«Моя первая кампания»

Примечание переводчика

The book does not contain a Table of Contents. One is provided for the convenience of the reader.

МОЙ ПЕРВЫЙ ПОХОД.

BOSTON:

WRIGHT & POTTER, PRINTERS, 4 SPRING LANE.

1863.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

По настоятельной просьбе многих моих товарищей из 12-го полка добровольцев Род-Айленда я решился опубликовать эти записки, которые практически без изменений и дополнений скопировал целиком из своего личного дневника. Дневник этот писался в крайне тяжелых условиях во время похода, омраченного необычайными трудностями и лишениями. Единственное оправдание, которое я могу привести в пользу публикации работы подобного рода, — это надежда на то, что она окажется полезной в качестве справочного материала для многих моих товарищей, которые в силу самого характера похода считали невозможным вести летопись событий.

Даймонд-Хилл, Род-Айленд, август 1863 г.

CONTENTS

CHAPTER I. ... 5

CHAPTER II. ... 24

CHAPTER III. ... 41

CHAPTER IV. ... 59

CHAPTER V. ... 72

CHAPTER VI. ... 88

CHAPTER VII. ... 108

CHAPTER VIII. ... 117

CHAPTER IX. ... 125

CHAPTER X. ... 130

CHAPTER XI. ... 134

МОЙ ПЕРВЫЙ ПОХОД.

ГЛАВА I.

16 сентября 1862 года автор этих записок был должным образом зачислен добровольцем на службу Соединенных Штатов, а 22-го числа того же месяца прибыл в лагерь Стивенс в Провиденсе (штат Род-Айленд) для прохождения службы. В этом месте был сформирован 12-й полк добровольцев Род-Айленда, и в этом же городе 13 октября 1862 года он был принят на действительную службу Соединенных Штатов сроком на девять месяцев.

Будучи членом этого полка, ваш покорный слуга был надлежащим образом избран и с 13 октября 1862 года по 29 июля 1863 года значился как Дж. В. Грант, рядовой роты F 12-го полка добровольцев Род-Айленда. Наш полк находился под командованием полковника Джорджа Х. Брауна, и подполковник или майор нам пока еще не были назначены. Офицерский состав рот был следующим:

Рота А. — Капитан Эдуард С. Чейни; 1-й лейтенант, ——; 2-й лейтенант Джон С. Робертс.

Рота В. — Капитан Джеймс М. Лонгстрит; 1-й лейтенант Оскар Лапхем; 2-й лейтенант Альберт В. Делана.

Рота С. — Капитан Джеймс Х. Аллен; 1-й лейтенант Джалес Машаре; 2-й лейтенант Мэтью М. Чаппелл.

Рота D. — Капитан Джордж С. Алми; 1-й лейтенант Уильям Х. Кинг; 2-й лейтенант Джордж Х. Табор.

Рота E. — Капитан Джон Дж. Филлипс; 1-й лейтенант Джордж Ф. Бикнелл; 2-й лейтенант Кристофер Х. Александер.

Рота F. — Капитан Уильям Е. Хаббард; 1-й лейтенант Джордж Ф. Лотон; 2-й лейтенант Джордж Баклин.

Рота G. — Капитан, ——; 1-й лейтенант Уильям С. Роджерс; 2-й лейтенант Джеймс Боуэн.

Рота Н. — Капитан Оливер Х. Перри; 1-й лейтенант, ——; 2-й лейтенант Эдвард П. Баттс-младший.

Рота I. — Капитан Джордж А. Спанк; 1-й лейтенант Стефен М. Хопкинс; 2-й лейтенант Мансон Х. Нажак.

Рота К. — Капитан, ——; 1-й лейтенант Эдмунд У. Фейлс; 2-й лейтенант Джеймс М. Пендлтон.

Квартирмейстером был назначен Джон Л. Кларк из Камберленда, а адъютантом — Джон Тернер из Бристоля.

21 октября в шесть часов вечера 12-й полк добровольцев Род-Айленда выстроился для своего последнего смотра в лагере Стивенс, и в семь часов вечера того же дня мы погрузились в вагоны и спешно отправились в путь через Нью-Йорк и Балтимор в Вашингтон.

Мы прибыли в Гротон в половине десятого, сели там на пароход «Плимут Рок» и в одиннадцать часов уже шли по проливу Лонг-Айленд.

Ночь выдалась довольно неприятная; дул свежий южный ветер, сгонявший облака в тяжелые массы, все предвещало скорый дождь. Однако на рассвете ветер сменился на северо-западный, облака начали рассеиваться, и при восходе солнца небо было совершенно чистым.

Чуть дальше пролива Хелл-Гейт мы прошли мимо стоявшего на якоре парохода «Грейт Истерн» и смогли разглядеть его столь подробно, как нам только того хотелось. Судя по всему, это прекрасно сконструированное судно огромных размеров и мощи.

Мы прибыли в Джерси-Сити в восемь часов утра. Сойдя с «Плимут Рок», мы пересел на пароход «Килл-Ван-Кулл» и в десять часов утра уже шли под парами к Элизабетпорту при сильном встречном штормовом ветре. Прошли мимо Статен-Айленда, который, к слову, является одним из красивейших мест из всех, что мне доводилось видеть. Земля поднимается от залива на большую высоту и покрыта рощами прекрасных деревьев, среди которых то тут, то там виднеются дома. Судя по внешнему виду, Статен-Айленд должен быть восхитительным местом. Когда мы плыли близко к берегу, жители выходили из домов приветствовать нас, размахивая флагами и платками; в рощах и на крышах домов мы видели и слышали, как они приветствуют нас криками «ура». Мы прибыли в Элизабетпорт около двенадцати часов. Полагаю, это довольно значимый пункт для отгрузки угля, поскольку там имеются все удобства в виде железных дорог и причалов. Тем не менее это небольшой городок, где ничего не происходит, кроме деятельности, связанной с угольной торговлей. Мы отправились оттуда в три часа дня через Гаррисберг в Балтимор. Почва в Элизабетпорте и на всем пути по железной дороге через Нью-Джерси до Филлипсбурга в Пенсильвании представляет собой красновато-бурую глину, и на первые двадцать пять миль за Элизабетпортом местность выглядит весьма однообразно: обширная ровная равнина, где то тут, то там растут кустарник и несколько домов, но нет хороших ферм. Единственные фруктовые деревья, которые я видел и которые стоило бы упомянуть, — это айва; плоды были крупными, и многие деревья буквально ломились от урожая. Полагаю, эта дорога проходила через самую бесплодную часть Джерси, поскольку я не заметил никаких признаков хозяйственности и трудолюбия.

При въезде в Филлипсбург мы попали в прекраснейшую местность, изобилующую холмами и долинами, покрытыми лесами, с то тут, то там раскинувшимися отличными фермами. Холмы высокие и пологие — на поверхности не видно никаких камней, — благодаря чему там открываются прекраснейшие виды для ведения сельского хозяйства, какие я только видел. Пейзажи на всем протяжении этой линии по Пенсильвании необыкновенно красивы. Из-за пересеченной местности в этой части страны железнодорожные выемки встречаются очень часто и имеют большую протяженность: некоторые из них тянутся на милю или более и настолько глубоки, что с трудом можно разглядеть вершину насыпи из окна вагона. Дорога также по необходимости пересекает овраги, глубина некоторых из которых достигает ста пятидесяти футов. Мы прибыле в Филлипсбург в пять часов вечера; остановили поезда, наполнили фляги и избавили четыре или пять яблонь от двух-трех бушелей фруктов. Остановились в Филлипсбурге после наступления темноты, чтобы пропустить составы с углем, поскольку эта магистраль является главным путем, по которому из угольных районов Пенсильвании через Элизабетпорт перевозится огромное количество угля. Отправившись из Филлипсбурга, мы двигались очень медленно, часто останавливаясь и регулярно пропуская чудовищно длинные составы с углем, которые тащили мощные локомотивы, причем во многих случаях к поездам было прицеплено по два локомотива.

Мы прибыли в Истон в девять часов вечера в среду. Здесь я впервые увидел канальные суда, которые сновали туда и обратно, и узнал, что мы находимся на реке Скулкилл, — и пересекли этот прекрасный водный поток сразу после отправления отсюда.

Покинув Истон, мы спали в вагонах как могли. Ночью проехали Рединг, а на следующее утро оказались неподалеку от Гаррисберга — столицы Пенсильвании — и на рассвете въехали в него. Город не очень большой, но расположен приятно, а его окрестности изобилуют прекрасными пейзажами. Мы остановились здесь, вышли из вагонов, перешли канал и построились в колонну; провели перекличку прямо на улицах Гаррисберга, сразу же снова сели в вагоны — и после череды маневров вперед-назад, в депо и из депо, наконец тронулись в путь, сменив направление на Балтимор. Мост через реку Саскуэханна в этом месте представляет собой великолепное сооружение; думаю, он длиной почти с милю и пересекает реку на высоте почти семидесяти футов над поверхностью воды. Долгое время дорога пролегала в непосредственной близости от реки, открывая нам прекрасный вид на этот знаменитый водный поток. С большим интересом я ждал момента пересечения границы штата Мэриленд, рассчитывая увидеть заметные изменения во внешнем виде всего вокруг при въезде в рабовладельческий штат, судя по тому, что мне доводилось слышать. Мы пересекли границу около двенадцати часов, и внешнее положение дел приятно меня разочаровало. Вместо обилия негров я едва увидел хотя бы одного. Дома в большинстве своем мелкие и дешевой постройки, впрочем, как и на всем пути от Нью-Йорка, но никакой разницы в людях я не заметил; все, кого я видел на протяжении всего маршрута от Нью-Йорка, были одеты не столь хорошо и выглядели не столь аккуратно, как в Новой Англии. Пейзажи на всем пути до Балтимора оставались прекраснейшими, а сама местность представлялась весьма пригодной для ведения сельского хозяйства во всех отношениях. Я видел довольно обширные кукурузные поля в Мэриленде и Пенсильвании; кукурузу вывозили за пределы полей, чтобы обмолотить ее там, — во всяком случае, судя по тому, что я видел множество людей, которые повсюду усердно счищали обертки с початков и уносили их. Им удается убрать кукурузу вовремя, чтобы засеять тот же участок зерновыми. Несколько полей уже были очищены от кукурузы, а зерна были посеяны и уже взошли на два-три дюйма в высоту. Жителю Новой Англии в этих штатах бросается в глаза сильная нехватка амбаров и других хозяйственных построек, однако с теми урожаями, которые они здесь выращивают, в них, пожалуй, нет необходимости.

После отправления из Гаррисберга мы ехали очень медленно, часто останавливаясь для пополнения запасов дров и воды, а также для того, чтобы пропустить встречные поезда и т. д. Мы обнаружили, что дорога строго охраняется задолго до нашего прибытия в Балтимор: вдоль путей то и дело попадались роты на пикетной службе, которые приветствовали нас криками по мере того, как мы проезжали мимо. Пробираясь с осторожностью, мы прибыли в Балтимор как раз в сумерки, в четверг вечером, 23-го числа. Вышли из вагонов, полк выстроился, и мы проследовали по улицам этого города к месту нашего ночлега. Мы остановились в общем пункте сбора солдат ровно на столько, чтобы подкрепиться; присели, сняли вещевые мешки и приступили к ужину, который состоял из кофе, белого хлеба, говядины, ветчины, языка, квашеной капусты и т. д. Надели вещевые мешки, отправились оттуда к вокзалу, снова сняли вещевые мешки и располажились лагерем на ночь прямо на полу вокзала. 24-го числа в шесть часов утра забили барабаны на перекличку; выкатились из постелей — полк выстроился, и мы отправились завтракать туда же, где ужинали накануне, что находилось совсем недалеко от вокзала. После завтрака мы маршем вернулись обратно, построились в шеренгу перед вокзалом; передохнули там до десяти часов, а затем прошли маршем по главным улицам города; побывали у вашингтонского монумента — прекрасного сооружения из белого мрамора, увенчанного статуей Великого Полководца. Мы остановились передохнуть у его подножия; затем прошли обратно, посетив монумент, воздвигнутый в память о павших у форта Макгенри в 1812 году, и выстроились на прежнем месте отправления в ожидании посадки в вагоны до Вашингтона. Балтимор и вправду прекрасный город — неудивительно, что мятежники завидуют тому, что он принадлежит нам. В этом Монументальном городе я видел несколько великолепных зданий.

Наконец мы сели в вагоны и в пять часов вечера отправились в Вашингтон. Незадолго до наступления темноты мы проехали «Релейную станцию», где в 1861 году стоял лагерем 8-й Массачусетский полк. Мы миновали один за другим пикеты, охранявшие дорогу, их костры горели, освещая нас по мере того, как мы проезжали мимо, и в одиннадцать часов вечера наконец прибыли в великую столицу. Мы немедленно направились в свои казармы, сняли вещевые мешки, а затем прошли около сорока ярдов к «Убежищу для солдат», где поужинали; после чего вернулись в казармы и в час ночи легли спать. В половине седьмого мы поднялись, чтобы осмотреться. Утро выдалось поистине прекрасным, ярко светило солнце, и все предвещало хороший день. Первым предметом, бросившимся мне в глаза, был Капитолий, находившийся всего в четверти мили от нас. Он еще не достроен, но ближе к завершению, чем я предполагал, судя по тому, что мне доводилось слышать. В девять часов утра вместе с несколькими другими солдатами я зашел внутрь; некоторое время постоял в ротонде, разглядывая картины, а затем поднялся по маршу мраморных ступеней, ведущих в правое крыло здания, чтобы взглянуть на Палату представителей. Мы прошли через коридоры и приемные, полы которых были выложены из «каменной мозаики», внешне неотличимой от прекрасного ковра. Потолок над головой поддерживался мраморными колоннами изысканного дизайна и отделки, расположенными прямо внутри ниш в стенах. «Палата представителей» представляет собой великолепный зал, описание которого совершенно превосходит мои возможности. Оттуда мы прошли в ротонду и вошли в левое крыло здания по лестнице, симметричной той, которую мы только что оставили, причем стиль отделки на всем протяжении прохода был точно таким же, как и на пути к Палате в другом крыле. Этот проход ведет в «Зал Сената». Этот зал несколько отличается от Палаты представителей, но в целом выглядит проще. Колонны, поддерживающие галереи и потолок, многочисленны и сделаны из египетского мрамора или чего-то внешне похожего. Стены и своды над головой покрыты фресками необычайной красоты и разнообразия. Нам отвели совсем немного времени на посещение этого места, а потому мы увидели лишь малую его часть. Я слышал, будто помимо Капитолия город представляет собой жалкое зрелище. Я так не считаю. Здесь, безусловно, предстоит сделать еще очень многое — многое еще не завершено, — но это определенно более значительное место, чем его описывали. Еще несколько лет, и этот город станет прекрасным; нынешняя война уже начинает сказываться на нем. Неизбежная деловая активность, связанная с ведением этой войны, стимулирует развитие: возводятся здания, осуществляются улучшения, а люди с реальной деловой хваткой получают здесь поддержку. Маховик запущен, и через несколько лет это место будет выглядеть совсем иначе, чем в настоящее время.

Я надеялся, что мы задержимся в Вашингтоне на два-три дня, но мои надежды не оправдались. В одиннадцать часов в субботу, 25-го числа, мы построились в шеренгу, прошли мимо Капитолия, по Пенсильвания-авеню, свернули направо в сторону Длинного моста, обогнули Вашингтонский монумент, оставив его слева от себя, выстроились напротив штаб-квартиры генерала Кейси, в дивизию которого нас зачислили, грянули ему троекратное дружное «ура», а в двенадцать часов двинулись дальше к Длинному мосту и вступили в Дикси.

Потомак в этом месте очень широк и мелок везде, кроме фарватера. Он напоминает отмели на морском побережье: во время нашего перехода вода достигала в глубину всего фута или полуфута, обнажая ровное или илистое дно, покрытое водорослями и т. д. Переправившись, мы прошли около мили в гору и остановились на равнине. День выдался довольно теплый и пыльный, и отдых пришелся нам как нельзя кстати. Мы постояли полчаса, снова тронулись в путь, прошли еще примерно милю, взяли правее и, разбив лагерь на возвышенности в поле зрения купола Капитолия, поставили палатки в субботу вечером как раз вовремя, чтобы укрыться от дождя, который на следующий день (в воскресенье, 26-го числа) хлынул ливневыми потоками и не прекращался весь день и всю ночь.

В воскресенье вечером в нашей палатке разместилось двадцать два человека; двое из них спали прямо в центре палатки, как раз под «колпаком». Этот «колпак» представляет собой круглый кусок ткани (особенность «палатки Сибли»), искусно приспособленный для вентиляции; он легко перемещается с помощью висящих снаружи веревок, а прикрываемое им отверстие можно делать больше или меньше по желанию обитателей. Так случилось, что ночью разразился шторм, а «колпак» не был должным образом закреплен и сорвался с места; на Т——на и Дж——са хлынул дождь, так что утром они выглядели весьма потрепанными.

В понедельник, 27-го числа, буря утихла; в полдень выглянуло солнце, мы просушили одеяла, а во вторник, 28-го числа, переставили палатки в надлежащем порядке.

В воскресенье, 2 ноября, мы получили приказ сниматься с места. Собрали вещевые мешки и в одиннадцать часов утра попрощались с «лагерем Чейз», вышли на дорогу, повернули направо, поднялись на холм и продолжили путь в направлении Фэрфакса. В двенадцать часов дня миновали здания семинарии. Эти здания, о которых столько говорят в связи с этим мятежом, построены из кирпича и отличаются некоторой архитектурной изысканностью; с главным зданием соединен красивый на вид дозорный купол, с вершины которого местность просматривается на много миль вокруг. Располагаясь на возвышенности и почти скрытые от глаз окружающими их густыми рощами, они служат объектом неизменного интереса для всех, кто знаком с историей этой войны. В шести милях к северу отсюда, частично увязываясь в поле зрения, находится столица, откуда на много миль прослеживается изгиб Потомака по мере того, как он уходит к югу и востоку от нас.

Покинув это место, мы спустились с холма и прошли мимо Пустоши, которая находится в небольшой отдаленности к юго-востоку от семинарии. Эта Пустошь теперь используется как солдатское кладбище. На каждой могиле установлена аккуратная деревянная табличка с нарисованными на ней именем усопшего, а также полком и ротой, к которым он принадлежал. Пройдя еще полмили вперед, мы свернули направо в крутой холм и в два часа дня снова разбили лагерь, установив палатки на его вершине, на ровной площадке прямо между двумя большими домами; их владельцы находятся нынче в армии мятежников, оставив это прекрасное место нашим войскам, а свои дома — под госпитали для заботы о наших больных и раненых солдатах. Дорога от «Фэрфаксской семинарии» проходила совсем рядом, по склону холма, и наш лагерь был обращен к ней фасадом на восток. Город Александрия находится в полутора милях к востоку от нас и отчасти виден. Великий большак из Александрии к «Фэрфаксскому суду» и Манассасу проходил мимо нашего лагеря с востока на запад, всего в пятидесяти ярдах к югу от нас, перпендикулярно дороге, шедшей с севера и соединявшейся с ней. Эта дорога была заполнена санитарными повозками, фургонами с багажом и т. д., двигавшимися в Александрию, Фэрфакс-Корт-Хаус и Манассас и обратно; в окрестностях этих мест в то время стояла лагерем часть нашей армии. Железная дорога из Александрии в Манассас проходила в полумиле к югу от нас, в долине, и тянулась параллельно гужевой дороге на протяжении двух миль, после чего уходила дальше на юг, поднимаясь на холмы поодаль. Поезда ходили день и ночь, подвозя к нашей армии подкрепления и припасы. Эти дороги были прекрасно видны из нашего лагеря на протяжении трех или четырех миль. Мы могли видеть поезда в момент их отправления из Александрии и наблюдать за тем, как они продолжают свой путь далеко на запад от нас. Ровная площадка на вершине этого холма занимает площадь примерно в шесть или семь акров и имеет неправильную форму. Наши палатки были установлены на южной оконечности, а палатки другого полка — на северной части этого пространства, на высоте примерно в двести футов над уровнем Потомака, воды которого протекают прямо у нас на глазах.

Через глубокую долину на северо-западе, примерно в полумиле, находился форт Уэрт, а к югу от этого форта, на гужевой дороге, располагались мельницы Клауда, о которых так часто упоминают в ходе этого мятежа.

Спуск с холма на юг и запад был очень крутым. Его склоны были испещрены родниками, обеспечивавшими нас водой в изобилии; а на дне долины к западу протекал прекрасный ручей, устремленный на юг и берущий начало у подножия холма к югу от зданий семинарии. Семинария, форт Уэрт и наш лагерь находились примерно на одной высоте, образуя полукруг: семинария — на севере, наш лагерь — на юго-восточной, а форт Уэрт — на юго-западной точке. Учитывая окружающую обстановку и все ассоциации, связанные с этим местом, я считаю, что мы вряд ли смогли бы выбрать более приятное или интересное место для нашего лагеря.

В понедельник, 3 ноября, на следующий день после разбивки лагеря, мы снарядили вещевые мешки и впервые испробовали пикетную службу: для этой цели были выделены наша рота и рота G. В половине девятого мы спустились с холма, свернули направо на дорогу к Манассасу, в девять часов утра прошли мимо мельниц Клауда и продолжили путь до перекрестка Бэйли, места, ставшего нам всем знакомым по истории этой войны. Здесь мы остановились, обустроили свои позиции и выставили пикеты вдоль дороги. Нам посчастливилось застать приятную погоду на время несения этой службы.

На следующий день в одиннадцать часов утра резерв выстроился для встречи «нового караула», и в двенадцать часов мы выступили в лагерь. Не доходя полмили, мы остановились и разрядили свои ружья, бывшие тяжело заряженными пулями и картечью, и в два часа дня снова прибыли в лагерь, привели двух пленных, которые, впрочем, оказались лояльными солдатами без пропусков.

Наш лагерь получил название «Лагерь Кейси у Фэрфаксской семинарии», и мы вместе с тремя другими полками расположились лагерем в непосредственной близости друг от друга; ранее это была первая бригада дивизии генерала Кейси под командованием полковника Райта, исполнявшего обязанности бригадного генерала. Наш полк занимался строевой подготовкой, несло внутренние работы, пикетную и караульную службу, так что мы были загружены работой. 7 ноября пятьдесят человек из нашего полка были направлены на внутренние работы в форт Бленкер — копать, работать лопатами и т. д. Отправившиеся туда парни вернулись в десять часов утра, согнанные бушевавшей там бурей. Непогода началась 6-го числа, а в десять часов утра следующего дня она переросла в настоящий старомодный нью-инглендский буран. Дуль штормовой ветер; воздух был очень холодным, а кружащийся вокруг снег делал наше положение весьма некомфортным, особенно для тех, кто стоял в карауле, открытый всем ветрам. Б. оказался единственным из роты D, кто нес караул, если не считать В. С., который вызвался добровольцем занять место другого человека за 1,25 доллара. Думаю, он заработал свои деньги.

ГЛАВА II.

Снежная буря 7 ноября налетела на нас совершенно неожиданно, заставив подумать, что мы двигались в неправильном направлении и вместо «Дикси» приблизились к северному полюсу, оказавшись уже в непосредственной близости от него. В лагере слышались недовольные гримасы, хотя большинство казалось забавным это неожиданное событие, и солдаты шутили между собой насчет идеи лепить снежки в Вирджинии еще до того, как род-айлендцы успеют раздобыть необходимый материал — мол, «вербовка путем обмана» и т. д.

С 8 по 12 ноября ничего необычного не происходило, наше время уходило на муштру и другие необходимые обязанности, связанные с лагерной жизнью. 13 ноября всему полку было приказано готовиться к утру следующего дня к пикетной службе с двухдневным пайком. Вид неба в ночь на 12-е число был зловещим, заставляя нас мысленно ощутить неудобства этой службы в бурю, не имея никакого иного укрытия, кроме широкого свода небес, если не считать жалкого подобия шалаша из ветвей, дававшего поистине ничтожную защиту от безжалостной стихии.

Наступило утро 13-го числа; бой барабанов в шесть часов утра вырвал многих сонных солдат 12-го полка из их скромных постелей и прервал приятные сны о доме, пробудив их к суровой реальности иных обязанностей и связей. Ночью и в самом деле шел дождь, что пошло нам на пользу, оросив землю как раз настолько, чтобы прибить пыль. Утро забрезжило с обещанием хорошего дня. С радостным сердцем и охотой мы принялись за приготовления. Мы позавтракали в обычное время, в половине седьмого, наполнили вещевые мешки говядиной и сухарями, фляги — водой, пристегнули одеяла, затянули снаряжение, и в восемь часов выстроились в ротном проходе, а в половине девятого различные роты прошли мимо штаб-квартиры генерала Райта. Полк выстроился для «развода караула» прямо перед его резиденцией, прошел маневры, послушал музыку бригадного оркестра (который, к слову, играл прекрасно) и без четверти девять свернул на дорогу и, взяв направление на Фэрфакс-Корт-Хаус, уверенно двинулся в путь. Все благоприятствовало нам: прохладный ветерок с северо-запада добавлял комфорта во время нашего марша. Нас сопровождало почти все офицерство, за исключением нескольких человек, оставленных позади для охраны лагеря, как это заведено. Пройдя мельницы Клауда и поднявшись на холм за ними, мы остановились, и полк был разделен на отряды по 108 рядовых в каждом под командованием соответствующих офицеров. Эти отряды называются «поддержками» и нумеруются как первая, вторая, третья и т. д.

Как только наша «поддержка» сформировалась, мы продолжили марш. Миновали дорогу, ведущую к перекрестку Бэйли, около мили держались прямой дороги на Фэрфакс-Корт-Хаус после этого поворота, а затем, свернув налево, вошли в лес, прошли около полумили по тележной колеек и в одиннадцать часов утра оказались в конечной пункте нашего пути. На месте нашего лагеря имелось множество хороших укрытий, уже возведенных нашими предшественниками и с готовностью оставленных нам бойцами 27-го полка из Нью-Джерси, которые выстроились поприветствовать нас по прибытии. Наша «поддержка» была немедленно разделена на три «смены» по 36 человек в каждой. Каждая «смена» несет службу по четыре часа, первая сменяется второй и т. д., предоставляя каждой «смене» восемь часов отдыха на общем пункте сбора. «Смены» выстраивались в два ряда и нумеровались по порядку с справа налево; каждый солдат должен был запомнить присвоенный ему номер и при необходимости занять соответствующее место в строю. Я оказался в первой «смене», номер 21, вооруженный и экипированный по уставу.

Как только наша «смена» была сформирована, мы выступили к своим постам, вернулись к дороге, которую только что оставили, прошли еще полмили и вышли на пост № 1. Этот пост располагался на главной дороге, вблизи руин некогда большого здания, уничтоженного, вероятно, после начала войны — теперь от него осталась лишь груда кирпича и камня. Сменив этот пост, мы покинули дорогу, тянувшуюся здесь почти строго с востока на запад, и направились через поля на юг к посту № 2.

Посты находились примерно в тридцати ярдах друг от друга; на каждом посту размещалось по три человека, а за каждыми тремя постами наблюдал один сержант или капрал. Первые три человека по порядковым номерам в строю перед выходом с пункта сбора занимали первый пост, следующие три — второй и т. д. Приказы предписывали одному человеку оставаться на посту, в то время как двое других должны были двигаться к посту и обратно в противоположных направлениях на определенное расстояние или, возможно, дальше, если часовой с соседних постов не встретит его на конце своего участка, поддерживая тем самым связь по всей линии. Солдаты должны были держать ружья заряженными и с примкнутыми штыками, с особыми инструкциями проявлять бдительность, не разводить костров, не зажигать спички, не курить и не вести громких разговоров.

Линия пикетов проходила почти с севера на юг; первая «поддержка» находилась на правом фланге линии, начиналась в окрестностях перекрестка Бэйли и соединялась со второй «поддержкой» на посту № 1. Линия нашей «поддержки» тянулась от главной дороги к железной дороге, расстояние между которыми в этом месте составляло, пожалуй, около полутора миль, причем наша «поддержка» доходила на две трети пути до железной дороги, соединяясь там с третьей и так далее до последней «поддержки», — наш полк охранял линию длиной в несколько миль. Наш путь пролегал через равнинные участки, вверх и вниз по крутым, как крыша дома, холмам, вдоль косогоров, где требовалось предельное внимание для сохранения равновесия, через спутанные заросли кустарника и колючек и преодолевая все мыслимые препятствия в виде пней, камней, кочек и т. д. Участок, доставшийся мне для охраны в течение следующих сорок восьми часов, был постом № 7 на самом краю рощи из небольших вечнозеленых деревьев на склоне холма, с видом на то, что некогда должно было быть большой фермой в долине, открытой на юг и окруженной с трех сторон лесами. Наш пост находился на восточной стороне этой просеки; холм на противоположной стороне поднимался примерно на ту же высоту и был покрыт густым лесом, предоставляющим хорошее укрытие для снайперов, если бы они случайно оказались поблизости и пожелали досаждать нам. Расстояние через эту просеку составляло около трети мили, что является отличной дистанцией для ружейной стрельбы.

Эта просека была шириной примерно в пятьдесят ярдов и длиной почти в треть мили, ограничиваясь на севере болотом и открываясь на юг обширной кочковатой равниной с редкими пучками низкорослых деревьев или кустарников. Из этого болота вытекает довольно большой ручей, который течет во всю длину фермы и впадает в более крупный водоем, устремляющийся в Потомак по долине, по которой проложена железная дорога из Александрии в Манассас. Руины большого фермерского дома лежали в долине слева от нас. Не забуду описать «участок», по которому ваш покорный слуга нес караульную службу, пока каждый фут земли не стал ему знаком. Дорожка вдоль этой просеки была прорублена недавно без особого внимания к удобству передвижения или риску для жизни и здоровья: пни неизменно торчали из земли на три-шесть дюймов, требуя от нас предельной осторожности, особенно в ночное время, иначе нам грозила перспектива испытать остроту этих пней на различных частях своего тела или твердость наших голов о придорожные деревья — эксперименты по спотыканиям и падениям, которые вряд ли пришлись бы по душе вашему покорному слуге.

Нам очень повезло снова застать хорошую погоду для выполнения этой задачи. Мы заняли посты в двенадцать часов, сняли одеяла, вещевые мешки и фляги и зарядили ружья. Нас сменили в четыре часа, и мы прибыли на пункт сбора как раз вовремя, чтобы заварить кофе до наступления темноты, поужинать, расстелить одеяла и лечь спать.

Мы крепко проспали, а в полночь, когда нас снова подняли, зашагали на свои поста оставаться там до четырех часов. Ночь выдалась теплая и приятная; в момент заступления на посты как раз восходила луна, что значительно облегчило нашу службу; четыре часа пролетели быстро, нас снова сменили, и в половине пятого мы вернулись на пункт сбора. Мы рассчитывали вздремнуть еще немного перед завтраком и уже собирались ложиться, как получили приказ построиться в шеренгу и стоять до восхода солнца. Наш полковник объяснил это необходимостью защиты от внезапного нападения, поскольку противник обычно предпринимает атаки в этот час, — бдительность, безусловно, заслуживающая похвалы вблизи неприятеля, однако, поскольку наш пикет имел значение лишь как заслон для перехвата дезертиров и отставших из нашей армии впереди, мы с нашими сонные глазами никак не могли уловить этот смысл. Многие солдаты, не проявляя особого пиетета к мнению нашего храброго полковника, сочли это просто смешным; одни ругались, другие смеялись и шутили. Я не пожалел о потерянном сне, поскольку был с лихвой вознагражден возможностью послушать остроты товарищей. Наконец забрезжило утро, и нас сменили. Мы заново разожгли костры, сварили кофе, и после завтрака часть из нас легла спать, а остальные играли в карты или развлекались по собственному усмотрению до двенадцати часов, когда мы вновь заступили на посты. Погода продолжала стоять прекрасная, и мы провели время приятно.

Миновала еще одна ночь; забрезжил еще один прекрасный день, и ничего примечательного в связи с нашими обязанностями не произошло, если не считать визита генерала Кейси, который проехал вдоль линии в сопровождении своего штаба с инспекционной поездкой. В одиннадцать часов утра 15-го числа мы построились в шеренгу для встречи нового караула, и к двенадцати часам наша последняя смена вернулась, после чего мы двинулись в лагерь. Мы добрались туда около двух часов дня, все в хорошем настроении; нас уже ждали суп и горячий кофе, к которым мы тут же приложились.

На следующее утро, в воскресенье 16-го числа, мы почистили мушкеты, почистили одежду и в одиннадцать часов утра посетили богослужение: капеллан проповедовал с крыльца здания, примыкающего к нашему лагерю с севера, а полк выстроился на лужайке перед ним. Это здание очень велико и сейчас используется полковником, который устроил в нем свою штаб-квартиру; под одной крышей с ней размещаются почта, госпиталь и квартира квартирмейстера, что обеспечивает нашему командному и штабному составу массу пространства и отличные условия.

Понедельник, 17-е число, выдался не столь приятным: дул довольно сильный юго-западный ветер, было облачно и туманно, из-за чего подниматься на муштру оказалось трудновато. Вторник, 18-е число, стал точной копией 17-го: стоял густой туман, как раз такой, чтобы испортить настроение; тем не менее мы занимались строевой подготовкой весь день, а на вечернем смотре получили приказ быть готовыми следующим утром выступить к форту Олбани для смотра генералом Кейси.

Ветер продолжал дуть с юга всю ночь, а на следующее утро набежавшие тяжелые черные тучи предвещали дождливый день. В восемь часов рота построилась на улице и выступила на плац; полк выстроился, и в половине девятого мы свернули на дорогу и тронулись в путь. Мы остановились напротив штаба генерала Райта, чтобы другие полки заняли свои места в строю, поскольку проводился смотр всей бригады.

Без четверти девять впереди подошел 5-й Коннектикутский полк, в тылу выстроился 13-й Нью-Гэмпширский, и мы двинулись вперед. Пройдя две мили, приказ отменили, и мы поспешно вернулись как раз вовремя, чтобы избежать проливного дождя, хлынувшего сразу после нашего прибытия в лагерь. Поскольку правительство снабдило нас печами и достаточным количеством дров, мы оставались в палатках и сумели обустроить свой быт с комфортом.

На следующий день, 21-го числа, вновь подошла наша очередь нести пикетную службу. Поскольку один из полков нашей бригады, 27-й Нью-Джерсийский, был выведен из нашего состава, наша очередь наступила на два дня раньше, чем мы предполагали, судя по предыдущему опыту. Дождь шел весь день до вечера, а ближе к ночи ветер, дувший с юга, к нашему великому неудовольствию зашел на северо-восток, и дождливая погода продержалась всю ночь. Утром мы обнаружили, что ветер переменился на северный, дождь почти прекратился, и в восемь часов наш полк выстроился в шеренгу, а в половине девятого выступил в поход. К одиннадцати часам утра небо прояснилось, и 12-му полку добровольцев Род-Айленда вновь посчастливилось застать хорошую погоду. В то время как остальным полкам нашей бригады во время этой пикетной службы пришлось бороться с бурями и непогодой, 12-й полк пока что избегал этого. Поскольку у меня была собственная работа, на этот раз я остался в лагере и не сопровождал полк. Суббота, 22-е число, выдалась очень теплой и приятной; однако в воскресенье, 23-го числа, небо частично затянуло тучами, воздух был сырым и промозглым, а с северо-запада дул штормовой ветер.

В два часа дня наш полк вернулся: все были в хорошем настроении, но рады вернуться в лагерь. В понедельник, 24-го числа, погода снова прояснилась, и выдалось отличное время для учений. Грязь высохла, земля затвердела, пыль не летела в воздухе, солдаты пребывали в приподнятом настроении и быстро совершенствовались в муштре и дисциплине, необходимых для того, чтобы стать настоящими военными.

По сравнению с другими лагерями вокруг нас, 12-й полк по-прежнему демонстрировал на редкость крепкое здоровье личного состава. 13-й Нью-Гэмпширский и 5-й Коннектикутский полки, прибывшие сюда одновременно с нами, к тому моменту уже потеряли несколько человек со времени разбивки лагеря, и немало солдат находилось у них в лазарете. Наше продовольственное обеспечение оставалось хорошим; нам давали отличный хлеб, причем в изобилии. Его пекли в Александрии, и мы получали его свежим, а зачастую еще теплым из печи. Время от времени — пожалуй, дважды в неделю — вместо мягкого хлеба нам выдавали сухари. Сухари, которые мы получали здесь, сильно отличались от того, что я ожидал увидеть. Казалось, они изготовлены из лучших материалов. Наша соленая говядина была жирной, хорошего качества и при правильном приготовлении оказывалась всем, чего можно было пожелать. Ее засаливали иначе, чем дома, используя при этом много селитры, так что от поваров требовалось немало стараний, чтобы сделать ее съедобной. Дважды в неделю нам давали свежую говядину, из которой варили супы. В конце концов наша рота раздобыла большой противень из листового железа длиной шесть футов и шириной два фута для использования в качестве сковороды, и после этого мы жарили говядину один-два раза в неделю. Дважды в день (к завтраку и ужину) нам полагались чай или кофе в сопровождении достаточного количества сахара. У нас были рис, сахарорафинадный сироп, фасолевый суп и т. д. Тот, кто вздумал бы жаловаться на нашу пищу в то время, скорее всего, остался бы недоволен ею везде, куда бы его ни забросила судьба.

Вторник, 25-е число, выдался пасмурным и туманным, а ночью шел сильный дождь. Утром в среду распогодилось как раз вовремя для наших учений. Дождь прошел аккурат столько, чтобы размягчить глину, и грязь стала неглубокой, но скользкой, как смазка, — таково отличительное свойство здешней грязи. Передвижение по ней можно оценить, если намазать доску слоем сала толщиной в дюйм и попытаться по ней пройти. Преимущество почвы такого рода заключается в том, что при высыхании она становится твердой, как цементный пол, что облегчало нам жизнь по сравнению с необходимостью барахтаться в песке. Погода продолжала стоять хорошая, пыль не поднималась столбом и не летела во все щели; земля затвердела и пребывала в наилучшем для учений состоянии, и наш полк воспользовался этим.

27-е число было Днем благодарения в Род-Айленде, и мы также должным образом отметили его в лагере. Нас освободили от учений, в одиннадцать часов утра мы посетили богослужение и немного отдохнули, прогулявшись по окрестностям и т. д. Нам выдали наши матрасные набивки вместе с чистой соломой для их наполнения (эти набивки шились из плотного тик-материала и в наполненном виде были размером примерно семь на пять футов — вполне просторные для того, чтобы на них лежали двое). Весь полк был обеспечен этими мешками, и каждый успел полежать на земле достаточно долго, чтобы оценить их по достоинству. 27-е число выдалось прекрасным днем, и, поскольку я никогда не был в Александрии, я воспользовался этой возможностью, чтобы посетить город. Раздобыв упуск и в компании с одним из товарищей по нашему мешку, в восемь часов утра я отправился в путь. Мы взяли курс напрямую к городу; пересекли дорогу, идущую от Фэрфаксской семинарии, и продолжили путь по холмам и низинам по тропе, проложенной параллельно гужевой дороге из Александрии в Манассас и чуть севернее нее. Я понял, что недооценил расстояние от нашего лагеря до Александрии: оно составляло почти две с половиной мили. Мы прошли мимо Конвалесцентского лагеря, расположенного на высотах к западу от Александрии и к северу от форта Эллсворт, на той же возвышенности и в непосредственной близости от него. Он служил пунктом сбора выздоравливающих солдат. Поблизости от этого лагеря располагались Лагерь отставших, Лагерь рекрутов и т. д., образуя в совокупности огромное скопление палаток и населявших их людей.

Спустившись по дороге, ведущей из этого лагеря на восток, мы попали в Александрию; расстояние составляло, пожалуй, около полумили, а спуск был крутым, как крыша дома. С только что покинутых нами высот открывался великолепный вид на окрестности на много миль вокруг. К северу от нас отлично просматривался город Вашингтон, а вдали высился купол Капитолия. В двух милях к северо-западу от нас находилась Фэрфаксская семинария, с башни которой мятежники следили за нашими передвижениями и подавали сигналы неприятелю во время нашего первого наступления на Булл-Ран и бесславного отступления оттуда в 1861 году. Город Александрия лежал чуть восточнее и примерно на сто футов ниже нас. С этой высоты также открывался прекрасный вид на Потомак. Поскольку Оки-Крик являлся базой операций Берсайда в Вирджинии, эта благородная река была заполнена судами всех размеров и типов, снующими туда и обратно между Оки-Криком, Александрией и Вашингтоном. Я пробыл в Александрии до половины третьего дня; спустился к причалам, посетил Невольничьи загоны, некогда служившие местом сбора, где покупали и продавали рабов, но на момент моего визита использовавшиеся в качестве места заключения для дезертиров и прочих лиц, оказавшихся без пропусков по мнению патруля. Я также побывал в доме Маршалла, где был убит Эллсворт, после чего отправился оттуда в лагерь.

Я прибыл как раз вовремя, чтобы присутствовать на похоронах одного из наших парней, скончавшегося в лазарете накануне. Это была первая смерть в нашем полку с момента прибытия в Вашингтон и третья с момента формирования полка; первые двое погибли: один — барабанщик роты D из Ньюпорта в драке в лагере Стивенс, второй — из роты C в вагоне поезда между Гаррисбергом и Балтимором. Теперь в лазарете находилось лишь несколько человек из нашего полка, причем ни один из них не был тяжело болен.

Суббота, 29-е число, выдалась погожей, а ночь — тихой и холодной. В воскресенье утром, 30-го числа, мы обнаружили, что земля слегка промерзла, а в кадках по лагерю образовался лед толщиной в полдюйми. Погода по-прежнему стояла прекрасная. Утром здесь выдавались чудесными, воздух был неподвижным, и все кругом казалось восхитительным. Дым от многочисленных лагерных костров окутывал атмосферу легкой дымкой, напоминая наше бабье лето в Новой Англии.

ГЛАВА III.

1 декабря мы получили приказ немедленно выступать в поход, и в двенадцать часов наша бригада снялась с мест. Мы прошли через Вашингтон как раз с наступлением сумерек по мосту через восточный рукав Потомакской реки и остановились лагерем на ночь примерно в двух милях за городом. Утром мы продолжили наш путь по мэрилендской стороне Потомака и далее изо дня в день до самого прибытия напротив Оки-Крика 6-го числа текущего месяца.

У нас стояла прекрасная погода вплоть до пятницы, 5-го числа, когда пошел дождь, а ночью перешедший в снег, что сделало наш лагерь чрезвычайно неприятным. Мы рассчитывали добраться до Потомака в пятницу вечером, но размягчившая дорогу дождевая вода сделала наш марш крайне трудным и утомительным, и в три часа мы совершенно изнуренными свернули в лес, принялись ставить палатки и устраиваться как можно удобнее при сложившихся обстоятельствах. Я действительно мог оценить все неудобства нашего положения. Мне повезло найти в лесу несколько уже срубленных жердей, и с помощью ребят я соорудил навес, покрыл его нашими палатками, а вдобавок раздобыл в расположенном неподалеку сарае множество сухой шелухи для наших постелей, сумев провести ночь вполне сносно. Рано ночью снег прекратился, и в десять часов утра следующего дня мы снова выступили в поход. Утро выдалось восхитительным; грязь покрылась коркой, выдерживавшей нас на марше, а ярко светившее солнце придавало вечнозеленым растениям у обочины дороги, усыпанным снегом, прекрасный вид. В двенадцать часов мы были на берегах Потомака вместе с остальной частью нашей бригады, ожидая своей очереди на переправу к Акиа-Крик. Наконец она подошла, и в пять часов вечера мы поднялись на борт судна и отправились в путь. В семь мы были у причала, а в восьми сошли с судна и выстроились в линию на пирсе в ожидании приказов. Ночь выдалась пронизывающе холодной, и как офицеры, так и рядовые проявляли немалое нетерпение из-за того, что были вынуждены так долго ждать в этом месте перед переходом к нашему лагерному сбору. В половине десятого мы наконец получили приказ выступать. Прошли по железной дороге от Акиа до Фредериксбурга около двух миль, свернули налево, продолжили путь примерно в трети мили от дороги, и после очередной задержки, длившейся, пожалуй, с полчаса, наш полковник выбрал место для нашего лагеря, где мы и построились, чтобы провести еще одну неприятную ночь. Выбранное место находилось в лесу, на склоне холма. Густой лес был вырублен, и большая его часть вывезена, но все верхушки и часть самых крупных бревен оставались на месте, и все они были покрыты выпавшим накануне снегом. Поскольку все было мокрым, прошло немало времени, прежде чем нам удалось развести костры. Спать в ту ночь почти не приходилось; это была самая некомфортная ночь, которую довелось пережить 12-му полку добровольцев Род-Айленда. Место это мы окрестили лагерем Дым — название, как нельзя лучше подходившее этому уголку. В первую ночь и на следующий день нам никак не удавалось спастись от дыма наших многочисленных костров: половина его ела глаза и забивала горло. Мы ходили вокруг костров, а дым следовал за фалдами наших пальто, куда бы мы ни направлялись, и липл к нам стоило лишь остановиться; спастись от него было невозможно. Мы оставались на этом месте до утра вторника, 9-го числа, когда бригада снова снялась с марша. Мы прибыли к противоположному берегу Фредериксбурга в среду, 10-го числа, и расположились лагерем на ночлег бок о бок с 7-м полком Род-Айленда.

Сигнальные орудия, предвещавшие грядущий бой, впервые зазвучали в пять часов утра следующего дня, а затем повторялись с интервалами до восхода солнца, когда вдоль всей линии перед городом началась яростная канонада. В девять часов утра нам выдали по двадцать дополнительных патронов и трехдневные пайки, мы сложили ранцы и лишний багаж в кучу, закинули скатки через плечо и, продвинувшись на три четверти мили к городу, выстроились в боевой порядок и замерли на позициях, готовые к непредвиденным обстоятельствам.

Пытаясь навести понтонные мосты, наши силы встретили решительное сопротивление и были вынуждены обстрелеть город из пушек, чтобы выбить неприятеля. Убедившись в невозможности переправиться через реку в этот день, поздно во второй половине дня мы вернулись в лагерь. Рано вечером канонада, продолжавшаяся весь день, стихла; а два или три полка, переправившись через реку на лодках после ожесточенной схватки на улицах города, наконец преуспели в изгнании неприятеля, и мосты были достроены. Рано утром следующего дня различные бригады начали переправу через реку и занятие города, в том числе и наша.

Главные улицы этого города идут параллельно реке. Мы заняли позицию напротив понтонного моста, в тылу второй улицы. Эта часть города сильно пострадала во время утреннего обстрела накануне, так как огонь из различных батарей велся именно по этому району с целью разрушения зданий, занятых вражескими снайперами, которые вели огонь по нашим войскам, делая необходимым их выкуривание для завершения наведения моста. Противник обстреливал нас при входе в город, их снаряды разрывались вокруг нас, но, к счастью, не причинили нам вреда. Они продолжали вести огонь в течение дня, выпуская редкие снаряды по мере того, как какой-нибудь полк приближался к переправе в город. Со своих батарей они прекрасно видели противоположный берег реки и могли разглядеть каждый полк, поочередно приближавшийся к мосту. За день в городе произошло немало потерь от разрывов вражеских снарядов. Они могли бы нанести нам колоссальный урон в этот день, если бы пожелали сосредоточить свой огонь на городе. Наша позиция в первой половине дня находилась прямо на линии огня вражеских батарей, обстреливавших наступающие по мосту войска.

С того места в строю, где я стоял, я видел двух погибших мятежников, убитых накануне, когда наши батареи обстреливали город. Я взял на себя смелость подойти поближе и рассмотреть того, кто был ближе всех ко мне. Снаряд угодил ему в голову, полностью сбрив макушку и не оставив ничего выше глаз; разумеется, смерть наступила мгновенно.

С этого места я проследовал на другую улицу, чтобы посмотреть на группу тел погибших. Их было шестнадцать, все они принадлежали массачусетскому полку и пали накануне во время выбивания неприятеля. Их уложили в ряд и похоронили прямо там, где они пали. Глядя на эту скорбную сцену, я невольно думал о тех любимых людях дома, которые ждали, следили и молились о благополучном возвращении этих бедных мужчин, которых по воле таинственного Провидения они больше никогда не смогут увидеть на земле.

Я отвернулся от печального зрелища, чтобы познакомиться с другими проявлениями этой жестокой войны. Пройдя по нескольким улицам, я услышал учащенную стрельбу противника, заставившую меня вернуться к своему полку. Снаряды рвались со всех сторон, и по возвращении я обнаружил полк уже выстроившимся в линию, а вскоре после этого мы снялись с места и заняли позицию в менее опасном месте, где и оставались всю ночь. Я подошел к какому-то дому неподалеку, раздобыл доски, вернулся на улицу, где нам было приказано оставаться, прислонил один конец этих досок к тротуару, а другой оставил лежать посреди улицы, раздобыл поблизости немного соломы, устроил на всем этом ложе и «лег спать».

Ранним утром все полки пришли в движение, готовясь к грядущему бою. Роты нашего полка выстроились в линию, наши сухарные сумки наполнили трехдневными пайками, состоявшими из галет, свинины, сахара и кофе, наши фляги заполнили водой, и, пройдя около полумили дальше вглубь города, мы замерли на позициях, готовые принять участие в отведенной нам роли. На этом месте мы были несколько защищены от вражеских снарядов, которые время от времени летели сюда, причем несколько из них упали и разорвались прямо в реке перед нами, заставляя солдат во всех полках увертываться и пригибаться.

Прямо перед нашей позицией находилось свободное от зданий пространство вплотную к реке. Эту площадку рано утром заняла Ирландская бригада, и я впервые увидел Томаса Ф. Мегера, генерала, командовавшего этой бригадой, известного как ирландский патриот и воюющий генерал. Эта бригада вступила в бой спозаранку и сразу же выдвинулась на передовую. Это произошло около десяти часов утра.

Раскаты пушечной пальбы и резкие треск ружейного огня вскоре дали нам понять, что «бал открыт», а в двенадцать часов дня призвали и нас. Наша линия быстро выстроилась, и мы двинулись вперед. Свернув налево, мы бегом преодолели крутой холм и вскоре оказались в поле зрения и в зоне досягаемости орудий противника, который немедленно открыл по нам огонь. Стрельба стала слишком жаркой для нас, нас выстроили в линию и приказали прижаться к земле. Мы тут же рухнули в грязь, и пальба отчасти стихла. Мы снова поднялись и бросились вперед, артиллерия же палила по нам еще яростнее прежнего. Достигнув траншеи чуть впереди, мы снова остановились и заново выстроили линию. Получив некоторую защиту от вражеского огня, мы остановились ровно настолько, чтобы перевести дух, затем сбросили скатки, поднялись по склону и поспешили дальше. Примерно в двадцати родах впереди этой траншеи проходила железная дорога из Фредериксбурга в Ричмонд, образуя выемку глубиной около двадцати футов. Рассчитывая найти в ней укрытие от неприятельского огня, мы ринулись вперед. Достигнув насыпи, я одним прыжком скатился на самое дно. Я надеялся перевести дух здесь, но меня жгло разочарование, поскольку у неприятеля была установлена батарея, из которой они вели шрапнельный и ядерный огонь по всей длине этой выемки, и именно здесь мы впервые попали под их ружейный огонь. Нам приказали преодолеть противоположный берег как можно скорее. Подъем был крутым, и от нехватки дыхания нам потребовалось немало усилий, чтобы добраться до вершины. Никогда в жизни я так не старался взобраться на этот склон. Расстояние отсюда до той точки, которую нам предстояло занять, составляло, пожалуй, сорок род. И все это под палящим ружейным и артиллерийским огнем с короткой дистанции. Мы мчались вперед со всех ног, зная, что здесь не место для долгих остановок. Наш полк в это время был отчасти рассыпан, каждый человек, осознавая опасность, изо всех сил старался избежать ее; и ускоренным шагом, перешедшим к тому моменту на бег, мы быстро настигали позицию, уже занятую остальной частью нашей бригады, которая была частично укрыта от вражеского огня.

Грохот пушек, визг снаряда, его взрыв среди нас, резкий треск ружейного огня и свист миниверовских пуль (когда эти различные снаряды бороздили и кромсали землю перед нами) создавали страшное испытание, через которое довелось пройти 12-му полку.

Так мы спешили вперед, пока не заняли отведенную нам позицию. Здесь между нами и неприятелем лег небольшой холм, идущий параллельно нашим линиям и слегка возвышающийся над поверхностью равнины. Он обеспечивал нам некоторую защиту, и здесь, в двухстах ярдах от вражеского редута, наши силы остановились, и лишь по прибытии сюда мы смогли навести наши ружья на противника. Нашему полку пришлось вступить в этот бой в условиях множества неблагоприятных обстоятельств. Следует помнить, что к тому моменту мы пробыли на службе всего восемь недель, совершили марш из Род-Айленда, разбили два разных лагеря в Вирджинии и только что завершили стомильный марш. Уставшие и измотанные долгим и тягостным переходом, не имея времени даже на то, чтобы обустроить лагерь или раздобыть хоть что-нибудь из еды, помимо «походных пайков» (сухарей и соленой свинины), которыми мы питались предшествующие две недели, и при всей нашей неопытности в том, как именно выказывать свое почтение неприятелю, нас пригласили через Раппаханнок и познакомили с врагом. На самом старте, отправляясь в бой, мы карабкались на холм, где штурмовые лестницы пришлись бы нам весьма кстати. Затем последовал трюк с преодолением изгородей, обходом саней, кирпичных заводов и т. д. Через эти гимнастические упражнения нас провел наш полковник при умелой поддержке нашего доблестного майора. Полк преодолел эти препятствия в полном порядке и под плотным огнем достиг первой траншеи, где линия выстроилась заново. Здесь наш доблестный майор, к несчастью, получил тяжелое ранение, его уложили на носилки и унесли в тыл. Из-за этого все командование легло на плечи полковника, которому без помощников было крайне трудно ввести полк в бой так, как это соответствовало бы представлениям некоторых наших военных собратьев, склонных нас критиковать. Этот сорт воинов, обладая такими познаниями в военной тактике, которые едва ли позволили бы им в четырех шеренгах выполнить правое и левое плечо вперед без конфуза, в своей критике проявил мало здравого смысла и много несправедливости по отношению к храброму и верному полку.

Мы удерживали позицию до наступления темноты, когда, исчерпав боеприпасы, нас отвели с поля боя. Было уже почти темно, когда нам приказали встать в строй со строгим наказом соблюдать тишину, чтобы не привлекать внимания противника. Мы послушно построились и быстро двинулись прочь. При приближении к железной дороге стихнувшая было стрельба возобновилась с новой силой и загромыхала яростно. Наши войска, предпринявшие атаку на вражеские укрепления, пытались взять их штыками, но были превосходящими силами отброшены назад. Поскольку мы находились в зоне поражения, эта атака привлекла огонь противника прямо на нас, как раз когда мы проходили в железнодорожную выемку. Мы поспешили вперед, бросились на землю и прижались как можно ближе, пережидая бурю. Как только пальпа утихла, мы вскочили на ноги и, зашагав вдоль путей, вскоре вошли в город и оказались вне опасности, и на этом завершился день, который навсегда останется в истории 12-го полка добровольцев Род-Айленда.

Испытывая столь же сильный страх уйти с поля боя без одеяла (так как я выбросил свое перед вступлением в бой), сколь и перед теми немногими пулями, что преследовали нас, я замешкался в арьергарде и сумел раздобыть одно. Я обнаружил большую кучу недалеко от железнодорожного депо, которую наш полк в спешке при отступлении прошел мимо, не захватив. Они имели полное право забрать их, если бы пожелали. Впоследствии они жестоко расплачивались за их отсутствие, и я думаю, что если им снова доведется идти в бой в таких условиях, которые заставят их бросить свои одеяла, особенно среди зимы, они позаботятся о том, чтобы подобрать другое при выходе с поля боя. Пока я добывал одеяло, полк скрылся из виду и из слуха, и когда я вышел с железной дороги на улицу, единственным знакомым мне человеком оказался А. В., который остановился перевести дух, выбившись из сил в попытке не отстать от полка. Поскольку полка было не видно и не слышно, я уговорил А. пойти со мной и раздобыть одеяло, так как у него его тоже не было. Затем мы вернулись в город и спустя некоторое время отыскали наш полк на том самом месте, откуда мы утром вышли в поход, и здесь мы остановились на ночлег.