«Моя первая кампания»

Во время моих странствий накануне битвы я приметил пустующий дом неподалеку от того места, где наш полк провел ночь, и, не прельщаясь перспективой валяться на земле посреди улицы после нашего тяжелого трудового дня, вместе с тремя товарищами направился туда. Мы обнаружили комнату с кроватью и диваном и, заперев двери, присвоили эти удобства для личного пользования, проспав крепким сном всю ночь.

Утром я спустился вниз, в полуподвальное помещение дома, и обнаружил немало наших ребят, занятых стряпней. В комнате стояла большая кухонная плита и имелось вдоволь дров, а обнаружив в доме бочку муки, они устроили настоящий пир. Я тоже присоединился и, замесив тесто, умудрился приготовить себе отличный завтрак. Полк провел весь день 14-го числа на улице в тишине, а мы занимали ту самую комнату, где провели ночь. В комнате стояло пианино, большое кресло-качалка и другая мебель, и мы прекрасно «домохозяйничали» в нашем новом жилище.

Утром, обнаружив вдоволь мыла и воды, я основательно умылся и начал воображать себя снова дома. Я попытался заставить С. умыться. В ответ он заявил, что не станет этого делать до тех пор, пока не узнает, принадлежит ли его голова ему самому или «дяде Сэму». Эта идея меня немало позабавила. Было очевидно, что капля воды С. не повредит, поскольку он выглядел вылитым контрабандой. День (воскресенье, 14 декабря) прошел вполне спокойно. Вечером, посчитав за благо держаться вместе с полком, мы заняли помещение на чердаке дома вместе с остальной нашей ротой. Нам приказали спать с оружием в руках, сохранять тишину и быть готовыми к бою по первому предупреждению. Ближе к утру у наших пикетов произошла стычка с неюрителем. Нас подняли по тревоге, но перестрелка, бывшая довольно оживленной в течение некоторого времени, прекратилась, и мы снова завалились спать. Утром мы встали и получили привилегию провести еще один день отдыха. В эту ночь, как только стемнело, началась эвакуация города. Об этом факте никто из нас тогда не знал, и, судя по расстановке полка, мы полагали, что нам предстоит еще повоевать. В сумерках мы выстроились в колонну и, как только стемнело, спустились в город по той же улице, что и утром в день сражения. Мы поднялись по тому же крутому холму и тихонько проследовали на передовую. От этого у некоторых из нас перехватило дыхание при воспоминании о том, через что мы уже прошли на этой самой дороге. Чуть позади наших пикетов, под прикрытием пологого возвышения, мы залегли. Из полка выделили команду за кирками и лопатами, и по их прибытии весь передний край был поднят по тревоге, и, поднявшись на вершину возвышенности, солдаты принялись рыть окопы. Как мы узнали позже, это делалось для того, чтобы обмануть неприятель, заставив его думать, что мы намерены удерживать позицию. Около двенадцати часов передовые цепи были отозваны назад, и, выстроившись в колонну, мы быстро и как можно бесшумнее снова поспешили в город. Едва войдя в город, мы воочию убедились, что идет его эвакуация. Когда мы уходили несколько часов назад, улицы кишели солдатами: полк за полком, батарея за батареей; теперь же при проходе по улицам едва ли можно было заметить хоть душу. Поспешный топот людей и лошадей в сторону понтонных мостов указал нам пункт назначения. Мы поспешили вперед, и в час ночи 16-го числа вновь перешли моск, поднялись на холм и направились в наш лагерь, где мы оставили свой багаж утром 12-го числа. Наш майор, которого я не видел со времени боя, внезапно появился по нашему прибытию в лагерь и, приняв командование полком, расставил его по позициям, отдавая приказы громким голосом, что уверило нас: несмотря на тяжелое ранение, он быстро идет на поправку. На следующий день я снова видел майора. По его внешнему виду я не мог заметить никаких следов ранений; по-моему, он держался на редкость бодро. С тех пор я замечал на смотру и в присутствии бригадного генерала, что он прихрамывал и казался довольно хромым. Я невольно думал о нашем способном майоре, который переносит свои страдания безропотно, несмотря на тяжелое ранение, и противопоставлял этот самоотверженный дух некоторым из тех, о ком я слышал: те, хоть и громогласно хорохорились и рвались вести своих людей на врага, как известно, бежали с поля боя в стиле «спасайся кто может», напоминая мне отрывок из Шекспира — совет, подходящий к их случаю, а именно:

"Just doff that lion's hide,

And draw a calfskin round thy recreant limbs."

ГЛАВА IV.

После боя 13-го числа наш полк выбрал место для лагеря чуть севернее того пункта, который мы занимали за день до атаки. Выбранное место находилось в пологой долине, открытой на юг, среди пней деревьев, недавно срубленных различными полками, расположившимися лагерем в непосредственной близости. Сначала мы поставили палатки-односкатки, но, сознавая необходимость более надежного укрытия на случай непогоды, как только мы немного оправились от усталости последних двух недель, мы принялись улучшать свое положение изо всех сил. Довольно многие в полку потеряли свои палатки в бою. Дней через десять квартирмейстер умудрился раздобыть несколько штук и распределил их. Тем не менее четверть полка оставалась без укрытия. Эта категория взялась за дело и соорудила себе кров из сосновых ветвей, которые, хотя и мало помогали в случае шторма (который, к слову, удивительным образом задерживался), оказались весьма эффективными при сухой погоде. Здесь в лагере можно было увидеть весьма любопытные архитектурные стили: некоторые из солдат проявляли понимание комфортного жилья и изрядную изобретательность при его возведении. Другие довольствовались чем попало, едва ли прикладывая хоть какие-то усилия, казалось, не испытывая ни маза тревоги или страха перед бурями, которые могли разразиться в любой момент и, нагрянь они сейчас, вызвали бы великое множество страданий у этой особой категории, которая, как мне думается, почти заслужила испытать колики в награду за отсутствие элементарной заботы и дальновидности в деле, столь очевидно необходимом для защиты их бесценных жизней.

Мне посчастливилось раздобыть кусок брезента, и мы вместе с ребятами, у которых тоже были такие куски, принялись за дело: отмерили пространство, достаточное для нас, углубились в землю фута на полтора, нарубили бревен, прислонили их к стенке и подняли стены на три фута от уровня земли. В одном из концов нашего жилища мы также выложили очаг, соорудив дымоход из плотно подогнанных бревен, обмазанных глиной, а наверху водрузили свиную бочку. Мы закрепили продольную коньковую жердь на высоте, достаточной, чтобы не задевать ее головами, перекинули через нее наши палатки и привязали их к бокам. У некоторых из наших были резиновые плащи, которые мы постелили поверх этого, а вскоре подоспели и остальные со своими; в итоге мы почувствовали себя вполне защищенными от ветра и непогоды.

Мы обнаружили, что наш очаг очень полезен для поддержания тепла и сухости в доме, и когда мы сидели, глядя на огонь, нам казалось, будто мы снова дома. Мы бросили якорь в этом месте во вторник, 16 декабря. В пятницу, 19-го числа, нашему полку было поручено нести пикетную службу: правый фланг нашей линии должен был упираться в Фалмут, а левый — располагаться напротив Фредериксбурга, вдоль берегов Раппаханнока, причем наш штаб должен был разместиться в доме Де-Ласи напротив Фредериксбурга.

Противник занимал высоты напротив нас, в миле вглубь от реки, и выставил свои пикеты напротив наших, а кое-где и на расстоянии слышимости голоса. Поначалу опасались, как бы пикеты не искусили или не спровоцировали друг друга на стрельбу. Вместо этого ни одна из сторон не выказывала склонности к общению в столь устрашающем ключе; наоборот, хотя это было строго запрещено, они порой вели дружеские беседы друг с другом. Расстояние от нашего лагеря до берегов Раппаханнока составляло, пожалуй, две мили.

Мы заступали в пикет регулярно, каждое пятницу утром, и оставались на сутки, после чего возвращались в лагерь. Эта служба не была особенно тягостной, так как наш полк охранял линию длиной не более мили вдоль реки и держал крупные резервы для отражения любых сил, которые попытались бы переправиться с противоположного берега. Днем, поскольку никакой опасности с этой стороны не предвиделось, некоторые из солдат брали увольнительные и получали разрешение отправиться в Фалмут, где, если им посчастливилось иметь средства и было такое желание, они могли за баснословные деньги раздобыть то, чем можно было освежить внутренний мир.

В этом месте есть большая мельница, способная производить крупные партии муки и крупы. В здании имеется двенадцать пар жерновов: шесть для помола пшеницы и шесть для кукурузы. Я побывал на этой мельнице и впервые воочию наблюдал процесс помола, просеивания и упаковки муки. В момент моего визита на пшенице работало всего две пары жерновов. Еще две пары мололи кукурузу. Поскольку я давненько не видел кукурузной муки, я купил пол-пекка, заплатив по два доллара за бушель. Среди жителей Фалмута ощущалась нехватка провизии, ребята платили по пятьдесят центов за завтрак из теплой кукурузной лепешки с кофе. Я отправился в Фалмут в компании лейтенанта Баклина, который твердо вознамерился позавтракать перед уходом, и, немного поскитавшись, мы нашли местечко, уговорами выпросили места за столом и наелись досыта на зависть всем. У нас были жареные свиные стейки, горячие булки, горячий кофе и сироп — каждого блюда столько, сколько душа пожелает.

В разговорах с жителями Фалмута они рассказывали мне, что прошлая зима выдалась необы суровой, с обильными снегопадами и дождями. Они также поведали мне, что эта зима пока была очень мягкой, но каждая шестая или седьмая зима имеет свойство быть суровой, подобно зимам 1861 и 1862 годов, хотя эта зима вполне типична для здешних мест. Я ответил им, что удивлен столь мягкой погодой и малым количеством дождей. Я заметил одну особенность местности, которая вызывала у меня некоторое беспокойство. Речь шла о глубоких оврагах, изрезавших здешний ландшафт и, как я полагал, образованных проливными зимними дождями; я ожидал столкнуться с подобными потоками и размывами к своему величайшему неудобству. Мне объяснили, что самые сильные дожди выпадают у них летом; эта информация избавила меня от того, чего я боялся больше всего.

Деревушка Фалмут представляет собой старое, обветшалое на вид поселение, насчитывающее, пожалуй, около тысячи жителей. Она расположена у верхней границы приливов на Раппаханноке, в трех четвертях мили выше Фредериксбурга, и соединяется с противоположным берегом реки мостом, который пересекает ее аккурат напротив центра поселка; половина моста со стороны Фалмута остается невредимой, а на всем остальном протяжении уцелели лишь опоры. Длина этого моста составляла около сорока род, и он пересекал реку на высоте, пожалуй, футов в тридцать. Это было деревянное сооружение, опиравшееся на бревенчатые и каменные опоры. Напротив и выше Фалмута наблюдается значительный перепад высот реки, русло которой в этом месте представляет собой сплошную массу грубых, разбитых скал, уходящих вверх по течению так далеко, как хватало глаз. Из-за засушливой погоды река сильно обмелела и, думается мне, легко может быть перейдена вброд в любом месте в окрестностях этого поселка. Полагаю, всеобще признано, что было величайшей ошибкой не переправиться через реку и не занять высоты, ныне удерживаемые противником, что можно было легко сделать в момент прибытия сюда нашего первого отряда. Думаю, человек в хороших сапогах мог бы перейти на тот берег посуху. Мосты были сожжены во время оккупации силами Бернсайда минувшим летом. С тех пор местные жители привычно переправляются через реку туда и обратно на подводах. Наши генералы, имея опыт прошлой необычайно суровой и штормовой зимы, несомненно опасались, что в случае переправы их связь будет отрезана одним лишь подъемом воды в реке, из-за чего они окажутся в трудном положении до завершения строительства железнодорожного моста. Берега Раппаханнока у Фалмута и далее за Фредериксбургом, насколько хватало глаз по северной стороне, весьма высоки и обрывисты — в среднем, думается мне, футов шестьдесят над уровнем реки. Со стороны Фредериксбурга берег не столь крутой. Высоты за городом, занятые противником в качестве его первой линии обороны в трех четвертях мили от реки, лишь немногим выше высот, занятых нашими батареями прямо на берегу. Фредериксбург, если смотреть с противоположного берега, кажется лежащим практически у наших ног и, разумеется, находится всецело во власти наших батарей. Между Фалмутом и Фредериксбургом по северной стороне реки проходит проселочная дорога, идущая вплотную к краю у подножия крутого берега. Вдоль этой дороги размещена наша линия пикетов. На противоположном берегу вдоль реки пролегает проселочная дорога, занятая пикетами неприятеля. Наш отпор во Фредериксбурге несколько обескуражил солдат, но со временем они вновь обрели мужество. Сразу после боя в лагере появились оппозиционные администрации газеты, продававшиеся в больших количествах. Эти клеветнические листки жадно скупались и читались солдатами нашего полка, которые питались ими подобно воронам на падали, не задумываясь о подлинной цели этой травли администрации, а именно о политическом мошенничестве. Некоторые из солдат, завербовавшихся на девять месяцев, несомненно надеялись ускользнуть, не ввязываясь в драку; но, увидев слона и отчасти заприметив его исполинские размеры, они были готовы принести в жертву любые принципы справедливости и права, лишь бы не подвергать свои драгоценные жизни новой опасности.

Многие из этих людей дома были готовы на любые жертвы, клеймили мятежников на все лады, взваливая ружье с готовностью, достойной дела, которому они поклялись отдать «свои жизни и священную честь»; однако стоило им немного испробовать на себе ядра, снаряды и порох, как они оказались готовы на любые уступки или компромисс с противником, лишь бы те избавили их от напасти — что ярко иллюстрирует старую поговорку о том, что «большое видится на расстоянии», а также истину, что «самосохранение — первый закон природы». Я испытал крайнее отвращение к этому сорту нытиков и ворчунов, от которых было невозможно спастись и которые жадно впитывали любые упаднические настроения, будь то «невозможность победить врага», «гибельное состояние финансов», «обесценивание бумажной валюты» и т. д., силясь разводить споры о вещах, в которых они очевидно ничего не смыслили. Они тешили себя надеждой, будто всеобщее недовольство в армейской среде поможет положить конец войне, и соответственно использовали свое влияние, проглатывая и изрыгая всякую унылую чушь с такой жадностью, которая сделала бы честь стае грифов, пирующих на дохлой муле. То были трудные времена; но тот же самый принцип, что побудил меня вступить в ряды вооруженных сил, по-прежнему поддерживал меня. У меня была вера в то, что по мере развития войны партийные распри сгинут, Север сплотится в своих целях, найдутся способные лидеры, и этот мятеж в конце концов будет раздавлен.

Мне очень повезло до сих пор наслаждаться крепким здоровьем. Я еще не числился в списках больных и не освобождался от службы по болезни, а благодаря небольшой заботе избежал милосердия нашего лазарета. К этому моменту, 19 января, болезни начали сказываться на полку. За неделю в лазарете скончалось немало людей. Стивен Клиссолд стал первым человеком из нашей роты, умершим в госпитале к тому времени. 13 декабря во время боя он получил тяжелое ранение в голову, которое, как я полагаю, и стало конечной причиной его гибели. Боюсь, что причиной множества болезней в полку стало пренебрежение солдат простыми правилами, играющими огромную роль в сохранении здоровья. Я знаю, что некоторые из бойцов страдали от нехватки одежды по собственной беспечности. Эта категория, не принимая в расчет нерегулярность поставок — особенно в условиях столь крупной армии, стоявшей в нашей непосредственной близости, и невозможность постоянно держать на руках полный ассортимент всего необходимого, а также необходимость беречь и поддерживать в порядке то, что уже имелось, пока не удастся добыть новое, — обнаружила себя в неприятном дефиците.

Сразу после боя 13-го числа мы в течение двух-трех дней испытывали некоторый недостаток продовольствия, но имели достаточно, чтобы утолить голод. По мере обустройства лагеря мы начали жить заново. Сначала у нас были сухары. Это основной продукт. Затем свинина, кофе, сахар и бобы. Пробыв здесь две недели, мы стали получать пайки свежей говядины и с тех пор регулярно получаем их раз в неделю. Пару-тройку раз у нас также были картофель и лук.

14 января мы получили пайки соленой говядины; это была первая солонина на нашей памяти с тех пор, как мы покинули «лагерь Кейси».

15 января нам выдали пайки сушеных яблок, однако сухары, соленая свинина и кофе остаются основными продуктами. Они были у нас постоянно в неограниченном количестве; во время маршей это все, что нам достается. Бобы и рис у нас обычно были всегда, поскольку их легче перевозить. Говядину, картофель, лук и прочее мы стали относить к излишествам солдатской жизни, так как в ходе активной кампании обеспечивать нас ими постоянно было невозможно. Маркитанты, которых мы давно не видели, вновь стали заглядывать к нам. Приведу цены на некоторые их товары в то время: табак — 2 доллара за фунт; сливочное масло — 75 центов за фунт; сыр — 50 центов за фунт; перец — 1 доллар за фунт; яблоки — по 5 центов за штуку; печенье — 25 центов за дюжину; сапоги — 8 и 10 долларов за пару, которые дома в розницу стоят 3 и 4 доллара, а прочее — пропорционально. Мягкий хлеб отошел в область предания; мы не видели его с тех пор, как покинули «лагерь Кейси».

17 января мы получили приказ о выступлении. Соответственно упаковали ранцы, наполнили сухарные сумки пайками и приготовились к маршу по тревоге в течение часа. Все указывало на скорое перемещение. Воскресенье, 18-е число, миновало. В понедельник, 19-го, полк за полком проходил мимо нашего лагеря. Во вторник, 20-го, стало очевидно, что Потомакская «великая армия» пришла в движение. В этот день на вечерней поверке нам зачитали обращение генерала Бернсайда, призывавшего нас в очередной раз встать лицом к лицу с врагом. Наш полк получил приказ сняться с места в ту же ночь или на следующее утро. С наступлением темноты ветер, дувший с юго-востока уже два дня и грозивший дождем, резко сменился на северо-восточный и в конце концов вылился в бурю; в результате мы остались в лагере. Дождь шел до утра 23 января, когда он наконец прекратился.

ГЛАВА V.

После шторма 20, 21 и 22 января, запомнившегося тем, что он сорвал планы генерала Бернсайда в его попытке форсировать Раппаханнок, у нас стояла преимущественно ненастная погода, а ясные дни были редкой диковинкой. И хотя до этого нас необычайно баловало хорошей погодой, стало очевидно, что нас ждет полная противоположность, подтверждая старую мудрость о том, что «одна крайность рождает другую».

Среди нас вошло в поговорку: когда выступает 12-й полк добровольцев Род-Айленда, шторм прекращается. На 23-е число был назначен выход нашего полка в пикет. Утром шел дождь, и просвета не предвиделось, но стоило нашему полку сняться с места, как тучи начали рассеиваться, а когда мы добрались до Фалмута, выглянуло солнце; к двум часам дня на небе не осталось ни облачка. Мы заняли помещение в старом молитвенном доме на высотах Фалмута — в месте, откуда открывался вид на всю деревушку, город Фредериксбург и реку на милю в обе стороны. В то время в селении Фалмут кишели маркитанты, по-прежнему державшие заоблачные цены на свои товары. Утром 23-го числа войска начали отступление, и дорога была запружена батареями, обозными фургонами, санитарными каретами и солдатами, возвращавшимися на свои прежние квартиры. Как раз с наступлением темноты я находился в селении, и в этот поздний час батарея за батареей, санитарная машина за санитарной машиной заполняли улицу, спеша обратно в расположение своих частей. Стоило лишь увидеть это грандиозное скопление военной техники воочию, как нам было позволено, чтобы убедиться в колоссальной мощи и боеспособности Потомакской армии при ее надлежащем руководстве. Поскольку противостоявшие нам здесь силы врага были велики и несомненно готовы к отчаянным действиям, мы вскоре ожидали кровопролитной схватки.

Она была отложена благодаря заступничеству милосердного Провидения через посредство «Бога бурь» до более благоприятного времени. Тем не менее я сохранял веру в то, что противник в этом месте будет вынужден склониться перед огромной силой, которую мы могли против него выставить, и терпеливо ждал часа, который принесет врагу позор и поражение, а нашему оружию увенчает победой. Тогда мы сможем от всего сердца и сущую правду сказать, что

"The star spangled banner in triumph does wave,

O'er the land of the free and the home of the brave."

Сознавая колоссальный масштаб сил, задействованных обеими сторонами в этой кровопролитной схватке, когда разум и гений чуть ли не всего мира обращают свои мысли в эту сторону, оставляя иные, более полезные занятия, в сознании сами собой возникают определенные размышления.

Я не мог не думать о том, что извечно разногласия людей при достижении определенной точки, когда «терпение перестает быть добродетелью», всегда выливались в этот суммарный способ кромсания, рубки и разбивания голов друг другу. И все же весьма прискорбно, что эти вопросы не могут разрешаться иными средствами. История не упоминает о других предусмотренных путях, так что, полагаю, мы следуем предписанным путем, сражаясь «не на жизнь, а на смерть».

С субботы, 24-го, по вторник, 27-го, погода стояла довольно теплая, с редкими ливнями. В среду утром пошел снег, воздух стал исключительно холодным, северо-восточный ветер разразился штормом, продолжавшимся весь день, что сделало его самым неприятным днем из всех пережитых нами до сих пор. Четверг, 29-е, выдался солнечным, теплым и погожим, и до воскресенья, 1 февраля, осадков больше не было, когда нам пришлось пережить еще один дождливый день, который, хоть и был нам неприятен, смыл остатки снега на земле. Накануне нас навестил армейский казначей США, и мы получили жалование с даты призыва по 31 октября. Некоторые из ребят надеялись получить деньги по 1 января, но, получив их с момента зачисления на службу, что оказалось больше ожидаемого (поскольку они рассчитывали на выплату лишь со времени официального зачисления в списки 13 октября), они успокоились и стали ждать следующего дня выплаты жалования, если им чего-то не хватило.

В понедельник, 2 февраля, меня навестил Джозеф С. Дэвис из 29-го Массачусетского полка, которого я не видел уже много лет; он остался все тем же довольным жизнью, добродушным малым, полным шуток, как и прежде. Я обнаружил, что у него не хватает двух пальцев, а с тех пор, как я слышал, из-за случайного выстрела из собственного ружья он изуродовал руку так, что выбыл из строя на неопределенный срок. Сейчас он находится в вашингтонском госпитале.

Вторник, 3-е число, выдался сурово-холодным, с сильным северо-восточным ветром и частыми снежными зарядами.

В четверг, 5-го, поползли слухи о том, что нас скоро переведут с нашего нынешнего места.

В воскресенье, 8-го, поступил приказ готовиться к маршу с трехдневными пайками, направляться в Акиа-Крик, а оттуда на транспортах в Фортресс-Монро. Понедельник начался погожим днем. В этот день в три часа дня мы сняли палатки и распрощались с «лагерем Грязь». В половине пятого вечера мы сложили оружие в козлы и расположились вблизи депо вместе с другими полками в ожидании своей очереди на посадку в вагоны. В половине шестого мы поспешно погрузились и после обычных задержек наконец тронулись в путь. Мы большую часть пути плелись медленно и прибыли в Акиа-Крик лишь в десять часов вечера. По прибытии в это место мы выгрузились из вагонов, полк выстроился на причале и сразу же поднялся на борт пароходов «Метакомет» и «Джуниата», ожидавших нашей посадки. Как только полк разместился на борту, суда отошли на рейд, где мы и провели ночь.

Утро 10-го числа забрезжило обещанием хорошего дня. Мы узнали, что долгожданная шхуна «Элизабет и Хелен» из Провиденса прибыла за ночь и стоит на рейде. Мне только что указали на нее, и я разглядывал ее, гадая, не привезла ли она чего-нибудь для меня, и мечтая о пол-бушеля яблок погрызть в дороге, как увидел отходящую от нее лодку и разглядел макушку нашего полка поверх носа шлюпки, направлявшейся к нам. Он привез несколько ящиков для себя и штаба и два бочонка яблок для полка. Яблоки распределили между солдатами, они пришлись очень кстати; мне на долю достались два небольших. В половине двенадцатого к нам подошли запасы нашего квартирмейстера, их погрузили на борт, мы снялись с якоря и пошли вниз по реке. Утро выдалось прекраснейшим, и все были в хорошем настроении. Я невольно сравнивал наш нынешний способ передвижения с тем, что был дозволен нам во время марша из Александрии во Фредериксбург через Мэриленд и Акиа-Крик двумя месяцами ранее.

Потомак — поистине прекрасная река. Хотя на картах она обозначена как широкая и крупная, я все равно не представлял себе масштабов этого величественного водного потока. По моим оценкам, ширина этой реки от Акиа-Крик до Чесапикского залива в среднем составляла пять миль. Наш пароход «Метакомет» шел ходко. «Джуниата», обогнавшая нас еще до отправления из Акиа-Крик, вскоре была настигнута нами, и когда в пять часов вечера мы миновали госпиталь Поинт-Лукаут и вышли на просторы Чесапика, «Джуниата» едва виднелась с кормы нашего судна. Вскоре все окутала темнота, и в девять часов я лег спать. В двенадцать часов по качке судна я понял, что мы достигли пункта назначения.

В шесть часов утра 11-го числа я поднялся, чтобы выяснить наше местоположение и осмотреть новые виды. Ветер дул свежий с востока, небо было затянуто тучами, грозившими дождем. Я обнаружил, что мы находимся в Хэмптон-Роудс, близко к берегу и в трех четвертях мили от деревеньки Хэмптон. На рейде стояло немало судов — пароходов, шхун, канонерок и т. д. Наш спутник «Джуниата» стоял неподалеку, прибыв на несколько часов позже нас.

Около девяти часов утра мы отправились в Ньюпорт-Ньюс. Мы прошли вплотную мимо Рип-Рапс — гряды скал посередине между Фортресс-Монро и противоположным берегом. С началом войны это место было сильно укреплено и приобретает известность как место заключения лиц, подвергшихся военному наказанию. Мы прибыли в Ньюпорт-Ньюс, высадились в полдень и сразу же начали десантирование. По своему виду Ньюпорт-Ньюс, думается мне, сильно напоминал какой-нибудь калифорнийский морской порт. От берега отходят два пирса, каждый длиной футов в 300 и шириной в 10 футов, представляющие собой вбитые в песок сваи, покрытые досками, с перилами по обеим сторонам для поддержания равновесия.

Мы сошли с судна на пирс, прошли его насквозь, ступили на твердую землю, поднялись по дороге на вершину обрыва и, свернув немного налево, сложили оружие; пока наш полк отправился докладывать командованию, мы воспользовались возможностью познакомиться с достопримечательностями и видами Ньюпорт-Ньюса.

«Камберленд», потопленный год назад «Мерримаком», лежит напротив места высадки, недалеко на фарватере. Его три нижние мачты и носовая часть — это все, что осталось на поверхности от корабля, некогда считавшегося одним из лучших судов на флоте. Корпус «Конгресса» лежит милей ниже, его верхняя часть отчетливо видна. К счастью, «Монитор» появился именно тогда, когда появился, положив конец этому бесчинству.

Это место не имеет никакого значения, кроме как военный пост, поскольку оно было застроено уже после начала войны. Напротив пристани здания тянутся от пляжа вверх по крутому склону и выходят на ровную площадку наверху. Высота этого обрыва составляет около 40 футов над уровнем высокой воды на милю или две в любом направлении от деревни, а за ним простирается ровная равнина шириной в полмили и длиной до самого горизонта; и на этом ровном пространстве вдоль залива непрерывной линией раскинулись лагеря различных полков, производящие очень прекрасное впечатление. Пространство перед нашим лагерем шириной в одну четверть мили от края обрыва используется для строевой подготовки и парадов. Земля от вершины обрыва к тылу понижается постепенно. В сорока родах к тылу от наших палаток мы имеем вдоволь хорошей воды.

Наши колодцы делаются путем выкапывания ямы и установки двух бочек без дна, одна над другой. К тылу от колодцев параллельно нашему лагерю были также выкопаны канавы, и, будучи в то время частично заполнена водой, мы имели все удобства для стирки и не имели никаких извинений для грязных лиц. В небольшом отдалении позади этих канав находится лес, на который мы полагались в деле заготовки дров для костров. Хотя за последние два года топор лесоруба нанес ощутимый урон этим благородным лесным деревьям, все же оставался хороший запас стоящего леса. Мы также полагались на этот лес в отношении нашей музыки, когда все остальные ее виды умолкают. Поскольку это явление постоянное, обитатели леса, включая квакш и сов, издавали мелодичные звуки далеко за полночь в тихие часы ночи.

Лагерь 12-го полка Род-Айленда располагался в одной четверти мили от пристани, к северо-западу. Деревня Ньюпорт-Ньюс окружена с севера и запада частоколом и рвом, предназначенными для отражения нападения с тыла. Внутри этого ограждения находились бараки для солдат и обычное пространство, отведенное для строевой подготовки и парадов. Снаружи этого ограждения, с восточной стороны, были построены другие бараки. Почти все здания построены из бревен; некоторые из них, возведенные для торговцев и нужд квартирмейстеров, сделаны из грубых досок, очевидно, не рассчитанных ни на что постоянное. По площади эти постройки разбросаны на участке шириной в полмили и длиной в одну милю вдоль берега залива. Сам по себе залив представляет собой прекрасное водное пространство, а напротив нас он был шириной, пожалуй, в четыре мили. Стоя на обрыве лицом к заливу, чуть ниже на противоположной стороне мы могли различить проход, ведущий к Норфолку; направо мы видели устье реки Джеймс; а прямо у входа можно было заметить одну из наших канонерок, которая несла дозор, готовая предупредить нас о любой опасности, приближающейся с этого направления. Перед нами были разбросаны несколько судов, общий вид которых выдавал их назначение. Канонерка «Галена», которая, как помнят, принимала участие в нападении на форт Дарлинг прошлым летом, стояла в заливе напротив нас. Хотя в то время она была пробита двадцатью восемью ядрами, она все еще существовала и, судя по ее виду и репутации, при необходимости вступить в бой с противником смогла бы за себя постоять.

«Миннесота» стояла в полутора милях ниже нас. Если бы «Монитор» не пришел на помощь, то вместо этого благородного судна, лежащего теперь перед нами во всех своих прекрасных пропорциях, она представляла бы столь же плачевное зрелище, как «Камберленд» и «Конгресс», несомненно, разделив их участь.

В состав флота входили три канонерки типа «Монитор». Эти суда не нуждаются в похвалах и должны в первую очередь говорить сами за себя.

12 февраля, на следующий день после нашего прибытия сюда, погода стояла теплая и приятная, и мы отправились в лес рубить и колоть бревна для нашего жилища. 13-е и 14-е числа прошли за этим занятием. 15-го числа те, кто жил со мной в одной палатке, выбились из сил; из-за этого дело застопорилось до того, как наш дом был достроен. 16-го числа началась буря; это, конечно же, положило конец работам. В этот день я получил из дома посылку с яблоками. 17-го числа получил полбочки от Джейсона Ньюэлла. Они подоспели вовремя.

Шторм продолжался до пятницы, 20-го числа. В субботу, 21-го числа, наш полковник приказал сровнять с землей и убрать с территории все бревенчатые хижины. Это было исполнено. Новые палатки типа «А» были выданы и установлены немедленно. На следующий день у нас должны были появиться соломенные шляпы (признаю, это было лишь моим предположением). Однако у нас было ровно столько времени, чтобы поставить палатки, прежде чем начался дождь. Ночью пошел снег; а на следующее утро мы обнаружили, что снова идет дождь, который продолжался весь день, сделав погоду очень скверной. В целом пол остался в выигрыше от новых палаток, поскольку многие из ребят не собирались прилагать никаких усилий для строительства себе жилища и, имея при себе лишь «палатки-укрытия», были обеспечены крайне плохо. Но те, кто привык к лучшим помещениям, перенесли эти перемены с неохотой.

В среду, 25-го числа, 9-й армейский корпус прошел смотром перед генералом Диксом.

В субботу, 14 марта, у нас состоялось вручение шпаги: рота F преподнесла капитану Хаббарду красивую шпагу, пистолет, портупею и т. д. Деньги были собраны в роте по подписке, а предметы были куплены и привезены нашим квартирмейстером Дж. Л. Кларком. Ф. М. Баллоу, который недавно получил звание второго лейтенанта и был направлен в роту F, тогда же получил в подарок от друзей на родине шпагу, пистолет, портупею, фуражку и другие вещи. Их также привез Дж. Л. Кларк, только что вернувшийся в полк после двухнедельного отсутствия.

Лагерь 12-го полка добровольцев Род-Айленда в этом месте выглядел лучше всех в округе. Улицы были хорошо спланированы и содержались в чистоте. Палатки были новыми и производили аккуратное, единообразное впечатление.

После прибытия сюда в полку произошли большие перемены. Мы были хорошо одеты и снаряжены столь же прекрасно, как и любой полк на передовой. Кроме того, у нас были нарезные мушкеты Спрингфилда, которые считаются лучшими на службе.

Находясь в этом месте, мы пережили стычку в лагере, которая едва не обернулась серьезным делом. Вечером 5 марта я находился в палатке квартирмейстера, когда в восемь часов вошел наш ординарец и сообщил, что к нашей роте приходили с визитом солдаты 48-го Пенсильванского полка, стоявшего по соседству, которые явились с дубинками и камнями, чтобы уладить некий конфликт, возникший между ними и некоторыми из наших ребят. В нашей роте были суровые парни, и при появлении пенсильванцев завязалась драка. После нескольких стычек незваные гости отступили. Никто из нашей роты не был тяжело ранен; список пострадавших ограничился несколькими легкими ушибами и царапинами на голове и ушах. Вскоре после этого происшествия я вернулся в свое помещение и лег спать, надеясь хорошо выспаться за ночь. Примерно через полчаса нам сообщили о новом визите наших соседей. Наши парни бросились наружу с криками: «Выходи! выходи! гони их! гони их!» В то же время было слышно, как дубинки ударяют по стенкам наших палаток. Сразу после этого я услышал, как мимо промчался капитан Хаббард, а вскоре звуки выстрелов из пистолета — раз, два, три, — за которыми последовал ружейный выстрел, убедили меня, что пора натягивать сапоги и готовиться к бою. Выйдя из палатки, я обнаружил, что беспорядки утихли. Подошел наш подполковник, нам всем приказали разойтись по палаткам, и по тревоге была поднята стража, благодаря чему эта стычка, сулившая нечто серьезное, была окончательно подавлена. Я не слышал, чтобы кто-то серьезно пострадал.

На следующее утро, когда я лежал в палатке и смотрел на улицу, группа из трех или четырех человек остановилась неподалеку, чтобы поговорить. Вскоре один из них стал проявлять странные признаки нездоровья и прямо тут же ру навзничь. В связи с событиями прошлой ночи я начал думать, что дело идет к развязке. Однако человека, который казался совершенно мертвым, совместными усилиями столпившихся вокруг него людей путем усердного растирания в конце концов привели в чувство и унесли прочь.

ГЛАВА VI.

18 марта начался холодный, противный шторм, продолжавшийся до 21-го числа; он начался с моросящего дождя, который, впрочем, в конце концов перешел в сильную метель, а утром 21-го числа погода прояснилась, и на земле лежал снег глубиной в шесть дюймов. Все теперь с нетерпением ждали времени, когда мы сниμούмся с места и отправимся в другие края.

К 23 марта снег сошел, к нашему великому удовольствию. Этот день ушел на выдачу обмундирования полку. Теперь они были полностью готовы к предстоящему походу. 12-й полк в это время был самым крупным во всем корпусе и самым лучшим по своему общему виду в том, что касалось солдат, их одежды, оружия, снаряжения и т. д.

В среду, 25-го числа, мы получили приказ выступать.

В четверг, 26-го числа, в семь часов вечера мы свернули палатки и оставались на улицах в ожидании приказа строиться. Тем временем были разведены костры, и начался всеобщий костер из палок, жердей, ящиков — в огонь сгребали все, что могло гореть. Поскольку ночь выдалась холодной и промозглой, эти костры оказались очень кстати и создавали уют. В одиннадцать вечера нас подняли по тревоге. Все было сделано быстро; полк выстроился, и мы немедленно направились к пристани, взошли на борт парохода «Лонг-Айленд» и вскоре тронулись в путь, прощаясь с Ньюпорт-Ньюсом, где мы провели много приятных часов к нашему личному удовольствию и с пользой для полка. Утром 26-го числа мы поднимались на пароходе вверх по Чесапику направлением на Балтимор.

Покинули Чесапик в шесть вечера, вошли в Патапско и в семь часов подошли к причалу, где и провели ночь.

В шесть часов утра 27-го числа нам приказали надеть скатки. Сделав это, мы сошли с парохода колонной по одному, полк выстроился, и, пройдя маршем по улицам города, мы сложили оружие напротив вокзала, чтобы погрузиться в вагоны, как только будут сделаны необходимые распоряжения. Солдатам разрешили выйти из рядов и пойти куда заблагорассудится. Я спустился на улицу и обнаружил, что выпивки там вдоволь и на нее имеется огромный спрос; многие ребята заполняли свои фляги и т. д.

Жители Балтимора отнеслись к нам очень дружелюбно. Когда мы шли маршем по улицам, нас встречали сердечными приветствиями; люди махали платками, вывешивали флаги и т. д. Полк отвечал на это взаимностью, оглашая улицы оглушительными криками «ура».

После отправления из Балтимора у нас было полно хлопот из-за того, что ребята слишком вольно предавались «возлияниям виски». Они давно не видели спиртного и казались полными решимости взять от этого максимум. В двенадцать часов мы начали рассаживаться по вагонам, и к часу дня весь полк был на борту. Некоторых солдат подобрали и привели в потрепанном виде: они кувыркались через голову, причем судя по лицам некоторых из них, изрядно изменившимся и носившим следы слишком усердно приложенных во благо получателя кулаков, им явно помогали в этом деле, что привело к передвижению на четвереньках и прочим подобным проявлениям. За исключением трех-четырех человек, все наши ротные поднялись на борт без посторонней помощи, хотя, к сожалению, многие из них были задиристы и принялись за старое сразу после посадки в вагоны. Мне выпало стоять в одном конце вагона с приказом никого не выпускать ни под каким предлогом, так как при нынешнем состоянии солдат последствия несомненно оказались бы плачевными. Вскоре начался шум, который продолжался до тех пор, пока темнота не положила ему конец. Время от времени в буре наступало затишье, когда участники выбивались из сил.

Ближе к вечеру те, кого принесли на борт в бесчувственном состоянии и кто были обязаны спасением некоторым из нас — поскольку шансы были таковы, что их растоптали бы в лепёшку, если бы мы не приложили усилий для их спасения, — пришли в себя и ринулись за своей порцией. Такого шума я среди людей еще не слыхивал, и от нас потребовались крайние усилия, чтобы помешать им истребить друг друга. Наконец наступила темнота, галдеж отчасти утих, и в этом зверинце воцарилось относительное спокойствие.

Поезд тронулся в два часа дня и весь день шел медленно. Поздно вечером мы остановились в Литл-Йорке, штат Пенсильвания, где тем из полка, кто пожелал подкрепиться, подали горячий кофе и хлеб. Теперь мы были уже в пути на Запад через Гаррисберг. Покинув Литл-Йорк, мы двинулись быстро и на следующее утро в восемь часов остановились в Льюистауне, штат Пенсильвания, в шестидесяти милях к западу от Гаррисберга.

28 марта в половине второго дня мы остановились в Алтуне, где нам подали горячий кофе и белый хлеб. В четверть третьего начался подъем на Аллеганские горы. Наш поезд состоял из тридцати вагонов, которые тянул мощный паровоз. При начале подъема в гору были прицеплены еще два: один в хвосте поезда, а другой впереди. Дорога очень извилистая, и поезд, медленно продвигаясь и петляя по многочисленным кривым подобно какому-то гигантскому змею, представлял для взора наблюдателя новое и прекрасное зрелище. Во многих местах мы могли заглядывать в овраги глубиной в несколько сотен футов прямо у самого полотна дороги, склоны которых были почти отвесными; а с другой стороны горы поднимались столь же высоко над нами. Вдоль всей дороги горы были покрыты густым лесом. Миллионы бревен всех размеров гнили на земле, казалось, готовые рухнуть на нас в любой момент. Это преодоление Аллеганских гор отличалось особенностями, новыми для уроженцев Род-Айленда, и пришлось по душе всем, кто умел ценить красоты природы.

В половине третьего дня мы миновали туннель на вершине и начали спуск. Проехали Джонстаун в шесть, а в двенадцать вошли в Питтсбург. В половине первого ночи 29-го числа полк покинул вагоны и направился маршем к Городской ратуше, бывшей общим сборным пунктом для оставшихся без ужина солдат. Здесь нас уже ожидал ужин, к которому мы незамедлительно приступили. Нам подали белый хлеб с маслом, сухари, соленья, яблоки и горячий кофе. Нас также побаловали музыкой в исполнении одного из городских оркестров. Пробыв в ратуше час, после того как полковник произнес речь с благодарностью питтсбуржцам за гостеприимство и т. д., мы отправились в путь, оставшись весьма довольны приемом. От ратуши мы прошли немного вперед и разместились на ночлег под укрытием большого навеса рядом с депо, где некоторым из нас посчастливилось вздремнуть.

В шесть часов утра я поднялся со своей мягкой постели, зашел в расположенный неподалеку салон, хорошо умылся и благодаря доброте друга отведал отличный завтрак из картофеля, горячих булочек, бифштекса, кофе и т. д. В половине десятого утра полк погрузился в вагоны, и в десять часов поезд тронулся, пересекая Аллегани-Ривер направлением на Цинцинати через Стьюбенвилл и Колумбус. Я использовал то немногое время, что провел в Питтсбурге, чтобы осмотреться. Общий вид города меня несколько удивил. Мне часто доводилось слышать о нем как о грязном месте. Мы нередко слышим, как его называют городом «вечного дыма». Это происходит от многочисленных кузниц, печей и прочих заведений, коих в изобилии в городе, чьим главным занятием является металлообработка, каковой он и знаменит. В связи с его производственной деятельностью я воображал себе скопление низких, тяжелых зданий и ветхих домов, окрашенных в цвет дыма. Вместо этого я обнаружил место великой красоты и интереса. Многие здания в деловой части города имели четыре и пять этажей, а в качестве строительного материала использовались кирпич и камень. Все постройки выглядели аккуратно, а многие из них являли собой образцы вкуса и архитектурной красоты. Я видел здесь очень красивые церкви. Ввиду нашего короткого пребывания здесь я не могу пускаться в описания, но, судя по увиденному, полагаю это место краем огромного богатства, необычайной красоты и интереса. Мы проехали Стьюбенвилл, штат Огайо, в два часа дня. У седелка Минз, что немного дальше, сделали остановку для кофе. Снова остановились у селения Ньюкомерстаун в семь вечера, у селения Кошоктон в девять и у города Ньюарк в двенадцать. На протяжении всего пути через эти селения жители оказывали нам самый теплый прием. Женщины выбегали нам навстречу при каждой остановке. Многие из них приносили солдатам хлеб, пироги и яблоки. Кое-кто из ребят стал получателем маленьких знаков внимания в виде поцелуев. Что касается поцелуев, то среди парней действовало правило: «Даром получили, даром давайте». Проезжая через эти селения, я со своей стороны получил яблоко, ломоть белого хлеба и подливку.

В понедельник, 30-го числа, в два часа ночи поезд снова остановился, и, наведя справки, я узнал, что мы прибыли в Колумбус, столицу штата. Здесь нас уже ждали припасы для всего полка. В вагоны внесли белый хлеб и раздали тем, кто этого желал. Прежде чем нам успели принести кофе, наш полковник, посчитав, что полк больше нуждается в отдыхе, нежели в кофе и хлебе (многие к тому времени спали), приказал поезду следовать дальше. Поскольку у меня не было хорошей возможности выспаться, а сам я был готов есть и пить все, что удастся раздобыть, я раздобыл четыре буханки хлеба и, обнаружив, что кофе находится на вокзале, поспешил из вагонов и успел наполнить свою флягу.

В семь часов утра мы проехали Зинию, где поезд остановился достаточно надолго, чтобы мы могли умыться и осмотреться. Отправившись оттуда в десять часов утра, мы сделали остановку в долине Маями, у небольшой деревушки, где пробыли до полудня. У селения Морроу мы простояли четыре часа. Эта задержка объяснялась крушением шедшего впереди поезда, из-за чего нам пришлось ждать расчистки путей. В пять часов вечера мы тронулись снова и в семь вошли в город Цинцинати. После часовой задержки мы вышли из вагонов и вскоре направились на Рыночную площадь Пятой улицы, где для нас был приготовлен ужин. Наше угощение было таким же, как и в Питтсбурге, за вычетом музыки. В девять часов вечера мы покинули зал, выразив благодарность троекратным оглушительным «ура», и немедленно направились к пароходу, который уже ждал нас, а в десять вечера пересекли Огайо и ступили на землю Кентукки. Мы высадились в Ковингтоне, городке напротив Цинцинати. В одиннадцать часов мы улеглись спать на ночь, расположившись на полу старого, полуразрушенного сарая возле депо.

Во вторник, 31-го числа, наш полковник пытался организовать здесь завтрак для полка, но безуспешно. Завтрак нам заменили наши сухарные мешки. Мы задержались здесь до часу дня, после чего снова сели в вагоны и вскоре помчались дальше направлением на Лексингтон. Проехали городок Белмонт в четыре и прибыли в Лексингтон в девять вечера. Как мы узнали, здесь и был конец нашего путешествия. Мы расположились на ночлег в вагонах и вокруг вокзала.

В среду, 1 апреля, поднялись спозаранку, развели костры, вскипятили кофе и позавтракали. Полка не поднимали до половины девятого утра. Тем временем я воспользовался возможностью навестить могилу и памятник Генри Клея, которые находятся на кладбище недалеко от вокзала. Памятник очень большой, и на вершине высокого обелиска возвышается статуя усопшего государственного деятеля. Его могила находится примерно в сорока рода́х от памятника. Мне ее указал человек, знакомый с этим местом. Она расположена в десяти футах к северу от памятника, воздвигнутого им в память о своей матери, миссис Элизабет Клей, урожденной Уоткинс. Здесь нет никаких камней, отмечающих место его упокоения, поскольку его останки несомненно вскоре будут перенесены в усыпальницу, подготовленную для них у основания памятника. Обнаружив на могиле несколько кофейных зерен, как их здесь называют, уродившихся на дереве, что осеняло ее кроной, я подобрал их на память. Я также посетил участок, отведенный под захоронение солдат, умерших здесь в госпиталях. Выделенное пространство находится на возвышении, а способ погребения нов и интересен.

Могилы располагались кругами: первый круг обрамлял пространство диаметром в двадцать футов, причем ноги покойных были обращены внутрь пространства, а головы — наружу. Второй круг опоясывал первый и так далее. Несколько кругов уже были готовы. Это пространство зарезервировано под установку памятника в будущем. На этом кладбище имеется немало прекрасных образцов скульптуры и великое множество памятников. В половине девятого нас построили и немедленно препроводили к нашему лагерю. Он расположился на ярмарочной площади в трех четвертях мили от города. Это было прекрасное место посреди рощи черных орехов и клёнов, откуда открывался отличный вид на окрестности, включающие множество интересных мест. Поместье Эшланд, хорошо известное как резиденция Генри Клея, находится всего в миле от нашего лагеря. Это поместье очень велико и изначально насчитывало тысячу акров.

В четверг, 2 апреля, я отправился туда с визитом. Незадолго до того, как добраться до дома, мы встретили двух детей, мальчика и девочку, игравших в прилегающей роще. Им было около десяти или двенадцати лет. Подойдя к ним, чтобы расспросить о кое-чем, я заметил в чертах каждого поразительное сходство с человеком, чью память мы почитаем. Наведя справки, я узнал, что они приходятся внуками Генри Клею. Их отец, Джеймс Клей, отсутствовал, занимая высокий пост в армии мятежников, а его семья занимала родовое гнездо. День выдался очень теплым и приятным, и все семейство, состоящее из матери и двоих других детей помладше, хлопотало на улице, наблюдая за людьми, которые во время нашего визита работали в саду. Жена Джеймса Клея — женщина на вид лет тридцати, ростом ниже среднего; у нее черные глаза и волосы, смуглая кожа, и без сомнения в молодости она считалась красивой. На ее лице лежат следы скорби, и в отсутствие мужа ей несомненно приходится тяжело. Я побеседовал с одним из работников насчет этой семьи. Он показал мне дом, в котором жил; он расположен на территории поместья, и миссис Клей сдала его ему в аренду годом ранее. Он сказал, что он юнионист, и счел за лучшее поставить ее в известность об этом до того, как займет помещение. Поэтому он так ей и сказал. Все, что она ему ответила, — это то, что сдает дом ради денег. Одобряет она линию поведения своего мужа или нет, он выяснить не смог, так как она держит свои мысли при себе. Мне сказали, что после смерти почитаемого главы семейства, случившейся около восьми лет назад, все домашние носят черное. Миссис Клей была облачена в полный наряд глубокого траура. Учитывая нынешнее положение ее мужа, это платье казалось мне весьма уместным.

Нам разрешили свободно побродить по территории. Я узнал, что дом, в котором жил старший Клей, после его кончины был снесен, уступив место постройке более современной архитектуры. Никаких изменений не претерпели хозяйственные постройки, коих здесь немало. Сам дом — прекрасное здание из кирпича с карнизами из тесаного камня, наличниками и т. д. Лужайка весьма обширна; по ее внешнему краю проложена каретная дорога, а по обеим ее сторонам тянется ряд деревьев. Главные породы — тсуга, пихты и черный орех, большинство из них крупные. По лужайке в большом изобилии разбросаны и другие деревья разных видов. Вдоль каретной дороги ютились несколько заброшенных клумб. Обнаружив на некоторых из них цветущие растения, я сорвал одно и отослал домой как сувенир о моем визите в это знаменитое поместье.

Побыв здесь немного, мы вернулись в лагерь. На обратном пути мы прошли мимо резиденции Джона Клея и воспользовались возможностью заглянуть в его конюшни, чтобы посмотреть на лошадей его собственного разведения, поскольку он слывет владельцем лучших скакунов в штате. Конюшни оказались доступны для осмотра, там находилось несколько негров, которые с готовностью согласились показать нам владения. Этот Клей — заядлый любитель скачек; у него есть собственный ипподром, и он занимается разведением и испытанием лошадей. Те, что мы увидели, были лучшими из его поголовья. Одна из них, ярко-гнедая кобыла по кличке Эдгар, как говорят, проскакала милю за одну минуту сорок шесть секунд. Все виденные мной лошади были выучены для бегов. По пути от конюшен мы прошли мимо дома. Проголодавшись, я спросил у негра, не найдется ли для нас чего-нибудь поесть. Он отвел нас к дому и спросил кухонную прислугу, состоявшую из трех негров — одного мужчины и двух женщин, — смогут ли они для нас что-нибудь сделать. Мужчина ответил, что мистер Клей болен и уже отказал нескольким посетителям до нас. Узнав, что мы согласны на джонни-кейк, который как раз выпекался на плите, он снял его и отдал нам. Вдова Генри Клея проживает в этом месте вместе с сыном. Сейчас ей идет восемьдесят третий год, она очень немощна и скоро последует за своим оплакиваемым супругом в могилу. Отсюда на пути в лагерь мы остановились посмотреть на стадо мулов, которых только что выпустили на волю и которые резвились и бесновались с бешеной скоростью. Время от времени какой-нибудь из них останавливался и пускал в ход копыта, оглашая округу звонким лязгом. Впрочем, никакого ущерба, как мне показалось, они не нанесли. Нередко два или три мула на полном скаку валились на землю, а вскочив, неслись с прежней яростью в другую сторону. Такие удары, какими они награждали друг друга, убили бы любое существо, кроме мула. В час дня я добрался до лагеря, весьма довольный своей поездкой.

В воскресенье, 5 апреля, я побывал на богослужении в городе в компании двух или трех сотен человек из полка. В понедельник, 6-го, подписали платежную ведомость, а на следующий день, 7-го, получили жалование по 1 марта включительно. Мы пробыли в лагере уже неделю и понемногу обустраивались. Наш квартирмейстер Дж. Л. Кларк остался в Ньюпорт-Ньюсе улаживать тамошние дела и должен был последовать за нами с большей частью багажа. К этому времени, 7 апреля, он еще до нас не добрался. По чьей-то вине здесь мы сидели на скудном пайке, и как только мы начали жить заново, нам поступил приказ выступать.

В среду, 8-го числа, снялись с лагеря и выступили в марш в восемь часов утра в сопровождении остальной бригады. Утро выдалось теплым и приятным. Мы прошли через город, взяли дорогу на Винчестер и после тяжелейшего двадцатидвухмильного перехода в половине восьмого вечера достигли лагеря, располагавшегося в двух милях к югу от этого селения. Это был тяжелый марш-бросок для первой бригады. Дорога, по которой мы шли, тянулась от Лексингтона в юго-восточном направлении по прямой линии. Под поверхностью земли в этой части страны залегают пласты сланца и песчаника. Они легко поддаются обработке и служат материалом для строительства дорог. Камень дробят на мелкие кусочки, которые со временем истираются, образуя прекрасную дорогу. Вся дорога на всем своем протяжении была построена именно так. Из-за материалов, шедших на строительство и ремонт (через каждые несколько шагов приходилось идти по свеженасыпным каменным обломкам), идти было очень тяжело для ног. Мне так и не удалось узнать, была ли какая-либо необходимость совершать этот двухдневный переход за один день, если не считать стремления потешить прихоть полковника Гриффина из 9-го Нью-Гэмпширского полка, командовавшего бригадой в отсутствие генерала Нагли. Лишь небольшая часть бригады сумела добраться до лагеря вечером 8-го числа. Многие солдаты несли тяжелые ранцы и были вынуждены отстать. Промаршировав несколько миль, по общему ходу дел я понял, что они намерены одолеть переход за один день. Поэтому я отстал, снял сапоги и надел пару сыромятных постоллов, чтобы идти как можно легче.

Перед тем как снова занять место в строю, я наткнулся на своего товарища по палатке, который отстал, чтобы отдохнуть, так как его ноги уже были в волдырях. Поскольку маршировать в хвосте полка было легче, позволяя избегать пыли (дорога к тому же была невероятно пыльной), и отдыхать в свое удовольствие, он решил поступить именно так. Мы объединили вещи, и я составил ему компанию. Прошагав так около шестнадцати миль, мой спутник, который порядком выбился из сил, присел отдохнуть в ожидании обозных повозок, сумел пристроить свой ранец в одну из них, а вскоре нашел местечко и для моего. Так нам стало легче. Повозки принадлежали бригаде, и мне посчастливилось пристроить свой ранец на ту, что везла имущество 12-го полка. По прибытии в селение мой товарищ снял свой ранец и снова закинул его за спину. Обнаружив, что повозка с моим ранцем следует вместе с нашим полком, я решил оставить его там. Как только повозка тронулась, я ухватился за нее и таким образом умудрялся не отставать, причем упряжка временами переходила на рысь. Наконец мы добрались до лагеря. Мне потребовалось около пяти минут, чтобы снять ранец с повозки, достать из него одеяла и улечься спать. Мой товарищ устроился на ночь под забором примерно в четверти мили позади, будучи совершенно «выдохшимся».