«Мой дневник: Север и Юг (Том 2)»

15 октября. — Сэр Джеймс Фергюсон и мистер Р. Бурк, путешествовавшие по Югу и повидавшие кое-что из жизни конфедеративного правительства и армий, навестили нас сегодня вечером после ужина. Они вовсе не горят желанием проверить путем сравнения относительную боеспособность двух армий, что сэр Джеймс во всяком случае вполне способен сделать. Они впечатлены энергией и враждебностью Юга, которые, несомненно, возымеют свое действие и в Англии; но будет трудно сделать рабскую республику популярной в качестве нового союзника в Англии. Заглянули двое адъютантов генерала Макклеллана, и собрание воздержалось от общей политики.

16 октября. — День сменяет день и походит на предыдущий. Макклеллан все еще проводит смотры, Север по-прежнему ждет побед и платит деньги, а ораторы все еще препираются о том, как лучше приготовить зайцев, которых они еще не поймали. Я навестил сегодня генерала Макдауэлла в его палатке в Арлингтоне и застал его в состоянии божественного спокойствия с женой и малодым Юлом. Общественный деятель в Соединенных Штатах очень похож на большой фейерверк: он начинает с мелких искр, привлекающих взгляд публики, а затем вспыхивает и полыхает синим, пурпурным и оранжевым пламенем к крайнему восхищению толпы и, внезапно угаснув, больше не упоминается, уступая место новой римской свече или катеринкиному колесу, которые считаются куда прекраснее тех, что только что ослепили глаза непостоянных зрителей. Человеческая природа подвергается столь суровому испытанию. Кабинет министров похож на музей какого-то жестокого натуралиста, который захватывает свои экземпляры живьем, закатывает их в склянки, запрещает им делать даже малейшее движение, навешивая ярлыки «Мой последний Президент», «Мой новейший главнокомандующий» или «Мой побежденный генерал» и воспринимая малейшие признаки жизни примерно так же, как французский пти-метэр, который упрекал за ужимки и крики беднягу, колесованного за нарушение светских приличий. Я рад, что сэр Джеймс Фергюсон и мистер Бурк не уехали, не совершив инспекционной поездки по федеральному лагерю, что они и сделали сегодня.

17 октября. — Неприемный день.

18 октября. — Сегодня лорд Лайонс выехал с мистером Сьюардом осмотреть федеральные лагеря, которые ныне пребывают в таком порядке, что заслуживают визита. Во всех газетах сообщают, что я уезжаю в Англию, но у меня нет ни малейшего намерения доставлять своим здешним врагам такое удовольствие в настоящее время. Как выразился месье де Бомон из французского посольства: «Полагаю, вы собираетесь остаться в Вашингтоне до конца своих дней, поскольку в нью-йоркских журналах пишут, что вы покидаете нас со дня на день».

19 октября. — Лорд Лайонс и мистер Сьюард вчера катались и обедали вместе по-дружески. Сегодня мистер Сьюард занят разгромом лорда Лайонса, или во всяком случае британского правительства, в депеше, в которой он оправдывает действия правительства Соединенных Штатов в связи с некоторыми арестами британских подданных, на которые жаловались, и отвергает доктрину о том, что правительство Соединенных Штатов может быть связано мнением юрисконсультов Короны относительно духа и буквы американской конституции. Это опубликовано в качестве противовеса циркуляру мистера Сьюарда о береговых укреплениях, который вызвал столь сильный упадок духа и тревогу в северных штатах, где тогда это сочли предупреждением о неизбежности войны с иностранным государством, и который с тех пор в целом осуждался как слабый и неразумный.

20 октября. — Я видел сегодня генерала Макклеллана, который дал мне понять, что на правом фланге может произойти некоторое небольшое движение. Я доехал до Цепного моста и переправился через него на несколько миль в Виргинию, но все было тихо. Сержант на посту с южной стороны моста выразил некоторые сомнения в подлинности моего пропуска, точнее говоря — его предъявителя.

«Я слышал, вы вернулись в Лондон, куда я собираюсь навестить вас в один прекрасный день вместе с парнями отсюда».

«Нет, сержант, я еще не уехал, но когда состоится ваш визит?»

«О, как только мы покончим с джентльменами вон там».

«И вы имеете хоть какое-то представление, когда это будет?»

«Как только нам прикажут идти вперед и помешать этим мерзким немцам улепетывать».

«Но ведь немцы не бежали при Булл-Ране?»

«Ей-богу, потому что им не дали шанса — их же поставили в арьергард, подальше от драки».

«А почему вы не идете вперед сейчас?»

«Ну, это тот самый вопрос, который мы задаем каждый день».

«И кто-нибудь может на него ответить?»

«Ни один из нас не может сказать; но я убежден, что если бы среди нас во главе дел оказался кто-нибудь из старого 50-го полка, мы бы быстро с ними расправились. Когда-то я служил в том старом полку, но уволился и снова занялся сапожным делом, и клянусь богом, если бы я остался там, то к этому времени мог бы стать сержант-майором, вот только они ненавидели бедных католиков».

«И как вы думаете, сержант, набралось бы много ваших соотечественников, служивших в старой армии, чтобы воевать против старых знакомых в красных мундирах?» — «Ну, сэр, скажу вам, я надеюсь, что моя рука сгниет, прежде чем я нажму на спуск против старого 50-го; но мы тоже надели бы красный мундер — мы имеем на него не больше прав, чем остальные, и тогда это было бы человек на человека, понимаете; но если бы я увидел, как кто-нибудь из этих проклятых немцев путается под ногами, я бы живо выпустил из него дух». Смутные мечты в голове этого бедняги составили бы отличную статью для нью-йоркской газеты, которые в вопросах, касающихся Англии, редко бывают столь же ясными и логичными. Следующий день был посвящен писанине и сильному дождю, сквозь которые, несмотря ни на что, меня атаковали многочисленные посетители и несколько оскорбительных писем, а вечером состоялась вашингтонская встреча англичан, ирландцев, шотландцев, янки и канадцев.

22 октября. — Дождь льет как из ведра. Пока я пишу, поступают сообщения о вчерашнем сражении милях в сорока вверх по реке, которое, судя по признакам и приметам, склоняюсь я думать, было неблагоприятным для федералов. Они переправились через реку с намерением двинуться на Лисберг, были атакованы превосходящими силами и отброшены, но удержались на правом берегу, пока генерал Бэнкс не подтянул подкрепления и не позволил им отстоять свои позиции. Макклеллан отправился или отправляется немедленно к месту действия. Было три часа, когда я услышал новости, дорога и местность были одинаково незнакомы, и у меня не было ни друга, ни знакомого в армии Верхнего Потомака. Тем не менее моего коня подвели, и в компании с мистером Андерсоном я выехал из Вашингтона вдоль реки, пока сгущающиеся сумерки не предупредили нас о необходимости повернуть назад, и мы вернулись под хлещущим дождем, с которым выехали, в кромешной темноте, не встретив ни единого гонца или человека с новостями с поля боя. Поздно ночью Белый дом погрузился в глубокую скорбь из-за известия о том, что в дополнение к прочим потерям был убит бригадный генерал и сенатор от Калифорнии Бейкер. Президент был неутешим и часами ходил из угла в угол по своей комнате, оплакивая гибель друга. Горе миссис Линкольн было не менее острым. Перед сном я велел немецкому хозяюшке передать моему слуге, что конь нужен мне у крыльца в семь часов.

23 октября. — Поднялся в шесть, жду лошадь и человека. В восемь спустился к конюшням. Никого нет. В девять пришел в сильнейшую ярость — разослал гонцов во всех направлениях. В десять был близок к бешенству, когда при последнем ударе часов Джеймс с совершенно невыразительным лицом, тем не менее абсолютно спокойный и не выказывающий никаких признаков беспокойства, появился у двери, ведя моего боевого коня. «И могу ли я спросить, где вы пропадали все это время?» — «Разве я не ухаживал за лошадью, не выводил ее на водопой и не тренировал?» — «Боже правый! Разве я не велел вам быть здесь в семь часов?» — «Никак нет, сэр; Карл сказал мне, что я нужен вам в десять часов, и вот я здесь». — «Карл, разве я не велел тебе попросить Джеймса быть здесь в семь часов?» — «Не вьсемь чяс, сер, а цень чяс. Я сказаль ему, вы приходит в цень чяс». Так одним ударом меня повергли наземь галл и тевтон, каждый из которых удалился с видом человека, пресегшего умышленное оскорбление и одержавшего триумф над обидчиком.

Дороги за пределами Вашингтона находились в ужасающем состоянии — буквально сплошные канавы, в которых земля и вода смешались на глубину от шести дюймов до трех футов выше поверхности; но как ни поздно было, я продвигался вперед и добрался до поворота дороги на Роквилл, возле больших водопадов, милях в двенадцати за Вашингтоном, когда встретил офицера с парочкой ординарцев, спешивших обратно из штаб-квартиры генерала Бэнкса. Он сказал мне, что все уже кончено и что я никак не смогу добраться до места действия на одной лошади раньше следующего утра, даже если буду пробиваться всю ночь напролет, поскольку дороги отвратительны до крайности, а местность ночью темна как смоль; и так я вернулся в Вашингтон, где меня останавливали горожане, которые, видя запотевшую лошадь и забрызганного всадника, воображали, что он только что изнывает от жары битвы. «Раз вас там не было, — говорит один, — я расскажу вам то, что знаю наверняка: Стоун и Бейкер убиты; Бэнкс и все прочие генералы в плену; Род-Айлендская и две другие батареи захвачены, а 5000 янки отправлены в Х., чтобы помочь старику Джону Брауну жарить ниггеров».

24 октября. — Самый тяжелый удар, который пока был нанесен отправлению правосудия в Соединенных Штатах — а по нынешним временам это немало, — был нанесен ему в Вашингтоне. Судья, о котором я писал несколько дней назад в связи с делом о хабеас корпус, был помещен под военный арест и надзор провост-маршалом города, человеком весьма подходящим для такой работы, неким полковником Эндрю Портером. Провост-маршал заключил в тюрьму адвоката, вручившего повестку, а затем направил стражу к дому мистера Меррика, который в ответ накануне позавчера направил меморандум своим коллегам-судьям с изложением обстоятельств, дабы пояснить, почему он не явился на свое место на скамье подсудимых. Председатель суда Данлоп и судья Морселл незамедлительно выписали приказ в адрес Эндрю Портера с требованием явиться и дать объяснения, почему в отношении него не должно быть вынесено постановление об аресте за неуважение к суду из-за его обращения с судьей Мерриком. Поскольку острые языки женщин доставляют много хлопот, у федеральных офицеров имеются целые маленькие гаремы пленниц, и миссис Меррик только что пополнила их число. Она урожденная Уиклифф из Кентукки и имеет право на мученичество. Противоречия северян умножаются до бесконечности по мере их продвижения. Так, на Хаттерасе они вступают в условия капитуляции с офицерами, подписывающимися именами армии Конфедеративных Штатов и флота Конфедеративных Штатов; в других местах они обмениваются пленными; в Нью-Йорке они разыгрывают фарс с судом над экипажем капера К. Ш. как над пиратами, занимавшимися разбоем в открытом море «по полномочию от мнимого патента на каперство от некоего Джефферсона Дэвиса». Один Джефф Дэвис определенно вполне достаточен для них в настоящее время.

Полковник и сенатор Бейкер был удостоен церемонии, задуманной как публичные похороны — пожалуй, скорее в угоду чувствам мистера Линкольна, нежели из большой привязанности к самому человеку, павшему храброй смертью под Лисбергом. Республике необходимо содержать в себе некоторые элементы аристократии, если она хочет устраивать то проявление помпезности и церемониальности, которое должно сопровождать публичные похороны ради произведенного эффекта. Во всяком случае, в головах и сердцах народа должен присутствовать некий принцип почтения, чтобы восполнить иные недостатки этого мероприятия как шоу или церемонии. Шествие по Пенсильвания-авеню представляло собой безвкусную, жалкую вереницу наемных экипажей, мужчин в светлых пальто и белых шляпах, следовавших за катафалком, и трех полков пехоты, из которых один являл собой просто неопрятную, нездорового вида сбродную толпу. Президент в своей карете, а также многие министры и сенаторы также присутствовали и следовали через невыражающие сочувствия ряды людей на бровках тротуаров, из коих ни один не приподнял шляпу ни катафалку по мере его прохождения, ни Президенту, за исключением пары англичан и меня самого, стоявших в толпе, каковое наше поведение породило множество толков среди зевак. Но когда оркестр свернул на Пенсильвания-авеню, наигрывая что-то вроде менуэта из «Дон Жуана», двое офицеров в форме подъехали навстречу с противоположной стороны; они курили сигары; один из них уронил свою на землю, другой же смачно дымил, пока проезжал катафалк, и, осадив коня, продолжал пускать дым под нос Президенту, министрам и сенаторам с видом человека, творящего весьма бравое и правильное в военном отношении дело.

Сердится ли Президент или только опечален потерей своего любимца, утверждать не берусь, но он несомненно творит ту страшную вещь, что именуется проявлением твердости по отношению к судьям; и он поручил Эндрю Портеру не обращать внимания на изданный вчера приказ, а также дополнительно проинструктировал федерального маршала, у которого на руках находится этот ордер для вручения упомянутому Эндрю, вернуть его в суд с уведомлением о том, что Авраам Линкольн приостановил действие судебного приказа хабеас корпус по делам, связанным с военными.

26 октября. — Снова смотры. Сегодня довольно красивое зрелище: 12 полков, 16 орудий и несколько отрядов людей с мечами и пистолетами на лошадях, именуемых кавалерией и составляющих дивизию Фитц-Джона Портера. Макклеллан показался моим глазам унылым и мрачным сегодня. На него смотрели яркие глаза; он сколачивает нечто вроде штаба, куда входят молодые французские принцы под опекой их дяди, принца Жуанвильского. Пока Макклеллан проводит смотры, наши римляне в Вашингтоне мерзнут, ибо блокада Потомака батареями Конфедерации останавливает баржи с топливом. Мало заботит этих восторженных молодых американок в кринолинах, приехавших посмотреть на Макклеллана и солдат, сколько стоит сажень дров. Низы, однако, весьма рассержены этим. Неприятности и беспорядки, происходящие от пьяных и трезвых солдат, скачущих во весь опор по улицам и на возможно большей скорости закладывающих углы, были пресечены выставлением конных часовых на ключевых точках во всех проходных местах. «Офицеры» были хуже солдат; газеты на этой неделе содержат отчеты о двух несчастных случаях, в одном из которых полковник, а в другом майор погибли от падений с лошади при бешеной езде по городу.

Забыв обо всем этом факте и довольно быстро скача домой по малолюдной дороге, ведущей от парома в Джорджтауне в город, я чуть было не был проткнут «драгуном», который вылетел на меня из-за укрытия дома и закричал «стой», как раз когда его сабля была в футе от моей головы. К счастью, его конь, понимая, что в случае столкновения с моим может пострадать, шарахнулся в сторону, и полетели и драгун, и сабля, и все остальное, а конь умчался; но поскольку всадник смог побежать за ним, полагаю, с ним ничего страшного не случилось; и я продолжил свой путь с легким сердцем.

Макклеллан сильно упал в моих глазах после лисбергской катастрофы. Он отправился на место и при небольшой — нет, малейшей — расторопности и способности мог бы обратить осечку в успешное наступление, в лучах которого прежний отпор был бы забыт. Шепчутся, что генерал Стоун, отдавший приказ о том маневре, повинен в измене — обычное преступление неудачливых генералов, — во всяком случае, он будет смещен и взят под надзор. Приказы, которые он отдал, поистине весьма странны.

Официальное право привирать, полагаю, примерно одинаково во всем мире, но все же в Штатах, как мне кажется, в нем больше куража, чем где-либо еще. «Блокада Потомака!» — восклицает чиновник военно-морского министерства. — О чем вы говорите? Министерство только что услышало, что несколько конфедератов поупражнялись с несколькими легкими полевыми орудиями с берегов, и отдало приказы предотвратить это впредь». — «Поражение при Лисберге!» — кричит крошка К. из штаба Макклеллана. — Ничего подобного. Мы отбросили конфедератов по всем фронтам, удержали позицию на правом берегу и оставили ее только тогда, когда сами пожелали, так жестоко побив неприятеля, что он с тех пор и носа не казал». — «Есть новости, мистер Кэш, в казначействе на сегодня?» — «Никаких, сэр, кроме того, что мистер Чейз чрезвычайно доволен всем; он боится лишь того, что у него слишком много денег и хлопот с балансом». — «В государственном департаменте все в порядке, мистер Протокол?» — «Мой дорогой сер! Восхитительно! Со всеми — наилучшие отношения. Мистер Сьюард и граф управляются превосходно; самые дружеские заверения; Гватемала особенно; да, и Франция тоже. Да, могу сказать, и Франция тоже; ни малейших трудностей в Гондурасе; в общем, с теми заверениями в поддержке, что мы получаем, министр полагает, что все дело уладится через тридцать дней; без шуток, уверяю вас; в этот раз определенно тридцать дней. Скажем для точности около 5 декабря». Подлетают холщовоспинки, и я уезжаю на день или два, чтобы сбежать от смотров и брани и посмотреть на знаменитую охоту на диких птиц на Чесапике.

27 октября. — После церкви я совершил долгую прогулку вокруг обозов провианта, где царит, как мне кажется, столько грязи, сквернословия, жестокости к животным и растраты государственных средств, сколько только можно вообразить. Позвольте мне сразу заявить свое мнение: американцы в целом исключительно добры к своему скоту; но здесь имеется гибридная порода озверевших возчиков, не подвластная никаким законам и дисциплине, и варварское обращение с тягловыми животными слишком скверно даже для самых буйных мулов. Я упомянул об этом обстоятельстве генералу Макдауэллу, который сказал мне, что по законам Соединенных Штатов нет полномочий вербовать человека на продовольственную или транспортную службу.

28 октября. — Дал телеграмму моему другу в Балтимор, что я готов к уткам. Дипкорпус отправляется на свадьбу мистера Кортрайта в Филадельфию. Выехал с Лами в 6 часов в Балтимор; в гостиницу «Гилмор-Хаус»; оттуда в клуб. Каждый присутствовавлший заявил, что в моем письме о Мэриленде я преуменьшил проблему, что касается южных настроений. В клубе, например, наперечет не наберется и шести сторонников Униона. Генерал Дикс весьма эффективно укрепил Федерал-Хилл, а высоты над фортом Макгенри ощетинились пушками и являют собой грозные земляные укрепления; кажется, общепризнано, что, если бы не действия вашингтонского правительства, легитимное собрание приняло бы ордонанс о сецессии. «Гилмор-Хаус» — старомодные, хорошие спальни. Едва я прибыл в коридор, как некто помчался с заметкой в газеты, что доктор Рассел прибыл с целью поохотиться на уток; а услышав, что я еду с Тейлором, приписал, что я отправляюсь в «Утиную заимку Тейлора». Оказывается, в окрестностях Балтимора имеется изрядное количество таких утиных клубов. Утки-хохлатки прилетели, но в совершенстве они будут не раньше 10 ноября; свой особый вкус они приобретают от водяного растения под названием дикий сельдерей. Он залегает на глубине нескольких футов, порой девяти или десяти, и птицы ныряют за ним.

29 октября. — В десять отправился к месту охоты — на остров Кэрролл; мой компаньон, мистер Пеннингтон, вез меня в легком экипаже, а мистер Тейлор и Лами ехали с мистером Таккером Кэрроллом вместе с ружьями и прочим. Проехали к морю, мимо высокого холма, открывающего прекрасный вид на реку; возле него произошла битва с англичанами, в которой «балтиморские защитники», по их признанию, бежали. Отец мистера Пеннингтона говорит, что может ручаться за скорость себя и своих сотоварищей, но тем не менее битва считалась славной. Вдоль почтового тракта на Филадельфию проехали таверну «Синий шар»; со всех сторон, кроме левой, видны большие лесистые лагуны, кишащие утками; лодкам запрещено стрелять по птицам, которых заманивают деревянными чучелами. Трижды пересекали Филадельфийскую железную дорогу; земля скудная, покрытая подлеском и мелколесьем, отданная на откуп голландцам, ирландцам и свободным ниггерам. Добрались до охотничьего дома утиного клуба за два с половиной часа; солидный фермерский дом с хозяйственными постройками на полоске земли, окруженной водой; река Ганпаудер, река Солтпетр, выходящие фасадом на Чесапик; по обе стороны озера и приливные воды; владелец Слейтер, ирландец, считающийся очень богатым, человек, сделавший себя сам. Обед в час дня; любое количество уток-хохлаток, обильные мясные блюда; пьем виски; общество: Суон, Ховард, Дюваль, Моррис и другие, а также из ряда вон выходящий экземпляр по имени Смит, про которого верят, что он никогда не моется, кроме как под дождем или при случайном погружении в реку. Выехали на вечернюю охоту; птицы летают широко и высоко; подстрелили семнадцать; обратно к ужину в сумерках. Приехал Макдоналд с гитарой; устроили негритянские танцы; и около двенадцати разошлись по спальням. Лами досталась односпальная кровать; я лег с Тейлором, поскольку односпальные кровати не разрешаются, когда дом полон.

30 октября. — Свет, мрачный человек и голос в комнате в 4 часа утра будят меня; я встаю первым; завтрак; снова утки, яйца, мясо, грандиозные лепешки, молоко; в оружейную, уже увешанную утками, а затем пеший поход в «засидки» со Смитом, который рассуждал об индейцах и диких забавах в далекой Миннесоте. Когда рассвет занимается — очень красный и прекрасный, — появляются мрачные видения и длинные полосчатые облака, скользящие со стороны залива или реки. Люди в засидках, представляющих собой квадратные ограждения из тростника высотой около 4,5 футов, кричат «Залив!», «Река!», в зависимости от того, откуда летят утки. Спускаемся в засидки; они летят; клубы дыма, хлопок, залп; одна птица падает с плюхом; другая постепенно снижается и наконец ударяется о воду; пять сбито; спускаются собаки. «Кто это подстрелил?» — «Я». — «Кто убил эту?» — «Это Таккера!» — «Ходкий выстрел». — «Не знаю, как я промахнулся по своей». То же самое снова. Утки летят на поразительной высоте — вне всякого диапазона, как могло бы показаться. Это волнующе, когда облако только поднимается. День признан весьма скверным. Оттуда я направляюсь к дому; беседую с мистером Слейтером, пока экипаж не готов; и около двенадцати еду к мистеру Макдоналду; нахожу там Лами и Суона; жалкая лачуга из двух комнат в болоте; грубые дощатые шкафы; побеленные стены; в наличии скрипач; обед из уток и стейка; виски, и оттуда следуем к засидке или болоту среди деревянных чучел; но толку нет; птиц нет; прилив заливает все; осмотрел конюшню Макдоналда; лошади разбиты от рыси по твердому грунту. Догребли обратно до дома с мистером Пеннингтоном и вернулись в особняк; у всех в партии охота выдалась слабенькой; но каждый что-то да подстрелил. Тянули жребий за кровать, и на сей раз выиграл я; Лами однако не пожелал спать вдвоем и почивал на жестком диване в гостиной; признаки для уток благоприятные. Любопытно было ранним утром слышать непрекращающийся гул утиных ружей вдоль всех ручьев и бухт изрезанных заливов и соленых болот; и можно было понять, когда палят по чучелам или целятся по птицам в воздухе; отчетливо слышал салют, данный в Балтиморе. Лами и мистер Макдоналд встретились во время своего путешествия по Нилу, чтобы убить скуку и потратить деньги.

31 октября. — Нет-нет, мистер Смит; это все без толку. В четыре часа утра нас пригласили, как обычно, встать, но Тейлор и я рассудили из-под своих одеял, что охота будет ничуть не хуже, если мы встанем в шесть, и я поступил согласно этому взгляду. Позавтракали, когда солнце светило над верхушками деревьев, и в мою засидку — обнаружилось, что охоты вообще нет — сделал всего один выстрел и убил великолепную хохлатку. Вернувшись домой, застал почти всю компанию на чемоданах — 140 уток висели вокруг дома, награда за наши труды, и из них мне досталась преизрядная доля. Поехал обратно с Пеннингтоном, жутко сонный, в сопровождении мистера Тейлора и Лами. Я бы остался подольше, будь охота лучше. Птицы не летают, когда ветер дует в определенных направлениях, а залегают большими «скирдами», как их называют, черня воды, дрейфуя по ветру или спрятав головы под крылья — бедные беззащитные создания! Красноголовая нырковая утка подстерегает хохлатку, пока та поднимается из глубин с полным ртом или клювом петрушки и дикого сельдерея, после чего бросается на нее и заставляет срыгнуть добычу. В Балтиморе в 1:30 — пообедали — Лами решил остаться — попрощался с Суоном и Моррисом. Человек сперва не хотел брать мои утки и сапоги для оформления или сдачи в багаж — двадцать пять центов решили дело. Я прибыл в Вашингтон поздно из-за задержки поезда огромным эшелоном; маркировал и рассылал дичь по домам, пока у Джеймса не заболели пальцы. Ничего особенного не происходит, кроме того, что генерал Скотт наконец прислал отставку. Макклеллан теперь поистине хозяин положения. И спать, изрядно уставший.

ГЛАВА XXII. Отставка генерала Скотта

Отставка генерала Скотта — Миссис А. Линкольн — Неофициальная миссия в Европу — Тревожное чувство в отношении Франции — Бал, данный американской кавалерией — Американская армия — Успех при Бофорте — Аресты — Обед у мистера Сьюарда — Новости о капитане Уилксе и Тренте — Мистеры Мейсон и Слайделл — Обсуждение Уилкса — Принц Жуанвильский — Американская пресса об инциденте с Трентом — Отсутствие воров в Вашингтоне — «День благодарения» — Успех пока на стороне Севера

1 ноября. — Снова застой; нет ни малейшего намерения выступать; отставка генерала Скотта, о которой я знал уже давно, стала общеизвестным фактом, и он собирается ехать в Европу, чтобы окончить свои дни, вероятно, во Франции. Макклеллан занимает его место, но без высокого жалованья. Возвращаясь из лагеря, где у меня вышел небольшой конфликт с пьяным солдатом, моя лошадь оступилась в темную яму и тяжело рухнула, так что мне вмяло шляпу в голову и я растянул правый большой палец, но мне удалось подняться и доехать домой; ибо животное упало прямо на собственную голову, вырезало кусок лба между глазами и было слишком оглушено, чтобы убежать. Меня ждали письма от мистера Сьюарда и других, в которых они благодарили меня за дичь, если, конечно, к таковой можно отнести уток-каролинок.

2 ноября. — Весь день бушевал страшный шторм с ливнем и ветром, из-за чего в Военно-морском министерстве и других местах сильно опасались за безопасность экспедиции Бернсайда. Сторонники сецессии в восторге, а те, кто может, повторяют: «Afflavit Deus et hostes dissipantur». Существует план отправить в Европу тайных неофициальных комиссаров для противодействия козням конфедератов. На эту должность назначены мистер Эверетт, мистер Р. Кеннеди, епископ Хьюз и епископ Маклвейн; от этой экспедиции многого ждут как дома, так и за рубежом.

3 ноября. — По той или иной причине некий круг газет в последнее время принялся нахваливать миссис Линкольн самым отвратительным образом, в то время как другие распространяют темные инсинуации относительно ее преданности, принципов Униона и честности. Бедная дама преданна до мозга костей своей семье и Линкольну-старшему; однако она податлива к лести и позволила окружить себя людьми, которых не приняли бы ни в одном респектабельном частном доме Нью-Йорка. У джентльмена, который поставляет светские заметки для вашингтонской газеты, на этой неделе нашлось несколько очаровательных маленьких сплетен о «первой леди страны»; он, без сомнения, тот самый, кто несколько недель назад хрониковал подробности облавы полиции на свиней на улицах и завершил так: «Мы не можем не поздравить офицера Смита с тем весьма джентльменским манером, в коем он исполнил свои неприятные, но тяжелые обязанности; не ускользнуло от нашего внимания и то, что офицер Вашингтон Джонс был столь же активен и энергичен в отправлении своих функций».

Дамы в Вашингтоне обожают слушать или выдумывать мелкие скандалы, связанные с Белым домом; так, сообщают, будто шотландский садовник, оставленный мистером Бьюкененом, был произведен в лейтенанты армии Соединенных Штатов и специально откомандирован для несения службы в Белый дом, где он заведует кулинарией. Другое лицо, связанное с этим учреждением, было назначено комиссаром по общественным зданиям, но его уволили за то, что он отказался записать расходы на определенный официальный обед за счет государства и провести их по статье «Благоустройство территории». Однако в ходу гораздо больше куда лучших баек, и неудивительно, что ту или иную женщину время от времени помещают под строгий арест или отправляют в форт Макгенри за излишнее остроумие и изобретательность.

4 ноября. — Генерал Фримонт определенно будет смещен. Нет ни малейшего происшествия, достойного упоминания.

5 ноября. — Небольшие банкеты, весьма простые и довольно дружеские, входят в обычай по мере того, как зима смыкает вокруг нас свои объятия; дороги стали слишком топкими из-за грязи для приятных прогулок, а временами погода стоит сырая и холодная. Генерал Макдауэлл, обедавший у нас сегодня, утверждает, что продвигаться вперед в дурную погоду не составит никакого труда, поскольку солдаты настолько искусно валят деревья, что могут прокладывать гати везде, где пожелают. Признаюсь, эти доводы меня удивили, но не убедили, и я думаю, что генерал поймет свою ошибку, когда придет время. Мистер Эверетт, которого я ожидал, был вызван неожиданным известием о смерти сына, так что я упустил возможность повидать человека, с которым очень хотел встретиться — великого апостола вашингтонопоклонства, помимо его прав на более высокие почести. Он признавал, что единственной связью, способной удержать Унион вместе, является общая вера в величие ушедшего из жизни генерала.

6 ноября. — Вместо мистера Эверетта и мистера Джонсона в Европу с федеральными поручениями отправятся мистер Терлоу Вид и епископ Хьюз. Несмотря на царящую в нью-йоркской прессе адиулацию ко всему французскому — от императора до гетры зуава, — в отношении намерений Франции сохраняется тревожное чувство, основанное на представлении, будто император не слишком благоволит федерастам и не станет особо утруждать себя тем, чтобы подвергать своих подданных лишениям и страданиям от нехватки хлопка и табака, если вмешательством он сможет предотвратить подобные бедствия. Бездействие Макклеллана, которое народ не понимает, породило скрытую волну непопулярности, которой его враги придают всю возможную силу, и некоторые начинают думать, что юный Наполеон — это лишь дешевая подделка Бонапарта.

7 ноября. — После столь дурной погоды наступает бабье лето, l’été de St. Martin, постепенно озаряющее остатки осенней листвы, все еще цепляющейся за деревья, и дарующее нам чистые, светлые, теплые дни и закаты необычайной красоты. Съездил в Бладенсбург с капитаном Ховортом и обнаружил, что мой фургон был задуман для поездки в Ричмонд и никогда не должен поворачивать назад или разворачиваться, ибо ни одна дорога в этой части страны не имеет для этого достаточной ширины. Обедал в миссии, а вечером отправился на грандиозный бал, данный 6-м кавалерийским полком Соединенных Штатов в богадельне близ их лагеря, примерно в двух милях за городом.

Бал проходил в анфиладе небольших побеленных комнат, выходящих в длинные проходы и коридоры; было накрыто множество столов; виски, шампанское, горячий суп из черепахи и множество деликатесов украшали застолье; и хотя танцевать в каждой комнате одновременно могли лишь две-три пары, благодаря разумной организации музыки обслуживалось сразу несколько комнат. Герцог Шартрский в форме капитана штаба Соединенных Штатов был среди гостей и вынужден был разделить выпавшее на долю незнакомцев испытание со стороны гостеприимных хозяев — выпивать с каждым из них. Некоторые звали его «Чаттерс», другие — «капитан Чаттерс»; но это были люди из простонародья, которых невозможно не пускать на такие мероприятия и которые со всеми жмут руки и ведут себя фамильярно.

Герцог перенес все это исключительно стойко и смеялся громче всех в компании. В целом бал удался на славу — хотя в моем случае впечатление было несколько испорчено бестактностью одного из офицеров пригласившего меня полка, который повел себя оскорбительно перед тем, как его собирался представить мне кто-то из сослуживцев. Полковник Эмори, командовавший полком, вмешался и, обнаружив, что капитан А. трезв не был, приказал ему удалиться. Еще один небольшой конфуз вышел из-за смотрителя богадельни, который приложился к бутылке по меньшей мере так же вольно, как и тот капитан, и в конце концов вообразил, будто нищие вырвались на свободу и танцуют внизу после неурочного часа. Напрасно его уводили и запирали в одной комнате за другой; его доскональное знание архитектурных сложностей здания позволяло ему пренебрегать любыми мерами предосторожности, и его можно было периодически видеть несущимся по коридорам в сторону музыки, преследуемого офицерами, пока его окончательно не заперли в подземелье без окон, с задвинутой и запертой на ключ дверью, отделявшей его от бальных залов.

8 ноября. — Полковник Эмори рассмешил нас сегодня утром рассказом о нашем амфитрионе накануне вечером, который явился к нему с очень красным глазом и странным выражением лица, чтобы поздравить полк с успехом бала. «Самое прекрасное во всем этом было то, — заявил он, — полковник, что я не увидел ни одного джентльмена или леди, принявших лишнего спиртного; во всей компании не было ни единого пьяного». Я посоветовался с друзьями по миссии насчет нашего нетрезвого офицера, от лица которого полковник Эмори принес собственные извинения; но они сочли, что я поступил абсолютно правильно и подобающе в данном деле и что больше не следует обращать на это внимания.

9 ноября. — Полковник Уилмот, королевский артиллерист, прибывший из Канады посмотреть на армию, провел день с капитаном Дальгреном на военно-морской верфи и вернулся с благоприятными впечатлениями о системе. Он разделяет мнение Дальгрена, который категорически против заряжания с казенной части, но признает, что Армстронг сделал максимум возможного для этой системы. Полковник Уилмот утверждает, что в появлении пушек Армстронга виновна английская пресса. Он был весьма поражен превосходством крупных металлургических заводов, которые он посетил в Штатах, в особенности завода мистера Селлерса в Филадельфии.

10 ноября. — На днях навещая мистера Мьюра, который все еще хворал в Вашингтоне, я встретил джентльмена по фамилии Мори, приехавшего в Вашингтон разыскать чемодан, который у него отобрала полиция на канадской границе. Ему велели отправиться в Государственный департамент и заявить права на свое имущество, а по прибытии туда его арестовали и заперли с целой группой заключенных, среди которых был и мой знакомый конноторговец Сэмми Вро. Мы дошли пешком справиться о его положении; дежурный солдат отзывался о нем в самых лестных выражениях — у него было вдоволь виски и еды, и при этом солдат заметил: «Мне искренне жаль Мори, ведь он ведет дела в моем штате». Подобные региональные влияния необходимо изжить, иначе никакой Унион никогда не продержится вместе.

Сир Джеймс Фергюсон и мистер Бурк были несколько шокированы, когда мистер Сьюард вскрыл ножницами письма от лиц на Юге адресатам в Европе, переправку которых они взяли на себя, и вырезал ножницами кое-какие пассажи; но министр, совмещающий функции шефа полиции с обязанностями государственного секретаря, вынужден время от времени заниматься подобными вещами.

11 ноября. — Согласно отчетам, в Соединенных Штатах нынче насчитывается 600 тысяч пехотинцев, 600 орудий, 61 тысяча кавалеристов в строю, и все же они не только не способны разгромить конфедератов, но не могут одолеть даже дам-сецессионисток в собственной столице. Южане здесь уповают на то, что Север развалится изнутри до того, как гайки будут закручены до предела; они утверждают, что Юг не нуждается ни в кукурузе, ни в пшенице, ни в коже, ни в продовольствии. Джорджия производит достаточно ткани на всех — дефицит будет лишь в металле и военной матчасти. Когда Север перейдет к обсуждению вопроса о том, ведется ли война против рабства или за Унион, оставляя рабство разбираться с собой самим, они считают, что раскол станет неизбежным. Тогда налоговое бремя ускорит развязку, ибо штатные налоги уже достигают 2–3 процентов, и народ не потерпит их увеличения. Север начал с принципа платить за все, Юг — с принципа не платить ни за что; но со временем это поменяется местами. Все дипломаты, за исключением одного, придерживаются мнения, что Унион разрушен навсегда, а независимость Юга фактически установлена.

12 ноября. — Нашествие чумазых мальчишек на улицах с криками: «Славная победа Униона! Чарлстон взят!» Рассказывают, что Бернсайд высадился и взял форты, защищавшие Порт-Ройал. На авеню я встретил мистера Фокса, помощника министра военно-морского флота, и мистера Хэя, секретаря мистера Линкольна. Первый показал мне депеши Бернсайда из Бофорта, извещавшие о разгроме кораблями конфедератских батарей и закреплении федералов на окраинах Порт-Ройала. Обедал у лорда Лайонса, где присутствовали мистер Чейз, майор Палмер с женой (инженерные войска США), полковник и миссис Эмори, профессор Генри с дочерью, мистер Кеннеди с дочерью, полковник Уилмот и вашингтонские англичане. У меня была долгая беседа с мистером Чейзом, который по-прежнему преисполнен оптимизма насчет того, что война должна скоро завершиться. Успех при Бофорте привел его в сияющий вид, и он сообщил мне, что федеральный генерал Нельсон [8] — который не кто иной, как тот самый напыщенный, хвастливый лейтенант флота, встреченный мною в Вашингтоне по прибытии, — одержал огромную победу в Кентукки, перебив и захватив в плен целую армию с ее генералами.

Сильное правительство станет итогом этой борьбы, но прежде чем прийти к нему, необходима полная смена администрации и внутреннего уклада. Действительно, министр финансов откровенно признал, что расходы на войну огромны и долго продолжаться в нынешних масштабах не смогут. Жалованье военным платят слишком высокое; вообще каждому платят слишком много. Эта шкала рассчитана на небольшую армию, не пользующуюся большой популярностью, в стране, где труд оплачивается очень высоко, а привлечение новобранцев требует конкуренции. Он никогда не скрывал своего мнения, что Югу с самого начала можно было позволить отделиться с полной уверенностью в том, что они вернутся в состав Униона.

13 ноября. — Мистер Чарлз Грин, который был моим хозяином в Саванне, и мистер Лоу из того же города были арестованы и отправлены в форт Уоррен. Обедая у мистера Сьюарда, я случайно услышал, что миссис Лоу тоже арестовывали, но теперь она уже на свободе. Враждебность по отношению к Англии нарастает, поскольку английские подданные помогали Югу контрабандой и прорывом блокады. «Странно, — заметил на днях мистер Сьюард, — что этот великий свободный и цивилизованный Унион поддерживается немцами, приходящими сюда полуцивилизованными или полудикими, которые грабят и разрушают так, будто живут во времена Агриколы, тогда как англичане являются главными контрабандистами, поддерживающими наших врагов в их мятеже». Я напомнил ему, что флаг Соединенных Штатов прикрывал контрабандистов, доставлявших пушки и военную матчасть в Россию, хотя они находились в мире с Францией и Англией. «Да, но тогда, — сказал он, — это была законная борьба между крупными устоявшимися державами, и я признаю, хотя и сожалею об этом, что общественные симпатии в нашей стране во время той войны были на стороне России». Британская публика тоже имеет право на свои симпатии, и правительство едва ли может помешать частным лицам оказывать помощь Югу на собственный страх и риск. В будущем британских подданных будут отдавать под суд вместо того, чтобы отправлять в форт Лафайет. Мистер Сьюард болезненно воспринимает нападки в New York Tribune по поводу произвольных арестов, и по этому поводу к мистеру Грили обращались частным образом; небезразличны ему и аналогичные английские рецензии.

Генерал Макдауэлл утверждает, что нет на свете такой нации, чьим осуждением или похвалами дорожил бы народ Соединенных Штатов, за исключением Англии, но по отношению к ней наблюдается болезненная чувствительность, которую нельзя ни объяснить, ни оправдать.

Правда, американцы, чье мнение заслуживает внимания, признают, что во время Крымской войны народные настроения были на стороне России. Мистер Реймонд объясняет это обстоятельство влиянием многочисленной ирландской прослойки; но я склонен полагать, что дело отчасти объясняется чувством соперничества и неприязни к Великобритании, которые воспитываются в массе американского народа с ранних лет, а также в некоторой мере представлением о том, что силы в том состязании были неравными.

14 ноября. — Съездил верхом в кавалерийский лагерь и посидел перед палаткой полковника Эмори с генералом Стоунманом, начальником кавалерии, и капитаном Плезантоном; послушал интересные байки о дикой жизни на фронтирах и разбое в Калифорнии, о ловле арканом быков, диких лошадей и буйволов, а также о стычках с медведями-гризли — наш разговор прервал однорукий человек, который пришел к полковнику за «разрешением забрать Джорджа». Он говорил о своем брате, который умер в лагере, и за чьим телом — вместе с металлическим гробом и всем прочим — он приехал, чтобы отвезти его обратно родителям в Пенсильванию.

Я обедал у мистера Сьюарда; гостями были только мистер Реймонд из Нью-Йорка и еще два-три джентльмена. Мистер Линкольн заглянул к нам, пока мы играли в бридж, и рассказал несколько отменных историй с американского Запада. «Вот, господин Президент, у нас есть две „Таймс“ — нью-йоркская и лондонская; если бы они только делали то, что правильно и чего мы хотим, все пойдет хорошо». — «Да, — произнес мистер Линкольн, — если бы дурные „Таймс“ отправились туда, куда нам нужно, хорошие „Таймс“ наверняка последовали бы за ними». Обсуждая Булл-Рам, мистер Сьюард заметил, «что гражданские лица порой выказывают больше мужества, нежели солдаты, но, пожалуй, это мужество дилетантов. Когда мы были отрезаны от Балтимора, а войска Соединенных Штатов в Аннаполисе оказались отделены местностью, кишащей мятежниками, не нашлось ни единого солдата, который взялся бы совершить этот путь и связаться с ними. Наконец гражданское лицо» (он, кажется, назвал имя мистера Кассиуса Клея) «вызвалось добровольцем и исполнило это дело. Так и после Булл-Рама нашелся лишь один офицер, генерал Шерман, который хоть что-то делал для приведения войск в порядок, когда мы с Президентом приехали в тот ужасный вторник вечером посмотреть, что можно сделать». Мистер Текл Уоллис и другие после балтиморских событий говорили ему, что народ насадит его голову на пики; поэтому он съездил в Оберн посмотреть, каково положение дел, и пара слов от его тамошних старых друзей дала ему почувствовать, что его голова сидит на плечах совершенно надежно.

15 ноября. — Конноторговцы повсюду в мире одинаковы. Сегодня приходит один с животным, за которое запросил 50 фунтов стерлингов. «Тут за этой лошадью присматривал правительственный агент для какого-то из этих французских принцев, полагаю, как раз когда я беседовал с кентуккийским парнем, у которого она была. „Джон, — говорит он, — это лучшая на вид лошадь, которую я видел в Вашингтоне за много дней“. — „Да, — отвечаю, — и можешь больше на нее не смотреть“. — „Почему?“ — говорит он. — „Потому что, — говорю, — она нужна мне для лорда Джона Рассела из London Times, и если когда-нибудь находился человек, подходящий лошади, или лошадь, подходящая человеку, так это они оба, и я отдам каждый цент, который смогу раздобыть, чтобы купить моему другу лорду Расселу эту лошадь“». Я не мог поступить иначе и приобрел со скидкой очень хорошее животное, расписанное столь лестным образом.

16 ноября. — Холодный, сырый день. Пока я писал, мой маленький знакомый, появляющийся подобно буревестнику в моменты сильнейшего шطرма, упорхнул в мою комнату и, чирикнув что-то о «веселой заварушке», «захвате Мейсона и Слайделла», «оскорблении британского флага» и тому подобном, испарился. Несколько позже, спускаясь по 17-й улице, я встретил французского посланника м-ра Мерсье, закутанного в плащ, выходившего из британской миссии. «Vous avez entendu quelque chose de nouveau?» — «Mais non, excellence». И тут я действительно узнал, что нет никаких сомнений в том факте, что капитан Уилкс с парохода ВМС США San Jacinto силой взял на борту британского почтового парохода Trent близ Багамских островов и при помощи вооруженной силы снял с него господ Мейсона, Слайделла, Юстиса и Маклернанда вопреки протестам капитана и морского офицера, ведавшего почтой. Это были поистине серьезные новости, и французский посланник счел этот поступок вопиющим возмутительным актом, который невозможно оправдать ни на минуту.

Я отправился в миссию и застал молодых дипломатов в канцелярии столь скромными и невинными, будто ничего не произошло, хотя, пожалуй, они были чуточку оживленнее обычного. Час спустя вся эта история была опубликована во всех подробностях в вечерних газетах. В отелях и питейных заведениях царило необычайное ликование. Государственный департамент, разумеется, не делал никаких заявлений по этому поводу. Все англичане уверены, что Мейсон и его друзья должны быть возвращены с San Jacinto на английский почтовый пакет под оружейный салют.

Офицер американского флота — чье имя я здесь не назову — заглянул к буканьерам, как именуют тесный кружок вашингтонских холостяков-англичан, чтобы обсудить это дело. «Разумеется, — заявил он, — мы принесем извинения и предадим бедного Уилкса на растерзание, уволив его, но ни при каких обстоятельствах мы не выдадим Мейсона и Слайделла. Нет, сэр; ни один человек не осмелится предложить подобное унижение нашему флагу». Он говорит, что Уилкс действовал на свой страх и риск, а San Jacinto возвращался домой с африканской станции, когда пересёкся с Trent. Уилкс знал, что бунтовщические эмиссары находятся на борту, и решил блеснуть и поднять шумиху, будучи парнем смелым и дерзким, с задиристым характером и страстной тягой к известности, но при этом отличным офицером.

17 ноября. — За мои грехи ранним утром мне довелось отправиться на смотр парадной формы 6-го кавалерийского регулярного полка, и я претерпел настоящее чистилище от холода на голой равнине, в то время как солдаты и офицеры с красными щеками и синими носами, верхом на лошадях со взъерошенной шерстью, маршировали, рысили и делали кентер. Газеты пестрят восторженными статьями по поводу инцидента с Trent, и некоторые наскоро продемонстрировали глубокие познания; но я рад сказать, что в лагере у нас никаких споров не было. Среди мыслящих людей в Вашингтоне едва ли найдется больше одного мнения относительно законности этого поступка и того курса, которого должна придерживаться Великобритания. Все иностранные посланники без исключения нанесли визиты лорду Лайонсу — России, Франции, Италии, Пруссии, Дании. Все пребывают в согласии. Я не уверен, не соизволил ли важный дипломат, представляющий могучие интересы ганзейских городов, признать, что Англия права.

18 ноября. — По всей стране проносится буря ликования. Уилкс — герой часа. В десять часов я виделся с мистером Ф. Сьюардом в Государственном департаменте; но как в британской миссии действует приказ не распространяться об этой сделке, так и в Государственном департаменте неизменно соблюдается разумная сдержанность. Юристы заняты тем, что поставляют аргументы газетам. Офицеры, поначалу хранившие молчание от изумления перед дерзостью сего поступка, рады обнаружить любые доводы в его пользу.

Я заглянул в новую штаб-квартиру генерала Макклеллана за пропуском и по дороге встретил герцога Шартрского, который очень серьезно покачал юной головой и отнесся к случившемуся с печалью и опаской. Макклеллан, насколько мне известно, советовал немедленно выдать заключенных; но власти, опираясь на внезапный всплеск общественного одобрения, отказались пойти на этот шаг. Я виделся с лордом Лайонсом, который показался мне крайне потрясенным масштабом кризиса. Оттуда я направился в Военно-морское министерство, где капитан Дальгрен и лейтенант Уайз обсуждали это происшествие. Первый, обычно столь невозмутимый, обладает слишком большим здравым смыслом, чтобы не понимать, какой курс должна взять Англия, и как американский офицер он естественным образом испытывает сожаление по поводу кажущегося унижения своего флага; однако он говорит с пылом и клянется, что если Англия воспользуется временной слабостью Соединенных Штатов, чтобы вернуть мятежных комиссаров угрозами силы, каждый американец должен заставить своих сыновей поклясться в вечной вражде к Великобритании. Совершив ошибку, стойте на своем! Так гнев ослепляет людей, и так рождаются войны.

Очевидно, ни одна держава не могла позволить воюющей стороне забирать политических преступников, плывущих в качестве пассажиров на почтовом судне под ее флагом из одного нейтрального порта в другой, хотя признание подобного права было бы, пожалуй, более выгодным для Англии, чем для любой другой державы. Но, несмотря на эти споры, наши друзья-моряки обедали и провели вечер с нами в компании некоторых других офицеров.

Я засвидетельствовал свое почтение принцу Жуанвильскому, с которым у меня состоялась долгая и интересная беседа, в ходе которой он дал мне понять, что считает этот захват неудачным и прискорбным событием, не имеющим оправдания ни при каких обстоятельствах, и что он именно так выразился в самых высших сферах. Англичан здесь сейчас сравнительно много: мистер Чаплин, сир Ф. Джонстон, мистер Уэлдон, мистер Браун и другие, — и нетрудно вообразить, что эта история вызывает глубокие чувства и оживленные споры.

19 ноября. — Редко когда я садился писать с большим чувством ответственности, ибо вполне возможно, что мое письмо содержит первое описание захвата южных комиссаров, которое доберется до Англии; и, выслушав все мнения и ознакомившись с авторитетными источниками, насколько это было возможно, я нахожу, что поведение американского офицера, ныне поддерживаемого его правительством, не имеет оправдания. Я обедал у мистера Коркорана, где присутствовали посланники Пруссии, Бразилии и Чили, а также секретарь французской миссии; и хотя о политике мы не говорили, было сказано достаточно, чтобы показать: расхождений с мнением, высказанным разумными и незаинтересованными иностранцами, не наблюдается.

20 ноября. — Сегодня состоялся грандиозный смотр, наиболее примечательной чертой которого было умелое расположение генералом Макдауэллом семидесяти пехотных полков, семнадцати батарей и семи кавалерийских полков, стянутых с прилегающих лагерей на весьма ограниченное пространство. Самому этому параду я посвятил длинный отчет, который не стоит повторять здесь. Среди 55 тысяч присутствовавших людей было по меньшей мере 20 тысяч немцев и 12 тысяч ирландцев.

22 ноября. — Все американские газеты сошлись на том, что дело с Trent полностью соответствует закону, обычаям и международной вежливости и что Англия ничего не может поделать. Они кричат в этой единой тональности столь громко, что есть основания подозревать наличие у них внутренних сомнений. Генерал Макклеллан пригласил весь свет, включая меня, посмотреть представление фокусника Германа в его ставке, что станет тяжелой новостью для кровожадных, благочестивых людей в Новой Англии.

День за днем проходит, заставая наших микоберов в Вашингтоне ожидающими у моря погоды. История с Trent, оказавшаяся законной и правильной безо всяких «если» и «но», вылетела из голов всех, кроме тех, кто ждет новостей из Англии; и, перелистывая свой дневник, я не вижу ничего, кроме заметок о спокойных поездках верхом, посещениях лагерей, беседах с тем или иным человеком, нового всплеска анонимных угрожающих писем, будто я имею хоть какое-то отношение к делу Trent, а также записей о небольших дружеских посиделках в наших комнатах и вашингтонских домах, двери которых были для нас открыты.

25 ноября. — Несколько вечеров назад я отмечал, что при всем беспорядке в Вашингтоне здесь нет воров. На следующую ночь, когда мы сидели в нашем узком кругу, в дверь постучал изнуренный жаждой солдат и попросил стакан воды. Его провели внутрь и обошлись с ним по-доброму. Соответственно, под датой 27-го числа я нахожу аккуратную запись о том, что «бродяга, зашедший за водой, должно быть, имел сообщника, который проник в прихожую, пока мы уделяли внимание его товарищу, ибо вчера поднялся великий плач по поводу исчезнувших из прихожей плащей и шинелей, а по мере того как день клонился к вечеру, зона грабежа расширилась. Карл обнаружил, что его обокрали насчет лучших нарядов, а Каролина лишилась часов и множества юбок».

День Благодарения 28-го числа ознаменовался повальным пьянством в армии. Погода колебалась между днями восхитительного лета — мягкими, светлыми, благоуханными и прекрасными до невыразимости — и днями зимней бури с потоками дождей.

Некоторое волнение в конце месяца вызвало сообщение о том, что я получил из Англии информацию: королевские юрисконсульты вынесли заключение, согласно которому военный корабль Соединенных Штатов имел бы полное право на основании решений лорда Стоуэлла захватить Мейсона и Слайделла даже в Ла-Манше, если бы Nashville пересадил их на британский почтовый пароход. Это мнение было затребовано в связи с появлением Tuscarora в Саутгемптон-Уотер; и, услышав об этом, я передал это по строжайшему секрету еще кому-то, пока, наконец, барон де Стекль не пришел расспросить меня, правда ли это. Впрочем, прием пассажиров с Nashville был бы актом прямых сношений с вражеским кораблем. В случае с Trent захваченные лица поднялись на борт в качестве законных пассажиров в нейтральном порту.

Прилив удачи ныне явно на стороне Севера, хотя в мелких стычках перед Вашингтоном они обычно терпят поражение. Вход в Саванну занят, и флоты постепенно вгрызаются в линии конфедератов вдоль побережья, создавая позиции, которые послужат базами для операций федералов в будущем. Президент и кабинет министров выглядят более бодрыми, и первый предается причудливым размышлениям, которые переносит даже в официальные документы. Он подсчитывает, например, что среди ныне живущих людей есть те, кто до своей смерти застанет Соединенные Штаты населенными 250 миллионами душ. Говоря о высоком кургане в прерии Иллинойса, он заметил, «что если бы все народы земли собрались там, человек, стоявший на его вершине, увидел бы их всех, ибо весь человеческий род поместился бы на пространстве в двенадцать квадратных миль, какова и была примерно площадь этой равнины».

ГЛАВА XXIII. Капитан под арестом

Капитан под арестом — Открытие Конгресса — Полковник Дутасси — Экс-боксер, ставший сенатором — Мистер Кемэрон — Бал в офицерских бараках — Вручение знамен в Арлингтоне — Обеды у лорда Лайонса — Бумажная валюта — Многоязычный обед — Визит к гробнице Вашингтона — Доклад мистера Чейза — Полковник Ситон — Единство Юга — Блокада Потомака — Голландско-американский крымский знакомый — Американские юристы об инциденте с Trent — Мистер Самнер — Армия Макклеллана — Впечатления, произведенные в Америке английской прессой по поводу инцидента с Trent — Мистер Самнер о кризисе — Взаимные чувства двух наций — Слухи о войне с Великобританией.

1 декабря. — Смешанная компания из американских офицеров и англичан отправилась сегодня к аванпосту у Больших водопадов, примерно милях в шестнадцати или семнадцати вверх по Потомаку, и была сполна вознаграждена чарующими пейзажами и посещением американского военного поста в его первозданном виде. Командующий капитан поведал нам за выпивкой, что находится под арестом, поскольку отказался нести службу в качестве лейтенанта караула, будучи капитаном. «Но я написал об этом Макклеллану, — заявил он, — и чтоб мне провалиться, если я останусь под арестом хоть на три дня дольше». Он не знал, что брат генерала, являющийся капитаном его штаба, сидит в этот момент рядом с ним. Этот достойный центурион сообщил нам далее, что незадолго до того застрелил человека за неповиновение приказам. «Так и было, — подтвердил его сочувствующий и восторженный ординарец, — и вон то оружие, которым это сделали». По профессии капитан был сапожником и пересекал перешеек еще до того, как построили железную дорогу, чтобы собирать заказы на свои сапоги. Суровый, решительный, свирепый «сапожник», почти дикарь.