«Моя жизнь в Китае и Америке»

Письмо было написано и переписано набело Юн Юньфу, одним из старых китайских учителей, приехавших вместе с первой партией студентов одновременно с Е Шутуном. Менее чем через четыре месяца был получен ответ, в котором моя просьба была удовлетворена частично: меня назначили помощником или соратником министра, разрешив при этом сохранить за мной пост комиссара по образованию, дабы в этом качестве осуществлять общее руководство обучением студентов.

Новый комиссар Оу Нголян был значительно моложе Чина. Он был неплохим знатоком китайской словесности, но не состоял в Академии Ханьлинь. Несомненно, его порекомендовал Чин Лан Пинь. Он приехал с семьей, состоявшей из его второй жены и двоих детей. Он отличался спокойным нравом и не выказывал склонности вмешиваться в устоявшиеся порядки или чинить неприятности, напротив, смотрел на вещи скорее философски; у него хватило здравого смысла оставить всё как есть, коль скоро оно шло хорошо. Он пробыл в должности члена миссии совсем недолго и ушел в отставку в 1876 году.

В 1876 году Чин Лан Пинь прибыл в качестве полномочного посланника и привез с собой среди многочисленной свиты У Цзытуна — человека, которого я знал в Шанхае еще в 1850-х годах. Он состоял членом Академии Ханьлинь, но по тем или иным причинам ему никогда не поручали работу ни в одном государственном департаменте, и никто не слышал, чтобы он занимал какую-либо правительственную должность. Он выказывал явную склонность к химии, однако, похоже, не преуспел в ней, и все друзья считали его чудаком.

После отставки Оу Чин Лан Пинь, прежде чем отправиться в Вашингтон для вступления в официальную должность китайского посланника, настойчиво рекомендовал У Цзытуна преемником Оу на посту комиссара, на что вице-король Ли Хуанчан дал согласие, не задумываясь о последствиях, которые за этим последуют. С этого момента у образовательной миссии появился враг, решивший подорвать дело Цзэн Гофаня и Дин Ичана, к которым У Цзытун относился более или менее враждебно. У принадлежал к партии реакционеров, которая рассматривала Китайскую образовательную миссию как движение, подрывающее принципы и постулаты китайской культуры. Об этом мне рассказал один из приближенных Чина, занимавший пост поверенного в делах в Перу. Возведение У Цзытуна в ранг комиссара наглядно обнаруживало тот факт, что сам Чин Лан Пинь в глубине души был бескомпромиссным конфуцианцем и фактически представлял реакционную партию со всем ее жестким и непреклонным консерватизмом, который скрежещет зубами против любых попыток провести реформы в правительстве или улучшить общее положение дел в Китае. Этим объясняется то обстоятельство, что на ранних этапах миссии у меня случались многочисленные и ожесточенные споры с ним по поводу многих вещей, которые требовалось разрешить раз и навсегда. К таковым относились школьные и личные расходы студентов; расходы на их каникулы; смена их костюмов; посещение ими семейных молебнов, воскресной школы и церковных служб; их упражнения на свежем воздухе и спортивные игры. Эти и другие вопросы социального характера поднимались для урегулирования. Мне приходилось выступать своего рода буфером между Чином и студентами, и я защищал их во всех их разумных требованиях. Именно так я, должно быть, навлек на себя недовольство Чина, если не его открытую неприязнь. До приезда в эту страну он за всю свою жизнь никогда не покидал пределов Китая. Единственным эталоном, по которому он оценивал вещи и людей (особенно студентов), был чисто китайский аршин. Постепенная, но заметная трансформация манер и поведения студентов по мере того, как они росли в познаниях и взрослели под влиянием культуры, среды и традиций Новой Англии — в контрасте с их поведением, когда они впервые ступили на землю Новой Англии, — вполне могла показаться чуждой и отталкивающей для идей и чувств человека вроде Чин Лан Пиня, который всю жизнь привыкал видеть, как истоки жизни, энергии и независимости, искренности, изобретательности и открытости тщательно скрываются и затушевываются, в значительной степени заглушаются и никогда не получают полного простора. Теперь же в Новой Англии тяжелый груз репрессий и подавления был снят с умов этих молодых студентов; они ликовали в своей свободе и прыгали от радости. Неудивительно, что они с готовностью и восторгом предались спортивным играм!

Несомненно, Чин Лан Пинь, когда навсегда уезжал из Хартфорда в Вашингтон, увозил с собой весьма дурное представление о деле, для выполнения которого он был избран и призван. Он, должно быть, чувствовал, что его собственная безупречная китайская выучка оказалась осквернена при соприкосновении с западным школьным образованием, к которому он испытывал явное отвращение. В то же время именно то дело, к которому он, казалось, питал брезгливость, сослужило ему лучшую службу в жизни. Оно помогло ему вырваться из безвестности мелкого клерка в управлении Судебной палаты, где он прозябал двадцать лет, и стать комиссаром Китайской образовательной миссии, а с этой должности — полномочным министром в Вашингтоне. Это была та ступенька, по которой он взобрался на политический олимп. Ему не следовало отбрасывать лестницу, по которой он поднялся, после достижения столь головокружительной высоты. Он сделал все от него зависящее, чтобы разрушить образовательную программу, порекомендовав У Цзытуна на пост комиссара по образованию; более податливого и раболепного орудия для своих целей он найти не мог, в чем читатель убедится далее.

У Цзытун вступил в должность комиссара осенью 1876 года. Едва заняв пост, он принялся выискивать недостатки во всем, что было сделано до него. Вместо того чтобы излагать эти жалобы мне, он тайком завел непрекращающийся поток искаженных донесений в Пекин о студентах: о том, как плохо ими управляют; как их балует и холит комиссар Юн; как им позволяют наслаждаться большими привилегиями, чем это полезно для них; как они подражают американским студентам в спорте; что они больше играют, чем учатся; что они объединяются в тайные общества, как религиозные, так и политические; что они игнорируют своих учителей и не желают прислушиваться к советам нового комиссара; что если им позволить и дальше поступать по-своему, они скоро утратят любовь к собственной родине и по возвращении в Китай станут ни на что не годными или даже хуже того; что большинство из них ходят в церковь, посещают воскресные школы и приняли христианство; что чем быстрее это образовательное предприятие будет распущено и все студенты отозваны назад, тем лучше будет для Китая, и так далее, и тому подобное.

Подобные злонамеренные искажения фактов и прочую ложь, о которой мы не имели ни малейшего представления, У Цзытун непрерывным потоком из года в год слал своим друзьям в Пекин и вице-королю Ли Хуанчану. Вице-король привлек мое внимание к обвинениям У. В ответ я написал, что это злонамеренные выдумки человека, известного своим чудачеством на протяжении всей жизни; что ставить такого человека, никогда ничего не сделавшего ни для себя, ни для других, на ответственную должность — величайшая ошибка; что он пытается лишь разрушить дело Цзэн Гофаня, который, задумав и взлелеяв образовательную миссию, руководствовался высочайшими интересами Китая, тогда как У следовало бы упрятать в камеру психиатрической лечебницы или заведения для слабоумных. Я добавил далее, что Чин Лан Пинь, порекомендовавший У Его Превосходительству на пост комиссара по китайскому образованию, по природе своей был робким человеком и трепетал при виде малейшей ответственности. Мы с ним расходились в линии поведения в нашей дипломатической переписке с Государственным департаментом, а также не сходились во мнениях как комиссары относительно обращения с китайскими студентами. В иллюстрацию его крайней неприязни к ответственности: в 1873 году губернатор попросил его отправиться на Кубу, чтобы выяснить положение кули на этом острове. Он прождал три месяца, прежде чем пуститься в путь. Он отправил на Кубу Е Шутуна и одного из преподавателей миссии в сопровождении молодого американского юриста и переводчика, каровая группа и выполнила основную тяжесть работы, проложив тем самым путь для Чин Лан Пиня и облегчив ему задачу. Всё, что ему оставалось сделать, — это совершить поездку на Кубу и обратно, формально исполнив свою миссию. Дневной зной и тяжесть труда легли на плечи Е Шутуна, однако лавры пожинался Чин Лан Пинем, который получил пост полномочного министра, в то время как Е был удостоен назначения секретарем посольства. Я упоминаю об этих вещах вовсе не из каких-либо завистливых побуждений по отношению к Чину, а лишь для того, чтобы показать: часто в официальном и политическом мире один человек получает больше похвалы и славы, чем действительно заслуживает, в то время как другой не бывает вознагражден по своему истинному достоинству. Его Превосходительство прекрасно знал, что, делая вышеупомянутое заявление, я не преследую никаких личных целей. Я также добавил, что предпочел бы не принимать назначение министром в Вашингтон, а остаться в должности комиссара по образованию исключительно ради того, чтобы довести это дело до окончательного успеха. И однажды в разгар нашего спора по поводу письма, адресованного Государственному департаменту, я прямым текстом сказал Чин Лан Пиню, что ни капли не дорожу ни назначением помощником министра, ни, если на то пошло, постом полноправного министра, и что я готов и с радостью уйду в отставку в любую минуту, предоставив ему полную свободу и независимость поступать так, как ему заблагорассудится.

Это письмо в ответ на записку вице-короля, привлекавшего мое внимание к обвинениям У, дало вице-королю представление о прошлом У, а также о беспринципном характере Чин Лан Пиня. Ли, разумеется, не знал, что вице-король написал Чин Лан Пиню, и какое-то время дела как в посольстве, так и в миссии внешне шли гладко — до тех пор, пока некоторые студенты не продвинулись в учебе настолько, что я смог обратиться в Государственный департамент с ходатайством об их допуске в Военную академию в Вест-Пойнте и Военно-морскую академию в Аннаполисе. Ответ на мое прошение гласил: «Для китайских студентов не предусмотрено мест». Он был резким и пренебрежительным. От него веяло духом кирнизма и уличных демагогов, которым пропиталась вся атмосфера Тихоокеанского побережья и который гипнотизировал все ветви власти, в особенности Конгресс, где Блейн ярче всех выступал в роли главного противника китайцев с трибуны Сената. В то время у него в голове жужжала президентская муха, и он изо всех сил старался угодить выборщикам западного побережья. Расовые предрассудки против китайцев бушевали столь бурно и агрессивно, что не только мое ходатайство о допуске студентов в Аннаполис и Вест-Поинт встретило холодное равнодушие и презрительное высокомерие, но и Берлингеймский договор 1868 года без малейшего повода, вопреки всем дипломатическим прецедентам и элементарной порядочности, был бесцеремонно и своевольно растоптан и отброшен так, будто никакого подобного договора никогда не существовало, — всё ради того, чтобы расчистить дорогу для тех актов конгресса, дискриминирующих китайскую иммиграцию, принятие которых проталкивалось в срочном порядке.

Когда я написал вице-королю, что столкнулся с отпором при попытке добиться зачисления нескольких студентов в Вест-Поинт и Аннаполис, его ответ сразу же убедил меня в том, что судьба миссии предрешена. Он тоже сослался на Берлингеймский договор 1868 года, чтобы доказать мне: правительство Соединенных Штатов нарушило соглашение, закрыв нашим студентам доступ в Вест-Поинт и Аннаполис.

Очертив в общих чертах развитие Китайской образовательной миссии с 1870 по 1877–1878 годы, мое письмо с ходатайством об их допуске в Военную и Военно-морскую академии можно считать моим последним официальным актом в качестве комиссара. Мои обязанности с 1878 года и далее ограничивались главным образом работой в посольстве.

Когда донеслись вести о том, что моя попытка добиться зачисления студентов в правительственные Военную и Военно-морскую академии потерпела неудачу, а также стало известно о неудовольствии и разочаровании вице-короля этим отказом, комиссар У возобновил свои попытки развалить миссию. На этот раз он заручился тайным содействием Чин Лан Пиня. С каждым почтовым отправлением в Пекин вновь и вновь потоком шли ложь и измышления, сочиненные от начала и до конца, пока цензор из рядов реакционной партии не выступил вперед и не воспользовался сильными антикитайскими предрассудками в Америке, чтобы подать правительству докладную записку с требованием распустить миссию и отозвать всех студентов.

Прежде чем дать ход мемориалу, правительство обратилось с этим вопросом прежде всего к вице-королю Ли Хуанчану, который вместо того, чтобы заступиться за студентов, уступил оппозиции реакционной партии и дал согласие на отзыв учащихся. Чин Лан Пинь, который в силу личного опыта, как предполагалось, должен был знать, как следует поступить, стал следующим, у кого спросили мнение. Он постановил, что студенты пробыли в Соединенных Штатах достаточно долго и что им пора возвращаться в Китай. Комиссар У Цзытун, когда его спросили о мнении, прямо и откровенно заявил, что их следует отозвать без промедления и по возвращении установить за ними строгий надзор. Меня же исключили из числа советующихся вообще, сочтя лицом, совершенно некомпетентным для вынесения беспристрастного и заслуживающего доверия суждения по данному вопросу. Таким образом, судьба образовательной миссии была решена, и все студенты, около ста человек в общей сложности, вернулись в Китай в 1881 году.

Ликвидация Китайской образовательной миссии и отзыв молодых студентов в 1881 году не обошлись без упорных усилий некоторых мыслящих людей, которые неустанно следили за развитием человеческого прогресса на Востоке и Западе и выступили тихим, скромным образом с протестом против отмены миссии. Главными среди них были мой давний друг преподобный Дж. Х. Твичелл и преподобный Джон В. Лейн, благодаря настойчивым усилиям которых удалось привлечь президентов Портера и Сили, Сэмюэла Клеменса, Т. Ф. Фрелингхайзена, Джона Рассела Янга и других, чтобы остановить движение вспять со стороны китайцев. Протест был сформулирован в преисполненных достоинства, искренних и мужественных выражениях президента Йельского университета Портера и гласил следующее:

В Цзунли Ямень, или Ведомство иностранных дел.

«Нижеподписавшиеся, которые были преподавателями, опекунами и друзьями студентов, направленных в эту страну под опеку Китайской образовательной миссии, берут на себя смелость заявить:

Что они чрезвычайно сожалеют об отзыве этих молодых людей из страны и роспуске образовательной миссии.

Насколько нам довелось наблюдать и судить по отзывам других, молодые люди в целом добросовестно использовали свои возможности, добились хороших успехов в порученных им занятиях и в познании языка, идей, искусств и институтов народа этой страны.

За редчайшим исключением, их нравственность безупречна; их манеры отличаются исключительной вежливостью и благопристойностью, а поведение снискало им и их стране симпатии в семьях, школах, городах и селениях, где они проживали.

Тем самым они доказали, что более чем достойны доверия, оказанного им для представления своих семей и великой Китайской империи на чужбине. Будучи детьми и юношами, они, казалось, всегда понимали, что честь их расы и нации вверена их попечению. Благодаря их хорошему поведению многие предрассудки невежественных и злых людей в отношении китайцев рассеялись, а на смену им пришли более благоприятные настроения.

Мы глубоко сожалеем, что юношей забирают как раз в тот момент, когда они должны были пожать важнейшие плоды своего прежнего обучения и собрать богатый урожай, к которому их готовила упорная и кропотливая работа. Предметы, которые большинство из них изучало до сих пор, носили дисциплинарный и подготовительный характер. Учеба, лишения которой они подвергнуты из-за своего отъезда, стала бы ярким цветком и зрелым плодом тех корней и стеблей, что медленно взращивались при терпеливом поливе и уходе. Мы дали им те же знания и ту же культуру, что даем нашим собственным детям и гражданам.

Будучи преподавателями и опекунами этих юношей, мы были бы рады принять в наших школах и колледжах комиссаров по образованию или их представителей и объяснить им нашу систему и методы обучения. В некоторых случаях их приглашали навестить нас, однако они не откликнулись на эти приглашения ни лично, ни через своих доверенных лиц.

Мы хотели бы напомнить вашему почтенному ведомству, что эти студенты изначально были приняты в наши дома и колледжи по просьбе китайского правительства через государственного секретаря с явным пожеланием, чтобы они изучили наш язык, наши манеры, наши науки и наши искусства. Удалить их навсегда и внезапно, без официального уведомления или разбирательства, на том основании, что они якобы еще не узнали ничего полезного для Китая, в то время как их образование в западных учебных заведениях, искусствах и науках еще не завершено, кажется нам столь же недостойным великой Империи, процветания и мира которой мы искренне желаем, сколь и неучтивым по отношению к нации, оказавшей этим юношам свое дружеское гостеприимство.

Мы не можем принять за истину утверждение о том, будто они почерпнули зло, а не пользу из наших институтов, наших принципов и наших манеров. Если они пренебрегли родным языком или забыли его, мы никогда не брали на себя обязанность обучать их ему и не можем нести ответственность за это упущение. Китайское правительство сочло разумным, чтобы часть его молодежи обучалась по нашим методам. Мы еще не завершили работу, которую от нас ожидали. Разве мы не имеем оснований быть недовольными тем, что результаты нашего труда судят неблагоприятно до того, как он мог быть закончен?»

Принимая во внимание все эти соображения, и особенно ввиду ущерба и потерь, постигших молодых людей, которых мы научились уважать и любить, а также бесчестья, негласно навлеченного на нас самих и великую нацию, к которой мы принадлежим, мы настоятельно призываем пересмотреть причины этого внезапного решения и надлежащим образом обосновать утверждения, высказанные относительно интеллектуального и нравственного характера нашего образования. Мы предлагаем с этой целью назначить комитет из выдающихся китайских граждан, в обязанности которого входило бы расследование истинности неблагоприятных заявлений в адрес юношей или их учителей, приведших к неожиданному отказу от образовательной миссии и отзыву молодых людей из Соединенных Штатов до того, как их образование могло быть завершено».

ГЛАВА XX ПУТЕШЕСТВИЕ В ПЕКИН И СМЕРТЬ МОЕЙ ЖЕНЫ

То обращение, с которым студенты столкнулись со стороны китайских чиновников в первые годы после своего возвращения на родину, в сравнении с тем обращением, какое они получали в Америке во время учебы, неизбежно должно было укрепить в их глубочайшем сознании убеждение в превосходстве западной цивилизации над китайской — убеждение, которое всегда будет служить для них веским и обоснованным доводом в пользу коренных реформ в Китае, какими бы ни оказались условия их последующей карьеры. Весьма многие из тех ста студентов, что остались в живых, я рад сказать, поднялись до высоких официальных рангов и должностей, сопряженных с великим доверием и ответственностью. Глаза правительства открылись, и оно увидело великую ошибку, совершенную при роспуске миссии и отзыве студентов. Всего за несколько лет у него хватило честности и великодушия признаться, что оно хотело бы иметь больше именно таких людей, каких выпустила Китайская образовательная миссия в Хартфорде, штат Коннектикут. Это признание, хотя и запоздалое, можно рассматривать как верный знак того, что Китай действительно пробуждается и извлекает максимум пользы из тех немногих людей, которые получили хотя бы частичное образование. А эти немногие лица с западным образованием, в свою очередь, воодушевили и подтолкнули как правительство, так и народ. После памятных событий китайско-японской войны и войны между Японией и Россией несколько сотен китайских студентов приехали в Соединенные Штаты для получения образования. Таким образом, китайская образовательная программа, начатая Цзэн Гофанем в 1870 году в Тяньцзине и учрежденная в 1872 году в Хартфорде, штат Коннектикут, хотя и была отброшена назад на двадцать пять лет, фактически возродилась.

Вскоре после отзыва и возвращения студентов в Китай в 1881 году я также отправился в путь и осенью того же года прибыл в Тяньцзинь по дороге в Пекин, чтобы явиться с докладом в правительство по истечении срока моих полномочий в качестве помощника министра. Таков был обычный порядок для всех дипломатических представителей правительства по окончании срока их службы. Чин Лан Пинь опередил меня почти на год, вернувшись в 1880 году.

Нанося визит Ли Хуанчану в Тяньцзине перед поездкой в Пекин, он затронул тему отзыва студентов. К моему величайшему изумлению, он спросил меня, почему я позволил студентам вернуться в Китай. Не зная точно смысла этого вопроса, я ответил, что Чин Лан Пинь, бывший министром, получил императорский указ о роспуске миссии; что Его Превосходительство был за этот указ, так же как Чин Лан Пинь и У Цзытун. Если бы я один выступил против выполнения императорского повеления, разве меня не сочли бы бунтовщиком, виновным в государственной измене, и не лишили бы за это головы? На это он возразил, что в душе поддерживал идею оставить их в Штатах для продолжения учебы и что мне следовало их задержать. В ответ я спросил, как от меня ожидали способности читать его мысли на расстоянии в 45 000 ли, особенно учитывая общеизвестные слова Его Превосходительства о том, что студентов вполне можно и отозвать. Если бы Его Превосходительство заранее написал мне ни при каких обстоятельствах не распускать миссию, я бы знал, как поступить; при сложившихся же обстоятельствах я не мог поступить иначе, кроме как обеспечить исполнение указа. «Что ж, — произнес он несколько разгневанным и взволнованным тоном, — я знаю виновника этого великого зла». У Цзытун как раз в то время находился в Тяньцзине. Он только что побывал в Пекине и передал мне весточку с просьбой зайти повидаться. Из вежливости я навестил его. Он рассказал мне, что его плохо приняли в Пекине и что вице-король Ли отнесся к нему с ожесточением во время визита и отказался принять во второй раз. Он выглядел изнуренным и павшим духом. После нашей последней встречи о нем больше ничего не слышали.

По прибытии в Пекин одной из моих первых обязанностей было совершить положенные официальные визиты к ведущим сановникам правительства — князьям Куну и Цзину и председателям шести палат. У меня ушло почти на месяц закончить эти официальные визиты. Пекин можно назвать городом огромных расстояний, и высшие чиновники живут весьма далеко друг от друга. Единственным средством передвижения с места на место служили мульи повозки. Это были тяжелые, неуклюжие экипажи с осью, проходившей прямо под кузовом в виде ящика, который и составлял карету; у них не было рессор, смягчавших тряску, а на обоих концах оси крепились два тяжелых колеса. Они передвигались медленно, а учитывая разбитые и редко ремонтируемые пекинские дороги, можете себе представить, что означали поездки в те времена. Пыль и зловоние дорог были просто ужасны. Пыль представляла собой не что иное, как превращенный в порошок навоз, почти такой же черный, как чернила. Миллионы мульих повозок измельчали его настолько тонко, что эта черная субстанция забивала глаза и проникала глубоко в поры кожи, из-за чего отмыться с одного раза было невозможно. Шею, голову и руки приходилось защищать подходящими накидками от пыли. Вода солоноватая, что затрудняет удаление грязи и тем самым усугубляет неудобства жизни в Пекине.

Я пробыл в Пекине около трех месяцев. Находясь там, я нашел время подготовить план эффективного пресечения торговли индийским опиумом в Китае и искоренения культивации мака в Китае и Индии. Этот план был представлен китайскому правительству для реализации, но Ван Вэньшоу, президент Цзунли Яменя (Ведомства иностранных дел), сообщил мне, что из-за нехватки подходящих людей план не может быть принят к рассмотрению, и его отложили на полтора десятка лет, пока недавно этот вопрос не стал международной проблемой.

Я покинул Пекин в 1882 году. Прожив четыре месяца в Шанхае, я вернулся в Соединенные Штаты из-за здоровья моей семьи.

Я добрался до дома весной 1883 года и застал жену в крайне тяжелом состоянии. Она потеряла голос и приветствовала меня хриплым тихим шепотом. Я был благодарен за то, что нашел ее еще живой, хотя она сильно исхудала. Менее чем через месяц после моего возвращения она начала поправляться и стала больше похожа на себя прежнюю. Без сомнения, ухудшение ее здоровья и страдания были вызваны отчасти моим отсутствием и ее невыразимой тревогой за мою жизнь. Случайный миссионер, недавно прибывший из Китая, навестил ее за несколько дней до моего отъезда в Китай и сказал, что мое возвращение туда — рискованный шаг, поскольку мне, вероятно, отрубят голову из-за Китайской образовательной миссии. Эта порция бесплатной информации лишь усугубила состояние разума, и без того отягощенного слабым здоровьем, и добавление столь мрачных предчувствий к ее тревогам оказалось выше ее сил. В этот раз я отсутствовал дома, в Китае, почти полтора года, и твердо решил, что больше никогда не оставлю семью ни при каких обстоятельствах. Мое возвращение в 1883 году подействовало на здоровье и дух моей жены как волшебство: она постепенно набралась сил настолько, что смогла поехать на лето в Норфолк. Воздух в Норфолке был сравнительно чистым и более здоровым, чем в долине Коннектикута, и благотворно сказался на ее состоянии. По окончании лета она вернулась совсем другим человеком по сравнению с тем, какой уезжала, и улучшение ее здоровья меня сильно обнадежило. Я продолжал менять климат и места с целью вернуть ее в нормальное состояние, свозив ее однажды зимой в Атланту, штат Джорджия, а в другой раз — в Адирондак. Казалось, эти перемены приносят лишь временное облегчение без полного выздоровления. Зимой 1885 года у нее стали проявляться признаки потери аппетита, и она выразила желание сменить обстановку. В качестве санатория ей порекомендовали Соммервилл, штат Нью-Джерси. Это было последнее место, куда она ездила поправлять здоровье, ибо там она простудилась, что привело к ее кончине. Она пролежала там около двух месяцев, пока ее не привезли домой, и скончалась от болезни почек 28 июня 1886 года. Ее похоронили на кладбище Сидар-Хилл на семейном участке, который я приобрел для этой цели. Ее смерть оставила в моей дальнейшей жизни огромную, невосполнимую пустоту, но она не оставила меня в безнадежном одиночестве; она оставила мне двух сыновей, которые служат постоянным напоминанием о ее прекрасной жизни и характере. Они стали моей величайшей отрадой и утешением на склоне лет. Они — самые преданные, заботливые и любящие сыновья, и я горжусь их мужественным и искренним христианским характером. Моя благодарность Богу за то, что он благословил меня такими сыновьями, вечно будет возноситься к небесам бесконечным фимиамом.

Два удара, обрушившиеся на меня один за другим в короткий промежуток времени с 1880 по 1886 год, были способны сокрушить мой дух. Один развеял дело моей жизни по всем ветрам; другой лишил меня счастливого дома, просуществовавшего всего десять лет. Единственный луч света, пробившийся сквозь темные тучи, нависшие надо мной, исходил от моих двух осиротевших сыновей, чьи нежные годы взывали к самым глубинным струнам моей души о заботе и сочувствии. Когда они лишились матери, им было соответственно семь и девять лет. С 1886 по 1895 год я был для них и отцом, и матерью. Всей душой я был привязан к их образованию и благополучию. Моя теща, миссис Мэри Б. Келлог, помогала мне в моих делах и поддерживала в самые трудные часы, ведя мое хозяйство почти два года.

ГЛАВА XXI МОЙ ВЫЗОВ НА РОДИНУ В КИТАЙ

В 1894–1895 годах из-за Кореи вспыхнула война между Китаем и Японией. Мои симпатии были на стороне Китая не потому, что я китаец, а потому, что правда была на стороне Китая, а Япония попросту измышляла предлог для войны с Китаем, чтобы продемонстрировать свое военное и военно-морское могущество. До окончания войны я не мог оставаться равнодушным к ситуации — я не мог заглушить свою любовь к Китаю. Я написал своему бывшему переводчику и секретарю при посольстве два письма, в которых изложил план, с помощью которого Китай мог бы вести войну неопределенно долго.

Мой первый план заключался в том, чтобы отправиться в Лондон для переговоров о займе в 15 000 000 долларов, на эту сумму приобрести три или четыре готовых броненосца, набрать иностранные силы численностью 5 000 человек для удара по Японии с тыла с Тихоокеанского побережья — создав тем самым маневр для отвлечения японских сил из Кореи и предоставив китайскому правительству передышку для набора новой армии и нового флота для борьбы с Японией. Пока этот план претворялся в жизнь, правительство должно было уполномочить комиссию отдать в залог остров Тайвань какой-нибудь западной державе за сумму в 400 000 000 долларов с целью организации национальной армии и флота для ведения войны. Эти планы были изложены в двух письмах Цай Сикунју, бывшему в то время секретарем Чжан Чжидуна, вице-короля Хунаня и Хубэя. Они были переведены на китайский язык для вице-короля. Это было зимой 1894 года. К моему величайшему удивлению, вице-король Чжан одобрил мой первый план. Мне было поручено по телеграфу отправиться в Лондон для заключения займа на 15 000 000 долларов. Китайскому посланнику в Лондоне, человеку Ли Хуанчана, сообщили о моей миссии, что само по себе служило достаточной рекомендацией для моего представления посланнику. Менее чем через месяц после прибытия в Лондон мне удалось договориться о займе; однако, чтобы предоставить под него обеспечение, мне пришлось добиться, чтобы китайский посланник в Лондоне запросил по телеграфу у правительства залог таможенных доходов. Мне говорили, что Сир Роберт Харт, генеральный инспектор таможни, и вице-король Ли Хуанчан отказались закладывать таможенные доходы на том основании, что этих доходов едва ли хватило бы в качестве обеспечения займа для покрытия огромной контрибуции, требуемой Японией. Дело заключалось в следующем: вице-король Ли Хуанчан и Чжан Чжидун находились в состоянии вражды и противостояли друг другу в ведении войны. Последний выступал против заключения мира Ли Хуанчаном; однако на стороне первого была вдовствующая императрица, и он настойчиво добивался мира.

Следовательно, Сиру Роберту Харту пришлось встать на сторону придворной партии и проигнорировать просьбу Чжан Чжидуна о займе в 15 000 000 долларов; по этой причине заем сорвался, едва не втянув меня в судебное разбирательство с Лондонским банковским синдикатом.

Я вернулся в Нью-Йорк и запросил по телеграфу дальнейшие инструкции у Чжан Чжидуна относительно моих дальнейших шагов. В ответ он приказал мне немедленно прибыть в Китай.

После тринадцати лет отсутствия в Китае я думал, что мои связи с китайским правительством разорваны навсегда, когда я уехал оттуда в 1883 году. Но оказалось иначе: меня ждал еще один вызов на родину, на этот раз от человека, которого я никогда не видел, о характере, нраве и взглядах которого не имел никакого представления, за исключением того, что слышал от других. Но он, казалось, знал обо мне все, и в своем мемориале правительству с приглашением мне вернуться он не мог отозваться обо мне лучше, чем это сделал. И вот я собрался в путь, чтобы снова поглядеть, что уготовано мне судьбой. Благодаря этому вызову я стал человеком Чжан Чжидуна в противовес людям Ли Хуанчана.

Перед отъездом в Китай на этот раз я приложил особые усилия, чтобы мои два сына были должным образом обеспечены возможностями для получения образования. Доктор Э. В. Келлог, мой старший шурин, был назначен их опекуном. Моррисон Браун Юн, старший сын, только что успешно поступил в Шеффилдскую научную школу при Йельском университете и был способен сам о себе позаботиться. Бартлетт Г. Юн, младший, все еще учился в средней школе Хартфорда, готовясь к поступлению в колледж. Я беспокоился о том, чтобы обеспечить ему хороший дом до отъезда из страны, так как не хотел оставлять его на произвол судьбы в столь критическом для него возрасте. Этот вопрос обсуждался с моими друзьями, мистером и миссис Твичелл. Они сразу же откликнулись и предложили взять Бартлетта в свою семью на правах члена семьи, пока он не будет готов к поступлению в колледж. Это лишь один из примеров широты души и благородства, которые снискали им искреннюю любовь их земляков как в церкви на Эсайлум-Хилл, так и за ее пределами. Меня глубоко тронул этот акт самоотречения и великодушия как по отношению ко мне, так и по отношению к моему сыну Бартлетту, в отношении которого я был абсолютно уверен, что он находится в надежнейших руках, будучи принят в качестве члена одной из лучших семей Новой Англии. Зная, что о моих сыновьях хорошо позаботятся, и доверив развитие их характера премудрому и вечно правящему Провидению, а также их собственным внутренним качествам, я отбыл в Китай — на этот раз без какой-либо четкой и конкретной цели, кроме поиска возможностей послужить своей родине.

По прибытии в Шанхай в начале лета 1895 года мне пришлось понести расходы на приобретение полного комплекта всей моей официальной парадной одежды, что обошлось мне в кругленькую сумму. Вице-король Чжан Чжидун незадолго до моего прибытия был временно переведен с поста вице-короля двух провинций Ху на пост вице-короля двух провинций Цзян. Вместо того чтобы отправиться в Учан, столицу провинции Хубэй, я направился в Нанкин, где он находился.

В вице-короле Чжан Чжидуне я не обнаружил того магнетического притяжения, которое сразу же привлекло меня к Цзэн Гофаню при нашей первой встрече в Аньцине в 1863 году. От него веяло холодом и высокомерием, что сразу же заставило меня быть настороже. Вкратце изложив то, как сорвался заем в 15 000 000 долларов, он не стал объяснять, почему пекинское правительство отказалось одобрить его действия по санкционированию займа, хотя в то время я знал, что сэр Роберт Харт, генеральный инспектор китайской таможни, выдвинул в качестве предлога то, что таможенных сборов едва ли хватит в качестве обеспечения по крупному займу, который собирались заключить для выплаты контрибуции, потребованленной японским правительством. Это был дипломатический способ подсластить горькую пилюлю, которую пришлось проглотить Чжан Чжидуну, когда пекинское правительство под влиянием Ли Хуанчана было вынуждено проигнорировать этот заем. Чжан и Ли в то время не поддерживали сердечных отношений, поскольку придерживались различных курсов в отношении ведения войны.

Оставив тему займа как дело прошлое, следующей темой для нашего разговора стало политическое состояние страны в свете унизительного поражения, которое Китай понес из-за некомпетентности и коррупции Ли Хуанчана, чьи неудачи как на суше, так и на море лишили его всех официальных рангов и титулов и чуть не стоили ему жизни. Я заявил, что Китаю для восстановления своего престижа и превращения в сильную и могущественную нацию необходимо принять новую политику. Ему придется заняться делом и нанять по меньшей мере четырех иностранцев в качестве советников: в Ведомство иностранных дел, в военное и военно-морское ведомства, а также в министерство финансов. Их можно было бы нанять на срок в десять лет, по истечении которого с ними можно было бы заключить контракт на новый срок. Это должны быть люди с практическим опытом, несомненными способностями и безупречным характером. Пока эти люди будут работать, давая наилучшие советы в своих ведомствах, их рекомендации следует принимать к исполнению, а для работы под их началом нужно отбирать молодых и способных китайских студентов. Таким образом правительство было бы перестроено на основе западных методов, а также принципов и идей, направленных на реформирование административного управления Китая.

Такова была суть моей речи во время первой и единственной аудиенции, которой удостоил меня Чжан Чжидун. На протяжении всей беседы он вообще никак не выразил своего мнения ни по одному из затронутых вопросов. Он был сдержан и непроницаем, как сухая губка. Эта встреча отличалась от той, что была предоставлена мне Цзэн Гофанем в 1863 году: тогда Цзэн уже твердо решил, что он хочет сделать для Китая, и я был указан ему для претворения этого в жизнь. Что же касается Чжан Чжидуна, то у него тогда не было никакого плана для Китая, и то, что я представил ему во время беседы, было совершенно новым и отчасти радикальным; однако исход японской войны оправдал выдвижение мной таких взглядов, поскольку именно из-за той войны я и был отозван назад. Будь он столь же масштабным государственным деятелем, как его предшественник Цзэн Гофань, он мог бы сказать что-то, дающее мне хотя бы малейшую надежду на то, что по окончании войны он намерен предпринять шаги по реформированию политического устройства государственного управления страны. Однако не было сказано ни слова, не было даже намека. По сути, после первой встречи у меня не было с ним других аудиенций. Перед отъездом из Нанкина в Учан он пожаловал мне должность секретаря по иностранным делам в провинции Цзяннань.

По прибытии Лю Куанъи, постоянного вице-короля двух провинций Цзян, Чжан Чжидун не попросил меня ехать с ним в Учан. Я счел это весьма прозрачным намеком на то, что мои услуги ему больше не нужны, что я не тот человек, который подходит для его целей; а поскольку у меня не было личных интересов, я не пытался набиваться к нему в помощники. Напротив, пробыв три месяца в Нанкине при вице-короле Лю Куанъи, из уважения к служебному этикету я подал в отставку с должности секретаря, которая фактически была синекурой и приносила около 150 долларов в месяц. Таков был мой краткий опыт государственной службы при вице-королях Чжан Чжидуне и Лю Куанъи.

Я порвал свои официальные связи с провинциальным правительством Цзяннани в 1896 году и обосновался в Шанхае, будучи совершенно свободным в своих поступках и передвижениях. Именно тогда у меня зародился план побудить центральное правительство учредить в Пекине государственный национальный банк. Для этой цели я принялся переводить на китайский язык Закон о национальных банках и другие законы, касающиеся национальных банков, из Свода законов Соединенных Штатов с поправками и дополнительными законами 1875 года. В этой работе мне помогал китайский писатель, а также покойный Вон Кайке — один из китайских студентов, который впоследствии был помощником китайского комиссара на Всемирной выставке в Сент-Луисе и оказал мне неоценимую помощь. С готовым переводом я отправился со своим китайским писателем в Пекин и по приглашению моего старого друга Чжан Яньхуаня, занимавшего пост посланника Китая в Вашингтоне с 1884 по 1888 год, остановился в его резиденции, где пробыл несколько месяцев. Чжан Яньхуань в то время занимал два поста: один — старшего члена Цзунли Яменя (Ведомства иностранных дел), а другой — первого секретаря в министерстве финансов, во главе которого стоял Вэн Тунхэ, наставник покойного императора Гуансюя. Чжан Яньхуань очень заинтересовался проектом создания национального банка. Он критически изучил перевод и предложил исключить те статьи, которые были неприменимы к условиям Китая, оставив лишь те, которые были важны и осуществимы. После завершения перевода и отбора статей он показал документ Вэн Тунхэ, министру финансов. Оба они остались чрезвычайно довольны им и велели всем чиновникам министерства финансов внимательно изучить его и вынести по нему свое суждение. Через несколько недель ведущие чиновники министерства финансов навестили меня, чтобы поздравить с проделанной работой, и заявили, что этот вопрос следует вынести на рассмотрение правительства в виде докладной записки с тем, чтобы принять и реализовать проект создания банка. Чжан Яньхуань выступил в поддержку этой инициативы при поддержке министра Вэн Тунхэ.

Для создания базы основания Национального банка Китая необходимо было добиться выделения правительством суммы в 10 000 000 лянов (таэлей); из этой суммы свыше 2 000 000 лянов предполагалось потратить на оборудование для печати государственных облигаций и банкнот различного номинала, а также на оборудование для монетного двора; 2 000 000 лянов — на приобретение земли и зданий; и 6 000 000 лянов должны были храниться в резерве в казначействе для закупки золота, серебра и меди с целью чеканки монет различного достоинства для широкого обращения. Эта сумма в 10 000 000 лянов должна была стать первоначальным капиталом для запуска Национального банка, который планировалось увеличивать каждый год пропорционально росту торговли Империи.

Мы достигли в нашем проекте такого прогресса, который позволял нам назначить комитет для поездок с целью выбора места под банк, в то время как меня назначили отправиться в Соединенные Штаты для консультаций с министерством финансов относительно плана и масштабов предприятия, а также для выяснения наилучшего пути реализации плана национального банка. Министерство финансов в лице своего главы Вэн Тунхэ уже собиралось подать докладную записку на имя императора с просьбой издать указ, разрешающий выделить сумму в 10 000 000 лянов на указанные цели, как вдруг, к изумлению Чжан Яньхуаня и других организаторов предприятия, министр Вэн Тунхэ получил телеграмму от Шэн Суньхуэя, главы Китайской телеграфной компании и управляющего Шанхайской китайской пароходной судоходной компанией, с просьбой приостановить свои действия на пару недель, до его прибытия в Пекин. Будучи близкими друзьями, а также земляками, Вэн пошел навстречу просьбе Шэна. Шэн-даотай, как его называли, был известен как мультимиллионер, и ни одно крупное предприятие или концессия любого рода не обходились без его участия. Разумеется, и в этом банковском проекте он непременно хотел сказать свое слово. У него были осведомители по всему Пекину, которые держали его в курсе всего, что происходило как в столице, так и за ее пределами. У него был доступ к самым могущественным и влиятельным принцам в Пекине, а его система подкупов достигала даже вдовствующей императрицы через ее любимого евнуха, печально известного Ли Линъина. Так что Шэн был известной фигурой в китайской политике. Именно благодаря его системе взяточничества банковское предприятие потерпело крах. Сообщалось, что он прибыл в Пекин с 300 000 лянов в качестве подарков для двух-трех принцев и других высокопоставленных и влиятельных сановников и добился отмены ассигнования в 10 000 000 лянов, учредив собственный банк для реализации своих планов.

Крах проекта Национального банка был обусловлен глубоко коррумпированным состоянием административной системы Китая. Начиная с вдовствующей императрицы и заканчивая самым ничтожным и мелким чиновником в Империи, вся политическая ткань была источена тем, что американцы называют взяточничеством — своего рода политическими ракушками, если мне будет позволено так выразиться, которые, однажды присосавшись к днищу корабля государства, непременно привели бы его к гибели и крушению; иными словами, с помощью денег в Китае можно было добиться чего угодно. Все шло на продажу; высшая ставка получала приз. Две войны — одна с Японией в 1894–1895 годах, а другая, русско-японская война 1904–1905 годов — в некоторой степени очистили атмосферу на Востоке, и китайцы наконец прозрели и обрели некоторое здравомыслие в отношении своего реального положения.

После провала проекта национального банка по вине Шэн-даотая я сразу же взялся за получение железнодорожной концессии от правительства. Меня привлекала железная дорога между двумя портами — Тяньцзинем и Чжэньцзяном; один из них находится на севере, а другой — на юге, недалеко от устья реки Янцзы. Расстояние между этими портами по прямой составляет около пятисот миль; по обходному пути в обход провинции Шаньдун, с пересечением Желтой реки в провинцию Хунань через Аньхой, расстояние составило бы около семисот миль. Германское правительство возражало против прохождения этой железной дороги через провинцию Шаньдун, заявляя, что обладает монополией на строительство железных дорог во всей провинции и не позволит другой стороне строить железную дорогу через Шаньдун. Это были нелепые и абсурдные притязания, которые не могли быть подкреплены ни нормами международного права, ни суверенными законами Китая. В то время Китай был слишком слаб и немощен, чтобы поднять этот вопрос и отстоять свои суверенные права в данном деле, к тому же в его министерстве иностранных дел не было людей, способных продемонстрировать всю абсурдность этих притязаний. Поэтому во избежание каких-либо международных осложнений концессия была выдана мне с четким пониманием того, что дорога должна быть построена по описанному выше обходному маршруту. Дорога должна была строиться на китайские, а не на иностранные капиталы. Мне дали шесть месяцев на поисковое обеспечение капитала. По истечении шести месяцев, если бы я не смог подтвердить наличие капитала, я должен был отказаться от концессии. Я прекрасно понимал, что в то время получить китайский капитал для строительства какой-либо железной дороги невозможно. Я изо всех сил пытался обойти этот камень преткновения, привлекая иностранные синдикаты к принятию концессии, но все мои попытки оказались безуспешными, и я был вынужден также отказаться от своего железнодорожного проекта. На этом закончилась моя последняя попытка помочь Китаю.

Я и не помышлял о том, что в разгар моей работы Кан Ювэй и его последователь Лян Цѝчао, с которыми я часто встречался в Пекине в предыдущем году, были заняты великим делом реформ, которое вскоре должно было вылиться в судьбоносный государственный переворот 1898 года.

ГЛАВА XXII ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОРОТ 1898 ГОДА

Государственный переворот сентября 1898 года стал памятным событием в анналах маньчжурской династии. В ходе него покойный император Гуансюй был произвольно смещен, преступным образом превращен в государственного узника, а его прерогативы и права как императора Китайской империи были насильственно отняты у него и узурпированы покойной вдовствующей императрицей Цыси.

Гуансюй, хотя и был коронован императором в пятилетнем возрасте, все это время держал скипетр лишь номинально. Именно Цыси безраздельно держала штурманский штурвал правления все это время.

Как только Гуансюй достиг совершеннолетия и начал осуществлять свою власть в качестве императора, бдющий взор Цыси ни на минуту не отрывался от него. За его поступками и действиями следили с пристрастием и толковали их исключительно в превратном свете, поскольку ее собственное положение в правительстве никогда не было законным и прямым с 1864 года, когда ее первое регентство при собственном сыне Цзинь-чуне пробудило в ней жажду доминирования и власти, переросшую в болезненную и непреодолимую страсть.

В проявлении своего истинного мужества и осуществлении своей суверенной власти его решимость реформировать правительство мгновенно сделала его центром всеобщего внимания в Пекине, как внутри дворца, так и за его пределами. В глазах вдовствующей императрицы Цыси, чей затуманенный злодеяниями ради узурпации и ослепленный ревностью разум не видел в Гуансюе ничего, кроме безумца, или, выражаясь мягче, слабоумного, которого годится лишь водить на веревочке, опекать и контролировать. Но для беспристрастного наблюдателя и непредвзятого судьи Гуансюй не был слабоумным, а тем более безумцем. Беспристрастная история и потомство признают его не только императором-патриотом, но и императором-реформатором — столь же психически здоровым и здравомыслящим, как любой правитель, когда-либо восходивший на трон Китая. Его можно считать выдающейся исторической личностью маньчжурской династии хотя бы потому, что он был избран премудрым Провидением стать пионером великого движения реформ в Китае на пороге двадцатого века.

Именно в этот момент политического положения Китая волна реформ докатилась до Пекина. Император Гуансюй под чьим-то загадочным влиянием к изумлению всего мира выступил в роли выразителя этого реформаторского движения. Я решил остаться в городе, чтобы наблюдать за его развитием. Моя штаб-квартира стала местом сбора ведущих реформаторов 1898 года. Осенью того памятного года произошел государственный переворот, в ходе которого молодой император Гуансюй был смещен вдовствующей императрицей, а некоторые из ведущих реформаторов арестованы и преданы скорой казни через обезглавливание.

Будучи замешанным в укрывательстве реформаторов и разделяя их глубокие симпатии, мне пришлось спасать свою жизнь, и я преуспел в бегстве из Пекина. Я обосновался в иностранном концессионном секторе Шанхая. Находясь там, я организовал «Совещательную ассоциацию Китая», первым председателем которой меня избрали. Целью ассоциации было обсуждение главных вопросов современности, особенно вопросов реформ.

В 1899 году ради собственной безопасности мне посоветовали сменить место жительства. Я отправился в Гонконг и отдал себя под защиту британского правительства.

Я находился в Гонконге с 1900 по 1902 год, после чего вернулся в Соединенные Штаты, чтобы присутствовать на выпуске моего младшего сына Бартлетта Г. Юна из Йельского университета.

Весной 1901 года я посетил остров Тайвань и во время этой поездки нанес визит виконту Кодама Гэнтаро, губернатору острова, который во время русско-японской войны 1904–1905 годов был начальником штаба маршала Оямы в Маньчжурии. Наша беседа во время этой встречи велась через его переводчика, так как сам Кодама не говорил по-английски, а я не знал японского.

Он сказал, что рад меня видеть, поскольку много слышал обо мне, но у него никогда не было удовольствия со мной встретиться. Теперь же, когда представилась такая возможность, он заметил, что, пожалуй, должен сообщить мне пренеприятнейшее, если не сказать болезненное известие. Несколько удивившись такому заявлению, я спросил, что это за новость. Он ответил, что получил официальную депешу от вице-короля Фуцзяня и Чжэцзяна с требованием арестовать меня, если я окажусь на Тайване, и отправить на материк для передачи китайским властям. Сообщая об этом, Кодама не выказал ни малейшего волнения или беспокойства, а все его лицо озаряла спокойная и даже игривая улыбка.

Эта неожиданная новость меня не встревожила и вовсе не испугала. Я встретил ее спокойно и прямо, ответив, что нахожусь полностью в его власти и что он может выдать меня моим врагам в любое время; я был готов умереть за Китай в любой момент, при условии, что эта смерть будет честной.

— Что ж, мистер Юн, — произнес он, — я не собираюсь играть роль констебля для Китая, так что можете быть спокойны на этот счет. Я не выдам вас Китаю. Но я хотел бы обратить ваше внимание на другой вопрос. — Я поинтересовался, в чем дело. Он тут же продемонстрировал мне китайскую газету и спросил, кто автор этого предложения. Без малейшего колебания я ответил, что автор — я. В то же время, чтобы придать этому открытому заявлению большую весомость, я два-три раза приложил раскрытую правую ладонь к груди, что привлекло внимание всех присутствующих в комнате и вызвало легкое оживление среди японских чиновников.

Затем я сказал: «С вашего превосходительства позволения я должен сделать одну поправку в указанной сумме: вместо 800 000 000 долларов в моем предложении фигурировала сумма всего в 400 000 000 долларов». От этого откровенного и прямого заявления и исправленной суммы Кодама явно пришел в восковое расположение духа и наглядно выразил свое удовольствие, улыбнувшись мне.

Китайская газета, которую показал мне Кодама, содержала предложение, составленное мной для вице-короля Чжан Чжидуна с целью подачи петиции пекинскому правительству для принятия в 1894–1895 годах, примерно за шесть месяцев до подписания Симоносекского договора вице-королем Ли Хуанчаном. Предложение заключалось в том, чтобы отдать остров Тайвань в залог европейской державной договорной державе сроком на девяносто девять лет за сумму в 400 000 000 золотых долларов. На эти деньги Китай должен был вести войну с Японией, сформировав новую армию и новый флот. Это предложение так и не было реализовано, но было опубликовано в китайских газетах, и одна его копия попала в канцелярию Кодамы, где, как ни странно, мне пришлось с ней столкнуться, и у меня хватило душевного мужества не только признать свое авторство, но и внести исправление суммы, под залог которой отдавался остров.

В завершение беседы я заявил, что если возникнут подобные обстоятельства, ничто не остановит меня перед тем, чтобы повторить то же самое предложение ради борьбы с Японией.

Эта встреча с японским губернатором Тайваня стала одной из самых запоминающихся в моей жизни. Сначала я думал, что по требованию китайского вице-короля меня выдадут и моя судьба предрешена; но как только лицо Кодамы озарилось лукавой улыбкой, уверенность в жизни и безопасности вернулась ко мне с удвоенной силой, и я осмелился говорить о войне с Японией с полной безнаказанностью. Смелая и открытая позиция, занятая мной в тот момент, вызвала восхищение губернатора, который затем пригласил меня сопровождать его в Японию, куда он вскоре собирался отправиться для получения повышения по службе. Он сказал, что представит меня японскому императору и другим ведущим деятелям нации. Я сердечно поблагодарил его за доброту и приглашение, ответив, что с удовольствием принял бы столь щедрое приглашение и счел бы за великую честь сопровождать его в планируемой поездке, однако состояние здоровья не позволит мне воспользоваться этой возможностью. В то время я сильно страдал астмой.

Затем, перед расставанием, он сказал, что моя жизнь в опасности, и что пока я нахожусь на Тайване под его юрисдикцией, он позаботится о моей надежной защите и предоставит мне телохранителей, чтобы исключить любую возможность покушения. На следующий день он прислал мне четырех японских охранников, которые охраняли меня по ночам в моих покоях, а днем, куда бы я ни отправлялся, двое охранников шли впереди, а двое — позади моей рикши, обеспечивая мою безопасность. Такая охрана продолжалась все те несколько дней, что я провел на Тайване, вплоть до моего отплытия в Гонконг. Я лично отправился поблагодарить губернатора и выразить ему глубокую признательность и благодарность за проявленный ко мне живой интерес.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Речь преподобного Джозефа Х. Твичелла, произнесенная перед Кентским клубом Юридической школы Йельского университета 10 апреля 1878 года.

В настоящее время человек, посетивший город Хартфорд, вероятнее всего, встретит на улицах группы китайских мальчиков в их традиционных, хотя и несколько измененных одеждах, говорящих на родном языке, но при этом чувствующих себя вполне как дома. Время от времени он будет встречать и китайцев, чья осанка производит впечатление джентльменов своего народа.

Эти джентльмены являются должностными лицами, а эти мальчики — воспитанниками Китайской образовательной миссии, представляющей собой одно из самых замечательных и значительных учреждений эпохи на всей поверхности земного шара. Целью миссии, существующей уже почти шесть лет, является обучение в этой стране в течение пятнадцати лет группы юношей для службы китайскому правительству; правительство полностью оплачивает все расходы — ежегодно около 100 000 долларов. Число должностных лиц составляет пять человек, а именно: два ответственных императорских комиссара, переводчик и интерпретатор, а также два учителя. Обязанности учителей заключаются в руководстве китайским образованием воспитанников, которое идет параллельно с их западным образованием. Первоначально число воспитанников составляло 120 человек, но сейчас их 112: один умер, а семеро по разным причинам вернулись в Китай. Штаб-квартирой миссии служит прекрасное большое здание, недавно возведенное китайским правительством в западной части города стоимостью в пятьдесят тысяч долларов. Там находятся кабинеты должностных лиц, а также проживает группа учащихся, прибывшая для экзаменов и занятий по китайским дисциплинам. С этой целью воспитанники делятся на группы примерно по двадцать человек: одна группа сменяет другую, и каждая остается в здании миссии по две недели за раз. Лишь небольшая часть от общего числа постоянно проживает в Хартфорде. Большинство находится в других местах, хотя и неподалеку, обычно парами посещая школу или получая частное образование в семьях.