«Тайны города Вашингтон во время нескольких месяцев сессии 28-го Конгресса»

Я устал от путешествия не больше, чем если бы сидел в своей комнате в гостинице на Брод-стрит. Проезд между Вашингтоном и Нью-Йорком стоит всего десять долларов и пятьдесят центов, однако с учетом платы за перенос чемоданов, дорожных закусок и счетов в тавернах в дополнение к билетам на поезд можно смело сказать, что поездка между Вашингтоном и Нью-Йорком обходится пассажиру в пятнадцать долларов.

Вскоре после возвращения в Вашингтон я провел целый вечер с Президентом — с раннего зажигания свечей и до девяти с лишним часов. Он пригласил преподобного мистера Герли и джентльмена из Мемфиса (штат Теннесси) навестить его в тот вечер. Эти джентльмены пробыли около часа, после чего я остался с Президентом наедине. Он очень свободно беседовал о колонии Либерия и выразил желание увидеть ее превращение в нацию — независимую, но находящуюся под защитой Соединенных Штатов и Англии. Он останавливался на этой теме в течение часа. Он говорил весьма красноречиво о перспективе того времени, когда Виргиния отправит своих рабов в Либерию и станет крупным промышленным штатом, вернув себе таким образом былое верховенство и заняв первое место в Союзе по численности населения и богатству. Президент сказал, что владеет примерно тринадцатью рабами, которых он купил, чтобы предотвратить их отправку на Юг. Он казался совершенно готовым отпустить их на свободу и позволить им эмигрировать в Либерию. Для него они были бесполезны и оставались бы бременем на его руках. Ему казалось, что этот Союз пребудет вечно, а если он и разделится, то линией разделения станут Аллеганские горы. В этом мнении я от всей души согласился с ним. Он был весьма жизнерадостен и очень приятен в беседе. Он казался осведомленным о своем положении — о том, кто его друзья вокруг него, а кто ему не друзья. В то время я думал, что у него больше сторонников среди его чиновников, чем он предполагал, но впоследствии я убедился в абсолютной правоте его сведений на этот счет. Он, несомненно, очень несчастен. Возведенный на свой высокий пост столь же неожиданно для себя самого, сколь и для всей нации, его первый кабинет министров не был им выбран, и они предали его в критический момент. Он был вынужден немедленно сформировать новый кабинет, который, к несчастью для него (за исключением всегда Апшора), незамедлительно начал обихаживать самих себя и своих бедных, нуждающихся, алчных иждивенцев, и они продолжали обихаживать себя все время пребывания в должности. Двое из этих руководителей департаментов тратили время на раздумья о том, как бы удовлетворить свою алчность или злобу. Возмущение всех честных людей в стране поднялось против Президента из-за смещений с должностей в нескольких случаях, поскольку они утверждали, что глава государства, если он не одобряет столь вопиющие акты притеснения при увольнении таких людей, как генералы Ван Ренсселер, губернатор Линкольн и длинный список достойных людей, должен немедленно отправить в отставку тех руководителей департаментов, которые были виновны в такой вопиющей несправедливости. Таким образом, вся вина пала на Президента, а не на истинных виновников этого беззакония. Президента обвиняли и продолжают обвинять во многих назначениях крайне некомпетентных лиц, в делах которых, как я понял из его слов, он вовсе не участвовал. То же самое касается и счетных работников, которые во многих случаях, как говорят, причинили огромную несправедливость частным лицам, а затем возложили все свои злодеяния на Президента. Люди во всех уголках Союза были озлоблены этими вопиющими актами притеснения и несправедливости. Просители, чье дело было ясно как божий день, откладывались изо дня в день, на недели и месяцы; их дела должны были рассматриваться неизвестно когда. У них здесь вошло в привычку откладывать рассмотрение исков до тех пор, пока проситель не истратит здесь почти все, что получает от правительства. Сверхштатные чиновники преграждают путь к любой казне. Конгрессу следует либо распустить их вовсе, либо отправить на расчистку наших западных рек, либо использовать их как можно дальше от резиденции национального правительства. Почему они вообще здесь находятся — для меня загадка, и почему Конгресс позволяет им толпиться в вестибюлях и ротонде — удивляет меня не меньше. Академия в Вест-Пойнте некогда была полезна, но если курсанты будут накапливаться столь же быстро, как в последние годы, это может привести в конце концов к аристократиii в нашей стране. Является ли это заведение в целом полезным — в моем сознании весьма сомнительно.

Сделав антракт, как выразился бы законодатель, я отмечу здесь, что город Вашингтон и его окрестности восхитительно расположены для размещения национального правительства. Почва, постепенно поднимающаяся от воды и простирающаяся вглубь местами на милю и более, а также занятое водой пространство между ними представляют собой практически любое разнообразие пейзажей, призванное сделать это место приятным для проживания. Здесь нет никакой торговой суеты, никакого шума или толчеи. Во время сессии Конгресса в городе находятся лица обоих полов из всех уголков Союза, с которыми незнакомец может общаться и почерпнуть массу информации — топографической, литературной, научной, общей или частной. Поскольку здесь представлен каждый человек из всего Союза, можно получить достоверную информацию о любом известном человеке в стране. Отправившись в библиотечный зал Конгресса, можно найти и прочитать там практически любые книги, которые хочется изучить. Там ежедневно можно видеть людей изысканного вкуса, вежливых манер и приятной беседы. Редко где еще можно встретить подобных людей. Я всегда находил читающих людей более кроткими и приятными в манерах, чем остальные, и если бы какая-либо нация полностью состояла из таких людей, она была бы самой счастливой и лучшей нацией в мире. Мистер Джон С. Михан, библиотекарь, и Эдвард Б. Стелл, К. Х. В. Михан и Роберт Керон, его помощники, — одни из самых вежливых и приятных джентльменов в этом городе. Они всегда готовы откликнуться на пожелания всех обращающихся к ним. Будучи лично знакомы почти со всеми, кто заходит в их зал, они всегда готовы представить незнакомца любому джентльмену, находящемуся в помещении. Как бы ни уставали они порой от непрерывного труда долгого дня, они никогда не жалуются на свой тяжелый труд, а с радостью обслуживают все запросы посетителей. Этот зал открывается очень рано утром и закрывается лишь поздно вечером. Если какие-то правительственные служащие заслуживают всей своей зарплаты и даже большего, так это Миханы, отец и сын, Стелл и Керон. Жалованье у них небольшое, а труд тяжкий и утомительный с утра до вечера на протяжении всей сессии Конгресса. В перерывах между сессиями их труд не столь изнурителен, но и тогда он постоянен, непрерывен и полезен для посетителей, которые неизменно заполняют эту библиотеку весь день напролет. Знакомый с этими джентльменами уже более четынадцати лет по их нынешним должностям, я с искренним удовольствием свидетельствую в их пользу.

Сколько здесь посланников, помощников посланников, швейцаров и помощников швейцаров, клерков и помощников клерков, почтмейстеров и помощников почтмейстеров, фальцовщиков бумаг, пажей и т. д. и т. п., я сказать не могу, потому что не знаю, но их число должно быть очень велико, и они обходятся нации в круглую сумму. Все правительственные чиновники в городе составляют по меньшей мере тысячу человек, и их жалованье, вероятно, могло бы прокормить все правительства штатов в долине Миссисипи. Я не жалуюсь на эти огромные расходы, но тогда нам не следует порицать издержки монархического правления во многих второстепенных государствах старого света. Отнимите у этих правительств на севере Европы их регулярные армии, возможно, диктуемые их особым положением, и вполне возможно, что содержание их правительств обошлось бы дешевле нашего. То, что у нас много бесполезных чиновников, кажется, понимают многие члены Конгресса, но можно ли избавиться от них только потому, что они бесполезны — сомнительно. Эта армия мелких чиновников всегда настороже, когда конгрессмены затевают разговоры об урезании расходов и реформах, — эти создания вопят: «скупой платит дважды». Они имеют некоторое влияние на Конгресс и были бы рады иметь еще большее. Что касается Палаты представителей, то там существует сильное стремление сократить государственные расходы, однако Сенат еще не вынес окончательного решения по этому вопросу.

Вскоре после моего возвращения в Вашингтон я лично познакомился с судьей Апшором, государственным секретарем. С того самого дня, как я увидел его и побеседовал с ним в его кабинете, и до дня его смерти я виделся с ним по меньшей мере раз, а часто и дважды в день, и по вечерам записывал то, что было предметом наших бесед во время встреч. Я делал это по его предложению, чтобы днем он мог как следует обдумать суть поднятого нами разговора. Он был одним из самых приятных, разумных и поистине добрых людей, с какими мне когда-либо доводилось знакомиться лично. Иногда его называли нуллификатором, пожалуй, но никто в стране не был предан Союзу сильнее, чем он. Мы думали на этот счет совершенно одинаково: высший долг всех наших граждан — использовать все имеющиеся в нашем распоряжении средства для продвижения интересов всех уголков Союза и всех слоев его народа.

Естественные скрепы нашей конфедерации, состоящие из взаимных интересов, подкрепляемых взаимными актами доброжелательности и привязанности друг к другу, судья Апшор предпочитал — как он часто говаривал мне — любым или даже всем обращениям к насильственным оковам физической силы, к каким прибегают деспот и тиран. Он с восторгом рассуждал о будущих перспективах этой нации, когда ее граждане и ее институты покроют всю Северную Америку, подобно мантии, и когда наши корабли будут бороздить каждое море и посещать каждый остров и каждую страну мира. Когда наши пароходы будут подниматься и спускаться по каждой реке сколько-нибудь значительного размера, орошающей страны обоих континентов. Посредством таких средств, как он считал, христианство распространится от полюса до полюса, и весь мир объединится в узах мира, согласия и братской любви. Таким образом войны прекратятся, а деспот и воитель станут не нужны. «Кивающая окровавленная султан-плюмаж, — говорил он, — больше не появится на свет». Зная, как я знал, все его взгляды и все его планы, а также средства, которые он использовал бы для их претворения в жизнь, я тем сильнее ощущал всю сокрушительную тяжесть его гибели. Его планы были полностью разработаны и как раз собирались претвориться в жизнь, иначе он немедленно ушел бы в частную жизнь. Оставляя в стороне собственные чувства и думая исключительно об общественных интересах, я чувствовал, что и я, и вся страна охвачены ужасной бедой. У любого преемника судьи Апшора не было бы времени, подобного тому, что он посвятил этой задаче, для выработки и созревания оперативных планов. И даже если бы у него имелись заготовленные планы, подобные апшоровским, у его преемника могло не оказаться необходимых средств для достижения цели. Как нация, мы заслужили страдания, но мы все же вправе оплакивать нашу страшную потерю, понесенную в результате его преждевременной кончины.

Судья Апшор был человеком благородных принципов и чистой нравственности. Он воистину был всем тем, чем был каждый старый виргинский джентльмен во времена Вашингтона, Джефферсона, Мэдисона и Монро — украшением самой человеческой природы и «Древнего Доминана». Он напоминал мне старых патриотов Виргинии, к которым с самых ранних лет я питал стойкое и неизгладимое чувство их достоинства, их внутренней ценности как людей и как граждан этой республики. От трех их президентов я получал многочисленные знаки доверия ко мне и моим родственникам. Возможно, именно по этой причине, сам того не подозревая, я всегда испытывал такое удовольствие, воздавая должное любимым сынам Виргинии. Я всегда с печальной радостью буду вспоминать судью Апшора и мысленно связывать его со своим старым другом председателем Верховного суда Маршаллом. От последнего джентльмена я получил огромную помощь в виде информации, когда много лет назад находился в Вашингтоне и готовил к печати свою «Историю Огайо». Старый виргинский джентльмен, каким он предстает в моих воспоминаниях о Джефферсоне, Маршалле, Монро и Апшоре — Рэндольфах, Мейсонах, Ли, Пендлтонах, — и в том, что я слышу об Арчере, Ривсе и других, — столь же совершенен, сколь может быть совершенна человеческая природа.

Здесь я представляю весьма сжатый отчет об ужасной трагедии на борту «Принстона» 28 февраля 1844 года. Первое сообщение об этом событии взято из газеты «Intelligencer» от 29 февраля, а рассказ о похоронных церемониях извлечен из «Globe» от 4 марта.

За всю нашу жизнь нам еще не доводилось возвещать нашим читателям о более шокирующем бедствии — шокирующем во всех его обстоятельствах и сопутствующих деталях, — чем то, что произошло на борту военного корабля Соединенных Штатов «Принстон» вчера во второй половине дня во время движения по реке Потомак в четырнадцати или пятнадцати милях ниже города. Вчера был день, назначенный благодаря любезности и гостеприимству капитана Стоктона, командира «Принстона», для приема в качестве гостей на своем прекрасном корабле (стоявшем на рейде у Александрии) множества приглашенных со своими семьями щедро и широко гостей, призванных провести день на борту. День выдался на редкость погожим, а общество собралось многочисленное и блистательное, состоящее из представителей обоих полов; их число составляло, вероятно, не менее четырехсот человек, среди которых находились Президент Соединенных Штатов, руководители различных департаментов и их семьи. В назначенный час после прибытия ожидаемых гостей судно снялось с якоря и направилось вниз по реке на некоторое расстояние ниже форта Вашингтон. Во время следования вниз одно из крупных орудий на борту (стрелявшее ядрами весом в 225 фунтов) было выстрелено не единожды, демонстрируя всю мощь и возможности этого грозного орудия войны. Дамы отведали пышного угощения; джентльмены сменили их за столом, и некоторые из них уже покинули его; судно возвращалось вверх по реке напротив форта, где капитан Стоктон согласился произвести еще один выстрел из того же орудия, вокруг которого и вблизи которого собралось много людей, чтобы понаблюдать за его действием, хотя их было далеко не так много, как во время аналогичных утренних залпов, поскольку дамы, в изобилии наполнявшие тогда палубу, в этот роковой раз находились почти все на нижней палубе и вне досягаемости опасности.

Грянул выстрел. За взрывом, прежде чем дым рассеялся настолько, чтобы можно было увидеть его последствия, последовали крики скорби, возвестившие о страшной беде. Пушка разорвалась в точке в трех-четырех футах от каззенника и посеяла вокруг смерть и разрушение. Среди погибших оказались мистер Апшор, государственный секретарь, мистер Гилмер, так недавно поставленный во главе военно-морского ведомства, коммодор Кеннон, один из его доблестных офицеров, Вирджил Макси, недавно вернувшийся с дипломатической службы из Гааги, мистер Гарднер из Нью-Йорка (бывший член сената этого штата). Кроме того, семнадцать матросов были ранены, причем несколько из них тяжело и, возможно, смертельно. Среди оглушенных контузией, как мы узнали, не все получили серьезные травмы, были сам капитан Стоктон; полковник Бентон из Сената; лейтенант Хант с «Принстона»; У. Д. Робинсон из Джорджтауна. Другие лица также, возможно, в большей или меньшей степени пострадали, точных сведений о которых в сумятице и ужасе момента получить было невозможно. Считается, что вышеперечисленные имена охватывают всех известных общественности людей, которые были убиты или опасно и тяжело ранены.

Сцену на палубе легче вообразить, чем описать. И воображение не способно нарисовать и половины ее ужасов. Жены, овдовевшие в одно мгновение от убийственного взрыва! Дочери, пораженные разрывающим сердце зрелищем бездыханного тела своего отца! Стенания обезумевших от горя женщин! Жалобная скорбь невредимых, но сраженных горем зрителей! Раненые матросы, сносимые вниз! Безмолвные слезы и дрожащие губы их храбрых и честных товарищей, безуспешно пытавшихся сдержать или скрыть свои чувства! Какие слова способны адекватно изобразить подобную сцену?

В субботу были отданы последние почести выдающимся людям, сложившим свои головы на палубе «Принстона». Похоронная процессия представляла собой самое печальное, торжественное и трогательное зрелище из всех, когда-либо виденных в этом стольном граде Союза. Президентский дворец вновь — как и после кончины генерала Гаррисона — стал вместилищем смерти. Вместо одного теперь в недавно освещенном восточном зале этого прекрасного особняка были выложены пять тел, которые до постигшей его трагической участи, ожидавшей там генерала Гаррисона в первый месяц первого года его президентского срока, никогда не ведали погребальных покровов в своих стенах. Первый месяц последнего года того же срока вновь обнаружил его превращенным чуть ли не в усыпальницу. Подобно «памятнику Капетингов», он стал «дворцом мрачной ночи» и собрал под своей сенью почерневшие и окровавленные останки самой ужасной трагедии — тела пяти близких друзей Президента, двое из которых были его соратниками по кабинету, и все они были вырваны из жизни, пока он сидел в неведении, отделенный от них всего лишь доской, наслаждаясь пением. Какая тонкая перегородка в этой жизни отделяет сцены величайшего наслаждения от горьчайшей скорби!!

Религиозные обряды над усопшими были совершены преподобным мистером Хоули и мистером Батлером из епископальной церкви и мистером Лори из пресвитерианской церкви перед выходом из Президентского дворца. Затем тела были погружены в катафалки, и процессию возглавили роты военнослужащих, заполнивших проспект перед Президентским дворцом. Военный строй, состоявший из конницы, пехоты и артиллерии, производил весьма внушительное впечатление; а кортеж карет, следовавший за ними, растянулся по проспекту более чем на милю. Огромная толпа пеших и конных из соседних городов и окрестных мест заполняла пространства, не занятые процессией. Все расстояние от Президентского дворца до площади Капитолия, насколько хватало глаз сквозь темноту дня и пыль, казалось живым потоком, медленно движущимся под заунывную и печальную музыку оркестра, которая вместе со звуками дальнобойных пушек и торжественно звонящих колоколов нарушала тишину. Огромная толпа шла в полном молчании. Царящая повсюду жуткая тишина; полусумеречный мрак, омрачавший весь день; густые туманы, скрывавшие окрестные холмы и горизонт; облако пыли, покрывавшее длинную и мрачную процессию; колышущиеся шлейфы крепа, почернившие закрытые окна и двери домов по пути следования — все это вместе создавало самый унылый и поразительный вид скорби, когда-либо носимый этим городом. Ситуация казалась еще более глубоко трогательной на фоне контраста с тем, что было всего несколько дней назад, когда сияло тепло весеннего солнца, давая свет и веселье нашим улицам, раскрывая почки на деревьях и обнажая нежную зелень на земле, где так недавно лежал снег.

Траурные церемонии только что завершились, как город встревожился опасением еще одного несчастного случая с самим главой государства. Когда он возвращался в своей парадной карете с места погребения (кладбища Конгресса, примерно в трех милях от Президентского дворца), его лошади испугались и помчались с бешеным галопом по главной магистрали, заполненной людьми и экипажами. Остановить их безумный бег не представлялось возможным; при попытке удержать их вожжи порвались, и все, что оставалось делать, — это давать дорогу их стремительному бегу. Когда они приближались к повороту в конце проспекта, перегороженному площадьј Президентской площади, они чего-то испугались на обочине улицы и шарахнулись к бордюру на другой стороне, что предоставило возможность бесстрашному чернокожему человеку на тротуаре схватить их за короткие поводья и остановить. Чуть дальше в направлении их движения лежали глыбы крупного камня, отбракованного от нового здания казначейства, вблизи обрывистого берега к югу от стены Президентского дворца. Если бы бег лошадей не был остановлен в ту самую минуту, в следующую они разбили бы карету о эти камни или сбросили ее с обрыва. Президент был рад выбраться из своего парадного экипажа, управление и контроль над которым были полностью утрачены, и обнаружить себя пешим рядом со своим скромным спасителем.

ГЛАВА IV.

Речь мистера Даны против военной Академии. — Возражения: это аристократическое заведение. — 1-е в отборе кандидатов — 2-е в монополии на военные звания. — Ее расходы огромны и совершенно несоразмерны любым выгодам, которые можно из нее извлечь. — Ее реальный вред, как она сказывается на офицерах и рядовых солдатах. — Мистер Дана мог бы добавить, что если эта республика находится в опасности с какой-либо стороны, то ее опасность кроется в этом институте.

Сразу после траурных церемоний 6 марта Конгресс приступил к рассмотрению законопроекта о выделении ассигнований на военную академию в Вест-Пойнте. Мистер Хейл из Нью-Гэмпшира, один из лучших ораторов Палаты, внес предложение исключить эти ассигнования из законопроекта. По этому случаю мистер Дана из Нью-Йорка произнес мощную речь в поддержку этого предложения. Внутренняя ценность этой речи дает ей право на место в нашей книге, чтобы непреложные истины из нее были должным образом обдуманы всеми читателями книг или официальных документов. Самое заведение следовало бы передать регентам Университета Нью-Йорка или какому-либо литературному учреждению и более не связывать с общим правительством. Но мы переходим к тому, чтобы представить читателю выдержки из этой элегантной речи.

Мистер Дана сказал: «Мое первое возражение против академии заключается в том, что она является аристократическим учреждением. Она аристократична по своей природе и характеру. Она дает немногим индивидуумам привилегии, в которых отказывает большинству. Из населения в восемнадцать или двадцать миллионов человек ежегодно около ста человек отбираются в качестве эксклюзивных получателей национальной щедрости, их обучают и содержат за государственный счет, не требуя от них никакой отдачи за получаемые блага. Все остальные лица, получающие жалованье или оклады от правительства, выполняют те или иные обязанности — пусть порой, возможно, и весьма несоответствующие, — но курсанты ничего не делают для общества, не вносят никакой отдачи вообще. Их содержание и обучение суть чистые подачки. Разве это справедливо, правильно или республикански — так баловать меньшинство за счет общества?»

«Это заведение аристократично по способу отбора курсантов. Они выдвигаются и фактически назначаются членами Конгресса. Привилегия назначения кадета стала принадлежностью места в этой Палате. Таким образом, член палаты получает возможность за государственный счет обеспечить родственника, иждивенца или фаворита, посадив его пожизненно на шею казне. Тем самым он пользуется патронажем, почти равным его собственному жалованью. Почему у него должна быть эта особая привилегия? Разве члены палаты не получают достаточного вознаграждения за свой труд? Если нет, увеличьте их жалованье, но не позволяйте им сажать своих иждивенцев на шею обществу. Подобная привилегия будет злоупотребляться; она не может существовать без злоупотреблений. Это не только несправедливо по отношению к обществу, но и губительно для этой Палаты. Конгресс постоянно вынужден издавать законы, касающиеся академии; и разве не будет такой патронаж подсознательно склонять чашу весов суждений членов палаты, каковы бы ни были их чистые намерения? Человеческой природе не свойственно быть абсолютно беспристрастной и равнодушной, когда затронуты ее собственные интересы. Но даже если ему удастся освободиться от всякого дурного влияния и действовать с величайшей справедливостью и приличием, имея своей единственной целью благо родины, он вряд ли заслужит за это много похвалы; его все равно будут подозревать. Люди, не способные сами поступать с подобным благородством, не скоро поверят в это у других. Я не сомневаемся, что каждый член палаты будет действовать в этом вопросе из самых чистых побуждений; но если мы хотим сохранить репутацию перед страной — если мы хотим заслужить полное доверие народа в нашей бескорыстности, мы должны отказаться от этого покровительства».

Опять же, сэр, если эта власть будет сосредоточена без всяких оговорок и контроля у членов Конгресса, не возникнет ли опасность того, что это заведение станет аристократичным в отношении лиц, выбираемых в кадеты? Кого член Конгресса станет номинировать с наибольшей вероятностью? Не будет ли это сын, родственник или кто-то зависящий от члена Конгресса в материальном отношении? Либо же, если таковых не окажется, сын или друг какого-нибудь богатого или влиятельного избирателя, расположение которого член Конгресса желает обеспечить? Я был бы рад обнаружить, что дело обстоит иначе. Но когда мы изучаем списки кадетов и сравниваем их со списками членов Конгресса, мы находим такое совпадение имен, которое я не могу полностью приписать случайности; между ними должна была существовать какая-то родственная связь, породившая столь поразительное семейное сходство.

[Мистер Гиддингс. Я хочу изложить один факт для сведения джентльмена. Несколько лет назад, когда ко мне обратились с просьбой выдвинуть кадета от моего округа и у меня в то время был сын подходящего возраста для поступления в академию, я написал многим видным людям моего округа с просьбой прислать мне имя кандидата, и не смог добыть ни одного.]

Мистер Дана. Округ джентльмена из Огайо представляется весьма своеобразным во многих отношениях. Если я глубоко не заблуждаюсь, родственники и близкие многих богатых и высокопоставленных лиц получили образование за государственный счет в Вест-Пойнте, и эта привилегия высоко ценилась и горячо добивалась ими в целом, несмотря на отдельный пример избирателей джентльмена из Огайо. Я решительно выступаю против всей системы обучения какого-либо лица или класса лиц за общественный счет; но если кого-то необходимо обучать подобным образом, пусть их отбирают по заслугам — за их таланты и добродетели; отдавайте предпочтение бедным и сиротам — они наиболее нуждаются в этом и более всего заслуживают этого, — вместо того чтобы расточать национальную щедрость на богатых и влиятельных людей, у которых имеются иные средства для получения образования. Я признаю, что было немало случаев, когда члены Конгресса, отбрасывая все эгоистические соображения (и я чту их за это), выбирали наиболее заслуженного кандидата; но в качестве общего правила в этой борьбе за патронаж между богатством и властью с одной стороны и бедностью с другую не требуется дара пророчества, чтобы определить, кто одержит верх. Если эта Академия продолжит свое существование, я надеюсь, что ее устройство по крайней мере изменится настолько, чтобы обеспечить бедным справедливое участие в ее благах.

Это заведение носит аристократический характер из-за монополии на военные звания, которую оно гарантирует кадетам после получения ими образования. Мало того что их обучают за государственный счет, их необходимо обеспечивать тем же самым образом и впредь, причем в наименее приемлемой форме монополии. Ни один человек, какими бы талантами, квалификацией или жаждой военной славы он ни обладал, не может попасть в армию, если он не входит через врата академии Вест-Пойнта — единственный портал, открытый для честолюбия. Таким образом, каждый человек старше 21 года, не получивший назначения в академию, и каждый человек моложе 21 года, не окончивший ее, оказывается бесправным и неспособным носить офицерское звание. Он мог провести свои дни в трудах, а ночи в учебе, чтобы подготовить себя к службе своей стране; он мог овладеть всей военной наукой; в его душе может ярко гореть огонь гениальности; им может двигать чистейший патриотизм, и он может быть «храбрейшим из храбрых»; но он не проходит через дверь привилегии — он никогда не выпускался из Вест-Пойнта — он отвергнут! Разве это равенство ваших расхваленных институтов? Если «все люди созданы равными», то это равенство быстро утрачивается в результате законов, принимаемых Конгрессом. Говорят, что военная наука необходима в армии и что нет другого заведения, кроме Вест-Пойнта, где ей обучают. Как ей могут обучать где-либо еще? Наука, приобретенная где бы то ни было, кроме Вест-Пойнта, не имеет никакой ценности для ее обладателя. Упраздните монополию на военные звания, откройте их для конкуренции на основе заслуг и науки, где бы они ни приобретались, и тогда найдется достаточно мест для обучения этому искусству без обременения казны, а вам будет предоставлен гораздо более широкий выбор офицеров. Вест-Пойнт — прекрасное, здоровое место и сильная военная позиция; но ни в его воздухе, ни в климате, сколь бы целебными они ни были, нет ничего, что само по себе создавало бы солдата. Он обладает монополией на звания, а не на квалификацию — такое же обучение в другом месте имело бы равный эффект при подготовке офицера к командованию. Я возражаю против этого заведения еще и потому, что оно носит аристократический характер в отношении тех привычек и чувств, которые оно прививает. Изнеженные, как кадеты, они не могли бы не стать гордыми и тщеславными, если бы дело обстояло иначе. Это не их вина — ваши законы делают их такими. Они поставлены в такое положение, при котором усвоение подобных чувств становится практически неизбежным. Только они получают государственное образование за счет нации. Их учат вещам, изучать которые у прочих людей нет никаких стимулов; только они считаются по закону способными занимать офицерские должности в армии; и они естественным образом рассуждают так: «Если бы наши услуги не были незаменимы, нас бы не обучали за общественный счет. Если бы лица, не получившие образования в Вест-Пойнте, были способны исполнять обязанности военачальников, нам бы не позволили монополизировать военные звания. Если бы те знания, которые мы приобрели, можно было получить где-то в другом месте, Соединенные Штаты не стали бы с большими затратами строить и содержать военную академию. Если бы наша страна могла обойтись без нас, нас бы не производили в офицеры и не держали годами на жалованье без работы. Лишь мы одеты на роль офицеров. Вся военная наука нации сосредоточена в нас; никто больше не квалифицирован для командования. Мы — особая каста, военная знать, от которой зависят судьбы страны». Не осуждайте этих молодых людей за их мнения. Они являются закономерным плодом вашего законодательства — справедливыми и правильными выводами из ваших постановлений. Но от этого они не заслуживают меньшего сожаления. Подобные постановления призваны проводить широкую разделительную линию между кадетами и их согражданами; взращивать дух гордыни, высокомерия и самодовольства со стороны первых, смешанный с презрением и пренебрежением к массе, на что последняя отвечает чувством зависти и отвращения. Разве не привели эти последствия к такому результату? Разве даже сейчас не существует неприязни между Вест-Пойнтом и страной?

Мое следующее возражение против академии заключается в том, что ее расходы непомерны и крайне несоразмерны приносимой ею пользе.

В докладе военного секретаря, представленном на нынешней сессии Конгресса, говорится, что расходы составили свыше четырех миллионов долларов. Более семисот тысяч долларов из этой суммы приходится на стоимость земли, зданий и оборудования, то есть на капитальные вложения, которые нельзя считать полностью потерянными, хотя они имеют небольшую ценность в любом другом отношении, кроме как в связи с этим заведением. Остаток в размере 3 291 500 долларов указан как текущие расходы заведения — стоимость обучения кадетов. Это составило бы около 130 000 долларов ежегодных расходов. Число кадетов, окончивших курс, включая тех, кто должен выпуститься 30 июня с.г., составляет всего 1 231 человек; таким образом, каждый выпускник обошелся нации в три тысячи двести пятьдесят долларов; или, если брать только текущие расходы, за вычетом того, что можно считать капиталовложениями, стоимость каждого составляет 2 673 доллара. Но сумма, о которой так докладывает военный секретарь, насколько я понимаю, включает лишь прямые и непосредственные расходы на заведение и упускает из виду многие затраты, которые академия повлекла за собой косвенно. Знакомый, который тщательно изучил этот вопрос и в общей точности которого я не могу сомневаться, оценивает стоимость каждого кадета, выпускающегося в этом году, в пять тысяч долларов. Все расходы, прямые и косвенные, связанные с военной академией, без сомнения, превышают пять миллионов долларов, какова и есть цена обучения 1 231 человека военной науке в объеме, достаточном для квалификации их в качестве младших офицеров в армии. Часть из них получили звания и заняты на общественной службе. Некоторые отказались принять их, другие подали в отставку вскоре после своего назначения, в то время как многие получили звания и были зачислены в списки сверхштатных чиновников — офицеров без подчиненных солдат или военных обязанностей. Те, кто окончил курс, составляют далеко не всех поступивших в академию. С 1815 года общее число студентов составило 2 942 человека. За вычетом 1 231 человека, окончивших курс и ожидающих выпуска в конце текущего года, останется 1 711 человек, не завершивших обучение. Менее 200 остаются в академии, а от 1 500 до 1 600 человек должны были покинуть ее, не завершив своего образования и не предоставив нации никакого эквивалента за понесенные на них расходы. Возможно, впрочем, не стоит сожалеть о том, что столь многие кадеты покинули заведение или были исключены из него, не завершив образования и не предъявив прав на военные звания, поскольку их остается гораздо больше, чем мы имеем средств занять. Число кадетов в академии обычно составляет около 250 человек — ежегодно принимается около 100, из которых выпускается примерно 40. Армия поглощает 22, а оставшиеся 18 оказываются сверхштатными чиновниками, обладающими временными офицерскими патентами без активных обязанностей. Поэтому скорее заслуживает одобрения, нежели сожаления, тот факт, что 60 из ста студентов не упорствуют до конца настолько, чтобы получить право на звания и пожизненно устроиться за счет казны; однако от этого не менее принципиально возражать против такого их обучения за государственный счет без какого-либо эквивалента в виде службы или иного возмещения. Закон, прямо предусматривающий, что 100 студентов должны приниматься ежегодно в академию и обучаться за государственный счет — что 40 из них должны оставляться в качестве офицеров армии, а остальные освобождаться от любых претензий за получаемое ими образование и производимые ими расходы, — был бы осужден как несправедливый и неконституционный; однако закон, косвенно преследующий ровно те же цели, получает не только одобрение, но и хвалебные отзывы самых строгих буквалистов. То, что нельзя конституционным путем совершить напрямую, может быть достигнуто окольным путем без посягательств на конституцию. Пусть так. Я не стану поднимать здесь конституционный вопрос. Мой опыт научил меня, что конституция состоит из материалов, весьма схожих с индийской резиной. Она растягивается с одной стороны так, чтобы вместить всё, что человек пожелает туда внедрить, и сжимается с другой столь плотно, чтобы исключить всё, что он хочет выдворить.

Но возвращаясь к вопросу. Я считаю меньшим злом предоставить сверхштатным кадетам бесплатное образование, если впоследствии нацию можно будет избавить от их содержания, чем оставлять их в качестве армейских офицеров, когда их услуги не востребованы. Сверхштатные чиновники уже составляют, по самым скромным подсчетам, семьдесят человек, чье содержание и жалование обходятся нации почти в 70 000 долларов ежегодно; и это число значительно увеличится при следующем экзамене, который состоится в июне. До начала войны во Флориде число не имевших работы офицеров было намного больше; но с ее началом отставки стали «обычным делом». Тем не менее, будет справедливо сказать в отношении тех, кто сохранил свои звания, что они сражались доблестно и хорошо в самом бесперспективном и неприятном конфликте.

Военная академия является не только аристократичным и дорогим заведением, но она также порождает вполне определенные изъяны. Первый из них, на который я обращу внимание, — это ревность и споры, которые она провоцирует между офицерами армии. Одни офицеры получили образование в Вест-Пойнте, другие — нет. Большинство старших офицеров не пользовались преимуществами этого заведения: почти все младшие офицеры ими воспользовались. Таким образом, они делятся на два класса — регулярных и нерегулярных. Кадеты, обладая большими преимуществами по сравнению со своими старшими по званию — отслужив положенный срок ученичества в своем деле и попав на службу через единственную дверь, которую закон теперь признает, — едва ли могут не смотреть на своих началогов как на неучей, как на простых самозванцев, порождений случайности, как на узурпаторов должностей, по праву принадлежащих им самим. Разве возможно, чтобы такие чувства годами подавлялись в груди, подобно скрытому огню вулкана, без периодических извержений? Разве подобные настроения не будут весьма склонны прорываться в открытых актах неуважения и презрения? И разве старшие офицеры, раздраженные и возмущенные тем, что они считают тщеславием и самомнением младших, не станут отвечать на этот дух высокомерным и властным поведением, рассчитанным и предназначенным на то, чтобы уязвить их гордыню и пресечь их притязания? Разве многочисленные ссоры и распри, часто заканчивающиеся следственными судами и военными трибуналами, которые были столь часты в армии и столь позорили ее, не происходили главным образом из-за этих противоречивых настроений? Сэр, я опасаюсь, что трудности были порождены именно этим, и при тех же обстоятельствах они будут продолжаться до тех пор, пока человеческая природа остается неизменной. Гармонии нельзя ожидать между двумя отдельными классами офицеров, столь по-разному обученных и назначенных, точно так же, как между разными группами детей в одной семье, примирить которых, как показывает весь опыт, невозможно.

Второй явный порок, который я отмечу, — это воздействие, оказываемое на рядовой состав. Посредством Военной академии путь к повышению по службе оказывается наглухо закрыт для рядовых; кадеты обладают исключительным правом на продвижение, при том что уже имеются семьдесят сверхштатных офицеров и их число ежегодно растет. Солдат, оказавшись таким образом исключенным из числа кандидатов на повышение, не имеет стимулов к храбрости или хорошему поведению; все, чего он желает, — это избегать опасности и лишений настолько, насколько это возможно, не подвергаясь риску наказания. Разве подобное положение дел неизбежно не унижает и не деморализует армию? Кто захочет вербоваться на такую службу? Только отчаявшиеся и порочные. Не имея надежд, они могут руководствоваться лишь страхами — узы, которые должны объединять их с командирами, все разорваны, и их повиновение вместо покорности из уважения или привязанности превращается в низкопоклонный страх перед наказанием и стремление избежать телесных страданий. Офицеры могут смотреть на таких людей едва ли лучше чем на скот, которым нужно управлять с помощью страха и силы, в то время как сами рядовые видят в своих офицерах тиранов, которым они вынуждены выказывать невольное подчинение. К какому мотиву или чувству в солдате можно воззвать как к стимулу хорошего поведения? Честолюбие, надежда, гордость? Все они растоптаны и загублены. Совесть? Ее голос бессилен перед лицом таких людей. Остается лишь страх — страх перед личными страданиями; и к нему обращаются офицеры. Отсюда, вопреки вашим законам, телесные наказания применялись, продолжают применяться и, боюсь, будут продолжаться применяться. Правда, они запрещены; но изгнал ли запрет их из армии? Нет; и не сможет до тех пор, пока вы не измените организацию так, чтобы у солдата появились иные мотивы к действию помимо страха перед наказанием. Недавний военный трибунал продемонстрировал действие этих чувств в армии. Солдат, отправленный на гауптвахту за какое-то проступок, был выведен оттуда офицером и жестоко избит мечом. Офицер был предан суду военного трибунала за недостойное офицера поведение при избиении солдата в нарушение закона и правил и статей о войне; и трибунал, хотя и установил факт совершения деяния в предъявленном виде, постановил, что в этом нет никакого состава преступления, и вынес обвиняемому оправдательный приговор с сохранением чести. Когда о ходе разбирательства было доложено командующему генералу, он не одобрил это решение, приказал военному трибуналу вновь собраться для рассмотрения дела и потребовал от суда указать закон или приказ, на основании которого солдата можно было увести с гауптвахты и избить мечом; а если такового нет, то наказать обвиняемого по закону. Суд вновь собрался и подтвердил свое решение; а когда о разбирательстве было доложено в военное министерство, его снова вернули для рекомендации и пересмотра, продемонстрировав полную ошибочность решения. Но военный трибунал отказался изменить свое решение, и я с сожалением вынужден констатировать, что министерство безропотно подчинилось. Теперь это можно считать устоявшимся принципом, утвержденным военным трибуналом и одобренным правительством: офицер может взять беззащитного и заключенного в тюрьму солдата, избить его орудием не более опасным или жестоким, чем меч, и не быть при этом виновным в «недостойном офицера поведении», хотя это и является прямым нарушением закона и правил и статей о войне; а если офицер предстает перед судом за проступок, он имеет право на «оправдание с сохранением чести». Возможно, в качестве акта справедливости по отношению к другим офицерам необходимо добавить, что обвиняемый и большинство членов суда являлись выпускниками Вест-Пойнта. Разве это то подчинение законам, которое там прививается? — то уважение к правам нижестоящих, которому учат в этом «демократическом институте»? В конце концов, сэр, вина кроется в системе в такой же мере, как и в людях. Исключая каждого унтер-офицера и рядового из числа кандидатов на повышение, вы настолько унижаете армию и уничтожаете ее моральную силу, что ею становится трудно управлять без применения телесных наказаний. Упраздните вест-пойнтовскую монополию — откройте путь к продвижению по службе рядовым на основе заслуг — и в вашу службу завербуется новый, гораздо лучший класс солдат, армию пронижет новый дух, повиновение станет быстрым и добровольным, соревнование и надежда приведут к актам дерзкой храбрости, и вы выиграете в эффективности гораздо больше, чем потеряете в науке.

Последний порок, на который я укажу, — это отсутствие доверия, уважения и привязанности между армией и народом. Главной опорой этой страны в деле обороны является и всегда должна быть милиция. Поэтому всего, что ведет к формированию предубеждений у милиции или народных масс против армии, следует тщательно избегать, поскольку для них крайне важно действовать согласованно и в гармонии. Заслуженно или незаслуженно, но нельзя отрицать, что народ, и особенно та его часть, которая составляет милицию, смотрит на Вест-Пойнт и вест-пойнтовских офицеров с величайшей немилостью; они крайне непопулярны. Если разразится война и армия с милицией столкнутся лицом к лицу, от их разногласий могут последовать самые катастрофические последствия. Было бы трудно, если вообще возможно, заставить ополченцев добровольно предложить свои услуги, если ими будут командовать кадеты. В тех возражениях, которые я высказал, и в тех взглядах, которые я выразил на Вест-Пойнт, я, как мне кажется, выразил общие настроения милиции моего округа и большинства штата, представлять который я имею честь. Поскольку академия расположена в штате Нью-Йорк, ее характер и влияние должны быть известны и оценены там так же хорошо, как и в любой части Союза; тем не менее, она неоднократно подвергалась осуждению со стороны военных съездов, состоящих из самых выдающихся и просвещенных людей этого штата. Полагая ее дорогим, расточительным и антидемократическим учреждением, приносящим мало пользы, служащим поводом для множества споров между офицерами, а также источником недовольства и унижения для солдат, я не могу отдать свой голос за ее сохранение.

ГЛАВА V.

Эта глава серьезна, строга, весела и таинственна. — Добрый совет дяде Сэму. — Сон, который проливает свет на тайну бород и усов и объясняет некоторые вещи, но не может объяснить другие, пока автор не увидит новый сон; возможно, даже тогда! — Вопросы и сомнения, на которые в этой главе не дается ответов или разрешений.

Если настанет то время, когда члены наших легислатур — как штатных, так и национальных — будут практиковать все те пороки, для наказания и предотвращения которых, судя по всему, созданы издаваемые ими законы, то какое влияние их законодательные акты могут оказать на общество? Зачем принимать законы для предотвращения совершения деяний, которые их собственные примеры поощряют, поддерживают и даже вызывают? Если подобных законодателей часто видят за карточным столом, на ипподроме или во время ночных оргий, разве люди с менее почетных позиций не станут продолжать следовать этим губительным примерам? Если лица, занимающие самые высокие гражданские, военные и военно-морские посты, не уделяют должного внимания приличиям жизни и строгим правилам морали, станут ли лица частной жизни и скромного положения поступать лучше своих должностных началов? Поскольку богач может позволить себе жить в роскоши, разве его пример не окажет дурного влияния на бедняка и на тех, чьи средства не позволяют им вести жизнь, полную экстравагантности и расточительных трат? Какой же эффект производят высокие зарплаты на это или любое другое сообщество? Пусть любой наблюдательный человек оглядит этот округ, а затем ответит на мой вопрос. Мы живем в эпоху инноваций — в эпоху, когда страсти спущены с поводка и когда псевдореформаторы усердно трудятся в своих попытках выкорчевать все наши старые, хорошо устоявшиеся формы правления, религии, морали и закона. Подобно величайшему дубу на Аллегани, который выдерживал ярость стихий на протяжении пяти веков, мы надеемся, что наши институты всех родов смогут пережить яростные бури демагогов от морали, политики и религии. Но если мы хотим, чтобы эти институты продержались, мы должны стоять на своем, вывесив наше знамя на внешней стене и мужественно защищая нашу крепость от всех нападок инноваторов — беспокойных, безрассудных и злых людей. Мы должны стоять во всеоружии и смело встречать любое чрезвычайное положение, отвечая ударом на удар и орудием на орудие. Под опекой таких стражей свободе, религии и закону мало что угрожает в исходе дела. Слава Богу, в этом округе есть немалое число таких людей, которых я хорошо знаю и должным образом ценю.

Эти размышления выросли из моего общения — порой недобровольного, а вынужденного, — где мне довелось услышать и поневоле выслушать, как несколько крикливых, невежественных и самовлюбленных людей поносят каждое заведение во всей стране, беседуя друг с другом столь легкомысленно, что это напоминало щебетание множества мартышек, причем с меньшим здравым смыслом, чем у животных, которых они так сильно напоминали своими жестами, шумом и легкомыслием.

Во время долгой сессии Конгресса, как иногда называют первую сессию каждого Конгресса, созванной сюда со всех концов Союза, можно увидеть истинных и верных представителей каждой партии, секты, фракции и даже осколков всех этих партий и фракций. Демократы, виги, нуллификаторы, аболиционисты и все прочие краты, измы и исты. Все они заняты, все активны, порой шумливы, буйны и настойчивы. Если бы каждому из них можно было верить, весь мир вскоре перейдет в их различные веры. Бедняги! мы подозреваем, что мир все равно будет продолжать вращаться по своей орбите вокруг солнца, а писклявые, крошечные букашки, что жужжат тут сейчас, все сгинут и исчезнут задолго до наступления собачьих дней.

В этой Вавилонии, каковой она сейчас и является, жители округа в основном воздерживаются от того, чтобы сильно погружаться в чувства, интересы и взгляды приезжих издалека. Авторы писем, спекулянты, соискатели должностей и прихлебатели при должностях, царедворцы и куртизанки покинут город, как только Конгресс прекратит работу. Пока заседает Конгресс, вся эта толпа будет продолжать преследовать общественные места и государственные учреждения. Можно было бы вполне закономерно заключить, что в городе, не превышающем этого по размерам, где членами Конгресса и приезжими ежегодно тратится около трех миллионов долларов, деньги должны водиться в изобилии и все горожане должны быть богачами; но это не так. Куда же девается такая огромная сумма? Отвечу ли я на собственный вопрос? Я отвечу на него и признаюсь, что не знаю и даже не могу вообразить, куда она девается. Она исчезает с наших глаз, а те, кто крутил больше всего денег, похоже, испытывают наибольшую нужду в средствах для уплаты своих честных долгов! Возможно, из моего общего правила имеются исключения, но исключение лишь доказывает правильность общего правила. Квартплата, будучи весьма высокой, называется причиной немалых бедствий для арендаторов. Некоторые из этих домов были построены очень дешево, четырнадцать лет назад, совместными трудами изготовителей кирпича, каменщиков, столяров и плотников, которые нанимали своих поденщиков по низкой цене в двенадцать с половиной центов в день впридачу к столу! Так мне бывало говаривали сами поденщики в то время, когда они были так наняты. Их утверждения насчет своего жалованья могли быть неправдой, но обстоятельства в то время убедили меня в том, что они говорили мне правду. Возможно, эти поденщики работали не целый день.

В некоторых случаях возможно, что слишком много людей занимаются каким-то конкретным ремеслом, чтобы оно могло быть прибыльным для каждого из представителей этой профессии. Не слишком ли велика конкуренция? Излишне говорить, что вся нация не может жить в резиденции национального правительства. Я также сомневаюсь в том, что, если учесть все обстоятельства, это лучшее место для выращивания семьи детей или такой семьи, которая состоит преимущественно из молодых людей. Некоторая доля распущенности и порока всегда будет окружать резиденцию этого правительства. Переноси столицу куда угодно, индейки-стервятники, возможно, те же самые птицы, последуют за ней и совьют свои гнезда под карнизами здания министерства финансов. Их клювы всегда будут просовываться на всю длину в кошелек и карман дяди Сэма.

Обращение к дяде Сэму.

«Несчастный старый дядя! У тебя есть множество ленивых, праздных, никчемных любимчиков, которых ты содержишь в праздности, лени и распущенности — и это крайне, крайне неправильно с твоей стороны. Уверен ли ты, сэр, что ведешь себя как благоразумный, рассудительный и превосходный старый джентльмен, до тех пор пока потакаешь таким любимчикам в привычках, столь отвратительных для твоей лучшей натуры, проявившейся в твои ранние годы и лучшие дни? Я не жду, что ты выгонишь их на пастбище, как Навуходоносора в былые времена; но прерии Иллинойса определенно предоставили бы им лучший выпас, чем этот бесплодный округ. Увы! Ресторация Селдена предпочитаема ими всем прериям Запада, цветущим высокими травами и самыми яркими и красивыми цветами, а мятный джулеп — любому другому растению. Из всех птиц небесных некоторые предпочитают крыло вола, в то время как другие предпочитают устрицу любой другой перелетной птице! Умоляю вас, сэр, поумнейте вовремя, пристройте всех своих сыновей к какому-нибудь честному ремеслу, благодаря которому они смогут честно зарабатывать на жизнь и оплачивать свои честные долги своим трудом, бережливостью и предприимчивостью. Сделайте это немедленно, иначе вы станете банкротом в славе, состоянии и ресурсах и будете вынуждены воспользоваться актом о помощи неплатежеспособным должникам. Ты владеешь здесь множеством больших домов, которые стоили тебе уймы денег, но разве на них нет ипотечных кредитов, которые могут быть обращены взысканием? Когда это будет сделано, не увидим ли мы вскоре после этого всю твою домашнюю утварь, твои ковры, твои столы, стулья, кровати и постельные принадлежности выставленными на публичную продажу в какое-нибудь рыночное утро напротив рыночного здания на проспекте? — Прощайте, сэр».

Послесловие. — Большая партия мебели и огромное лотерейное колесо из военного министерства были выставлены на продажу с аукциона на днях на проспекте.

Среди тайн этого таинственного города отметьте следующую: вскоре после моего возвращения из Нью-Йорка я отправился в одиночестве на монументальную площадь к востоку от Капитолия, чтобы выяснить, что находится в некоей низкой неприглядной лачуге. Войдя в здание, я увидел статую Юпитера Тонанса, справляющего нужду, без рубашки на спине, держащего в правой руке перун! Каждая морщина, каждая черта его лица и его римское облачение без рубашки, покрытое пылью, с первого же взгляда, в одно мгновение доказали мне, что какой-то итальянец либо украл и увез оригинальную статую, либо точно скопировал ее; и что кто-то поместил ее сюда с целью учредить здесь, в резиденции национального правительства, культ поклонения Юпитеру! И это в христианской стране, в девятнадцатом веке! До тех пор пока я не увидел стоящую здесь статую, я предполагал, что христианство в своем победном шествии от берегов Иордана до нашего Дальнего Запада сокрушило языческую религию и воздвигло крест везде, где прежде стояли Юпитер Тонанс и его сородичи-боги. Осмотрев статую этого языческого божества, я пригляделся и увидел, что она стоит на гранитном камне с надписью: «ВАШИНГТОН!» Был ли Вашингтон хорошо представлен гранитным блоком, я не был готов ни утверждать, ни отрицать, но то, что кто-либо может с каким-либо подобием приличия внедрить на эту площадь культ старых языческих богов Рима, я отрицаю и буду отстаивать свое отрицание на веских основаниях правильного вкуса. Старая история о Юпитере Тонансе, если мне не изменяет память после того, как я читал ее в последний раз сорок четыре года назад, такова. Какой-то римский император, возможно Август, ехал в паланкине, когда один из его носильщиков был мгновенно убит молнией. Император из чувства благодарности «Громовержцу» за спасение собственной жизни пообещал воздвигнуть и в конце концов воздвиг храм, посвященный «громовержцу Юпитеру», и поместил в нем его статую в самый момент метания смертоносного перуна. Кто бы мог подумать, что эта статуя будет перевезена сюда и установлена для поклонения язычникам в этой христианской стране? Язычество в Вашингтоне в девятнадцатом веке! Почему бы незамедлительно не организовать лекции и не отправить нищих вымогать деньги, дабы пресечь его дальнейшее продвижение?

Заявлять, что Конгресс вовсе не должен поощрять талантливых иностранных художников, противоречило бы нашим чувствам и всей нашей истории, однако при прочих равных предпочтение должно отдаваться нашим собственным художникам. И я не утверждаю, что наши художники не могут с полным на то основанием отправиться в Европу и изучать там лучшие произведения лучших мастеров. Но пусть наши американцы везут с собой американские сердца и возвращаются к нам незапятнанными европейскими настроениями, не будучи пропитанными идеями язычества. Вашингтон, одетый в римское облачение вместо своей американской формы! Дэниел Бун в тоге вместо своей западной охотничьей рубахи! Американский индианец в тоге, сражающийся в рукопашной схватке вместо того, чтобы быть облаченным в свою простую набедренную повязку! Почему такие зрелища преподносятся нам здесь — это тайна, тайна Вашингтон-сити, которую я не могу раскрыть читателю. То же самое касается и пьедестала бюста мистера Джефферсона, покоящегося на головах младенцев, чьи рты широко раскрыты, по-видимому, из-за давления на верхнюю часть их черепов. Чей нелепый вкус породил эти уродства? Смешивать язычество с идеями христианства в наших статуях и в нашей архитектуре — дурной тон, особенно в нынешний век. Примерно через триста лет после смерти Основателя нашей религии, несмотря на суеверия иудеев и язычников, несмотря на насмешки их остроумцев и рассуждения их мудрецов, несмотря на коварство их политиков, могущество их королей и доблесть их армий, несмотря на топор, крест и костер, христианство взошло на императорский трон и победоносно замахало своим широким знаменем над дворцом Цезарей. Его шествие и завоевания распространились на каждую часть тогдашнего цивилизованного мира. Идолы и все боги язычества пали ниц перед победным шествием христианства, и кто же теперь установит этих идолов здесь ради поклонения американцев? Долой же этих богов и богинь — долой Меркурия с его жезлом, Минерву, Венеру и Купидона, они являются изъянами, а не красотами, они языческие, а не христианские, варварские, а не цивилизованные знамения времени. Нам нужен Конгресс, достаточно христианский, чтобы сокрушить этих божков-идолов и все идолопоклонство в Капитолии. Древние греки и римляне давным-давно сошли в могилы, и даже их боги сгинули с лица земли. Зачем выкапывать их и тащить сюда, чтобы пропитывать умы нашей молодежи языческими идеями?