная форма — Кувахийи (Kuwâhi′yĭ), сокращенно Кувахи (Kuwâhi′), «Место тутовой рощи»; Уоффорд говорит: «Белые исковеркали название, как они это всегда делают». Ср. Кувахи.

Кеси-кагаму (Ke′sĭ-ka′gămû) — женское имя, искаженное чероки имя Кэсси Кокрам (Cassie Cockram); кагаму (ka′gămû) — это также искаженное в языке чероки слово «огурец».

Китува — см. Китухва.

Киттива — см. Китухва.

Китухва (Kĭtu′hwă) — важное древнее селение чероки, которое ранее располагалось на реке Таксаги и простиралось от места выше слияния с Оконалуфти вниз почти до нынешнего Брайсон-Сити в округе Суэйн, Северная Каролина. Название, которое встречается также в виде Кеттуа, Киттоа, Киттова и т. д., утратило свое значение. Жители этого и подчиненных селений на водных путях Таксаги были известны как Ани-Китухваги (Ani′-Kĭtu′hwagĭ), и это название часто распространялось на все племя. По этой причине в более позднее время оно было принято в качестве названия тайной организации чероки, широко известной белым как общество Китухва, члены которого поклялись защищать автономию чероки. См. также исторические примечания 1 и 47.

кийуга (kiyuʻga) — бурундук; тева (te′wa) — летяга; салали (sălâ′lĭ) — серая белка.

Клаусуна — см. Тланусийи.

Ноксвилл — см. Кувандаталунъи.

ку! (kû!) — вводное восклицание для привлечения внимания, примерно эквивалентное слову «Ну!»

куку (kukû′) — «цимлинг» (местная тыква), а также «трава лихорадки» или «корни ваточника» (Asclepias tuberosa). Ручей Коко реки Хивасси и почтовое отделение Кокер в округе Монро, штат Теннесси, получили свои названия от этого слова.

Кулсецийи (Kûlsetsi′yĭ, сокращенно Кулсеци [Kûlse′tsi]) — «Место гледичий», от кулсеци (kûlse′tsĭ) — гледичия (Gleditschia) и йи (yĭ) — местный падеж; поскольку то же слово кулсеци (kûlse′tsĭ) используется и для обозначения «сахара», торговцы обычно передавали это местное название как Сагартаун (Sugartown). Название нескольких бывших поселений в старой стране чероки. Одно из них находилось на реке Киови близ нынешнего ручья Фолл в округе Окони, Южная Каролина; другое — на ручье Сагартаун, или Калласаги (Kûlse′tsi), близ нынешнего Франклина в округе Мейкон, Северная Каролина; третье — на ручье Сагартаун близ нынешнего Моргантона в округе Фаннин, Джорджия.

Куннеси — см. Цию-гунсинъи.

Кунстуцийи (Kûnstûtsi′yĭ) — «Место сассафраса», от кунстуци (kûnstû′tsĭ) — сассафрас и йи (yĭ) — местный падеж. Горный перевал в хребте Грейт-Смоки близ истока ручья Ноланд на границе между Северной Каролиной и округом Севир, Теннесси.

кунуну (kûnu′nŭ, сокращенно кунун [kûnun′]) — лягушка-бык; это название, вероятно, звукоподражательное; обычная зеленая лягушка — валаси (walâ′sĭ), также существуют названия для нескольких других разновидностей лягушек и жаб.

Куса (Kusă′) — ручей Куса, верхний приток реки Ноттли близ Блэрсвилла, округ Юнион, Джорджия. Смена ударения с Куса (Ku′să — о реке см. Ани-Куса [Ani′-Ku′sa]) превращает его в форму местного падежа. См. стр. 383.

Куса-нуннахи (Ku′să-nûñnâ′hĭ) — «Тропа криков», от Куса (Ku′să) — индианец племени крик и нуннахи (nûñnâ′hĭ) — тропа, путь; ср. Сували-нуннахи (Suwâ′lĭ-nûñnâ′hĭ). Бывшее важное селение чероки, включавшее также некоторое количество криков и шауно, где тропа из региона Огайо в земли криков пересекала реку Теннесси у нынешнего Гантерсвилла в округе Маршалл, Алабама. Торговцы знали его как Крик-Пас (Creek-path), а позже — как Гантерс-Ландинг (Gunter’s landing) по имени метиса-чероки по фамилии Гантер.

Кусаветийи (Ku′săweti′yĭ, сокращенно Кусавети [Ku′săweti′]) — «Место старых криков», от Куса (Ku′să) — индианец племени крик (множественное число Ани-Куса [Ani′-Ku′sa]), увети (uwe′tĭ) — старый и йи (yĭ) — местный падеж. Кусавати — важное селение чероки, находившееся в прошлом на нижнем участке реки Кусавати в округе Гордон, Джорджия. В одном документе это название по ошибке записано как Тенсавати (Tensawattee). См. стр. 382.

Кувахи (Kuwâ′hĭ) — «Тутовая роща», от кува (ku′wă) — тутовое дерево и хи (hĭ) — местный падеж; купол Клингмана у истока ручья Дип-Крик в хребте Грейт-Смоки на границе между округом Суэйн, Северная Каролина, и округом Севир, Теннесси. См. также Киови.

Кувандаталунъи (Kuwandâ′taʻlûñ′yĭ, сокращенно Кувандаталун [Kuwandâ′taʻlûñ]) — «Тутовая роща», от кува (ku′wă) — тутовое дерево; название Ноксвилла в округе Нокс, Теннесси, на языке чероки.

Квали (Kwa′lĭ), Квалунъи (Kwalûñ′yĭ) — Квалла, или Кваллатаун, бывшее агентство Восточных чероки, а ныне почтовое отделение прямо за границей резервации на притоке ручья Соко в округе Джексон, Северная Каролина. Это форма имени «Полли» на языке чероки, и станция была названа так в честь пожилой женщины с этим именем, жившей некогда неподалеку; Квали (Kwa′lĭ) — «Полли», Квалунъи (Kwalûñ′yĭ) — «Место Полли». Резервация местно известна как граница Кваллы (Qualla boundary).

квандаяху (kwandăya′hû) — см. даликста (da′lĭkstă′).

лалу (lâ′lû) — певчая цикада (Cicada auletes). См. номер 59.

Литтл-Карпентер, Литтл-Корнплантер — см. Ата-гулкалу (Ătă′-gûlʻkălû).

Ллойд — см. Дасигияги (Da′siʻgiya′gĭ).

Лонг-Хер — вождь чероки, живший со своим отрядом в Огайо в 1795 году. См. стр. 79. Буквальный перевод прозвища «Лонг-Хер» на язык чероки — Гитлу-гунахита (Gitlû′-gûnăhi′ta), однако нет уверенности в том, что английское имя является точной передачей индейской формы. Ср. Ани-Гилахи (Ani′-Gilâ′hĭ).

Лонг-Айленд — см. Амайели-гунахита (Ămăyeʻlĭ-gûnăhi′ta).

Лукаут-Маунтин-Таун — см. Дандагану (Danda′gănû′).

Лоури, майор Джордж — см. Агили (Agiʻlĭ).

Майес, Дж. Б. — см. Цава Гакски (Tsâ′wă Gak′skĭ).

Мемфис — см. Цудателесунъи (Tsudâ′tălesûñ′yĭ).

Миалакуо — см. Амайел-эгва (Ămăyeʻl-e′gwa).

Морган — см. Аганстата (Âganstâ′ta).

Мосес — см. Васи (Wă′sĭ).

Мойтой — вождь чероки, признанный англичанами «императором» в 1730 году. Точная форма и значение этого имени неопределенны; имя вновь встречается как Моятой (Moyatoy) в документе 1792 года; мальчик в резервации Восточных чероки несколько лет назад носил имя Матайи (Ma′tayĭ′), которому невозможно дать никакого значения.

Масл-Шолс — см. Дагунахи (Dăgû′nâhĭ).

Накучи — см. Нагуци (Na′guʻtsĭ′).

Надули (Na′dûʻlĭ′) — известен белым как Ноттли. Бывшее селение чероки на реке Ноттли близ границы штата Джорджия в округе Чероки, Северная Каролина. Название не поддается переводу и не связано с натули (naʻtûʻlĭ) — «пряная древесина».

Нагуци (Naguʻtsĭ′) — бывшее важное селение в районе слияния рек Соки и Санти в долине Накучи у истока реки Апалачикола (в тексте: реки Чатахучи), в округе Хабершем, Джорджия. Значение слова утрачено, и сомнительно, что оно имеет черокское происхождение. Оно может иметь какое-то отношение к названию индейцев ючи. Большой курган выше по реке Саути в округе Уайт был известен чероки как Исати (Itsâ′tĭ), см.

наквиси (năkwĭsĭ′, сокращенно наквси [năkwʻsĭ]) — звезда; также луговой западный трупиал.

наквиси-усди (năkwĭsĭ′usdi′) — «маленькая звезда»; гриб-дождевик (Lycoperdon?).

Нана-тлугунъи (Nâ′nă-tluʻgûñ′yĭ, сокращенно Нана-тлугун [Nâ′nă-tluʻgûñ] или Нана-цугун [Nâ′nă-tsuʻgûñ]) — «Место еловых деревьев», от нана (nâ′nă) — ель, тлугунъи (tluʻgûñ′ĭ) или цыгунъи (tsuʻgûñ′ĭ) — дерево (стоящее) и йи (yĭ) — местный падеж. 1. Традиционное древнее селение чероки на месте Джонсборо в округе Вашингтон, Теннесси. Название реки Ноличаки, вероятно, является искажением этого же слова. 2. Нана-цугун — место на реке Ноттли близ ее слияния с Хивасси в округе Чероки, Северная Каролина.

Нанехи — см. Нуннехи (Nûñnĕ′hĭ).

Нантахала — см. Нундаейли (Nûñdăye′ʻlĭ).

Нашвилл — см. Дагунавелахи (Dagû′năwe′lâhĭ).

Натчезы — см. Ани-Наци (Ani′-Naʻtsĭ).

Нац-асунтлунъи (Naʻts-asûñ′tlûñyĭ, сокращенно Нац-асунтлун [Naʻts-asûñ′tlûñ]) — «Место соснового бревна-кладки через ручей», от наци (naʻtsĭ) — сосна, асунтли (asûñ′tlĭ) или асунтлунъи (asûñtlûñ′ĭ) — бревно через ручей, мост и йи (yĭ) — местный падеж. Бывшее селение чероки, широко известное как Пайнелог (Pinelog), на ручье с тем же названием в округе Бартоу, Джорджия.

наци (naʻtsĭ) — сосна.

нацику (naʻtsĭkû′) — «я ем это» (цикиу [tsĭ′kiû′], «я ем»).

натули (naʻtûʻlĭ) — пряная древесина (Lindera benzoin).

Найехи — см. Нуннехи (Nûñnĕ′hĭ).

Найунуви — см. Нуньюнуви (Nûñyunu′wĭ).

нехандуяну (nehanduyanû′) — песенная форма нехадуяну (nehadu′yanû′), неправильная глагольная форма, означающая «зачатый в утробе». См. номер 75.

Неллавгитехи — указан как имя вождя Нижних чероки в 1684 году. См. стр. 31. Правильная форма и значение не определены, но конечная часть, по-видимому, представляет собой общий суффикс дихи (dihĭ′) — «убийца». Ср. Тагвадихи (Ta′gwădihĭ′).

Ненетоуя — см. Искагуа.

Неквасси — см. Никваси (Nĭ′kwăsĭ′).

Неттикавав — см. гатаюсти (gatayû′stĭ).

Неттл-Карриер — см. Таледанигиски (Tâle′danigi′skĭ).

Новая Эхота, Ньютаун — см. Исати (Itsâ′tĭ).

Никаджек — см. Никуцеги (Nĭkutse′gĭ).

Никотани — см. Ани-Кутани (Ani′-Kuta′nĭ).

Никваси (Nĭkwăsĭ′ или Никвси [Nikwʼsĭ′]) — важное древнее селение на реке Малая Теннесси, где ныне располагается город Франклин в округе Мейкон, Северная Каролина. Большой курган отмечает местонахождение тунахауса (общественного дома). Название встречается в старых документах как Неквасси, Нукасси и т. д. Его значение утрачено.

Никуцеги (Nĭkutse′gĭ, а также Нукацеги [Nûkătse′gĭ], Никвацеги [Nikwătse′gĭ] или сокращенно Никуцег [Nĭkutseg′]) — Никаджек, важное селение чероки примерно 1790 года на южном берегу реки Теннесси при впадении ручья Никаджек в округе Марион, Теннесси. Одно из пяти чикамагских селений (см. Цика маги [Tsĭkăma′gĭ]). Значение слова утрачено, и оно, вероятно, не имеет черокского происхождения, хотя встречается в племени и как мужское имя. В искаженной форме «Ниггер-Джек» (Nigger Jack) оно также встречается как название ручья реки Калласаги выше Франклина в округе Мейкон, Северная Каролина.

Нилакве — см. Амайел-эгва (Ămăyeʻl-e′gwă).

Ноличаки — см. Нанатлугунъи (Nâ′nătluʻgûñ′yĭ).

Нотчи — ручей, впадающий в реку Теллико в округе Монро, Теннесси. Название явно относится к беженцам-индейцам натчез, жившим в прежние времена поблизости (см. Ани-Наци [Ani′-Naʻtsĭ]).

Ноттли — см. Надули (Na′dûʻlĭ′).

ну — используется как суффикс для обозначения «и» или «также»; улэ-ну (û′lĕ-ʻnû) — «и также»; наски-ну (na′skiʻ-nû′) — «и то», «то также».

Нукасси — см. Никваси (Nĭkwăsĭ′).

нудунелу (nu′dûñnelû′) — он сделал то-то и то-то; нерегулярная форма, по-видимому, связанная с архаичными формами адуннига (adûñni′ga) — «это только что стало таковым» и удунну (udûñnû′) — «это созрело или завершено». См. номер 118.

нунда (nûñ′dă′) — солнце или луна, различаемые как нунда-игехи (nûñ′dă′ igĕ′hĭ) — «нунда, обитающий днем», и нунда-суннайехи (nûñ′dă′ sûñnâ′yĕhĭ) — «нунда, обитающий ночью». В священных формулах луну иногда называют Гейягуга (Geʻyăgu′ga), см., или Суталидихи (Su′tălidihĭ′) — «Шестиубийца», имена, которые, очевидно, основаны на ныне утраченных мифах.

нунда-дикани (nûñ′dă′-dikaʻnĭ) — редкая птица, которую изредка видели в старой стране чероки, возможно, малая голубая цапля (Floridus cerulea). Название, кажется, означает «она смотрит на солнце», то есть «солнцесозерцатель», от нунда (nûñ′dă′) — солнце и дакакана (da′kaʻnă′) или децикана (detsi′kaʻnă) — «я смотрю на это». См. номер 35.

Нундагунъи (Nûñ′dâgûñ′yĭ), Нундайи (Nûñdâ′yĭ) — Страна Солнца, или восток; от нунда (nûñdă′) — солнце и йи (yĭ) — местный падеж. Используется в священных формулах вместо дигалунгунъи (di′gălûñgûñ′yĭ) — «где оно восходит», обычного слова.

Нундаейли (Nûñ′dăyeʻlĭ) — «Среднее (то есть полуденное) солнце», от нунда (nûñdă′) — солнце и айели (ayeʻlĭ) — середина; бывшее селение чероки на реке Нантахала близ нынешней станции Джарретт в округе Мейкон, Северная Каролина, названное так из-за высоких скал, закрывающих вид на солнце почти до полудня. Название встречается также как Нантахала, Нантиялли, Нунтиалла и т. д. Похоже, оно правильно применялось только к точке на реке, где скалы наиболее отвесны, в то время как само селение было известно как Канугулайи (Kanu′gûʻlâ′yĭ) — «Брайертаун», см. См. номер 122.

Нугацани (Nugătsa′nĭ) — горный хребет, спускающийся к реке Оконалуфти ниже Чероки в округе Суэйн, Северная Каролина. Это слово представляет собой архаичную форму, обозначающую высокий хребет с длинным пологим склоном. См. номер 122.

нунги (nûñ′gĭ′) — четыре. См. хиски (hĭ′skĭ).

нугула — см. канугула (kănugûʻla).

Нунайе — см. Нуннехи (Nûñnĕ′hĭ).

нуна (nu′nă) — картофель; изначально это название применялось к дикому «свиному картофелю» (Phaseolus), который теперь отличен как нуна-игатехи (nu′nă igâtĕhĭ) — «болотный картофель».

Нундавеги — см. Ани-Нундавеги (Ani′-Nûndăwe′gĭ).

нуннахи (nûñnâ′hĭ, сокращенно нунна [nûñnâ]) — тропа, путь или дорога.

Нуннахи-дихи (Nûñnâ′hĭ-dihĭ′, сокращенно Нунна-дихи [Nûñ′nâ-dihĭ′]) — «Убийца на тропе», буквально «Он убивает (постоянно) на тропе», от нуннахи (nûñ′nâhĭ) — тропа и ахихи (ahihĭ) — «он убивает» (постоянно); «я убиваю» — цсииху (tsi′ihû′). Главный вождь примерно в 1813 году. Майор Джон Ридж изначально был известен под тем же именем, но позже взял имя Гунундалеги (Gûnûñ′daʻle′gĭ) — «Тот, кто следует по хребту», которое белые сократили просто до Ридж.

Нуннахи-цунега (сокращенно Нунна-цунега [Nûñnâ-tsune′ga]) — «Белая тропа», от нуннахи (nûñnâ′hĭ) — тропа и цунега (tsune′ga) — множественное число от унега (une′ga) — белый; форма стоит во множественном числе, как это часто бывает в индейских именах, и, вероятно, имеет символическое отношение к «белым» или мирным тропам, о которых говорится во вступительном призыве на празднике Зеленой кукурузы. Известный вождь, возглавлявший консервативную партию примерно в 1828 году. См. стр. 113, 132.

Нуннехи (Nûñnĕ′hĭ, также Гуннехи [Gûñnĕ′hĭ]; в единственном числе Найехи [Nayĕ′hĭ]) — раса невидимых духом людей. Название происходит от глагола эху (ĕ′hû′) — «я обитаю, я живу», эхи (ĕ′hĭ′) — «я обитаю постоянно», и может переводиться как «обитающие где угодно» или «те, кто живет где угодно», но подразумевает пребывание там извечно, то есть «Бессмертные». Различные авторы писали это слово как Нанехи и Нунайе. Форма единственного числа Найехи (Nayĕ′hĭ) встречается также в качестве личного имени, примерно эквивалентного Эдахи (Edă′hĭ) — «Тот, кто ходит вокруг». См. номер 78.

нуниюсти (nuniyu′stĭ) — «похожий на картофель», от нуна (nu′nă) — картофель и июсти (iyu′stĭ) — похожий. Цветущая лиана с клубневым корнем, несколько напоминающим картофель. См. номер 126.

нунъю (nûñyû′) — скала, камень. Ср. найу (nâyŭ) — песок.

Нунъю-гунванисхи (Nûñyû′-gûñwani′skĭ) — «Говорящая скала», от нунъю (nûñyû′) — скала и циваниху (tsiwa′nihû) — «я говорю». Скала, от которой получил свое название ручей Токинг-Рок-Крик (Говорящая Скала) реки Кусавати в Джорджии. См. номер 125.

Нуньюнуви (Nûñ′yunu′wĭ) — сокращение от Нунъю-онуви (Nûñyû-unu′wĭ). «Одетый в камень», от нунъю (nûñyû) — скала и агвануву (agwănu′wû) — «я одет или покрыт». Мифический монстр, неуязвимый благодаря своей каменной шкуре. См. номер 67. Это имя также иногда применяется к жалящему муравью дасунтали ататсунски (dasûñtâlĭ atatsûñskĭ), см. Его также писали как Найунуви.

Нунъю-тлугунъи (Nûñyû′-tluʻgûñĭ или Нунъю-цугунъи [Nûñyû-tsuʻgûñ′ĭ]) — «Древесная скала». Примечательная скала на реке Хивасси прямо у границы Северной Каролины. См. номер 66 и примечания.

Нунъю-тависка (Nûñyû′-tăwi′skă) — «Гладкая скала», от нунъю (nûñyû′) — скала и тависка (tăwiskă) — гладкий; форма остается неизменной для местного падежа. 1. Ручей Слик-Рок-Крик, впадающий в реку Малая Теннесси прямо у западной границы округа Грэм, Северная Каролина. 2. Место у самых истоков ручья Брасстаун-Крик реки Хивасси в округе Таунс, Джорджия.

Окоу — см. Увагахи (Uwagâ′hĭ).

Оконалуфти — см. Эгванулти (Egwânulʻtĭ).

Окони — см. Уквуну (Ukwû′nû).

Оконостота — см. Аганстата (Âganstâ′ta).

Олд-Тассел — см. Уцидсата (Utsi′dsătă′).

Олтева — см. Ультиваи (Ultiwâ′ĭ).

Улунсаде — см. Улунсути (Ulûñsû′tĭ).

Останаула — см. Устанали (Ustăna′lĭ).

Остинале — см. Устанали (Ustăna′lĭ).

Уткалога — см. Уйгилаги (Uyʻgilâ′gĭ).

Отасит, Отассит — см. Атасити (Outacity).

Отари, Отаритики — упоминается как место, по-видимому, на границе земель чероки, посещенное Пардо в 1567 году. Отари, судя по всему, представляет собой слово чероки атари (âtărĭ) или атали (âtălĭ) — гора, но остальная часть слова сомнительна. См. стр. 28.

Оттаре — см. атали (â′tălĭ).

Оваста — указан как имя вождя чероки в 1684 году; эту форму невозможно опознать. См. стр. 31.

Угиллоджи — см. Уйгилаги (Uyʻgilâ′gĭ).

Атасити — приводится в документах как имя или титул видного вождя чероки примерно в 1720 году. Оно также фигурирует как Отасит, Отассит, Утассата, Вутассит и Вросетасатов (!), однако эту форму невозможно идентифицировать, хотя она, кажется, содержит суффикс личного имени дихи (dihĭ′) — «убийца». Тимберлейк говорит (стр. 71): «У них есть и другие почетные звания, присваиваемые в награду за великие деяния; первое из них — Атасити, или Человекоубийца, а второе — Колона, или Ворон».

Утассата — см. Атасити (Outacity).

Овасса — см. Аюхваси (Ayuhwa′sĭ).

Пейнт-Таун — см. Ани-Вадихи (Ani′-Wâ′dihĭ′).

Пат-Киллер — см. Нуннахи-дихи (Nûñnâ′hi-dihĭ′).

Чероки Феникс — см. Цулехисанунхи (Tsule′hisanûñ′hĭ).

Пиджен-Ривер — см. Уайи (Wâyĭ).

Пайн-Индианс — см. Ани-Наци (Ani′-Naʻtsĭ).

Пайнелог — см. Нац-асунтлунъи (Naʻts-asûñ′tlûñyĭ).

Кволатчи — бывшее селение чероки у истоков реки Чатахучи в Джорджия; другое селение с тем же названием находилось на водных путях реки Киови в Южной Каролине. Правильная форма неизвестна.

Квалла — см. Квали (Kwalĭ).

Кваскуле — см. Гваскуле (Guaxule).

Кинахаки — место, возможно, в стране чероки, посещенное Пардо в 1567 году. Эту форму невозможно идентифицировать. См. стр. 28.

Квонеаши — см. Тланусийи (Tlanusi′yĭ).

Раттлснике-Спрингс — см. Уцанатийи (Utsanătiyĭ).

Раттлинг-Горд — см. Гансети (Gănsĕʻtĭ).

Рейвентаун — см. Каланунъи (Kâlănûñ′yĭ).

Ред-Клей — см. Элаwадийи (Elăwâ′diyĭ).

Рид, Джесси — см. Цеси-Скатци (Tse′si-Ska′tsĭ).

Ридж, майор Джон — см. Нуннахи-дихи (Nûñnâ′hĭ-dihĭ).

Росс, Джон — см. Гувисгуви (Gu′wisguwĭ′).

Россс-Ландинг — см. Цатануги (Tsatănu′gĭ).

Садайи (Sadayĭ′) — женское имя, собственное имя женщины, известной белым как Энни Акс; оно не поддается переводу.

Сагвахи (Sâgwâ′hĭ) или Сагвунъи (Sâgwûñ′yĭ) — «Одно место», от сагву (sâ′gwû) — один и хи (hĭ) или йи (yĭ) — местный падеж. Ручей Соко реки Оконалуфти в резервации Восточных чероки в округе Джексон, Северная Каролина. Не приводится никаких удовлетворительных причин для этого названия, аналогом которого является Цаскахи (Tsâskâ′hĭ) — «Тридцать мест», местное название в округе Чероки в том же штате.

сагвали (sâ′gwălĭ′) — лошадь; от асагвалиху (asâgwâlihû) — вьюк или ноша, асагвуллу (asâgwŭllû′) — «на нем есть вьюк».

сагвали дигуланахита (sâ′gwălĭ dĭgû′lanăhi′ta) — мул; буквально «долгоухая лошадь», от сагвали (sâ′gwălĭ) — лошадь и дигуланахита (digû′lanăhi′ta), см.

Саквийи (Sâkwi′yĭ или Сукийи [Suki′yĭ]; сокращенно Сакви [Sâkwi′] или Суки [Suki′]) — бывшее селение на реке Соки, верховье Чатахучи, близ Кларксвилла в округе Хабершем, Джорджия. Также пишется как Saukee и Sookee. Название утратило свое значение.

салали (sălâ′lĭ) — белка; обычная серая белка; другие разновидности — киюга (kiyuʻga), бурундук, и тева (tewa), летяга. Салали — это также имя изобретателя из числа Восточных чероки, умершего несколько лет назад; Салаланита (Sălâ′lăni′ta) — «Молодые белки» — мужское личное имя в резервации.

салигуги (săligu′gĭ) — черепаха, обычная водяная черепаха; мягкотелая черепаха — уланава (uʻlănă′wă); сухопутная черепаха или террапин — тукси (tûksĭ′).

саликвайи (sălikwâ′yĭ) — синеголовник (Eryngium); а также травянистый уж (в силу мнимого сходства); название бывшего селения чероки на ручье Саллакоа реки Кусавати в округе Гордон, Джорджия.

Санигилаги (Sa′nigilâ′gĭ, сокращенно Сангилаги [Sanʻgilâ′gĭ]) — гора Уайтсайд, выдающаяся вершина Голубого хребта к юго-востоку от Франклина в округе Мейкон, Северная Каролина. Она связана с преданием об Утлунта (Uʻtlûñ′ta — см. номер 66 и примечания).

Сантитла — нынешнее название на карте ручья, впадающего в реку Чиова в округе Грэм, Северная Каролина, и меньшего притока (Малый Сантитла). Это название не признается и не понимается чероки, которые настаивают на том, что оно было дано белыми. Малый Сантитла известен чероки как Цунданилтийи (Tsundaʻnilti′yĭ), см.; главный ручей Сантитла обычно известен как Нагухи геюнъи (Nâgu′hĭ geyûñ′ĭ) — «Поток песчаного места», от Нуюхийи (Nûyu′hiĭ) — «Песчаное место» (найу [nâyŭ] — песок), бывшего селения прямо выше слияния двух ручьев.

Сара — см. Ани-Сували (Ani′-Suwa′lĭ).

саса (sa′sa′) — гусь; звукоподражательное слово.

Саути — см. Исати (Itsâ′tĭ).

Саванна — народное название этой реки происходит от названия индейцев шауно, живших некогда в ее среднем течении и известных чероки как Ани-Савануги (Ani′-Sawănu′gĭ), крикам — как Саванука (Savanuka), а некоторым прибрежным племенам Каролины — как Саванна (Savanna). В старых документах река также называется Исундига (Isundiga) от Исунигу (Iʻsû′nigû) или Сенека (Seneca), см., важного бывшего селения чероки на ее верховьях. См. номер 99.

Савануги (Sawănu′gĭ) — «Шауно» (индеец); мужское личное имя в резервации Восточных чероки, видное в истории этой группы. См. Ани-Савануги (Anĭ′-Sawănu′gĭ) и Калаху (Kâ′lahû′).

Сонук — см. Калаху (Kâ′lahû′).

Сехватейи (Sehwate′yĭ) — «Место шершней», от сехвату (se′hwatû) — шершень и йи (yĭ) — местный падеж. Чиова-Максимум и Свим-Болд, примыкающие безлесные вершины у истока реки Чиова в округе Грэм, Северная Каролина. См. номер 122.

селу (selu) — кукуруза; в священных формулах иногда называется Агавела (Agawe′la) — «Старуха». См. номер 126.

сел-уци (sel-utsĭ′, для селу-уци [selu-utsĭ′]) — «мать кукурузы», от селу (selu) — кукуруза и уци (utsĭ′) — его мать (эци [etsĭ′] или агици [agitsĭ′] — моя мать); бусинки из кукурузы, или слезы Иова (Coix lacryma). См. номер 126.

Сенека — см. Ани-Нундавеги (Ani′-Nûn′dăwe′gĭ — племя сенека) и Исунигу (Iʻsû′nigû — селение сенека).

Секуатчи — см. Сигвеци (Sĭ′gwetsĭ′).

Секвойя — см. Сиквайи (Sikwâyĭ).

Сеци (Sĕʻtsĭ) — курган и традиционное селение чероки на южном берегу реки Вэлли, примерно в трех милях ниже Вэллитауна в округе Чероки, Северная Каролина; название утратило свое значение. См. номер 79. Селение под названием Тасеци (Tăsĕʻtsĭ; в некоторых старых документах Tassetchie) существовало у самых истоков реки Хивасси в округе Таунс, Джорджия.

Севир — см. Цан-усди (Tsan′-usdi′).

Шу-Бутс — см. Дасигияги (Da′siʻgiya′gĭ).

Шутинг-Крик — см. Дустаялунйыййя (Du′stăyaʻlûñy′yĭ).

Сигвеци (Sĭ′gwetsĭ′) — традиционное селение чероки на южном берегу реки Френч-Брод, недалеко от Ноксвилла в округе Нокс, Теннесси. Рядом находился карьер, из которого, как говорят, добывали камень для белых трубок мира. См. номер 111 и примечания. Секуатчи, название реки ниже Чаттануги в Теннесси, вероятно, является искажением этого же слова.

sĭ′kwă — бороров; первоначально название опоссума, теперь обозначается как sĭ′kwă utset′stĭ, см. ниже.

sĭ′kwă utset′stĭ — опоссум: буквально «скалящийся бороров», от sĭ′kwă — бороров и utset′stĭ — «он скалится (обычно)». См. sĭkwă.

Sikwâ′yĭ — мужское имя, обычно записываемое как Секвойя, прославившееся как имя изобретателя слогового письма чероки. См. страницу 108. Это имя, которое не поддается переводу, до сих пор используется в резервации Квалла восточных чероки.

Sikwi′ă — мужское имя, искажение чероки имени Севьер. См. также Tsan-usdi′.

sinnawah — см. tlă′nuwă.

Sĭ′tikû′ (или sû′tăgû′ в диалектной форме) — прежнее селение чероки на Малом Теннесси при впадении ручья Ситико в округе Монро, штат Теннесси. Название, которое не поддается переводу, обычно пишется как Citico, но встречается также как Sattiquo, Settico, Settacoo, Sette, Sittiquo и т. д.

siyu′ — см. â′siyu′.

skĭntâ′ — вместо skĭn′tâgû′, понимается как «вставить новый зуб в мою челюсть». Слово не поддается анализу, но происходит от găntkă′ (gantaʻgă в диалектной форме) — зуб на месте; отделившийся зуб — kăyuʻgă. См. номер 15.

Skwan′-digûʻgûñ′yî (вместо Askwan′-digûʻgûñ′yĭ) — «Где испанец в воде [или другой жидкости]». Место на Верхнем ручье Соко в резервации в округе Джексон, Северная Каролина. См. номер 122.

Slick rock — см. Nûñyû′-tăwi′skă.

Smith, N. J. — см. Tsalădihĭ′.

Snowbird — см. Tuti′yĭ.

Soco creek — см. Sâgwâ′hĭ.

Soco gap — см. Ăhălu′na.

Soquee — см. Sâkwi′yĭ.

Spray, H. W. — см. Wĭlsĭnĭ′.

Spring-Frog — см. Du′stu′.

Standing Indian — см. Yûñwĭ-tsulenûñ′yĭ.

Stand Watie — см. De′gatâgă.

Stekoa — см. Stikâ′yĭ.

ste′tsi — твоя дочь; буквально: твой потомок; agwe′tsĭ — «мой потомок»; uwe′tsĭ — «его потомок»; для различения пола необходимо добавить asga′ya — «мужчина» или age′hya — «женщина».

Stikâ′yĭ (пишется по-разному: Stecoe, Steecoy, Stekoah, Stickoey и т. д.) — названия нескольких прежних селений чероки: 1. На ручье Стикоа близ Клейтона, округ Рабан, Джорджия; 2. на реке Таксеси у старой усадьбы Томаса чуть выше нынешнего Уиттиера, округ Суэйн, Северная Каролина; 3. на ручье Стекоа реки Малый Теннесси в нескольких милях ниже слияния с Нантахалой, округ Грэм, Северная Каролина. Слово утратило свое значение.

Stringfield — см. Tlâge′sĭ.

stugi′stĭ, stui′stĭ — ключ; см. стр. 187 и в статье Astu′gatâ′ga.

Suck, The — см. Ûñ′tiguhĭ′.

Sugartown — см. Kûlse′tsi′yĭ.

sû′năwă′ — см. tlă′nuwă.

sûnĕstlâ′tă — «расколотые носы»; см. tsunûʻliyû′ sûnĕstlâ′tă.

sûñgĭ — норка; также лук; название, по-видимому, относится к запаху; различные виды мяты называются общим термином gawʻsûñ′gĭ. См. номер 29.

Suki′yĭ — другая форма названия Sâkwi′yĭ, см.

su′lĭ′ — гриф; название у криков то же.

Sun land — см. Nûñ′dă′yĭ.

su′-să′-sai′ — бессмысленный песенный припев. См. номер 66.

su′tălidihĭ′ — см. nûñ′dă′.

Suwa′li — см. Ani′-Suwa′lĭ.

Suwa′lĭ-nûñnâ′hĭ (сокращенно Suwa′lĭ-nûñnâ′hĭ) — «тропа Сували», надлежащее название горного прохода у истока реки Суванноа (от Suwa′lĭ-Nûñ′nâ) к востоку от Эшвилла, округ Банком, Северная Каролина. См. также Ku′să-nûñnâ′hĭ. См. страницы 194 и 379, а также Ani′-Suwa′lĭ.

Suwaʻnĭ — прежнее селение чероки на реке Чаттахучи, примерно на месте нынешнего Сувани, округ Гвиннетт, Джорджия. Название не имеет значения в языке чероки и, как утверждается, имеет происхождение из языка криков. См. стр. 382.

Suye′ta — «Избранный», от asuye′ta — «он избран», gasu′yeû — «я выбираю»; та же форма, suye′ta, может также означать «смешанный» от gasu′yăhû — «я смешиваю это». Мужское имя, которое в настоящее время носит видный бывший вождь и информатор в резервации восточных чероки.

Swannanoa — см. Suwa′lĭ-nûñnâ′hĭ.

Swim bald — см. Sehwate′yĭ.

Swimmer — см. Aʻyûñ′inĭ.

tadeyâ′statakûhĭ′ — «мы увидим друг друга». См. номер 75.

Tae-keo-ge — см. Taʻski′gĭ.

ta′gû — жук-июньский (Allorhina nitida), также называемый tu′ya-dĭskalawʼsti′skĭ — «тот, кто держит огонь под бобами». См. номер 59.

Ta′gwa — см. Ani′ta′gwa.

Ta′gwădihĭ′ (сокращенно Ta′gwădi′) — «убийца катавба», от Ata′gwa или Ta′gwa — индианец племени катавба и dihihĭ — «он убивает их» (обычно) от tsi′ihû′ — «я убиваю». Старое мужское личное имя, до сих пор используемое в резервации восточных чероки. Это было собственное имя вождя, известного белым около 1790 года как «Стекло» (The Glass), из-за путаницы этого имени с adakĕ′ʻtĭ — стекло или зеркало.

Tagwâ′hĭ — «место катавба», от Ata′gwa или Ta′gwa — индианец катавба, и hĭ — местный суффикс. Название, встречающееся в нескольких местах старой страны чероки. Селение с таким названием, известное белым как Токкоа, находилось на ручье Токкоа к востоку от Кларксвилла, округ Хабершем, Джорджия; другое находилось на реке Токкоа или Окойи, примерно на месте нынешнего Токкоа, округ Фаннин, Джорджия; третье могло находиться на ручье Персиммон, который чероки называют Tagwâ′hĭ и который впадает в реку Хивасси на некотором расстоянии ниже Мерфи, округ Чероки, Северная Каролина.

Tahkeyostee — см. Unta′kiyasti′yĭ.

Tahlequah — см. Tălikwă′.

Tahchee — см. Tătsĭ′.

Takatoka — см. De′gătâ′gă.

tă′lădŭ′ (сокращенно tăldŭ′) — двенадцать, от tă′lĭ — два. См. tăla′tŭ — сверчок.

Tăʻlasĭ′ — прежнее селение чероки на реке Малый Теннесси, около брода Таласси, округ Блаунт, Теннесси. Название утратило свое значение.

Talassee — см. Tăʻlasĭ′.

tăla′tŭ — сверчок; иногда также называется dita′staye′skĭ (см. соотв.) — «цирюльник». См. tă′lădŭ′ — двенадцать.

Tâle′danigi′skĭ (Utâle′danigi′sĭ в диалектной форме) — переводится белыми по-разному: «носильщик конопли», «носильщик крапивы» или «носильщик льна», от tâle′ta или utâle′ta — лен (Linum) или пилея насосная (Pilea pumila), и danigi′skĭ — «он носит их (обычно)». Бывший видный вождь на реке Вэлли в округе Чероки, Северная Каролина. См. номер 95 и примечания.

Talihina — приводится как имя жены-чероки Сэмюэла Хьюстона; эту форму невозможно идентифицировать. См. стр. 223.

Tălikwă′ (обычно пишется Tellico, Telliquo или на Индейской территории — Tahlequah) — названия нескольких селений чероки в разное время, а именно: 1. Большой Теллико в Теллико-Плейнс, на реке Теллико, округ Монро, штат Теннесси; 2. Малый Теллико на ручье Теллико реки Малый Теннесси, примерно в десяти милях ниже Франклина, округ Мейкон, Северная Каролина; 3. селение на реке Вэлли примерно в пяти милях выше Мерфи, округ Чероки, Северная Каролина; 4. Талеква, основанная как столица Нации чероки на Индейской территории в 1839 году. Значение названия утрачено.

Tali′wă — место традиционной битвы между чероки и криками около 1755 года на ручье Маунтин (?) реки Этоуа в верхней части Джорджии. Вероятно, это не название на языке чероки, а название на языке криков от слова криков ta′lua или ita′lua — город. См. страницы 38 и 384–385.

Talking-rock — см. Nûñyû′-gûñwani′skĭ.

Tallulah — см. Tălulŭ′.

Tăl-tsu′skă′ — «Две головы», от tă′lĭ — два и tsu′skă′ — множественное число от uskă′ — (его) голова. Вождь чероки около 1800 года, известный белым как Даблхед (Doublehead).

talulĭ — беременная; отсюда alulĭ′ — (она) мать, говорится о женщине.

Tălulŭ′ (обычно пишется Tallulah и встречается в старых документах в нижнем диалекте как Taruraw, Toruro, Turoree и т. д.) — название, встречающееся в двух или более местах старой страны чероки, а именно: 1. Древнее селение на верхнем течении реки Таллала, округ Рабан, Джорджия; 2. селение на ручье Таллала реки Чиова, округ Грэм, Северная Каролина. Слово сомнительной этимологии. Говорят, что лягушка dulu′sĭ кричит tălulŭ′. См. номер 125. Известные водопады на реке Таллала известны чероки как Ugûñ′yĭ, см.

Taluntiski — см. Ata′lûñti′skĭ.

Tamaʻli — название, обычно записываемое как Tomotley или Tomatola, встречающееся по меньшей мере в двух местах старой страны чероки, а именно: 1. На реке Вэлли в нескольких милях выше Мерфи, около нынешнего Томатолы, округ Чероки, Северная Каролина; 2. на реке Малый Теннесси около брода Томотли в нескольких милях выше реки Теллико, округ Монро, Теннесси. Название не поддается переводу и может иметь происхождение из языка криков, так как у этого племени было селение с тем же названием на нижней реке Чаттахучи.

Tănăsĭ′ — название, которое не поддается анализу, обычно пишется как Tennessee, встречается в нескольких местах старой страны чероки, а именно: 1. На реке Малый Теннесси примерно на полпути между ручьями Ситико и Токо, округ Монро, Теннесси; 2. «Старое селение Теннесси» на реке Хивасси на небольшом расстоянии выше слияния с Окойи, округ Полк, Теннесси; 3. на ручье Теннесси, верховье реки Таксеси, округ Джексон, Северная Каролина. Танаскви, посещенный Пардо в 1567 году (см. стр. 29), возможно, был другим местом с тем же названием. См. номер 124.

Tanasqui — см. Tănăsĭ.

Taʻski′gi (сокращение от Taʻskigi′yĭ или Daʻskigi′yĭ, причем местный суффикс yĭ обычно опускается) — название, записываемое по-разному: Tae-keo-ge (опечатка), Tasquiqui, Teeskege, Tuscagee, Tuskegee и т. д., происходящее от названия чужеродного племени, вошедшего в состав чероки, и встречающееся как топоним как в стране чероки, так и в стране криков. 1. Главное селение с этим названием находилось на реке Малый Теннесси прямо над слиянием с Теллико, округ Монро, Теннесси; 2. другое находилось на северном берегу реки Теннесси чуть ниже Чаттануги, Теннесси; 3. еще одно могло находиться на ручье Таскиги реки Малый Теннесси возле Роббинсвилла, округ Грэм, Северная Каролина. См. стр. 29 и номер 105.

Tasquiqui — см. Taʻski′gi.

Tassel, Old — см. Utsi′dsătă′.

Tătsĭ′ — «Голландец» (Dutch), также пишется Tahchee, западный вождь чероки около 1830 года. См. стр. 141.

tatsu′hwă — красный кардинал (птица).

tawa′lĭ — трут.

Tawa′lĭ-ukwanûñ′tĭ — «Трут, заткнутый внутрь», от tawa′lĭ — трут; имя чероки традиционного вождя шауно. См. номер 100.

tăwi′skă, tăwi′skage — гладкий, скользкий.

Tăwi′skălă — «Кремень»; сверхъестественное существо чероки, олицетворение кремневой скалы; tăwi′skălûñ′ĭ, tăwi′skălă — кремень, от tăwi′skă — гладкий, скользкий; ср. ирокезское Tăwiskaroñ. См. номер 25 и примечания.

Tayûnksĭ — традиционное западное племя; название не поддается анализу. См. номер 105.

Tellico — см. Tălikwă′.

telûñ′lătĭ — летний виноград (Vitis æstivalis).

Tensawattee — см. Ku′săweti′yĭ.

Terrapin — см. Tûksi′.

tewa — летяга; sălâ′lĭ — серая белка; kiyuʻga — бурундук.

Thomas, W. H. — см. Wil-usdi′.

Tĭkwăli′tsĭ — название, встречающееся в нескольких местах старой страны чероки, а именно: 1. Ручей Таклеги, приток ручья Уор-Вуман, к востоку от Клейтона, округ Рабан, Джорджия; 2. Tĭkwăli′tsĭ из рассказа, важное селение на реке Таксеси в нынешнем Брайсон-Сити, округ Суэйн, Северная Каролина; 3. котловина Таклечи на реке Малая река в округе Блаунт, Теннесси, которая, вероятно, сохраняет исконное местное название. Название фигурирует в старых документах как Tuckarechee (нижний диалект) и Tuckalegee, и его нельзя путать с Tsĭksĭ′tsĭ или Tuckasegee. Оно не поддается переводу. См. номер 100 и примечания.

Timossy — см. Tomassee.

Tlâge′sĭ — «Поле»; имя на языке чероки подполковника У. В. Стрингфилда из Уэйнсвилла, Северная Каролина, одного из офицеров контингента чероки в Легионе Томаса. Это сокращенная передача его собственного имени.

tlâge′sitûñ′ — песенная форма для tlâge′sĭ a-stûñ′ĭ — «на краю поля», от tlâge′sĭ или tsâge′sĭ — поле и astûñ′ĭ — край, граница и т. д.; ăma′yăstûñ′ — «берег потока». См. номер 24.

tla′mehă — летучая мышь (диалектные формы: tsa′mehă, tsa′wehă). См. стр. 187.

tlanu′sĭ′ — пиявка (диалектная форма: tsanu′sĭ′). См. стр. 187.

Tlanusi′yĭ (сокращенно Tlanusi′) — «Место пиявок», прежнее важное селение у слияния рек Хивасси и Вэлли, современное расположение Мерфи, округ Чероки, Северная Каролина; также точка на реке Ноттели в нескольких милях отсюда в том же округе. См. номер 77 и примечания. Название также встречается как Clennuse, Klausuna, Quoneashee и т. д.

tlă′nuwă′ (диалектные формы: tsănuwă′, sû′năwă′, «sinnawah» у Адэра) — мифический великий ястреб. См. номера 35, 64, 65, а также стр. 187.

tlă′nuwă′ usdi′ — «маленький tlă′nuwă′»; вероятно, тетеревятник (Astur atricapillus). См. номер 35.

Tlă′nuwă′-atsiyelûñ′ĭsûñ′yĭ — «Где Tlă′nuwă это разрубил», от tlă′nuwă′, см. соотв., и tsiyelûñ′iskû′ — архаичная форма для tsigûñilûñ′iskû′ — «я это разрубаю». Место на реке Малый Теннесси, почти напротив впадения ручья Ситико, округ Блаунт, Теннесси. См. номер 64 и примечания.

Tlă′nuwa′ĭ — «Место Tlă′nuwă», пещера на северном берегу реки Теннесси на небольшом расстоянии ниже впадения ручья Ситико, округ Блаунт, Теннесси. См. номер 64 и примечания.

tlayʼkû′ — сойка (диалектная форма: tsayʼkû′). См. стр. 187.

tlûñti′stĭ — фазан (Bonasa umbella), на местном сленге называемый рябчиком или куропаткой.

tlutlŭ′ — птица мартин (диалектная форма: tsutsŭ′). См. стр. 187.

tsûñtû′tsĭ — пума (диалектная форма: tsûñtû′tsĭ). См. стр. 187.

Tocax — место, по-видимому, в стране чероки, посещенное Пардо в 1567 году (см. стр. 29). Возможно, оно связано с Токсавей (см. Dûksa′ĭ) или Токкоа (см. Tagwâ′hĭ).

Toccoa — см. Tagwâ′hĭ.

Toco — см. Dăkwâ′ĭ.

Tollunteeskee — см. Ata′lûñti′skĭ.

Tomassee (также пишется Timossy и Tymahse) — названия двух или более прежних селений чероки, а именно: 1. На ручье Томасси реки Кеови, округ Окони, Южная Каролина; 2. на реке Малый Теннесси близ впадения ручья Бернингтаун, округ Мейкон, Южная Каролина [прим. автора: опечатка в оригинале, округ Мейкон находится в С. Каролине, но здесь указана Южная Каролина]. Правильная форма и толкование неизвестны.

Tomatola, Tomotley — см. Tamaʻlĭ.

Tooantuh — см. Du′stu′.

Toogelah — см. Dugilu′yĭ.

Toqua — см. Dăkwâ′ĭ.

Toxaway — см. Dûksa′ĭ.

Track Rock gap — см. Datsu′nalâsgûñ′yĭ.

Tsăga′sĭ — лесной дух чероки. См. номер 78.

tsâ′gĭ — вверх по течению, вверх по дороге; противоположность ge′ĭ. См. номер 117.

Tsaiyĭ′ — см. Ûñtsaiyĭ′.

Tsa′lădihĭ′ — вождь Н. Дж. Смит из восточных чероки. Это имя можно перевести как «убийца Чарли», от Tsalĭ — «Чарли» и dihĭ′ — «убийца» (в составе сложных слов), но на самом деле это эквивалент чероки для имени Джарретт (Tsalădĭ), его второго имени, по которому к нему часто обращались. См. Tagwădihĭ.

tsâl-agăyûñ′li — «старый табак», от tsâlû — табак и agăyûñ′li или agâyûñ′lige — старый, древний; Nicotiana rustica или дикий табак. См. номер 126.

Tsa′lăgĭ′ (Tsa′răgĭ′ в нижнем диалекте) — правильная форма слова чероки. См. стр. 182, «Племенная синонимика».

Tsa′lĭ — Чарли; индеец чероки, застреленный за сопротивление войскам во время Переселения. См. стр. 131.

tsâliyu′stĭ — «табакоподобный», от tsâlû — табак и iyu′stĭ — подобный; общее название для кардинальчика, коровяка и связанных с ними видов. См. номер 126.

tsâlû или tsâlûñ (в нижнем диалекте tsârû) — табак; при сравнении с родственными формами в других ирокезских диалектах прослеживается значение «огонь, удерживаемый во рту». Лэнмен пишет это как tso-lungh. См. номер 126 и стр. 187.

tsa′mehă — см. tla′mehă.

tsă′nadiskâ′ — вместо tsăndiskâĭ — «говорят они».

tsana′sehâ′ĭ — так говорят, рассказывают о нем. См. номер 118.

tsâne′nĭ — сцинковый ящер; также называется gi′gă-danegi′ski, см. соотв. См. номер 59.

Tsanĭ — Джон.

Tsantăwû′ — мужское имя, которое не поддается анализу.

Tsan-uga′sĭtă — «Кислый Джон»; Джон Батлер, полукровка-чероки, капитан команды по игре в мяч, ранее живший на реке Ноттели. См. номер 122.

Tsan-usdi′ — «Маленький Джон»; имя чероки генерала Джона Севьера, а также детское имя вождя Джона Росса, позже известного как Gu′wisguwĭ′, см. соотв. Sikwi′ă, попытка чероки произнести имя «Севьер», является мужским именем в резервации восточных чероки.

tsanu′sĭ′ — см. tlanu′sĭ′.

tsă′nuwă′ — см. tlă′nuwă′.

Tsa′răgĭ′ — чероки; см. стр. 182, «Племенная синонимика».

tsârû — см. tsâlû.

Tsasta′wĭ — известный охотник, живший ранее на реке Нантахала в округе Мейкон, Северная Каролина; значение имени сомнительно. См. номер 122.

Tsatănu′gĭ (обычно пишется Chattanooga) — название на языке чероки какого-то пункта на ручье, впадающем в реку Теннесси у города Чаттануга в округе Гамильтон, Теннесси. Оно не имеет значения в языке чероки и, судя по всему, имеет иноземное происхождение. Древнее название места нынешнего города — Aʻtlă′nuwă, см. соотв. См. номер 124. До основания города это место было известно белым как Росс-Лэндинг (Ross’ landing) по магазину, державшемуся здесь Льюисом Россом, братом вождя Джона Росса.