«Моя жизнь в Китае и Америке»

Несколько дней спустя после того ужина и беседы вице-король действительно прислал за мной. В ходе этой беседы он спросил меня, что, по моему мнению, было лучше всего сделать для Китая в то время. Вопрос прозвучал с таким глубоким смыслом, что, если бы мои друзья не предупредили меня за несколько вечеров до этого, или если бы они сами не горели идеей внедрения механического цеха и практически не склонили вице-короля на сторону своего излюбленного проекта, у меня мог возникнуть сильный искушение изложить свою образовательную программу в качестве ответа на вопрос о том, что лучше всего сделать для Китая. Но в таком случае, будучи для вице-короля чужим человеком и попав в поле его зрения исключительно благодаря влиянию моих друзей, я подвергся бы гораздо большему риску поставить под угрозу свой излюбленный проект образования, чем если бы мне предоставили действовать независимо. Мои обязательства перед ними были велики, и поэтому я решил, что моя стойкость и верность их дружбе должны быть соответствующим образом высоки. Так что вместо того, чтобы испытывать неловкость при ответе на столь масштабный и важный вопрос, у меня был заготовлен заранее продуманный ответ, который, казалось, идеально стыковался с его взглядами, уже кристаллизовавшимися в определенную форму и готовыми к немедленной реализации. Таким образом, моя образовательная программа отошла на задний план, а механический цех получил приоритет. Я в общих чертах повторил то, что ранее говорил своим друзьям относительно создания материнского механического цеха, способного воспроизводить другие механические цехи аналогичного характера и т.д. Я особо упомянул производство винтовок, указав, что для изготовления их составных частей требуется отдельное оборудование, но рекомендуемый мной механический цех предназначен не для выпуска самих винтовок, а для производства специализированного оборудования, служащего для изготовления винтовок, пушек, патронов или чего-либо еще.

«Что ж, — сказал он, — это предмет, совершенно лежащий за пределами моих познаний. Было бы хорошо, если бы вы обсудили этот вопрос с Ва и Чу, которые знакомы с ним лучше меня, а затем мы решим, как поступить наилучшим образом».

На этом моя беседа с вице-королем завершилась. Покинув его, я встретился с моими друзьями, которые с нетерпением ждали результатов разговора. Я рассказал им об исходе дела. Они были чрезвычайно воодушевлены этим. На нашем последнем совещании было решено, что вопрос о характере механического цеха будет целиком оставлен на мое усмотрение и рассуждение после консультации с профессиональным инженером-механиком. По истечении еще двух недель Ва было уполномочено передать мне, что вице-король, выслушав всех четверых мужчин, принял решение уполномочить меня отправиться за границу и произвести закупку такого оборудования, которое, по мнению профессионального инженера, окажется наилучшим и наиболее подходящим для Китая. Мне также было полностью предоставлено право решать, где именно следует приобрести оборудование — в Англии, Франции или Соединенных Штатах Америки.

Место для размещения механического цеха было намечено в местности под названием Коучанмяо, примерно в четырех милях к северо-западу от города Шанхая. Впоследствии механический цех в Коучанмяо стал известен как Цзяннаньский арсенал — предприятие, занимающее несколько акров земли и объединяющее под своей крышей все ведущие отрасли механического производства. С тех пор как я привез первое оборудование из Фитчсбурга, штат Массачусетс, в него были вложены миллионы, чтобы превратить его в один из величайших арсеналов к востоку от Мыса Доброй Надежды. Его вполне можно рассматривать как прочный памятник, увековечивающий широту взглядов и дальновидность Цзэн Гофаня в деле внедрения западного оборудования в Китае.

ГЛАВА XIV. МОЯ МИССИЯ В АМЕРИКУ ДЛЯ ЗАКУПКИ ОБОРУДОВАНИЯ

Через неделю после моей последней беседы с вице-королем и после того, как мне сообщили, что мне будет поручено исполнение этого заказа, мое официальное свидетельство было оформлено и выдано на мое имя. В дополнение к этому назначению мне был пожалован пятый чиновный ранг. Это был номинальный гражданский чин, дающий право носить синее перо, что обычно разрешалось лишь в военное время и ограничивалось лицами, связанными с военной службой, но отменялось на гражданской службе, где павлинье перо жалуется исключительно по императорскому повелению. Были также составлены два официальных предписания, указывающих мне, где получить 68 000 лянов (таэлей) — полную сумму для закупки оборудования. Половина этой суммы подлежала выплате шанхайским даотаем, а вторая половина — кантонским казначеем. По завершении всех предварительных приготовлений я попрощался с вице-королем и моими шанхайскими друзьями и отправился в путь.

По прибытии в Шанхай в октябре 1863 года мне посчастливилось встретить мистера Джона Хаскинса, американского инженера-механика, который прибыл в Китай с оборудованием для фирмы «Расселл и Ко». Он завершил свои дела с этой фирмой и рассчитывал вскоре вернуться в Штаты вместе с семьей — женой и маленькой дочерью. Он был именно тем человеком, который мне требовался. Нам не потребовалось много времени, чтобы познакомиться, и поскольку сроки поджимали, мы быстро пришли к соглашению. Мы избрали сухопутный маршрут из Гонконга в Лондон через Суэцкий перешеек. Хаскинс с семьей приобрел билеты на суда французской компании «Мессажери Империал», в то время как я забронировал место на одном из пароходов компании «Пенinsular энд Ориентал». Следуя в Лондон, я заходил в Сингапур, пересек Индийский океан и высадился на Цейлоне, где пересел на пароход, направлявшийся через Бенгалию и Красное море, и прибыл в Каир, где мне пришлось пересечь перешеек по железной дороге. Суэцкий канал еще не был достроен; работы по выемке грунта продолжались. Прибыв в Александрию, я оттуда сел на пароход до Марселя, южного порта Франции, в то время как Хаскинс с семьей отправился на пароходе прямым рейсом в Саутгемптон. Из Марселя я поехал в Париж по железной дороге. Я пробыл там около десяти дней — достаточно долго, чтобы составить общее представление о городе, его общественных зданиях, церквях, садах и парижском веселье. Я пересек Ла-Манш из Кале в Дувр и оттуда поехал поездом в Лондон; я впервые в жизни ступил на английскую землю и впервые посетил эту знаменитую столицу. Находясь в Лондоне, я посетил механический цех Уитворта и имел удовольствие возобновить знакомство с Томасом Кристи, которого знал в Китае в 1850-х годах. Я пробыл в Англии около месяца, после чего пересек Атлантический океан на одном из пароходов компании «Кунард» и ранней весной 1864 года высадился в Нью-Йорке — ровно через десять лет после моего окончания Йельского университета и как раз вовремя, чтобы в июле присутствовать на встрече моего выпуска по случаю десятилетия окончания учебы. Хаскинс с семьей опередил меня, отправившись в Нью-Йорк на другом пароходе, чтобы он мог приступить к работе над чертежами и спецификациями цеха и оборудования и завершить их как можно скорее. В 1864 году, в последний год великой Гражданской войны, почти все механические цехи в стране, особенно в Новой Англии, были перегружены и заняты выполнением правительственных заказов, и взять мое оборудование в работу оказалось весьма затруднительно. В конце концов Хаскинсу удалось добиться того, чтобы заказ выполнила компания «Путнем Машин Ко.» из Фитчсбурга, штат Массачусетс.

Пока на Хаскинса была возложена исключительная обязанность по надзору за выполнением заказа, на что требовалось не менее полугода, прежде чем оборудование могло быть готово к отправке в Китае, я воспользовался этим перерывом, чтобы съездить в Нью-Хейвен и посетить встречу моего выпуска, приуроченную к десятилетию окончания учебы. Это стало для меня радостным событием, и я поздравил себя с тем, что мне посчастливилось присутствовать на нашем первом воссоединении. Разумеется, событие, вернувшее меня в эту страну, было совершенно скромным и не привлекло к себе особого или вообще никакого общественного внимания в то время, поскольку вся страна была полностью поглощена последним годом великой Гражданской войны; тем не менее, я лично рассматривал свое назначение как неизбежный и предварительный шаг, который в конечном итоге должен был привести к реализации моей образовательной программы, ни на минуту не выходившей у меня из головы. Однако на встрече моего выпуска эта тема моего жизненного плана не поднималась. Мы провели время наилучшим образом и расстались почти с тем же чувством товарищества, которое отличало наше расставание при выпуске. После встречи по случаю десятипуска я вернулся в Фитчсбург и сказал Хаскинсу, что собираюсь поехать в Вашингтон, чтобы предложить свои услуги правительству в качестве добровольца на короткий срок в шесть месяцев, и что если со мной в течение этих шести месяцев что-то случится и я не смогу вернуться, чтобы заняться отправкой оборудования в Шанхай, то он должен взять это на себя. Я оставил ему все бумаги — стоимость и описание оборудования, коносаменты, страховые документы и данные о фрахте, — поручив ему переслать все агенту вице-короля в Шанхай. Предприняв этот предосторожный шаг, я тайком отправился в Вашингтон.

Бригадный генерал Барнс из Спрингфилда, штат Массачусетс, оказался генералом, ведающим Отделом добровольцев. Его штаб-квартира располагалась в отеле «Уиллард». Я навестил его и изложил свою цель: чувствуя себя натурализованным гражданом Соединенных Штатов, я считал своим непреложным долгом предложить свои услуги в качестве добровольного курьера для доставки депеш между Вашингтоном и ближайшим федеральным лагерем на срок по меньшей мере в шесть месяцев, просто чтобы продемонстрировать свою преданность и патриотизм по отношению к моей новой родине, причем я готов был обеспечить себя снаряжением самостоятельно. Он ответил, что отлично меня помнит, так как встречал меня в Библиотеке Йельского университета в Нью-Хейвене в 1853 году во время визита к своему сыну Уильяму Барнсу, который учился в колледже одновременно со мной, а впоследствии стал видным юристом в Сан-Франциско. Генерал Барнс поинтересовался, какими делами я занят. Я ответил ему, что после окончания учебы в 1854 году находился в Китае и недавно вернулся с заказом на закупку оборудования для механического цеха, учрежденного по распоряжению вице-короля и генералиссимуса Цзэн Гофаня. Я рассказал ему, что оборудование изготавливается на заказ в Фитчсбурге, штат Массачусетс, под наблюдением американского инженера-механика, и поскольку на его завершение уйдет не менее полугода, я горячую желаю предложить свои услуги правительству в промежуточный период в качестве свидетельства своей преданности и патриотизма перед лицом моей приемной родины. Мои слова вызвали у него искренний интерес и одобрение.

«Что ж, мой молодой друг, — сказал он, — я весьма благодарен вам за ваше предложение, но поскольку на вас возложено ответственное поручение от китайского правительства, вам лучше вернуться в Фитчсбург, чтобы заниматься им. У нас достаточно людей для службы как в качестве курьеров, так и сражающихся на передовой воинов». Против этого категоричного решения я не мог больше ничего возразить, однако чувствовал, что по меньшей мере выполнил свой долг перед принявшей меня страной.

ГЛАВА XV. МОЕ ВТОРОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ В КИТАЙ

Оборудование было завершено лишь ранней весной 1865 года. Его отправили прямым рейсом из Нью-Йорка в Шанхай, Китай; пока оно огибало Мыс Доброй Надежды на пути к Востоку, я сел на пароход, направлявшийся в Китай другим путем. Мне хотелось хотя бы раз в жизни совершить кругосветное путешествие, и это был подходящий случай. После этого я мог бы с полным правом заявить, что обогнул земной шар. Поэтому я запланировал вернуться через Сан-Франциско. Для этого мне пришлось принять во внимание тот факт, что железная дорога «Юнион Пасифик» от Чикаго до Сан-Франциско через Омаху еще не была достроена, равно как и то, что правительство США не субсидировало ни одну судоходную линию для пересечения Тихого океана из Сан-Франциско до какого-либо морского порта в Японии или Китае в то время. По этой причине я был вынужден выбрать окольный путь, сев на прибрежный пароход в Нью-Йорке до Панамы, пересечь перешеек и оттуда отправиться на другом прибрежном судне вдоль побережья Мексики до Сан-Франциско, штат Калифорния.

В Сан-Франциско я задержался на две недели, ожидая судна, которое смогло бы переправить меня через просторы Тихого океана — в Иокогаму или Шанхай. Поскольку в то время не было других объявленных к отплытию судов на Восток, я был вынужден приобрести билет на борт барка «Айда де Роджерс», приписанного к Нантакету. Нас было шестеро пассажиров, включая меня самого. За проезд из Сан-Франциско в Иокогаму с каждого из нас потребовали по 500 долларов. Экипаж состоял из капитана, которого сопровождали жена и шестилетний сынишка, помощника капитана, трех матросов и кока — китайского мальчика. Барк «Айда де Роджерс» принадлежал капитану Нортону, родом из Нантакета. Его длина составляла около ста пяти футов — настоящее суденышко по тем временам. Судно не везло никакого груза и почти не имело балласта, за исключением льяльных вод, которые, насколько мне известно, вполне могли прибыть из самого Нантакета. Шкипер, верный уроженец тех краев, где произрастают моряки с микроскопическим кругозором, оказался вовсе не чужд скрупулезным подсчетам в том, как бы урвать лишнюю копейку в любой сделке и, по сути, во всем остальном в жизни. В данном случае у нас была прекрасная возможность выяснить, под чьим началом мы совершаем плавание. Едва мы успели выйти из «Золотых Ворот», как нас стали ежедневно потчевать соленой скумбрией, которую я счел повседневным и модным блюдом Нантакета. Нанятый нами кок лишь усугублял положение, поскольку, судя по всему, совершенно не знал своего дела и, несомненно, был подобран в Сан-Франциско просто для того, чтобы заполнить вакансию. Скумбрию готовили и подавали на стол без предварительного вымачивания, а кукурузные лепешки, шедшие к ней в придачу, были пропечены лишь наполовину, так что изо дня в день мы практически все покидали стол в состоянии омерзения и полуголодными. Мало того, что пища была скверной и вредной для здоровья, семейство шкипера отличалось крайне низким уровнем развития. Сам шкипер сквернословил при каждом удобном случае, и хотя я никогда не слышал ругани из уст его жены, она, казалось, получала наслаждение от матюгов мужа. Их малолетний сынишка, которому не исполнилось и шести лет, похоже, превзошел отца в сквернословии. Можно сказать, что этот юный сорванец полностью усвоил краткий и пространный катехизис ругани, поскольку ему не было равных в изъявлении самых омерзительных и отталкивающих выражений, которым его обучил родитель; тем не менее, его родители сидели и слушали его с явным удовольствием, оглядываясь на пассажиров в надежде получить их одобрение. Один из пассажиров, стоявший неподалеку англичанин, который прислушивался к разговору, попыхивая трубкой, лишь иронично заметил: «У вас сообразительный малый». При этих словах шкипер кивнул, а мать, судя по всему, просто млела от гордости за свое чадо. Подобные сцены повторялись изо дня в день, и избежать их было невозможно, поскольку мы были заперты в тесных помещениях из-за крошечных размеров судна. Не было даже пятифутовой палубы, где можно было бы размять ноги. Большую часть времени мы сидели взаперти в столовой, так как это было самое прохладное место, какое нам удавалось отыскать. До того как наше путешествие перевалило за экваториальную половину, нам довелось пристать к одному из самых северных островов гавайского архипелага за пресной водой и провизией. Пока судно снабжали припасами, все пассажиры сошли на берег и отправились прогуляться вглубь суши, что стало огромным облегчением. Нас не было почти весь день. Мы вернулись на борт ранним вечером. Оказалось, что капитан заполнил носовой трюм цыплятами и молодыми индюшками. Мы поздравляли друг друга с тем, что шкипер все-таки повернулся к нам щедрой стороной, которой просто требовался повод проявить себя, и что до конца путешествия он, без сомнения, будет кормить нас свежей курятиной и индейкой в возмещение за соленую скумбрию, от которой мы могли бы заработать цингу, если бы продолжали придерживаться прежней диеты. В первый же день после возобновления плавания нам подавали на завтрак и обед курицу и рыбу, но это было последнее, что мы видели из свежей провизии. Никакой индейки на столе больше не появилось. Когда мы навели справки, кок сообщил нам, что и цыплята, и индюшки закупались вовсе не для нашего стола, а из спекулятивных соображений — на продажу по прибытии в Иокогаму. К несчастью для шкипера, из-за отсутствия надлежащего корма и свежего воздуха цыплята и индюшки подохли за несколько дней до нашего прибытия в порт.

Сразу же по прибытии в Иокогаму я сел на пароход компании «Пенinsular энд Ориентал» до Шанхая.

По прибытии туда я обнаружил, что все оборудование прибыло месяцем ранее; все оно было доставлено в хорошем состоянии и полной исправности. Я отсутствовал в Китае чуть больше года. За это время вице-король Цзэн Гофан при содействии своего брата Цзэн Гочуаня успешно завершил взятие Нанкина, что положило конец великому Тайпинскому восстанию 1850 года.

По прибытии в Шанхай я узнал, что вице-король отправился в Цюйчжоу — самый северный департамент провинции Цзянсу, расположенный вблизи границы с Шаньдуном на берегу канала. Он сделал это место своей штаб-квартирой для руководства подавлением няньфэйских или аньхойских повстанцев, против которых Ли Хуанчан был назначен его полевым наместником. Меня попросили приехать в Цюйчжоу, чтобы лично отчитаться о закупке оборудования.

В моей поездке в Цюйчжоу меня часть пути сопровождал мой старый друг Ва Юйтин. Мы следовали по Великому каналу от Синьумэя у Янцзы вверх до Янчжоу — главного распределительного пункта государственной соляной монополии. Там мы пересели на мульи повозки и сушей добрались до Цюйчжоу. Наша поездка заняла три дня. Цюйчжоу — это департаментский город, и здесь, как уже упоминалось, вице-король Цзэн разместил свою штаб-квартиру. Я пробыл там три дня. Вице-король высоко оценил сделанное мною. Он сделал мое недавнее назначение в Штаты для закупки оборудования предметом специальной докладной записки императору (мемориала). Подобный специальный мемориал по любому политическому вопросу неизменно придает ему политическую значимость и вес, а возвысить меня в один миг из незначительной фигуры до территориальной гражданской должности подлинного пятого ранга было шагом, о котором редко просили и который редко даровали. Он представил мое дело как исключительное, использовав в своем мемориале следующие выражения:

«Юн Вин — китаец, получивший образование за рубежом. Он в совершенстве овладел английским языком. В своем путешествии через тысячи миль океана на край света для выполнения возложенного мной на него поручения он совершенно не считался с трудностями и опасностями, подстерегавшими его на пути. В этом отношении даже миссии древних мудрецов не представляют собой равного ему примера. Поэтому я ходатайствую о том, чтобы он был произведен в кандидаты на должность супрефекта в провинции Цзянсу и получил право занять первую же открывшуюся вакансию в знак признания его ценных заслуг».

Его секретарь, составивший мемориал под его диктовку, передал мне копию этого документа перед моим отъездом из Цюйчжоу в Шанхай и поздравил меня с высокой честью, оказанной мне вице-королем. Поблагодарив вице-короля перед тем, как попрощаться с ним, я выразил надежду, что мои будущие действия оправдают его высокое мнение обо мне.

Менее чем через два месяца после моего отъезда от него официальный документ от вице-короля настиг меня в Шанхае, и в октябре 1865 года я стал полноправным мандарином пятого ранга. Находясь в ожидании должности супрефекта, я был оставлен провинциальными властями в качестве государственного переводчика и толмача. Мое жалованье составляло 250 долларов в месяц. Ни один другой чиновник провинции, ожидающий назначения — даже кандидат на пост даотая (чиновник четвертого ранга), — не мог рассчитывать на такое жалованье.

Дин Ичан в то время занимал пост шанхайского даотая. Мы с ним стали большими друзьями. Он быстро продвигался по службе и последовательно занимал должности соляного комиссара, провинциального казначея и даотая (губернатора) Цзяннаня. Через него я также продвигался по чиновной лестнице и был удостоен павлиньего пера. Пока Дин Ичан исполнял обязанности соляного комиссара, я сопровождал его в Янчжоу и около шести месяцев занимался переводом географии Коултона на китайский язык. Затем я вернулся в Шанхай, чтобы возобновить свою работу в качестве государственного переводчика и толмача. У меня было предостаточно свободного времени. Я взялся за перевод труда «Парсонс о контрактах» [Parsons on Contracts], который, как мне казалось, мог оказаться полезным для китайцев. В этой работе мне посчастливилось заручиться помощью китайского ученого. Я обнаружил, что он прекрасно разбирается в математике и во всех делах китайского государственного управления, помимо того, что являлся отменным китайским эрудитом и литератором. В конце концов он отговорил меня продолжать этот перевод, поскольку существовали определенные сомнения в том, что подобный труд, даже будучи завершенным, будет пользоваться спросом: китайские суды крайне редко сталкиваются с судебными тяжбами по поводу контрактов, а во всех случаях нарушения контрактов применяется свод законов Китая.

В 1867 году вице-король Цзэн Гофан при содействии Ли Хуанчана успешно завершил подавление няньфэйского восстания и прибыл в Нанкин, чтобы вступить в должность вице-короля двух провинций Цзян.

Прежде чем окончательно занять пост вице-короля провинций Цзян, он совершил инспекционную поездку по своим владениям, и одним из важных мест, которые он посетил, стал Шанхай и Цзяннаньский арсенал — предприятие, созданное по его собственному почину. Он обошел арсенал с неподдельным интересом. Я указал ему на оборудование, которое приобрел для него в Америке. Он стоял и наблюдал за его автоматическими движениями с неугасающим восторгом, поскольку видел механизмы и принципы их работы впервые в жизни. Именно во время этого визита мне удалось убедить его присоединить к арсеналу механическую школу, в которой китайская молодежь могла бы обучаться теории и практике машиностроения, что со временем позволило бы Китаю обойтись без привлечения иностранных инженеров-механиков и мастеров и обрести полную независимость. Это сразу же нашло отклик в практичном складе ума китайцев, и школа в конечном итоге была присоединена к арсеналу. Несомненно, в настоящее время они выпускают как инженеров-механиков, так и мастеров всех профилей.

ГЛАВА XVI. ПРЕДЛОЖЕНИЕ МОЕЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ

Одержав эту небольшую победу на образовательном фронте путем убеждения вице-короля учредить механическую учебную школу в качестве придатка к арсеналу, я почувствовал себя весьма окрыленным и воодушевленным в отношении своей образовательной программы, которая дремала в моем сознании последние пятнадцать лет в ожидании подходящего момента для ее выдвижения.

Помимо вице-короля Цзэн Гофаня, на поддержку которого в деле продвижения этой программы я рассчитывал, мой старый друг Дин Ичан превратился в важный фактор, с которым приходилось считаться в китайской политике. Он обладал прогрессивными взглядами и живо откликался на любые практические меры реформаторского характера. Его назначили губернатором провинции Цзянсу, и после вступления в новую должность я неоднократно беседовал с ним о своей образовательной программе, к которой он проявил живейший интерес. Он сообщил мне, что состоит в переписке с премьер-ным министром Китая Вэнь Сяном, который был маньчжуром, и что если я изложу свой план на бумаге, он перешлет его в Пекин и попросит Вэнь Сяна использовать свое влияние, чтобы подать императорскому двору мемориал о его принятии. Столь неожиданное известие прозвучало как гром среди ясного неба и буквально оторвало меня от земли. Я немедленно выехал из Сучжоу в Шанхай. С помощью моего нанкинского друга, помогавшего мне в работе над переводом «Парсонс о контрактах», я составил четыре предложения для представления губернатору Дину с целью их пересылки министру Вэнь Сяну в Пекин. Они заключались в следующем:

ПЕРВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Первое предложение предусматривало создание пароходной компании на акционерных началах. Иностранцам категорически запрещалось становиться акционерами этой компании. Это должно было быть чисто китайское предприятие, управляемое и эксплуатируемое исключительно китайцами.

Для обеспечения его стабильности и успеха предполагалось ежегодно выделять государственную субсидию в виде определенного процента от данью собираемого риса, доставляемого в Пекин из Шанхая, Чжэньцзяна и других мест, где рисовая дань уплачивается государству взамен денежных налогов. До сих пор этот данью собираемый рис доставлялся в Пекин на плоскодонных судах по Великому каналу. Тысячи таких судов строились специально для перевозки этого риса, что обеспечивало средствами к существованию значительное население на всем протяжении маршрута Великого канала.

В силу серьезных изъянов, порождаемых таким способом транспортировки — таких как огромная продолжительность доставки риса в Пекин, высокий процент потерь от воровства и от брожения, делавшего рис непригодным в пищу, — часть рисовой дани стали перевозить морем на нингпоских джонках до Тяньцзиня, а оттуда вновь перегружать на плоскодонные суда до Пекина. Но даже система нингпоских джонок была сопряжена с огромными потерями времени и порчей груза, почти столь же значительными, как и при использовании плоскодонных барж. Мое предложение заключалось в том, чтобы использовать для этой работы паровую тягу, вытеснив как плоскодонные баржи, так и систему нингпоских джонок, дабы миллионы людей, зависящих от риса как основы пропитания, получили возможность приобретать качественный и здоровый рис. В этом заключается одно из величайших благ и благодеяний, которые Китайская пароходная компания принесла Китаю.

ВТОРОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Второе предложение заключалось в том, чтобы правительство отправляло за рубеж отобранную китайскую молодежь для получения полноценного образования для государственной службы. Программа предусматривала обучение ста двадцати студентов в качестве эксперимента. Эти сто двадцать студентов должны были делиться на четыре партии по тридцать человек в каждой, причем одна партия отправлялась ежегодно. На завершение обучения им отводилось пятнадцать лет. Их средний возраст должен был составлять от двенадцати до четырнадцати лет. Если первая и вторая партии окажутся успешными, программу предполагалось продолжать бессрочно. Для поддержания их знаний китайского языка во время пребывания в Соединенных Штатах им полагалось предоставить китайских учителей. Над всем предприятием должны были осуществлять надзор два комиссара, а правительство — выделять определенный процент от сборов шанхайской таможни на содержание этой миссии.

ТРЕТЬЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Третье предложение состояло в том, чтобы побудить правительство заняться разработкой минеральных ресурсов страны и тем самым косвенным образом подвести его к необходимости внедрения железных дорог для транспортировки полезных ископаемых из внутренних районов к портам.

Я не рассчитывал на то, что это предложение будет принято и реализовано, поскольку в то время в Китае не было горных инженеров, на которых можно было бы положиться в деле освоения рудников, да и народ не был свободен от суеверий фэншуй [A]. У меня не было ни малейшей веры в успех этого предложения, я лишь изложил его на бумаге, чтобы показать, сколь амбициозно я стремился побудить правительство пробудиться к осознанию возможностей освоения его необъятных богатств.

[A] Учение, разделяемое китайцами относительно духов или гениев, которые управляют ветрами и водами, особенно текущими реками и подземными водами. Это учение повсеместно и неискоренимо среди китайцев и в значительной степени подпитывает их неприязнь к железным дорогам и телеграфу, поскольку они верят, что подобные сооружения гневят духов воздуха и вод и неизменно вызывают наводнения и тайфуны. — «Стандартный словарь» [Standard Dictionary].

ЧЕТВЕРТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Я всегда с самым пристальным вниманием следил за посягательствами иностранных держав на независимый суверенитет Китая. Любой, кто хотя бы немного знаком с римским католицизмом, не может не проникнуться необоснованными претензиями и притязаниями римской церкви в Китае. Она претендует на гражданскую юрисдикцию над своими прозелитами и изымает гражданские и уголовные дела из китайских судов. Чтобы положить конец столь коварным и лукавым проискам, направленным на обретение светской власти в Китае, я выдвинул следующее предложение: запретить миссионерам любого религиозного толка или конфессии осуществлять какую бы то ни было юрисдикцию над своими новообращенными как в гражданских, так и в уголовных делах. Эти четыре предложения были тщательно проработаны и представлены губернатору Дину для передачи в Пекин.

Из четырех предложений первое, третье и четвертое были введены для прикрытия второго, в которое была вложена вся моя душа и которое превыше всего остального я хотел видеть принятым; однако, чтобы не придавать ему слишком бросающегося в глаза положения, по совету моего китайского учителя оно заняло второе место в порядке расположения. Губернатор Дин осознал это и соответственно написал премьер-министру Вэнь Сяну, переслав предложения в Пекин. Два месяца спустя письмо от Дина из его штаб-квартиры в Сучжоу дало мне понять, что до него дошли вести из Пекина: скончалась мать Вэнь Сяна, и он был вынужден в соответствии с китайскими законами и обычаями оставить службу и удалиться в траур на период в двадцать семь месяцев, что эквивалентно трем годам, полностью воздерживаясь от любых государственных дел. Эта новость на время остудила мой пыл в отношении образовательной программы. Не успело случиться одно несчастье, как его место заняло другое, еще худшее прежнего: три месяца спустя самого Вэнь Сяна постигла смерть во время его отхода от дел. Это объявление появилось в пекинской «Газете», которую я видел, помимо того, что об этом меня официально уведомил губернатор Дин. Ни один человек, лелеющий заветный проект или одержимый излюбленной идеей, не мог чувствовать себя более мрачно, чем я, когда чашу радости, поднесенную так близко к губам, выбили из рук. Я не был полностью сломлен подобными обстоятельствами, но сохранял непоколебимую веру в то, что моя образовательная программа в конце концов увенчается успехом. Между 1868 и 1870 годами пролегал период по меньшей мере в три года неопределенности и ожидания. Я продолжал донимать губернатора Дина, убеждая его постоянно держать этот вопрос в поле зрения вице-короля Цзэна. Но, подобно судьбе всех реформаторских начинаний, этому плану приходилось выжидать своего часа и возможности.

Время и возможность для реализации моей образовательной программы в конце концов настали. Вопреки всем человеческим ожиданиям, этот шанс предстал в обличье Тяньцзиньской резни. Самсон, когда он поверг тимнафского льва, вряд ли ожидал извлечь мед из его туши так же, как я не ожидал извлечь из бойни французских монахинь и сестер милосердия ту образовательную программу, которой было суждено сотворить новый Китай из старого и воплотить восточную цивилизацию на западной основе.

Тяньцзиньская бойня произошла в начале 1870 года. Она проистекала из вопиющего невежества и суеверий тяньцзиньского простонародья относительно деятельности монахинь и сестер милосердия, в чьи религиозные обязанности входило спасение подброшенных младенцев и сирот, которых собирали в больницах, выхаживали и воспитывали для нужд римско-католической церкви. Эта благотворительная деятельность была неправильно понята и извращена темными массами, которые искренне верили слухам и рассказам о том, будто собируемых таким образом младенцев и детей привозят в больницы и церкви, чтобы выкалывать им глаза в медицинских и религиозных целях. Подобные дьявольские россказни быстро распространились со скоростью лесного пожара, пока народное волнение не достигло наивысшей точки безумия, и разъяренная толпа, презрев смерть и не боясь законов, очертя голову ринулась к Тяньцзиньской бойне. В ходе этой резни были сожжены и разрушены протестантская церковь, а также католическая церковь и больница; несколько монахинь и сестер милосердия были убиты.

В то время пост вице-короля столичной провинции занимал Чун Хоу. Ранее он был послом в России, но в этом прискорбном происшествии по китайскому закону он был признан ответственным, разжалован в должности и сослан. Вся эта заварушка в конце концов урегулировалась и загладилась выплатой компенсации родственникам и друзьям жертв резни, восстановлением католической и протестантской церквей и еще одной католической больницы, а также принесением надлежащих официальных извинений со стороны правительства за этот инцидент. Если бы французское правительство не было связано по рукам и ногам надвигавшейся германской войной, угрожавшей ей в то время, Франция непременно превратила бы Тяньцзиньскую бойню в casus belli [повод для войны], и в состав французских владений в Азии отошел бы еще один лоскут Китайской империи. Как бы то ни было, Тонкин, вассальное государство Китая, впоследствии был у нее бессовестно отторгнут.

Для урегулирования резни были назначены следующие императорские комиссары: вице-король Цзэн Гофан, Моу Чунси, Лю *** и Дин Ичан, губернатор провинции Цзянсу. Ли Хуанчан все еще находился в поле, завершая подавление няньфэйского восстания, иначе он тоже был бы назначен к участию в примирительной процедуре. Мой друг Дин Ичан прислал мне телеграмму с просьбой явиться в качестве переводчика на время этих событий, однако телеграмма не поспела вовремя, чтобы я мог сопровождать его в Тяньцзинь; тем не менее, я прибыл в Тяньцзинь как раз к моменту завершающих процедур. Верховные комиссары после урегулирования дела с французами по тем или иным причинам не разошлись, а оставались в Тяньцзине еще несколько дней. Очевидно, им предстояло рассмотреть и другие государственные дела, связанные с разжалованием и изгнанием Чун Хоу.

ГЛАВА XVII. КИТАЙСКАЯ ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ МИССИЯ

Воспользовавшись их присутствием, я ухватился за возможность настойчиво продвинуть свою образовательную программу вниманию Дин Ичана и убедил его поднять этот вопрос перед Комитетом комиссаров, председателем которого являлся Цзэн Гофан. Я знал, что Дин сочувственно относится к моему плану, и знал также, что Цзэн Гофан был прекрасно осведомлен о нем еще три года назад благодаря губернатору Дину. Губернатор Дин со всей серьезностью взялся за это дело и провел множество конфиденциальных бесед как с Цзэн Гофанем, так и с другими членами Комиссии. Однажды вечером, вернувшись в свою штаб-квартиру очень поздно, он зашел ко мне в комнату, разбудил меня и сообщил, что вице-король Цзэн и остальные комиссары единогласно решили совместно подписать мемориал правительству с требованием принять мои четыре предложения. Эта новость была слишком ошеломляющей, чтобы я мог уснуть оставшуюся часть ночи; лежа на постели с бдительностью совы, я чувствовал себя так, словно ступаю по облакам и иду по воздуху. Спустя два дня после этого волнующего известия мемориал с подписями всех участников, во главе которых стояло имя вице-короля Цзэн Гофаня, был отправлен в Пекин экспрессом на лошадях. Тем временем, пока Комитет комиссаров не распустился и вице-король Цзэн не отбыл в Нанкин, было решено, что Чин Лан Пинь, член академии Ханьлинь, прослуживший двадцать лет клерком в Ведомстве наказаний, будет рекомендован Дином для совместного со мной руководства Китайской образовательной миссией. Основанием для рекомендации Чин Лан Пиня в качестве сокомиссара служило то, что он являлся академиком Ханьлиня и человеком с традиционным китайским образованием, благодаря чему предприятие не встретило бы того сопротивления, с которым оно могло бы столкнуться, попытайся я осуществить его в одиночку, поскольку этот проект по своему принципу и значению шел вразрез с китайской теорией национального образования, и из-за глубокого консерватизма правительства не потребовалось бы много усилий для поднятия волны противодействия с целью сорвать этот план. Мудрость и тонкий расчет такого шага сразу же представились мне очевидными, и я с радостью и готовностью принял это предложение. В результате Чин Лан Пиню было направлено послание, и он прибыл в Тяньцзинь. На следующий день после прощального ужина, устроенного в честь Комиссии перед ее распуском, губернатор Дин представил меня Чин Лан Пиню, с которым я никогда раньше не встречался и которому предстояло стать моим соратником по образовательной программе. Судя по всему, он был рад покинуть Пекин, где он двадцать лет просидел взаперти в качестве клерка в Ведомстве наказаний. За всю свою жизнь он никогда не занимал правительственных постов ни в каком другом качестве и не демонстрировал практического опыта в мире бизнеса и суровых фактов. По своему характеру он был очень замкнут, но при этом высок образован. Нрав он имел мягкий и приятный, но отличался крайней робостью и страхом перед ответственностью весом с пушинку.

Зимой 1870 года Цзэн Гофан по завершении тяньцзиньского урегулирования вернулся в Нанкин, свою штаб-квартиру в качестве вице-короля двух провинций Цзян. Там он получил императорский рескрипт, санкционирующий его совместный мемориал по четырем предложениям, представленным через Дин Ичана для принятия правительством. Он уведомил меня об этом. Это была великолепная новость, и китайский образовательный проект превратился таким образом в подлинно исторический факт, знаменующий новую эру в летописи Китая. Цзэн пригласил меня прибыть в Нанкин, и во время этого визита были урегулированы важнейшие пункты, связанные с миссией: создание подготовительной школы; количество студентов, подлежащих отбору для отправки за рубеж; источники финансирования на содержание студентов во время учебы; количество лет, в течение которых им разрешалось оставаться там для получения образования.

Образовательная миссия должна была состоять из двух комиссаров — Чин Лан Пиня и меня самого. Обязанностью Чин Лан Пиня было следить за тем, чтобы студенты поддерживали свои знания китайского языка во время пребывания в Америке; моей обязанностью было присматривать за их зарубежным образованием и подыскивать для них подходящие семьи. Чин Лан Пинь и я должны были совместно заботиться об их расходах. Для поддержания их занятий по китайскому языку были выделены два китайских учителя, а для Миссии — переводчик. Е Шутун и Юнь Юньфу являлись китайскими учителями, а Цзэн Лайсун исполнял обязанности переводчика. Таков был состав Китайской образовательной миссии.

Что касается характера и отбора студентов: общее число отправляемых на учебу за границу составляло сто двадцать человек; они должны были делиться на четыре партии по тридцать участников в каждой, причем одна партия отправлялась ежегодно в течение четырех лет подряд примерно в одно и то же время. Отбираемые кандидаты должны были быть не моложе двенадцати и не старше пятнадцати лет от роду. Они должны были происходить из почтенных семейств или иметь ответственных и надежных опекунов. От них требовалось успешно пройти медицинский осмотр, а также экзамен по своим китайским дисциплинам согласно регламенту — чтение и письмо на китайском языке, — а кроме того, сдать экзамен по английскому языку, если кандидат ранее учился в английской школе. Все успешно выдержавшие испытания кандидаты были обязаны ежедневно являться в подготовительную школу, где им предоставлялись учителя для продолжения занятий по китайскому языку и начала изучения английского языка (либо продолжения штудирий по английскому) в течение по меньшей мере одного года до их отправки в Соединенные Штаты.

От родителей и опекунов требовалось подписать документ, в котором оговаривалось, что без права возврата они всецело согласны отпустить своих сыновей или питомцев за границу для получения образования на период в пятнадцать лет — с момента начала их учебы в Соединенных Штатах и до ее завершения, — и что на протяжении этих пятнадцати лет правительство не несет ответственности за смерть или за любые несчастные случаи, которые могут произойти с кем-либо из студентов.

Правительство гарантировало оплату всех их расходов на период обучения. Оно обязывало обеспечивать каждую партию сопровождающим ее в Соединенные Штаты китайским учителем, а также снабжать каждую партию студентов надлежащим комплектным обмундированием. Таковы были требования и структура организации студенческого корпуса.

Сразу же по возвращении в Шанхай из Нанкина после моей долгой беседы с вице-королем моим первым шагом стало учреждение в Шанхае подготовительной школы для размещения по меньшей мере тридцати студентов, что составляло полный комплект первой партии. Лю Кайсин, который состоял при вице-короле в течение ряда лет в качестве его первого секретаря по Отделу мемориалов, был назначен управляющим подготовительной школой в Шанхае. В его лице я обрел способного помощника, а также преданного друга, глубоко интересовавшегося образовательной программой. Именно он подготовил все четыре партии студентов к приезду в эту страну.

Таким образом, китайская часть программы была запущена летом 1871 года. Чтобы набрать полный комплект первой партии студентов, мне пришлось совершить поездку в Гонконг, посетить английские правительственные школы и отобрать там несколько способных кандидатов, обладавших некоторыми познаниями как в английских, так и в китайских дисциплинах. Поскольку жители северной части Китая не знали о том, что правительство задумало подобную образовательную программу, а в то время в стране не издавалось китайских газет для распространения новостей среди населения, поначалу мы получали немного заявлений о приеме в подготовительную школу. Все заявления поступали от уроженцев Кантона, особенно из уезда Сяншань. Этим объясняется тот факт, что девять десятых из общего числа ста двадцати правительственных студентов были выходцами с юга.

Зимой 1871 года, спустя несколько месяцев после начала работы подготовительной школы, Китай понес невосполнимую потерю в связи с кончиной вице-короля Цзэн Гофаня, скончавшегося в Нанкине в преклонном возрасте семидесяти одного года. Если бы его жизнь продлилась хотя бы на год дольше, он смог бы увидеть отправку первой партии из тридцати студентов в Соединенные Штаты — первый плод его собственных трудов. Но созидателям всех великих и благих дел по природе и порядку вещей не дозволено жить за пределами отпущенных им сроков, чтобы воочию наблюдать успешное развитие своих трудов в этом мире; однако последствия человеческих поступков и человеческого характера, коль скоро их жребий брошен, простираются в вечность. Для Цзэн Гофаня было достаточно того, что он блестяще выполнил свою долю работы на образовательном поприще. Он совершил великое и славное дело ради Китая и потомства, и те, кому посчастливилось пожинать плоды его трудов, найдут предостаточно оснований благословлять его как великого благодетеля Китая. Цзэн как государственный деятель, патриот и человек возвышался над своими современниками подобно тому, как гора Эверест возносится над окружающими пиками гималайского хребта, вечно покоясь в невозмутимом безмолвии и увенчанная чистотой вечных снегов. Перед тем как он испустил последний вздох, мне рассказывали, будто его волей было пожелание, чтобы его преемник и протеже Ли Хуанчан взял на себя его бремя и продолжил дело Китайской образовательной миссии.

Ли Хуанчан по своему характеру совершенно отличался от своего выдающегося предшественника и покровителя. Он был нервным и возбудимым человеком, капризным и импульсивным, падким на лесть и похвалу, или, как лаконично выражаются китайцы, любил носить высокие шляпы. Его манеры держаться были резкими, но в душе он был добрым. Как государственный деятель он значительно уступал Цзэну; как патриот и политик, его характер не выдерживал ни малейшей проверки в свете беспристрастной и холодной истории. Именно при таком человеке была учреждена Китайская образовательная миссия.

Во второй половине лета 1872 года первая партия китайских студентов в количестве тридцати человек была готова отправиться через Тихий океан в Соединенные Штаты. Чтобы по прибытии у них были дома, где они могли бы остановиться, мне пришлось выехать на месяц раньше них. Чин Лан Пинь, два китайских учителя и их переводчик должны были прибыть с почтовым пароходом следующим рейсом. Добравшись до Нью-Йорка по железной дороге Baltimore and Ohio через Вашингтон, я направился в Нью-Хейвен по пути в Спрингфилд, штат Массачусетс, где намеревался встретить студентов и других членов миссии, следовавших на Восток по Бостон-Олбанской железной дороге. В Нью-Хейвене первым человеком, к которому я обратился, чтобы объявить о своей миссии, был профессор Джеймс Хэдли. Он искренне обрадовался встрече со мной и был восхищен тем, что я вернулся с такой миссией. Изложив ему свои нужды, он немедленно порекомендовал мне обратиться к мистеру Б. Г. Нортропу, что я и сделал. Мистер Нортроп в то время занимал должность комиссара по образованию штата Коннектикут. Я рассказал ему о своем деле и попросил совета. Он настоятельно порекомендовал мне распределить студентов по семьям в Новой Англии, селить их по два или по четыре человека в каждую семью, где о них могли бы заботиться и одновременно обучать их, пока они не смогут поступить в классы общеобразовательных школ. Я незамедлительно последовал этому совету. Я отправился в Спрингфилд, штат Массачусетс, город, который я считал наиболее центральным пунктом для распределения студентов по Новой Англии; именно поэтому я выбрал Спрингфилд в качестве своей штаб-квартиры. Это позволяло мне находиться совсем рядом с моими друзьями, доктором А. С. Макклином и его достойной супругой, которые были моими преданными друзьями с 1854 года.

Но по совету доктора Б. Г. Нортропа и других друзей я устроил постоянную штаб-квартиру в городе Хартфорд, штат Коннектикут, и почти два года наши штаб-квартиры располагались на Самнер-стрит. Я не отказался от Спрингфилда, но сделал его центром распределения и размещения студентов до тех пор, пока они продолжали прибывать, то есть в течение трех лет подряд, вплоть до 1875 года.

В 1874 году Ли Хуанчан по рекомендации миссии уполномочил меня построить красивое, прочное здание на Коллинз-стрит в качестве постоянной штаб-квартиры Китайской образовательной миссии в Соединенных Штатах. В январе 1875 года мы переехали в нашу новую штаб-квартиру, представлявшую собой большой двухэтажный дом с мансардой, достаточно просторный, чтобы одновременно разместить комиссаров, учителей и семьдесят пять студентов. В нем были оборудованы классная комната, где преподавали исключительно китайский язык, столовая, двойная кухня, спальни и ванные комнаты. Побудительным моментом, заставившим меня построить собственную постоянную штаб-квартиру, было стремление пустить корни образовательной миссии в Соединенных Штатах как можно глубже, чтобы не дать китайскому правительству ни единого шанса повернуть этот процесс вспять. Таково было мое предложение, но не божье соизволение, как наглядно показали последующие события.

ГЛАВА XVIII РАССЛЕДОВАНИЕ ТОРГОВЛИ КУЛИ В ПЕРУ

Весной 1873 года я совершил краткосрочный визит в Китай исключительно с целью внедрения пулемета Гатлинга — сравнительно нового и крайне разрушительного оружия ведения войны. Мне пришлось приложить немало усилий, чтобы убедить компанию Гатлинга предоставить мне исключительное право на продажу этого пулемета в Китае, поскольку они не знали, кто я такой, и были незнакомы с моим практическим опытом ведения дел. По сути, они не имели представления о том, как успешно я руководил экспедицией с зеленым чаем Тайпин в 1860–1861 годах, несмотря на опасности и лишения, с которыми мало кто осмеливался столкнуться. Тем не менее мне удалось убедить президента компании, самого доктора Гатлинга, изобретателя пулемета, доверить мне это представительство. Ровно через месяц после моего прибытия в Тяньцзинь я передал в компанию телеграммой заказ на батарею из пятидесяти пулеметов общей стоимостью чуть более 100 000 долларов — весьма солидный заказ для человека, о котором думали, что он ни на что не способен. За этим заказом последовали другие. Я горячо желал, чтобы Китай обладал новейшим современным оружием наряду с новейшими людьми, получившими современное образование. Компания Гатлинга осталась довольна моей работой и впоследствии изменила свое мнение обо мне.

Пока я находился в Тяньцзине, занимаясь делами с пулеметами, вице-король сообщил мне, что перуанский комиссар ожидает там заключения договора с Китаем относительно дальнейшего ввоза труда кули в Перу. Он попросил меня нанести визит комиссару и поговорить с ним на эту тему, что я и сделал. В беседе тот обрисовал мне в розовых красках, как хорошо обращались с китайцами в Перу, как они процветали и преуспевали там, и заявил, что китайское правительство должно заключить договор с Перу, чтобы поощрить более бедные слои китайского населения к эмиграции в эту страну, которая предоставляет им прекрасный шанс улучшить свое положение. Я ответил ему, что кое-что знаю о торговле кули в том виде, в каком она велась в Макао: как сельских жителей заманивали обманом и похищали, помещали в бараки и насильно удерживали там до отправки на корабль, где их заставляли подписывать трудовые контракты либо на Кубу, либо в Перу. По прибытии в пункт назначения их продавали с аукциона тому, кто больше предложит, и заставляли подписывать новый контракт с новыми хозяевами, которые особо заботились о том, чтобы контракт продлевался по окончании каждого срока, фактически превращая их в пожизненных рабов. Затем я рассказал ему об ужасах морского перехода между Макао и Кубой или Перу; о том, как целые партии невольников поднимали восстание посреди океана и либо совершали массовое самоубийство, бросаясь в воду, либо одолевали капитана и команду, убивали их, выбрасывали за борт, а затем полагались на волю судьбы, дрейфуя на судне.

Таковы были некоторые факты и ужасы торговли кули, которые я обрисовал перуанскому комиссару. Я прямо сказал ему, что он не должен рассчитывать на мою помощь в этом дьявольском деле. Напротив, я заявил ему, что отговорю вице-короля от заключения договора с Перу о ведении столь бесчеловечной торговли. Как переменилось лицо перуанца, когда он услышал мои откровенные соображения на этот счет! Разочарование, неудовольствие и гнев отразились на его лице. Я пожелал ему доброго утра, так как сам был несколько взволнован, рассказывая о том, что видел в Макао, и о том, что читал в газетах о торговле кули. Действительно, одной из первых сценических картин, увиденных мною по прибытии в Макао в 1855 году, была цепочка бедных китайских кули, привязанных друг к другу за косы и влекомых в один из бараков словно презренные рабы. Однажды, находясь в Кантоне, мне удалось добиться ареста двух или трех похитителей людей и надеть на них деревянные колодки весом в сорок фунтов, которые преступники должны были носить день и ночь в течение пары месяцев в качестве наказания за похищение.

Вернувшись к вице-королю, я сообщил ему о состоявшемся визите и пересказал содержание беседы. Желая сократить мой рассказ, вице-король произнес: «Вы вернулись как раз вовремя, чтобы избавить меня от отправки вам телеграммы. Я хочу, чтобы вы как можно скорее вернулись в Хартфорд и подготовились к немедленной поездке в Перу для изучения положения тамошних китайских кули».

Вернувшись в Хартфорд, я обнаружил, что правительство поручило Чин Лан Пиню заняться изучением положения китайских кули и на Кубе. Эти сопутствующие или побочные миссии были предложены по совету Ли Хуанчана. Я отправился выполнять свою миссию раньше Чин Лан Пиня. Мой друг преподобный Дж. Х. Твичелл и доктор Э. В. Келлог, впоследствии ставший моим шурином, сопровождали меня в этой поездке. Я завершил свою работу менее чем за три месяца и подготовил отчет еще до того, как Чин отправился в путь на Кубу. По его возвращении оба наших отчета были направлены вице-королю Ли, который ведал всеми вопросами иностранных дипломатических связей.

К моему отчету прилагалось два дюжина фотографий китайских кули, показывающих, как их спины были изрезаны, разорваны, исцарапаны и обезображены плетьми. Я сделал эти фотографии ночью, втайне от всех, за исключением самих пострадавших, которые по моей просьбе были собраны вместе для этой цели. Я знал, что эти фотографии поведают историю жестокости и бесчеловечности владельцев асьенд, не подлежащую никаким сомнениям и спорам.

Перуанский комиссар, направленный в Китай для переговоров с вице-королем Ли Хуанчаном о продолжении торговли кули с Перу, все еще ждал в Тяньцзине прибытия моего отчета. Один мой друг писал мне, что у того хватило наглости отрицать утверждения из моего отчета и заявлять, будто они не подтверждаются фактами. Я заранее написал вице-королю, чтобы он держал фотографии в резерве, не выставлял их напоказ до тех пор, пока перуанец не исчерпает все свои аргументы, и лишь после этого предъявил их. Мой корреспондент сообщил мне, что вице-король последовал моему совету, и фотографии оказались настолько неопровержимыми и очевидными, что перуанец был застигнут врасплох и лишился дар речи. Он ретировался совершенно поверженный.

С тех пор как были составлены наши отчеты о реальном положении китайских кули на Кубе и в Перу, ни один кули больше не получил разрешения покинуть Китай ради этих стран. Торговля понесла смертельный удар.

ГЛАВА XIX КОНЕЦ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ МИССИИ

Осенью 1875 года прибыла последняя партия студентов. Они приехали под началом нового комиссара Оу Нголяна, двух новых китайских преподавателей и нового переводчика Кван Ки Чу. Эти новые лица были назначены вице-королем Ли Хуанчаном. Я знал их по Китаю, особенно нового комиссара и переводчика.

Эти изменения были произведены по просьбе Чин Лан Пиня, который вскоре собирался вернуться в Китай в отпуск. Он намеревался взять с собой старого китайского преподавателя Е Шутуна, оказавшего ему огромную и выдающуюся услугу во время поездки на Кубу по вопросу кули годом ранее. Цзэн Лайсунь, прежний переводчик, также подал в отставку по требованию и вернулся в Китай. Я предвидел эти перемены за некоторое время до того, и они меня не удивили.

Через три месяца после прибытия Чин Лан Пиня в Пекин из Китая пришло известие, что он и я назначены совместными китайскими посланниками в Вашингтон, а старый китайский преподаватель Е Шутун назначен секретарем китайского посольства. Конечно, это была великая новость для меня, но я не испытывал от нее восторга; напротив, чем больше я размышлял об этом, тем сильнее погружался в уныние. Однако друзья, поздравлявшие меня с этой честью и повышением, не охватывали всю ситуацию целиком в том виде, в каком она во всей своей полноте рисовалась моему воображению. Что касалось меня лично, у меня были все основания чувствовать благодарность и испытывать гордость, но как же дело всей моей жизни — Китайская образовательная миссия, находившаяся в моих руках и нуждавшаяся на нынешнем этапе в неусыпном внимании и заботе? Если бы, как я размышлял, меня перевели в Вашингтон, кто остался бы позади, чтобы заботиться о благополучии студентов с тем же интересом, который проявлял я? Это было бы все равно что разлучить отца с детьми. Так поступать было нельзя, поэтому я сел и написал вице-королю письмо, содержание которого сводилось примерно к следующему: я благодарил его за назначение, которое счел великой честью для любого человека со стороны правительства; и говорил, что, хотя я в полной мере осознаю его значение, связанные с этой должностью неизбежные обязанности и ответственность внушают мне тревожное беспокойство — справятся ли мои способности и квалификация с их удовлетворительным исполнением. Принимая во внимание такое душевное состояние, если бы мне предоставили выбор в этом вопросе, я бы намного предпочл остаться на своем нынешнем посту комиссара китайской миссии в Хартфорде и продолжать исполнять его до тех пор, пока китайские студенты не завершат свое образование и не будут готовы вернуться в Китай, чтобы служить государству на различных поприщах. В таком случае я исполнил бы долг перед «Цзэном Справедливым» и одновременно выполнил великий долг перед Китаем. Поскольку Чин Лан Пинь одновременно с этим был назначен посланником, он, без сомнения, смог бы в одиночку оправдать ожидания правительства на своем дипломатическом поприще.