«Мой дневник: Север и Юг (Том 2)»

11 сентября. — Мягкоголосый, круглолицый, довольно миловидный молодой человек с пушком на верхней губе зашел сегодня утром в мою комнату и представился как мистер Г. Х. Скотт, бывший военнослужащий 57-го полка Ее Величества. «Вы что же, не помните меня? Я часто встречал вас на Каткартс-Хилл. У меня, если помните, была большая собака, которая обычно крутилась возле палатки нашего лагеря». И он продолжал болтать без умолку о старом Стрите и молодом Джонсе, рассказывая о том, как отправился со своим полком в Индию, женился, потерял жену, а теперь путешествует ради поправки здоровья и чтобы посмотреть страну. Все это время я пытался вспомнить его лицо, но тщетно. Наконец выяснилась истинная цель его визита. В Балтиморе он слег с болезнью и был вынужден остановиться в отеле, что обошлось ему дороже, чем он рассчитывал; он только что получил от отца письмо, требующее его немедленного возвращения, и отправил в Нью-Йорк телеграмму, чтобы забронировать место на ближайшем пароходе. Между тем у него кончились деньги, и ему требовалась небольшая ссуда, чтобы вернуться и подготовиться к поездке; разумеется, он вернет мне деньги в тот самый момент, как прибудет в Нью-Йорк. Я выписал чек на названную им сумму, с которым лейтенант или капитан Скотт удалился. Мои подозрения лишь усилились, когда я увидел, как он поманил рукой примечательно неприятной наружности человека на другой стороне улицы, который перешел дорогу, изучил маленький клочок бумаги, предъявленный ему для одобрения, а затем, взяв своего приятеля под руку, быстрым шагом направился к банку.

Газеты продолжают поносить меня faute de mieux; обо мне пишут целые эссе; мне угрожают постановкой нескольких фарсов; в Уилларде профессор риторики читал обо мне лекцию; кроме того, я стал излюбленной темой для статей и карикатур в дешевых юмористических изданиях. Вчера меня клеймили за то, что я якобы дурно отзывался о тех, кто принимал меня с гостеприимством. Человек, написавший эти слова, знал, что они лживы, поскольку в своей корреспонденции я самым тщательным образом избегал подобных вещей. В самом деле, излюбленное обвинение, которое американцы выдвигают против иностранцев, звучит так: «они злоупотребили нашим гостеприимством», — которое зачастую заключается лишь в том, что тем позволили вообще жить в стране за их собственный счет, оплачивая свое пребывание в отелях и прочих местах, без малейшего подозрения в том, что они получают хоть какое-то гостеприимство.

Сегодня, например, заявляется бойкий капрал артиллерии Джон Робинсон, который цитирует Сисмонди, Гизо и других, дабы доказать, что я худший человек на свете; однако самые яростные его выпады направлены против меня на том основании, что я хорошо отзываюсь о людях, которые угощают меня обедами; в то время как на самом деле с тех пор, как я приехал в Америку, я устроил для американцев по меньшей мере столько же обедов, сколько получил от них.

Как раз когда я усаживался за письменный стол на оставшуюся часть дня, до моего слуха донесся звук, который, повторяясь снова и снова, не мог быть не узнан привычным ухом. Прижавшись лицом к окнам, я заметил, как оконное стекло вибрирует от отдаленных орудийных залпов, которые явно не были связаны ни с смотром, ни с салютом. Несчастный я человек! Уолкер хромает, а другого моего коня увел капитан из западных штатов. Впрочем, звуки раздавались столь близко, что уже через несколько мгновений я мчался на автомобиле (или повозке) к Цепному мосту, выбрав верхнюю дорогу, поскольку дорога вдоль канала превратилась в море грязи с глубокими выбоинами.

В окнах, на крышах домов и даже на грядах холмов, частично выходящих на Виргинию, люди стояли в сильнейшем возбуждении, наблюдая за слабыми клубами дыма, которые время от времени поднимались над верхушками деревьев. При каждом грохоте по толпе прокатывался гул и восклицания: «Слышите, слышите это?». Извозчик, взволнованный не меньше остальных, гнал лошадей во всю прыть, и мы прибыли к Цепному мосту как раз в тот момент, когда во главе своей колонны появился седобородый генерал МакКолл — довольно воинственного вида стари, — спешащий к Цепному мосту со стороны Мэриленда на подкрепление Смиту, который, по слухам, вел ожесточенный бой с противником. Но к этому времени стрельба уже прекратилась, и как раз когда артиллерия колонны генерала начала спускаться по грязи, в которой пушки увязали по ступицы колес, показалась голова другой колонны, вступающей на мост со стороны Виргинии под громкие возгласы, которые подхватывались снова и снова. Повозку остановили, чтобы пропустить 2-й Висконсинский полк; и более изможденного, бледного, больного и слабого сборища бедолаг я отродясь не видел. Проливные дожди вымыли из них саму жизнь; их одежда превратилась в лохмотья, обувь развалилась, а у многих были сбиты ноги. Тем не менее они кричали «ура» или гикали, и в рядах стоял страшный говор по поводу их победы; но поскольку лица и руки солдат не были закопчены порохом, они вряд ли видели сам бой. Капитан По проезжал мимо с депешами для генерала Макклеллана и сообщил мне достоверный отчет об этом деле.

Я выяснил, что весь этот шум, стрельба и ажиотаж возникли исключительно из-за рекогносцировки в направлении Льюинсвилла, предпринятой Смитом и частью его бригады с целью прощупать позиции противника и позволить топографическим инспекторам собрать некоторые сведения о местности. Конфедераты выдвинулись во фланг левому крылу противника с артиллерией, которую они незаметно заняли на позиции с близкого расстояния, рассчитывая, вне всякого сомнения, отрезать путь к отступлению и захватить или уничтожить всю силу; однако, к счастью для разведывательного отряда, нетерпение их врагов заставило тех открыть огонь слишком рано. Федералы тоже вывели свои орудия на позиции и прикрыли отступление, в то время как из лагеря на помощь хлынули подкрепления. «И я не сомневаюсь, — сказал По, — что завтра во всех газетах они устроят потрясающую свару со скальпированием, хотя у нас убито всего шесть или семь человек да ранено двенадцать». По мере приближения к Вашингтону горожане, как их называют, размахивали федеральными знаменами из окон и радовались великой победе; по крайней мере, так было среди жителей домов попроще. Респектабельность в Вашингтоне означает сецессию.

Мистер Монсон рассказал мне, что мой попавший в беду молодой британский подданный, капитан Скотт, заходил к нему в миссию рано утром за той небольшой денежной помощью, в которой там, боюсь, благоразумно отказали и которую предоставил я. Штаты действительно стали больше чем когда-либо cloacina gentium, и Великобритания вносит в этот поток свою полную долю.

Так время проходит в ожидании какого-нибудь движения вперед, отчаянного нападения или важных стратегических маневров; а наступает ночь, чтобы вновь собрать в моих комнатах или в другом месте нескольких друзей, американцев и англичан, — посудачить о не оправдавшихся надеждах дня, поразмышлять о будущем, пожурить любое унылое промедление и расстаться с надеждой на то, что завтрашний день окажется поживее сегодняшнего. В Вашингтоне объявился генерал-майор Белл, командовавший «Королевским полком» в Крыму и отдавший около полувека активной службе; вашингтонские власти приняли его весьма любезно. Сегодня вечером он присоединился к одному из наших небольших собиравшихся кружков и был до крайности озадачен попытками уловить грань, отделяющую родину и взгляды одного человека от родины и взглядов другого.

11 сентября. — Капитан Джонсон, курьер королевы, отправился сегодня с депешами для Англии из миссии, к немалому огорчению нашей небольшой компании. Из газет я заметил, что некие мудрецы в Филадельфии составили против меня петицию на имя мистер Сьюарда на том основании, что в своем письме от 10 августа я якобы виновен в предательских действиях и искажении фактов. 17-го числа в «Уилларде» профессор риторики также собирается прочитать лекцию перед добровольческим полком, на которую приглашен президент, — и темой станет моя персона.

Царит абсолютная пустота событий, из которой нью-йоркские газеты тщетно пытаются выжать caput mortuum сенсационных заголовков. Принц Жуанвильский и два его племянника, граф Парижский и герцог Шартрский, находятся здесь уже несколько дней и были приняты с заметным вниманием президентом, членами кабинета министров, политиками и военными. Принц прибыл с намерением определить своего сына в Военно-морскую академию Соединенных Штатов, а племянников — при штабе федеральной армии. Проявляемое Белым домом empressement по отношению к французским принцам приписывается злобными слухами и злопыхателями некоторой обиде со стороны миссис Линкольн из-за того, что принцесса Клотильда не приняла ее в Нью-Йорке; однако существуют немалые сомнения в «лояльности» императора по отношению к Униону. Под дикой экстравагантностью заверений в привязанности к Франции кроются подозрения в том, что Луи Наполеон вполне способен на предательские действия и искажение фактов, что со временем может побудить филадельфийцев составить петицию против г-на Мерсье.

Известие о том, что федеральные власти задержали двадцать двух членов законодательного собрания Мэриленда, не произвело здесь ни малейшего впечатления: до того легко люди посреди политических неурядиц поддаются произвольной власти и до того стремительно исчезают любые гарантии в условиях революции. Сегодня вечером я говорил об этих вещах с одним из адъютантов генерала Макклеллана, и он заявил: «Если бы я думал, что он станет использовать свою власть хоть на день дольше необходимого, я бы подал в отставку сию же секунду. Я считаю его неспособным ни к каким эгоистичным или неконституционным взглядам, ни к какому противозаконному честолюбию, и вы увидите, что он не обманет наших ожиданий».

Теперь совершенно очевидно, что у Макклеллана нет никаких намерений предпринимать масштабные оборонительные действия против Ричмонда. Он осознает, что его армия не доросла до этой задачи: продовольственная служба хромает, артиллерии не хватает, кавалерии нет; а главное — батальоны скверно укомплектованы офицерами и разобщены. Он, вне всякого сомнения, надеется постоянными смотрами и инспекциями, а также отсеиванием нелепых типов, превращающих эполеты в посмешище, создать пехоту, способную вести короткую кампанию в прекрасную осеннюю погоду; но я абсолютно убежден, что он не намерен наступать сейчас и, возможно, не сделает этого до следующего года. Поэтому я договорился совершить краткую вылазку на Запад, проникнув туда как можно дальше, не оставляя позади телеграф и железные дороги, так что если начнется наступление, я вернусь в Вашингтон вовремя, чтобы поприсутствовать при первом же сражении. Эти федеральные армии передвигаются совсем не так, как корпуса французской республики или Легкая дивизия Кроуфорда.

По правде говоря, вашингтонская жизнь становится донельзя монотонной и неинтересной. Приятные небольшие вечерние приемы или уличные посиделки (тертулии), некогда скрашивавшие уныние этой самой унылой из столиц, больше не проводятся. Весьма скверно было бы, если бы радость и празднества царили в столице страны, которой грозит уничтожение, где множество тревожных сердец скорбит по погибшим или терзается страхами за живых.

Если бы не гостеприимство лорда Лайонса по отношению к британским резидентам, это место было бы почти невыносимо, ибо в его доме можно было встретить других дружественных министров, которые расширяли круг приглашений, а две или три американские семьи дополняли список, который можно было пересчитать по пальцам. Затем по вечерам происходили сборища тех же самых людей, которые высказывали те же мнения, рассказывали те же истории, пели те же песни, редко разбавляемые новыми лицами или диковинными талантами, но всегда достаточно дружелюбные и компанейские — пожалуй, не способствующие раннему подъему, но свободные от азартных игр и прочих излишеств. Фляга Бордо, оплетенная лозой бутыль бурбонского, кувшин ледяной воды и пачка сигар вместе с последней пачкой свежих газет составляли matériel этих небольших застольных бесед, в которых американцы, англичане и некоторые из членов иностранных миссий смешивались в дружелюбной космополитичной манере. Время от времени на нас снисходила звезда большей величины: сенатор, или «серьезный человек», или «живой человек», или знаток конституционного права, или выдающийся государственный деятель — сверкали, устремлялись во внешний мир и оставляли нас в тумане, с нашими мерцающими огоньками, наполовину потушенными табачным дымом.

На улице изнуряющая жара сменялась грозами и тропическими ливнями; пыль укатывалась в грязь или грязь превращалась в сублимированную пыль; бесконечные смотры, похожие один на другой; визиты в лагеря, где мы видели тех же людей и слушали те же рассказы о бесконечных безрезультатных стычках; конные прогулки, ограниченные одними и теми же дорогами и тропами из-за линий часовых, — все это привлекало не больше, чем самый город, где кости ломило от лихорадки и малярии и где каждый вечер зловонные испарения Потомака поднимались все выше и распространялись все дальше. Неудивительно, что я был рад уехать на Дальний Запад, особенно питая надежды застать какие-нибудь операции в низовьях Миссисипи, прежде чем меня вызовут обратно в Вашингтон известия о том, что великая армия наконец снялась с лагеря и снова собирается идти на Ричмонд.

12 сентября. — День прошел тихо, несмотря на слухи об очередном сражении; в президентском саду играл оркестр, а горожане и горожанки прогуливались по аллеям, будто сецессия была навеки уничтожена. Президент появился на мгновение в сером охотничьем костюме с пачкой депеш в руках и направился к Государственному департаменту, совершенно не замеченный толпой. Держу пари, его не поприветствовало и полдюжины человек — никто из виденных мной мужчин даже не приподнял шляпу. Генерал Белл обошел укрепления вместе с Макклелланом и высказал мнение, что дать крупное сражение в местности, лежащей между двумя армиями, просто невозможно: фактически, как он выразился, «генерал может управлять своими войсками среди лесов не лучше, чем движением кроликов в кустарнике. Вам следовало бы просто предложить Борегару выйти на какое-нибудь ровное место и честно сразиться там, где вы можете видеть друг друга».

16 сентября. — Весьма приятно оказаться в стороне от всей военной обстановки, лишенной ее помпы и славы. Хотя на Севере и, насколько мне известно, на Юге существует тенденция рассматривать этот конфликт в том же свете, что и войну с внешним врагом, сами боевые клич с обеих сторон свидетельствуют о гражданской войне. «Унион во веки веков», «Права штатов» и «Долой аболиционистов» нельзя считать национальными лозунгами. Макклеллан не замечает времени даже по мере его утраты, что выглядит тем более странно, учитывая, какое большое значение он придает ему в своем отчете о ведении войны в Крыму. Впрочем, он понимает, что армию нельзя создать за два месяца и что чем она больше, тем больше времени требуется на сплочение ее частей. Новости с Дальнего Запада указывали на вероятность каких-то важных операций, хотя мне предстояло вернуться к своей первой любви — Потомакской армии. Как бы то ни было, оставалось увидеть великую Западную прерию и тех людей, что хлынули со своих равнин тысячами на Южные штаты, чтобы отстаивать свободы тех цветных рас, пересекать границу которых в качестве свободных людей они не позволяют. Мистер Линкольн, мистер Блэр и прочие аболиционисты движимы схожими настроениями и стремятся эмансипировать раба, лишив его защиты господина, лишь для того, чтобы изгнать его с континента вовсе или вынудить искать спасения в эмиграции.

18 сентября я выехал из Балтимора в компании генерал-майора Белла, члена ордена Бани, и мистера Лами, который отлично знал штаты Среднего Запада; мы сделали остановку на одну ночь в Алтуне, чтобы при дневном свете пересечь живописные перевалы Аллегани, через которые проложены крутые подъемы и примечательные выемки, уступающие по сложности и масштабам разве что тем, что пробиты на трансальпийской железной дороге через Земмеринг.

Насколько позволяют судить мои наблюдения, ни один маршрут в Соединенных Штатах не может дать чужестранцу лучшего представления о разнообразии пейзажей и ресурсов, необъятности территории, различии рас, процветании настоящего и вероятном величии будущего, чем линия из Балтимора через Гаррисберг и Питтсбург в Чикаго, пересекающая великие штаты Пенсильвания, Огайо и Индиана. Равнины и горы, холмы и долины, реки и луга, леса и скалы, дикие просторы, где еще несколько лет назад бродили индейцы, земли, покрытые богатейшими урожаями; крутые перевалы, которые Сальватор заселил бы мрачными шайками разбойников; тихие лесные поляны, которые Гейнсборо покрыл бы волнующейся пшеницей; гул мельниц, тишина пустынь и пустошей, похожие на моря озера, побелевшие от бесчисленных парусников, могучие реки, прокладывающие себе путь сквозь континенты, искрящиеся ручейки, что находят свою гибель среди гигантских колес; пласты и жилы угля, железа и минеральных богатств, обнажающиеся на склонах безлюдных гор; суетливые, беспокойные промышленники и торговцы, чередующиеся с невозмутимыми крестьянами, изгороди, увитые виноградом, белеющие от снега горы; а за ними — раскинувшаяся великая Прерия, уходящая к хребту негостеприимных скал, которые, поднимаясь из самих основ мира, преграждают путь белому человеку и цивилизации в суровые неприветливые края, лежащие дальше, которые оба они пока еще готовы оставить дикарю и дикому зверю.

Путешествуя по берегам Саскуэханны, приезжий, однако, не имеет возможности ни молча любоваться творениями природы, ни выражать свое восхищение человеческой энергией на собственный лад. Над ним довлеет тирания общественного мнения. Он обязан признать, что никогда в жизни не видел ничего столь удивительного; что нигде больше нет ничего столь прекрасного; что нет столь зеленых полей, столь широких и глубоких рек, столь высоких и длинных мостов; и в конце концов он склонен замкнуться либо в абсолютном угрюмом отрицании, либо предаться безнадежным спорам. Американский джентльмен так же мало склонен навязывать чужие мнения или прерывать раздумья незнакомца, как и любой другой воспитанный человек, но если в вагонах первого класса позволяют ездить эскимосам третьего класса, эти гостеприимные создания вполне способны настоять на том, чтобы вы проглотили ворвань, поели тюленичего жира или восхитились снежными заносами как прекраснейшими вещами на свете. Американскому народу делает бесконечную честь то, что реальные оскорбления наносятся столь редко и еще реже имеют умысел — всегда за исключением одного-единственного обстоятельства: жевания табака. Видавшему виды на предмет того, что способно раздражать желудок, и находясь в компании старого солдата, мне трудно было ожидать, что эксцессы подобного рода способны произвести столь неприятный эффект; однако, возвращаясь из этой поездки, мистер Лами и я были буквально изгнаны из вагона на питтсбургской линии полнейшим отвращением и омерзением к состоянию пола. Проходивший мимо проводник сказал: «Вам нельзя стоять здесь, это против правил; можете пройти внутрь и покурить», — указывая на вагон. «Внутрь! — воскликнул мой друг. — Да там грязнее, чем в клетке для дикого зверя». Проводник заглянул на мгновение, кивнул и произвел: «Ну, признаю, дело дрянь; граждане дают жару», — и оставил нас.

Пейзажи вдоль Джуниаты еще живописнее, чем в долине Саскуэханны. Окрестности маршрута через Аллегани описаны множеством авторов; но несмотря на благосклонность удачи, избавившей нас от плотной завесы туманов на нижних грядах холмов, ландшафт едва ли произвел эффект масштабного зрелища — точно так же пейзажи Гималаев не столь поразительны, как Альп, поскольку они слишком грандиозны, чтобы их можно было легко охватить взглядом.

Питтсбург, где мы остановились на следующую ночь на реке Огайо, — это, пожалуй, за исключением Бирмингема, самый прокопченный, суетливый, трущобный, с мерзкими лачугами и гнусными пригородами город из всех, что я видел в жизни. Под вечным пологом дыма, пронизанным лесом почерневших труб, плохо замощенные улицы кишат пестрым населением, чьи белые лица заляпаны сажистыми полосами; грохот фур и повозок, сотрясающих дома при проезде, бурлящая жизнь на артериях города, убогие кирпичные лачуги, построенные на пустырях посреди жалких холмов, в окружении груд шлака и битого кирпича, — все это создавало у чужестранца образ какого-то гигантского промышленного города из Преисподней; и при этом всего в нескольких милях дальше сельская местность усеяна прекрасными виллами, а великая река, несущая на широкой груди бесчисленные баржи и пароходы, катит свои мутные воды между богатыми возделанными полями.

Полицейский на станции Питтсбурга — дородный англичанин — сказал мне, что война сослужила городу величайшую службу. Он говорил не только с точки зрения полицейского, утверждая, что вся шпана, ирландцы, немцы и прочие ушли на войну, но и с промышленной точки зрения, добавив, что зарплаты высоки, а заказы от подрядчиков обеспечивают работой все предприятия. «Удивительно, — сказал он, — какое количество граждан возвращается с Юга по железной дороге в этих новых металлических гробах».

Долгий-долгий день пути через штат Индиана по Форт-Уэйнскому направлению, за которым последовала еще более долгая ночь, лишь с трудом позволили нам добраться до Чикаго. Железная дорога пролегает через крайне непривлекательную местность, которая местами едва вырвана человеческой рукой из первозданного состояния; однако поразительно видеть столько сделанного, когда слышишь, что индейцы племени мамми и другие племена были изгнаны, или, как выражаются здесь, «переселены» — «благородным словом назвали это», — в резервации всего двадцать лет назад.

Из Чикаго, где мы сошли с поезда у отеля, который вполне заслуживает того, чтобы именоваться великолепным по своему уюту и комфорту, мы с мистером Лами направились в Расин на берегу озера Мичиган, откуда сели на поезд до Фрипорта. Там я пробыл несколько дней, по утрам выезжая в окрестную прерию поохотиться, а возвращаясь с наступлением темноты. Луговые тетерева были довольно дикими. Восторг тех дней, несмотря на скверную добычу, описаниям не поддается; не последней его составляющей было общение со свежей и энергичной расой, возводящей города на этих плодородных пустошах. К счастью для терпения моих читателей, пожалуй, я не заполнял дневник записями о событиях каждого дня или содержимым наших ягдташей, а блокнот, в который я вкратце заносил некоторые мелочи, показавшиеся мне интересными, затерялся; однако в письмах в Англию я описал общий облик страны и настроения людей, придя к выводу, что у сборщика налогов будет мало шансов вернуться с полными записными книжками из поездки по этим районам. Выданные нам собаки в массе своей оказались отвратительными; но каждый вечер мы возвращались в компании крупных мужчин в кожаных гамашах и куртках, увешанных ремнями и крючьями, на которых висели гирлянды убитых луговых тетеревов. Фермеры были гостеприимны, но страдали от болезненной жажды неурожая в Европе, что придало бы хоть какую-то ценность их кукурузе и пшенице, буквально загромождавшим землю.

Фрипорт! Кто о нем слыхал? И тем не менее в нем издается больше газет, чем я берусь перечислить, имеется большой отель с газовым освещением, бильярдные и салоны, магазины, железнодорожная станция и все положенные атрибуты местного самоуправления с их яростными интригами и головокружительными распрями.

Из Фрипорта наша компания вернулась в Чикаго, попрощавшись с нашим превосходным другом и спутником мистером Джорджем Томпсоном из Расина. Руководство Центральной иллюнойской железной дороги, чьей любезностью и вниманием я был бесконечно обязан, предоставило в наше распоряжение роскошный спальный вагон; и на следующее утро после нашего прибытия, запасшись провизией и наняв отличного охотничьего проводника с собаками, мы отправились в путь, прицепившись к регулярному поезду из Чикаго, пока тот не остановился на маневровом тупике близ станции Дуайт, в самом сердце прерии. Мы достигли пункта назначения, нас отцепили и загнали на запасной путь посреди глуши, где в поле зрения не было ни одного жилища, кроме деревянной лачуги, в которой обитала семья ирландского путевого мастера этого участка дороги — человека, счастливого обладателя золотой монеты, полученной от принца Уэльского, за которую, как он заявлял, он не взял бы сумму равную государственному долгу.

Спальный вагон оказался преуютнейшим жильем. Позавтракав утром, мистер Лами, полковник Фостер, мистер —— из Центральной иллюнойской дороги, егерь и я спустились по ступенькам нашего передвижного дома и в несколько шагов оказались на охотничьих угодьях, где изобиловала перепел, но тетеревов было не так много. Из-за позднего времени года перепела поднимались на крыло тяжело, и мои компаньоны роптали на невезение, хотя я был вполне доволен свежим воздухом, своей скромной долей птиц и несколькими американскими зайцами. Утром и вечером проносился поезд, а когда на прерию опускалась темнота, мы зажигали лампы, в вагоне подавали обед, украшенный бесподобными картофельными блюдами, приготовленными старой ирландкой. От обеденного стола до постели было рукой подать. Когда буря или ливень проносились над похожей на море равниной, я оставался в вагоне за письменным столом, а после долгого сеанса работы было невыразимо приятно совершить прогулку среди цветущих трав и благоухающего ракитника, продираясь сквозь низкорослый кустарник, не заботясь о гремучих змеях, чью крошечную дребезжащую музыку мне доводилось слышать достаточно часто без малейшего шанса увидеть породившие ее хвосты.

Одним дождливым утром, кажется, 29 сентября, когда солнце начало пробиваться сквозь несущиеся дождевые тучи, я увидел, как мои спутники готовят ружья, а охотничий проводник Уолкер наполняет пороховницы и делает все обычные приготовления к дневной охоте. «Вы же не хотите сказать, что собираетесь на охоту в воскресенье!» — произнес я. «Как, в прериях?!» — воскликнул полковник Фостер. — «Ну конечно собираемся; здесь в этом нет ничего дурного. Какой же еще храм для молитвы мы можем отыскать лучше того, что раскинулся вокруг нас? Здесь принято охотиться по воскресеньям, да и для нас это дело насущной необходимости, ведь запасы в нашей кладовой на исходе».

И вот после завтрака мы выдвинулись, но дождь полил с такой силой, что нас загнали в дом к фермеру, и в конце концов мы вернулись в наш спальный вагон на весь день. Я не сделал ни единого выстрела и не приложил ружье к плечу, и я не уверен, что кто-то из моих товарищей подстрелил хоть птицу.

Дождь лил как из ведра весь день, а ночью порывы ветра трясли вагон, словно корабль в море. Мы сидели за столом после обеда, когда дверь в торце вагона отворилась, и человек в насквозь промокшем макинтоше неуверенной походкой прошел по проходу вагона между койками, снял шляпу, в тулье которой тщательно пошарил, и принялся остекленевшими глазами пялиться на присутствующих, пока полковник Фостер не воскликнул: «Что вам угодно, сэр?»

«Что мне угодно?» — отвечал он с легкой запинкой в голосе. — «Кто из вас достопочтенный лорд Уильям Рассел, корреспондент лондонской газеты Times? Вот кто мне нужен».

Я подтвердил свою личность; после чего, вытащив из шляпы клочок бумаги, он продолжил: «Тогда я арестовываю вас, достопочтенный лорд Уильям Рассел, именем народа штата Иллинойс», — и вручил мне документ, в котором заявлялось, что некий Морган из Дуайта явился к нему в тот день и поклялся под присягой, что я вместе с компанией людей и собак незаконно собрался и стрельбой, лаем и шумом нарушил покой штата Иллинойс, а потому он, нижеподписавшийся мировой судья, именуемый и описываемый таковым, приказывает констеблю Поджерсу или как там его зовут доставить мое тело к нему для ответа по предъявленному обвинению.

Между тем этот городок Дуайт находился во многих милях отсюда, дорога, по отзывам знающих людей, была отвратительной, ночь стояла непроглядная, дождь лил как из ведра, а констебль, извлекая из шляпы бумагу за бумагой с именами вымышленных лиц, вручал повестки в суд всем остальным членам компании с требованием явиться на следующее утро. Гнев полковника Фостера едва удавалось сдерживать пинками под столом, кивками, ужимками и лучезарными улыбками остальных участников. «Это возслыхание! Это политическое преследование!» — восклицал он, в то время как егерь подпевал ему в унисон, заявляя, что за всю свою долгую жизнь в прериях никогда не слыхивал о подобных процедурах и понятия не имел о существовании такого закона. Ирландцы из хижины добавили, что сам доносчик обычно ходит на охоту каждое воскресенье. Тем не менее я не мог не сожалеть, что дал этому малому повод нанести по мне удар, и хоть я был единственным в нашей компании, кто возражал против самой нашей поездки, я заслуженно страдал за неподобающее поведение — не подбирая здесь более суровых слов.

Констебль же, обладатель живого взгляда и жизнерадостного выражения лица, тем временем уделял особое внимание большой бутылке на столе; и поскольку я выразил готовность отправиться в путь сразу же, как только он промочит горло в эту мокрую ночь, суровая строгость блюстителя порядка, отметившая его первые слова, заметно смягчилась. А когда мистер —— предложил подвезти его на автомобиле к обвинителю, он был столь любезен, что принял мое письменное подтверждение о вручении повестки и пообещал явиться на следующее утро в качестве достаточного исполнения своих обязанностей — в сочетании с поглощением некоторого количества бурбонского виски — и удалился.

Мистер —— вернулся поздно ночью и был крайне зол. Оказывается, обвинитель — человек не самой безупречной репутации, и обнаружить которого в роли поборника религиозных обрядов соседи были бы так же изумлены, как если бы он выступил за соблюдение заповеди о святости седьмого дня, — одержимый ненасытной страстью к скандальной известности, являющейся одним из худших порождений американских институтов, решил снискать себе некоторую славу, доставив неприятности столь непопулярной персоне, как я. Прибыв из Дуайта для этой цели вместе с компаньоном и затаившись поблизости, они посвятили весь день тому, чтобы выслеживать и караулить нашу группу; а поскольку в железнодорожном вагоне они заметили, что я нахожусь с полковником Фостером, им не составило труда выяснить имена остальных спутников. Магистрат доводился ему родственником, а потому немедленно выдал ордер; и обвинитель, поджидавший констебля, был жестоко разочарован, когда обнаружил, что меня не притащили волоком сквозь дождь.

На следующее утро специальный паровоз, вызванный по телеграфу, подошел к нашему вагону; и короткая поездка через прекрасную местность доставила нас в прерианский город Дуайт. Горожане суетились — выдался великий день, — и пока я шел рядом с полковником Фостером, всем добрым людям, казалось, доставляло небывалое наслаждение глазеть на чудовищного преступника. Здание суда, или кабинет магистрата, соответствовало республиканской просторечии жителей Дуайта: палата правосудия располагалась на втором этаже дома над магазином, а подъем осуществлялся по приставной лестнице с улицы на площадку, на вершине которой меня ввели в присутствие суда — в обычную побеленную комнату. Не уверен, что на стенах висела даже гравюра с изображением Джорджа Вашингтона. Магистрат в полном черном костюме и в шляпе восседал за маленьким столом; позади него на простых деревянных полках громоздились несколько книг, составлявших его фонд юридических знаний. Констебль с куда более суровым выражением лица, чем накануне, стоял по правую руку; с трех сторон комнату окружала стена из крепких, честных дуайтцев, среди которых я произвел глубочайший фурор посредством простой церемонии снятия шляпы. Они, без сомнения, сочли это проявлением падшей натуры британца, но это побудило магистрата приподнять головной убор; после чего кто-то из стоявших ближе снял свои, кто-то водрузил их обратно, а кто-то остался с непокрытой головой. Затем были зачитаны обвинения, и на вопрос, что я имею сказать, я лишь поклонился и ответил, что никаких комментариев у меня нет. Зато мой друг полковник Фостер, который уже некоторое время вынашивал свой гнев и ораторскую эрудицию, засунув одну руку за фалду сюртука, а другую воздев к небесам, размеренными каденциями исторг из себя столь мощный ораторский поток, что он совершенно ошеломил меня и морально буквально сбил аудиторию с ног. Трогательными словами он описал миссию выдающегося странника, преодолевшего тысячи миль суши и морей, чтобы созерцать красоты тех прерий, которые Великий Творец Вселенной раскинул в качестве банкетных столов для алчущих миллионов обездоленной и деспотичной Европы. Как представитель влияния, которое народ великого штата Иллинойс должен стремиться развивать, а не ущемлять, почитать, а не оскорблять, он прибыл сюда, дабы восхититься величием природы и созерцать с изумлением великолепный прогресс человеческого счастья и свободных институтов (кое-какое постукивание палками и возгласы «Браво, так оно и есть», еще больше разогревшие полковника до новых высот). Я начал думать, что будь он столь же велик в инвективах, сколь и в панегириках, хорошо бы ему не довелось бросать гладкий камешек из пращи в Уоррена Гастингса. Да уж, столь же велик! О, когда полковник нарисовал прекрасную картину того, как я исследую угольные залежи, изучаю пласты, дышу осенним воздухом и срываюсь цветами в неведении и невинности, а затем внезапно предал проклятию змея, шедшего по моим следам, чтобы повергнуть меня ордером магистрата, клянусь, сомнительно, не достиг ли он высочайшей ступени обличительного красноречия, поступательное развитие которого отмечалось все более громкими ударами палок и более бурными аплодисментами ко всеобщему замешательству злосчастного обвинителя. Но магистрат не отличался воображением; он чувствовал, что в конечном счете он лишь выборное лицо; а потому, устремив взор на свою книгу, он вынес решение: подвергнуть меня штрафу, превышающему половину максимального взыскания, установленного статутом, — составляющему шиллингов двадцать пять или около того, — причем бо́льшая часть должна пойти на просвещение народа путем перечисления в школьный фонд штата.

Пока я передавал магистрату банкноты, несколько уважаемых людей выступили вперед со словами: «Просим вас, мистер Рассел, позвольте нам заплатить эту сумму за вас; это позорное разбирательство». Но сердечно поблагодарив их за предложенную доброту, я завершил эту денежную транзакцию и пожелал магистрату доброго утра с замечанием, что надеюсь, будто народ штата Иллинойс всегда будет находить столь достойных защитников законов, как обвинитель, и никогда не столкнется с нарушителями мира и морали более предосудительными, чем я. Получив нагоняй от старой женщины наверху приставной лестницы, я направился к поезду, сопровождаемый толпой зрителей, которые вновь и вновь выражали крайнее сожаление по поводу мелкого преследования, которому меня подвергли. Обвинитель уже распорядился разослать новость по всей территории Униона, что стало его единственной наградой; должен отдать должное американским газетам — за редким естественным исключением, те издания, которые осветили этот инцидент, недвусмысленно осудили его поведение.

В тот вечер, когда мы планировали расширение нашего спортивного турне, прогрохотавший почтовый поезд доставил наши письма и газеты, и мы увидели на первых полосах многих колонок заголовок: «Великое наступление армии Униона». «Макклеллан марширует на Ричмонд». «Взятие Манонс-Хилл». «Отступление противника — 30 000 человек захватили их укрепления». Нельзя было терять ни минуты; если бы я опоздал, я бы никогда себе этого не простил. Наш вагон прицепили к обратном поезду, и в 8 часов вечера я выехал обратно в Вашингтон через Кливленд.

В половине четвертого 1 октября поезд прибыл в Питтсбург, как раз опоздав на поезд до Балтимора; однако я продолжил путь ночью, прибыв в Балтимор после полудня и добравшись до Вашингтона в 6 часов вечера 2 октября.

3 октября. — Снова в Вашингтоне — весь свет потешается над помпой и деревянными пушками на Мансонс-Хилл, но при этом сердится на то, что Макклеллана, по их мнению, так одурачили конфедераты. Дело в том, что Макклеллан не был готов к наступлению и потому не был расположен рисковать генеральным сражением, которое мог бы завязать, если бы противник обладал значительными силами; возможно, он знал, что их там нет, но тем не менее счел удобным вести себя так, будто они прочно закрепились перед его фронтом, поскольку добрая половина света отдаст ему должное за осведомленность большую, чем у гражданских стратегиков, уже попавших в немилость за то, что они подгоняли Макдауэлла к Ричмонду. Федеральными армиями непросто управлять. Они изнежены в вопросах багажа, полевых фляг и личных припасов; и это как раз тот тип войны, в котором генерал, передвигающийся налегке и быстро, наносящий удары неожиданно и нарушающий коммуникации, добьется великих результатов.

Хотя имя Борегара упоминается постоянно, мне кажется, что при всей своей изворотливости и скрытности операции перед нашим фронтом направлялись офицером более крупного масштаба. До сих пор Макклеллан на полях сражений поистине ничего не сделал такого, что указывало бы на его сходство с Наполеоном. Ценность его трудов в лагере еще предстоит испытать. Я обедал в миссии, а после состоялось собрание в моих комнатах, где я узнал обо всем, что произошло за время моего отсутствия.

4 октября. — Новая экспедиция, о которой я уже некоторое время слышу, готовится отплыть в Порт-Ройял под командованием генерала Бернсайда с целью разрушить укрепления у входа в пролив, обеспечить плацдарм для операций против Чарльстона и перерезать сообщения между этим городом и Саванной. Увы, бедный Трескот! Его плантации, его уединенный дом! Что подумает добрая леди о янки-вторжении, которое непременно увенчается успехом, поскольку морские силы будут подавляющими? Я навестил дивизию генерала Эгберта Вейле, лагерем расположившуюся близ Военно-морской верфи; она направляется в Аннаполис в составе экспедиции генерала Бернсайда. Когда я впервые увидел его, генерал был капитаном в отставке, приписанным к 7-му нью-йоркскому ополчению; теперь же он бригадный генерал, если не выше, командующий корпусом численностью почти в 5000 человек со специфическими окладом и довольствием. Его супруга, сопровождавшая его в мексиканской кампании, итогом которой стала книга столь же живая и легкая, какой и подобает быть дамскому труду, собиралась сопровождать мужа в его походе на каролинцев и приготовилась к бою, открыв небольшой бортовой залп по моей несчастной персоне, которую она почитала врагом нашего славного Униона и, следовательно, союзником злых сил по обе стороны могилы. Женщины, на Севере и на Юге, одинаково безжалостны к своим врагам; и не далее как вчера человек, с которым я нахожусь в прекрасных отношениях в Вашингтоне, извинился за то, что не пригласил меня к себе домой, поскольку его жена была ревностной сторонницей Униона.

Джентльмен, обедавший сегодня у мистера Сьюарда, рассказал мне, что министр пожаловался на то, что я не появлялся у него около двух месяцев; правда заключалась в том, однако, что я заходил дважды сразу после появления в Америке моего письма от 22 июля, и встречался со Сьюардом позже, когда его манера держаться была или показалась мне холодной и отстраненной, а потому я воздерживался от того, чтобы навязывать свое общество; и его ответ на филадельфийскую петицию — в котором мистер Сьюард, казалось, признал выдвинутые против меня обвинения справедливыми и счел, будто я нарушил оказанное мне гостеприимство — вовсе не побуждал меня думать, будто он не разделяет мнения, которое столь неоднократно выражали те газеты, что возомнили себя его рупорами.

ГЛАВА XXI. Еще один знакомый по Крыму

Еще один знакомый по Крыму — Скоропалительное увольнение военного корреспондента — Обе у лорда Лайонса — Смотр артиллерии — «Habeas Corpus» — Обязанности президента — Политика Макклеллана — Армия Униона — Солдаты и патруль — Общественные деятели в Америке — Мистер Сьюард и лорд Лайонс — Арест судьи — Смерть и похороны сенатора Бейкера — Беспорядочные действия войск и офицеров — Официальные выдумки — Охота на уток в Балтиморе.

5 октября. — День исключительной жары. Ко мне ввалился со знакомым лицом и голосом некогда Форстер — по гостеприимной крымской хижине за палаткой матушки Сикол, командовавший батальоном Корпуса транспортного обеспечения, куда он опустился или возвысился со своей позиции бывшего австрийского драгуна и beau sabreur под началом старого Радецкого в итальянских войнах; ныне полковник далеких добровольцев и член парламента Британской Колумбии. Он направлялся домой в Европу и сделал столь большой крюк, чтобы повидаться с другом.

Следом за ним вошел раскрасневшийся, с диким взглядом и взволнованный джентльмен, побывавший на Юге в качестве корреспондента лондонской газеты и получивший по возвращении в Вашингтон пропуск от генерала Скотта. Согласно его собственному рассказу, он предавался привычке, которую свободнорожденные англичане порой находят неудобной в чужих странах в эпохи сильного волнения, и довольно свободно выражал свои симпатии к южному делу в питейных заведениях Пенсильвания-авеню. Вообразите француза, разгуливающего по дублинским тавернам во время ирландского восстания и выражающего солидарность с мятежниками, и вы легко представите, что он встретит обращение по меньшей мере столь же суровое, какое федеральные власти оказали мистеру Д——. Короче говоря, рано утром к нему пожаловал офицер с просьбой явиться в конторы провост-маршала; по прибытии туда чиновник после нескольких вопросов попросил сдать пропуск генерала Скотта, а когда мистер Д—— ответил отказом, принялся оформлять устрашающего вида proces-verbal на крупном листе гербовой бумаги, чьи вводные завитушки и пролегомены так запугали мистера Д——, что он сдал пропуск и получил разрешение удалиться, дабы отплыть в Англию ближайшим пароходом.

Замечательный француз, живущий в переулке неподалеку, приготовил странный банкет, на котором присутствовали мистер Ирвайн, мистер Уорр, мистер Андерсон, мистер Лами и полковник Фостер; а вечером заглянул личный секретарь мистера Линкольна — остроумный, проницательный и приятный молодой человек, выглядящий едва ли старше восемнадцати лет, — с приятелем, чье имя я забыл; и постепенно круг расширился, пока стены не показались эластичными, столь велик был наплыв гостей.

6 октября. — День скитаний, визитов и выслушивания слухов, причем все они оказались безосновательными. Я подал прошение о разрешении сопровождать экспедицию Бернсайда, но мне посоветовали не покидать Вашингтон, так как Макклеллан непременно начнет наступление, как только будет отвлечено внимание на юге.

7 октября. — Жара сегодня стояла буквально невыносимая и в конце концов разразилась страшной грозой с яростными порывами дождя. В миссии, где лорд Лайонс принимал английских гостей за обедом, комнаты сотрясались от ударов грома, а ослепительные вспышки молний казались порой превращающими хорошо освещенные залы в пещеры во тьме.

8 октября. — Сегодня состоялся смотр артиллерии по эту сторону реки, который был описан в весьма напыщенных выражениях американскими газетами; их авторы, никогда прежде не видевшие прилично укомплектованной силы подобного рода, объявляют это зрелище беспримерным по великолепию, тогда как внешний вид лошадей и людей был весьма далек от респектабельного во всем, что касалось ухода, чистоты и аккуратности. Генерал Барри совершил чудеса, упростив структуру войск и сократив количество калибров, которые различались в зависимости от прихоти каждого штата или каждого офицера, сформировавшего батарею; но все же остаются полевые орудия калибром три и три с половиной дюйма, пушки Наполеона, нарезные 10-фунтовые орудия Паррота, обычные 9-фунтовки, разнообразные гаубицы, 20-фунтовые нарезные орудия Паррота и множество различных снарядов в зарядных ящиках. Когда люди проезжали мимо, глаз уязвляло несоответствие в одежде. Многие носили красные или белые шерстяные шарфы вокруг шеи, у немногих были ремни на брюках; у некоторых были новые мундиры, у других старые; одни были в сапогах, другие в ботинках; ни у кого не было чистых шпор, удил, подбородных ремней или пуговиц. Офицеры не могут заставить солдат делать то, что последние считают излишним.

Всего насчитывалось 72 орудия; и если бы кони не были столь легкими, у конфедератов было бы предостаточно забот, чтобы подавить их огонь, так как орудия просты в обращении, а люди любят артиллерию и осваивают ее естественно, будучи в этом отношении чем-то похожи на уроженцев Индии.

Пока я стоял в толпе, я услышал, как женщина сказала: «Сомневаюсь, что этот Рассел разъезжает здесь. Я бы просто хотела увидеть его, чтобы высказать ему все, что о нем думаю. Говорят, он честный, но я называю его жалким предвзятым британцем. Это зрелище покажет ему кузькину мать». Я был совершенно восхищен своим инкогнито. Если бы карикатуры хоть немного были похожи на меня, мне пришлось бы туго, как говорят американцы.

По возвращении батарей снаряд взорвался в зарядном ящике прямо перед домом Президента и, как ни удивительно, не подорвал остальные снаряды. Если бы это произошло, человеческие жертвы на запруженной улице — заблокированной артиллерией, людьми и лошадями, а также толпами мужчин, женщин и детей — были бы поистине ужасны. Подобные несчастные случаи не редкость: на днях на Западе взорвался фургон, убив и ранив нескольких человек; и хотя несчастные случаи в лагерях из-за огнестрельного оружия не столь многочисленны, как прежде, их все еще достаточно, чтобы составить тяжелый список потерь.

Пока артиллерия приводила в восторг горожан, куда более важное дело происходило в скромном здании суда — дело, куда более разрушительное для их свободы, счастья и величия, чем все орудия Конфедерации, которые когда-либо могут быть выставлены против них. Храбрый, прямой и честный судья, как и положено по долгу службы, выдал судебный приказ о хабеас корпус, истребованный друзьями несовершеннолетнего, который вопреки законам Соединенных Штатов был завербован американским генералом и удерживался им в рядах своего полка. Офицер отказался подчиниться приказу, после чего судья вынес постановление о его аресте, и федеральный бригадный генерал явился в суд и заявил, что действовал по приказанию Президента. Суд отложил заседание, чтобы обдумать дальнейшие шаги.

Я только что видел в местной газете заметку, скопированную из западного издания и озаглавленную «Хорошо для Рассела», которая может объяснить необычайно благоприятное впечатление, высказанное женщинами сегодня утром. Это рассказ о моем интервью с офицером, который приходил «торговаться» за моего коня, написанный последним в газету Грин-Бей. В нем, должным образом осудив мой «джонбуллизм» за то, что я не встретил с предельнейшей любезностью незнакомца, который заявился в мою комнату до завтрака по неизвестному делу, он приводит в доказательство честности (в столь редкой сфере, как торговля лошадьми), что хотя мой конюх пытался положить десять долларов мне в карман путем мягкого преувеличения суммы, уплаченной за животное, — какова была цена, которую я назвал, — я не согласился на это.

9 октября. — Холодный, мрачный день. Я слёг с лихорадкой и ознобом, которые навещают берега Потомака осенью. Меня это расстроило тем более, что генерала Макклеллана совершает сегодня реконсцировку в направлении Левинсвилла с 10 000 человек. Джентльмен из военного министерства навестил меня сегодня и оставил мне смутные надежды на какую-либо помощь со стороны властей в выходе в поле. Вежливость ничего не стоит, и если бы это было так, чиновникам Соединенных Штатов потребовалось бы высокое жалованье, но они часто довольствуются красивыми словами.

Есть вещи в наших соседях, которые мы, пожалуй, никогда не надеемся понять. Сегодня, например, один респектабельный человек, занимающий высокий пост, будучи столь любезен, что пригласил меня к себе домой, добавил: «Вы увидите миссис А., сэр. Она очень милая и приятная молодая леди и составит для вас хорошую компанию», имея в виду свою жену.

Мистер Н. П. Уиллис был столь любезен, что навестил меня, и в ходе разговора сказал: «Я слышу, Макклеллан рассказывает вам все. Когда вы уехали на Запад, я был близок к тому, чтобы отправиться за вами, так как подозревал, что вы что-то услышали». У мистера Уиллиса не могло быть оснований для этого замечания, ибо совершенно точно оно не имеет под собой фактической почвы. По правде говоря, генерал Макклеллан при нашей последней встрече казался немного встревоженным заметкой в нью-йоркской газете от вашингтонского корреспондента, в которой ехидно утверждалось: «Генерал Макклеллан в сопровождении мистера Рассела, корреспондента лондонской Times, посетил сегодня лагеря. Все пропуска для гражданских лиц и прочих были аннулированы». Не было ни малейших оснований для этого утверждения в упомянутый день, но я решил не опровергать ничего из того, что говорят обо мне, однако генерал не мог поступить так же; и один из излюбленных приемов вашингтонского корреспондента для заполнения своих колонок — написать что-нибудь обо мне, заявить, что мне отказали в пропусках, или что я их получил, или что-либо еще, что ему вздумается.

Заглянув к Генералу в прошлую ночь в его обычное время возвращения, я услышал от денщика, закрывавшего дверь: «Генерал ушел спать уставший и никого не может принять. Он передал то же послание Президенту, который приходил справляться о нем десять минут назад».

Бедный Президент! Его можно пожалеть: окруженный такими картинами, он изо всех сил пытается разобраться в стратегии, войне на море, тяжелых орудиях, передвижениях войск, военных картах, разведках, оккупациях, внутренних и внешних линиях и всех технических деталях ремесла убийства. Он бегает из одного дома в другой, вооруженный планами, бумагами, отчетами, рекомендациями, временами добродушный, никогда не сердитый, изредка удрученный и всегда немного суетливый. Прошлой ночью, когда я сидел в гостиной в штаб-квартире с английским другом, пришедшим навестить своего старого знакомого Генерала, вошел высокий человек в кепке разнорабочего и в плохо сшитом охотничьем костюме, из карманов которого торчали бумаги и свертки. «Ну, — сказал он бригадному генералу Ван Влиту, который встал, чтобы встретить его, — Джордж на месте?»

«Так точно, сэр. Он вернулся, но прилёг отдохнуть, очень устал. Я пошлю наверх, сэр, и доложу, что вы хотите его видеть».

«О нет, я могу подождать. Пожалуй, я поужинаю с ним. Ну а ты теперь кто — я забыл твое имя, — ты майор, полковник или генерал?» — «Кем изволите меня сделать, сэр».

Видя, что генерал Макклеллан будет занят, я вышел со своим другом, который, оказавшись на улице, спросил меня, почему я встал, когда этот долговязый малый вошел в комнату. «Потому что это был Президент». — «Президент чего?» — «Соединенных Штатов». — «Ой, брось, теперь ты меня дурачишь. Дай-ка я взгляну на него еще раз». Он вернулся еще более недоверчивым, но когда я заверил его, что говорю абсолютно серьезно, он воскликнул: «После этого я сдаюсь насчет Соединенных Штатов».

Но несмотря на это, было немало более придворных президентов, которые в аналогичном кризисе проявили бы меньше способностей, честности и прямоты, чем Авраам Линкольн.

10 октября. — Мне достался отчет Макклеллана о Крымской войне, и я сделал несколько откровенных замечаний по поводу этого труда, который не обнаруживает никаких способностей за пределами отчетов наших бродячих артиллерийских офицеров, отправляемых из Вулича за границу на благо отечества. Этот человек мне нравится, но я не думаю, что он соответствует своему моменту или своему месту. Есть одна небольшая линия поведения, которая показывает, что он смотрит вперед — либо чтобы завоевать расположение армии, либо ради какой-то более масштабной цели. Вся его нынешняя цель состоит в том, чтобы заявить о себе людям лично, приучить их к своему внешнему виду, завести знакомство с офицерами; и с этой целью он проводит в лагерях почти каждый день, выезжая в девять часов и возвращаясь задолго до наступления темноты, осматривая по пути различные полки и устраивая непрекращающиеся инспекции и смотры. Он — первый республиканский генерал, который смог попытаться сделать все это, не навлечь на себя порицания и подозрений. Несчастный Макдауэлл не мог проинспектировать свою маленькую армию, не получив намека на то, что ему не следует принимать такой вид, поскольку он больше подобает военному деспоту, чем простому лейтенанту великой демократии.

11 октября. — Мистер Мьюр, прибывший сюда в плачевном состоянии здоровья из Нового Орлеана после затяжного и очень неприятного путешествия через местность, кишащую войсками вперемешку с партизанами, говорит мне, что в Новом Орлеане меня ненавидят сильнее, чем в Нью-Йорке. Такова извечная участь нейтрала, если воюющие стороны могут зажать его между собой. Жирондистам и сторонникам золотой середины суждено быть стертыми в порошок. Обвинения против меня были отвергнуты мистером Мьюром, который говорит, что то, о чем я писал в Новом Орлеане, было правдой, и доказал это в своей переписке с губернатором; но сверх того меня не любят за то, что я не хвалю этот особый институт. Он позабавил меня, добавив, что мэр Джексона, у которого я гостевал, опубликовал «визитную карточку», напрочь отрицая, что он когда-либо произнес хоть слово, указывающее на то, что добрые горожане вокруг него не славятся любовью к закону, порядку и жизни и щепетильным отношением к личной свободе. Я легко могу представить, что Джексон — не то место, где мэр, подозреваемый горожанами, был бы избавлен от трудностей время от времени; и если это опровержение приносит моему другу хоть какую-то пользу, он более чем добро пожаловать пользоваться им и дальше. В последнее время я получил несколько писем от родителей несовершеннолетних с просьбой помочь им вернуть своих сыновей, незаконно завербовавшихся в федеральную армию. Мой судебный приказ простирается не дальше приказа федерального судьи.

12 октября. — Добрые люди Нью-Йорка и других северных городов, взбудораженные постоянными сообщениями в газетах о пышных смотрах и непревзойденных военных зрелищах, начинают стекаться в Вашингтон сотнями, тогда как раньше они приезжали десятками. Женщины особенно стремятся порадовать глаз нашей славной армией Униона. Вполне естественно, что американцы испытывают гордость и находят удовольствие в этом зрелище; но любовь к экономии, ненависть к военному деспотизму и бережливые добродетели республиканского правления, давно отброшенные из-за нужд Администрации, обещают исчезнуть навсегда.

Это чувство хорошо выражено в замечании одного джентльмена, которому я выражал сожаление по поводу гражданской войны: «Ну, по крайней мере, я этому рад. Почему все сражения должны доставаться вам в Европе? Почему бы и нам не иметь своих кровопролитных битв, великих генералов и всего остального? Это всколыхнет дух нашего народа, принесет нам огромную пользу и в конце концов докажет всем вам в Европе, что мы так же хороши и первоклассны в бою, как в кораблях, промышленности и торговле».

Но имущие классы начинают испытывать некоторую тревогу по поводу сохранности своих денег: они платят крупную страховку за Унион и не видят, чтобы было сделано хоть что-то для устранения пробоины или предотвращения его крушения. Прибыл мистер Данкан; сегодня я ездил с ним в Александрию, и я думаю, что увиденное сделало его счастливым и у него нет сомнений в том, что «с Унионом все в порядке». Ничто не выглядит столь неотразимым, как твой штык, пока напротив не появится другой.

13 октября. — Мистер Данкан в сопровождении меня и других британцев совершил обширную конную прогулку по лагерям, и я провел его от Арлингтона до дома Аптона, мимо Мэнсонс-Хилл к штаб-квартире генерала Уодсворта, где мы пообедали армейской похлебкой и с обсерватории, возведенной в тылу дома, где он живет, насладились прекрасным видом в этот ясный, холодный и чистый осенний день на удивительные просторы волнистых лесных земель, исчерченные рядами палаток, которые вдали, в сторону Александрии, сливались в огромные белые пятна. Местность пустынна, но лагеря процветают, и этого достаточно, чтобы удовлетворить большинство патриотов, нацеленных на покорение своих врагов.

14 октября. — Я был несколько растерян, словно малый Геркулес между Пороком и Добродетелью или Гаррик между Комедией и Трагедией, разрываясь между желанием сказать Данкану правду и в то же время уважать чувства друга. Под нашими окнами буйствовала толпа пьяных военных в форме, которые сопротивлялись патрулю, очищавшему улицы, а один малый вытащил штык и при поддержке кое-кого из горожан заявил, что не позволит кадровому военному и пальцем себя тронуть. Д. сказал, что был свидетелем сцен ничуть не худших, и завел речь о переулках в гарнизонных городах Англии и уличных потасовках между солдатами и штатскими; а я не осмелился сказать ему, что наблюдавшаяся нами сцена была признаком коренного порока в системе американской армии, который, полагаю, не поддается излечению в этих крупных массах. Мало кто из солдат рискнул бы обнажить штык против патруля. Если бы они это сделали, их наказание было бы вполне неизбежным и быстрым, но, насколько мне было известно, этому человеку позволят спокойно идти своей дорогой. Есть новости о двух поражениях федералов. Был совершен десант на остров Санта-Роза, и зуавы мистера Билли Уилсона были загнаны под орудия Пикенса, потеряв в суматохе ночной атаки — лишь в качестве пленника, к счастью, как я рад сказать, — бедного майора Вогдза, известного своей любознательностью. Роукрэнс, который напрочь игнорирует преимущества шекспировского правописания, потерпел поражение на Западе; но Д. совершенно счастлив и отправляется в Нью-Йорк довольный.