«Мой дневник: Север и Юг (Том 2)»

«И что же вы намерены делать, капитан, — спросил я, — если вас продолжат держать под арестом?»

«Буду драться, сэр. Я отправлюсь прямиком в Пенсильванию со своей ротой, и мы накостыляем любым двум ротам, которых они пришлют нас остановить».

Мистер Самнер нанес мне визит по возвращении с нашей экскурсии и, кажется, полагает, что все находится в наилучшем из возможных состояний.

2 декабря. — Сегодня открылся Конгресс. Сенат ничего не сделал. В Палате представителей были приняты кое-какие популистские резолюции по поводу капитана Уилкса, который превратился в героя — «великого толкователя международного права», а также рекомендации о заточении господ Мейсона и Слайделла в калийные камеры в качестве возмездия за обращение конфедератов с полковником Коркораном. М. Блондель, бельгийский посланник, находившийся при греческом дворе во время русской войны, рассказал мне, что когда французский и английский флоты стояли в Пирее, американское судно, ведомое, как он полагает, капитаном Стрингхемом, публично приняло на борту русского посла М. Персани, подняло и салютовало российскому флагу в гавани, после чего французский адмирал Барбье де Тинан предложил английскому адмиралу подняться на борт американского судна и захватить посла, от чего британский офицер отказался.

3 декабря. — Съездил в Капитолий и был проведен в зал заседаний Сената сенатором Уилсоном, прибыв как раз в тот момент, когда мистер Форни начал зачитывать послание Президента, выслушанное со значительным интересом. За обедом полковник Д’Утасси из Гарибальдийского легиона поведал любопытный рассказ о своей карьере. Венгр по рождению, он перешел из австрийской службы и служил под началом Бема; был ранен и взят в плен при Темешваре, бежал из Шпильберга благодаря доброте графа Беннигсена и добрался до Землина в личине слуги, где его укрыл британский консул мистер Фонбланк. Оттуда он отправился к Кошуту в Шумлу, в конце концов направившись в Константинополь, где был нанят обучать турецкую кавалерию; объявился на Ионических островах, где покойный сир Г. Уорд нанял его своего рода секретарем и переводчиком, в каковой должности он также служил сиру Г. Ле Маршану. В Соединенных Штатах он зарабатывал на жизнь уроками фехтования, танцев и языков; а когда разразилась война, он приложил усилия для формирования полка и сумел набрать нужный состав за семнадцать дней, будучи вынужден все это время содержать себя уроками. Я пересказываю его историю так, как он поведал ее мне.

Один из наших знакомых, любящий светские развлечения, заглянул к нам сегодня вечером в сопровождении джентльмена, одетого в безупречное черное, с осанистыми манерами; его имени я точно не расслышал, но вообразил, что это сенатор с определенной репутацией. Поскольку незнакомец сидел рядом со мной и нервно потирал колени, я решил завязать беседу.

«Похоже, сэр, дела на юго-западе не столь обнадеживают. Могу ли я спросить, каково ваше мнение о нынешних перспективах федерастов в Миссури?»

Его ответ несколько меня обескуражил, ибо, потирая колени еще яростнее прежнего и крайне кровожадным образом помянув свои органы зрения, он произнес:

«Ну, чтоб мне провалиться, если я знаю, что о них думать. Они та еще чокнутая компашка, и творят черт знает что. Вот что я думаю».

Предполагаемый законодатель на самом деле подвизался на ином поприще и оказался не кем иным, как знаменитым кулачным бойцом, прошедшим выучку на английском ринге и с тех пор с отличием окончившим университет в Америке.

Я обедал у военного министра мистера Кэмерона, где встретил мистера Форни, секретаря Сената, мистера Хауса, мистера Уилкесона и других; меня чрезвычайно заинтересовали проницательные беседы и откровенный тон нашего хозяина. Он рассказал, что когда-то работал печатником в Вашингтоне за десять долларов в неделю и двадцать центов в час за сверхурочную работу в наборном цехе по воскресеньям. С тех пор он упорно шел вперед и вверх, сколотив крупное состояние на подрядах по строительству железных дорог и тому подобных грандиозных предприятиях. Он говорит, что Америка управляется прессой и что никто не способен противостоять ей и выжить, — что является худшим описанием шансов на честное долголетие из всех, которые я только могу вообразить. Память у него точная, а анекдоты, хоть он никогда не видел никого, кроме американцев, и не выезжал за пределы Штатов, весьма приятны. Когда-то в Вашингтоне жила дочь трактирщика по имени Мэри О’Нил — красивая, дерзкая и остроумная. Она пленила члена Конгресса, который добился того, чтобы сделать ее своей женой; и постепенно миссис Итон — которую нынче можно встретить на вашингтонских улицах в образе старухи, все еще с яркими глазами и, увы, яркими щеками, сохранившей следы своей былой красоты — превратилась в ключевую фигуру в государстве и подчинила себе властного, сурового старика Эндрю Джексона настолько, что он распустил свой кабинет и уволил министров из-за нее. Во времена своего могущества она оказала небольшую услугу мистеру Кэмерону, и он только что отплатил за нее тем, что пожаловал ее внуку какой-то военный пост.

Обеду, которому предшествовали делегации, положила конец еще одна делегация, прибывшая с Дальнего Запада и представленная вице-президентом мистером Ганнибалом Хэмлином, мистером Оуэном Лаждой, мистером Бингемом и другими членами Конгресса из числа ультрааболиционистов; затем произносились речи, пились за здравие и провозглашались тосты, пока для меня не настало время ехать на бал, данный офицерами 5-го кавалерийского полка США, — необыкновенно красивый и прекрасно организованный в деревянных бараках, специально возведенных и украшенных по этому случаю. Огромный костер в центре лагеря, окруженный солдатами, кучерами и чернокожими слугами, создал самую поразительную игру цветов и разнообразие света и тени, какие мне доводилось видеть.

4 декабря. — Поездка в Арлингтон, где сенатор Ира Харрис вручил знамена — то есть штандарты — кавалерийскому полку, названному его именем; присутствовали Президент, миссис Линкольн, министры, генералы и большая толпа. Мистер Харрис произнес очень длинную и очень пламенную речь; тут уж нельзя было сказать ira furor brevis est; полковник Дэвис, принимая штандарт, ответил обстоятельно и пространно. Затем барристер вручил знамя № 2 в речи, изобиловавшей поэтическими цитатами, на что майор Килпатрик дал прекрасный ответ. И хотя было довольно странно слышать политические размышления о причинах мятежа из уст солдата в полном парадном обмундировании, церемония выглядела весьма театрально и производила сильное впечатление. «Примите же это знамя» и т. д. — «Защищайте его вашим» и т. д. — «Да, сэр, мы будем охранять эту священную эмблему с помощью» и т. д. Затем полк продемонстрировал маневры, которые были преждевременно прерваны feu de joie пехоты с тыла, мгновенно расстроившим эскадроны и заставившим их брыкаться, метаться и падать по всему полю к великому веселью толпы.

Обедал у лорда Лайонса, где присутствовали министр финансов Канады мистер Гальт; мистер Стюарт, прибывший на смену мистеру Ирвайну, и другие. В наших комнатах разгорелась грандиозная финансовая дискуссия в честь мистера Гальта между мистером Батлером Данканом и прочими, причем первый утверждал, что всеобщий выпуск национальных бумажных денег неизбежен. Один весьма смышленый американец доказывал, что Север расколется на две крупные партии в результате победы, которую они непременно одержат над Югом, — что демократы предложат Югу уступки, о которых те не могли и мечтать, и оба объединятся против аболиционистов и черных республиканцев.

6 декабря. — Мистер Риггс говорит, что план с бумажной валютой породит деньги и сделает каждого человека богаче. Он банкир и должен знать; но моему невежественному взору это кажется способным принести разрушительнейшие последствия, и я признаюсь, что каков бы ни был исход этой войны, у меня нет желания видеть крушение стольких счастливых сообществ, возникших в Соединенных Штатах. Если бы люди были способны пользоваться народными институтами без интриг и жалкого эгоистичного себялюбия, умея возвышаться над фракционностью и партийными страстями, положение некоторых частей Соединенных Штатов заставило бы пожалеть, что в Америке не было сделано исключение из обычных законов, управляющих человеческой природой; но мощь Соединенных Штатов, направляемая неистовыми страстями, партийными интересами и эгоистичными интригами, становилась опасной для мира других наций, и потому к ним в их час испытаний испытывают полное отсутствие сочувствия.

Я обедал с мистером Гальтом в отеле Willard’s, где у нас была очень приятная компания, несмотря на финансовые угрозы.

7 декабря. — Посещение Гарибальдийской гвардии в кругу некоторых англичан и прекрасный обед в офицерской столовой, представивший любопытное зрелище и украшенный зарисовками чудесного многоязычного капеллана. Что за компания! — присутствовавшие офицеры распределялись следующим образом: пять испанцев, шесть поляков и венгров, два француза — самые похожие на военных люди за столом, один американец, четыре итальянца и девять тевтонов из различных германских государств.

8 декабря. — Некий превосходный полковник, командующий французским полком, навестил нас сегодня. Когда он приехал в Вашингтон, один из хорошо знакомых с ним иностранных посланников сказал: «Мой дорогой полковник, как жаль, что мы больше не можем быть друзьями». — «Почему же, барон?» — «Ах, мы больше никогда не сможем пообедать вместе». — «Почему нет? Вы запрещаете мне появляться за вашим столом?» — «Нет, полковник, но как я могу пригласить человека, в распоряжении которого в его собственном полку находится по меньшей мере 200 поваров?» — «Ну что ж, барон, вы можете прийти и пообедать со мной». — «Что! Как, по-вашему, я смогу показаться в вашем лагере — как мне сделать прическу для визита к человеку, который командует 300 парикмахерами?» Я выехал верхом, чтобы догнать компанию, отправившуюся в повозках в Маунт-Вернон к гробщице Вашингтона, но разминулся с ними в удивительной лесистой местности, окаймляющей Потомак, и вернулся один.

9 декабря. — Весь день провел за докладом мистера Чейза, экземпляр которого он любезно прислал мне с любезной запиской, и вечером вышел в свет с головой в состоянии дикой финансовой путаницы и с общим впечатлением, что финансовая система Англии весьма ненадежна.

10 декабря. — Нанес визит полковнику Ситону из National Intelligencer — человеку, заслуженно уважаемому и почитаемому за свой личный характер, который наложил отпечаток на газету, столь долго им издаваемую. Нью-йоркские газеты высмеивают вашингтонский орган за то, что тот не публикует ежедневно фальшивые сообщения в виде телеграфных «сенсационных» новостей, и действительно, можно быть вполне уверенным, что факт есть факт, если он обнаружен в Intelligencer; однако человек, довольствующийся получаемой оттуда информацией, тем не менее не пожалеет — ни в отношении точности своих знаний, ни в здравости своих взглядов — о том, что не обратился к ее шумным и лживым соперникам. В умах всех престарелых людей в Штатах живет чувство глубокой печали и уныния по поводу нынешних невзгод, и хотя они цепляются за идею восстановления славного Униона своей юности, это надежда вопреки надежде. «Наша игра сыграна. Это была самая удивительная и великолепная череда успехов, которую когда-либо видел мир, но в конце концов за карты взялись жулики и игроки; они переругались, и их разоблачили».

Вечером мы ужинали у мистера Форни, где собралось очень много джентльменов, связанных с прессой; среди них были мистер Кэмерон, военный министр; полковник Маллиган, высокий молодой человек с темными волосами до плеч, обрамлявшими импульсивное кельтское лицо и туманный, восторженный взгляд; а также другие знаменитости. Черепаховый суп и американские куропатки, речи, ораторские выступления, музыка и пение затянули компанию далеко за полночь.

11 декабря. — Сама успешность экспедиций сторонников сецессии навязывает государственным деятелям и жителям Севера мысль о единодушии населения Юга. Они видят, как плантаторы в Бофорте и других местах сжигают свой хлопок и урожай, деревни и города пустеют при их приближении, ненависть читается в каждом взоре, а проклятия срываются с женских губ. Они отвечают на это соответствующим изменением собственной программы. Война, которая затевалась ради развития и поддержания настроений в пользу Униона на Юге, а также для того, чтобы народ восстал против поработившей его отчаянной фракции, теперь превращается в крестовый поход против рабовладельцев и войну на подчинение — если понадобится, на истребление — всех южных штатов. Демократы, разумеется, будут сопротивляться этой варварской и бесперспективной политике. Сейчас здесь находится делегация ирландских демократов, добивающаяся общего обмена пленными — операции, которая призвана придать войне легитимный характер и тем самым в определенной степени является признанием Конфедерации в качестве воюющей стороны.

12 декабря. — Военные моряки мучаются от позора блокады Потомака и отрицают ее существование. Цены на товары в Вашингтоне, которые раньше доставлялись речным путем, служат неприятным доказательством обратного. И тем не менее на Пенсильвания-авеню нет ни одного истинного янки, который не верил бы тому, что читает каждый день: будто его славный флот способен в два счета смести с морской поверхности флоты Франции и Англии, несмотря на то что Потомак перекрыт, а конфедеративные батареи забрасывают ядрами и бомбами федеральные лагеря на другом берегу. Я обедал с генералом Баттерфилдом, чей лагерь раскинулся в Виргинии на холме и гряде, откуда открывается великолепный вид на покрытые лесом долины и холмы, тянущиеся от Александрии к Манассасу и побелевшие от федеральных палаток и хижин. Среди присутствовавших офицеров были генералы Фиц-Джон Портер и Макдауэлл.

12 декабря. — Офицер с окладистой бородой, в очках, с усами, в шпорах и сапогах бросился на мою кровать сегодня утром, еще до того, как я проснулся. «Рассел, мой дорогой друг, наконец-то вы здесь; целые вечности прошли с нашей последней встречи!» Я приподнялся и всмотрелся в своего друга. «Болен! неужели вы не помните Болена и наши поездки верхом в Турции, наш визит в Шумлу и Провадию и все остальное?» Разумеется, я помнил. Я помнил полного энтузиазма солдата с прекрасным гортанным голосом, великолепным боевым седлом, чепраком, латунными стременами и кобурой, сплошь украшенными вышитыми орлами, в мундире и фуражке с еще большим количеством орлов, парящих среди лавровых листьев и золотых букв U.S., который прибыл посмотреть на боевые действия на Востоке, решил по прибытии в Варну, что их не будет, и потому стремглав двинулся вверх по Дунаю, а в Крым вернулся, когда было уже поздно. Этот голландский американец оказался очень хорошим, добрым, сердечным парнем, который — вновь облачившись в боевые доспехи, на этот раз в качестве исполняющего обязанности бригадного генерала — воскресил в памяти приятные дни из далекого прошлого. Мы беседовали о кавасах, ханах, чубуках и пашах, пока не истекло время его возвращения к воюющим немцам из дивизии Бленкера.

Он оказался вовсе не тем добродушным офицером, который на днях заявил: «В следующий раз, когда вы приедете к нам, сэр, если мой полк окажется в секрете, мы устроим небольшую стычку с неприятелем, просто чтобы показать вам, как улучшилась подготовка наших парней». — «Возможно, вы спровоцируете генеральное сражение, полковник». — «Ну что вы, сэр, мы и этого не боимся! Пусть только идут». Так вышло, что несколько моих молодых приятелей из 30-го полка Ее Величества, приехавших из Канады посмотреть на здешнюю армию, отправились день или два назад вместе с офицером из штаба генерала Смита, бывшим в нашей армии и до сих пор страдающим от раны, полученной при Альме, взглянуть на неприятеля с отрядом солдат. Неприятель тоже решил взглянуть на них, из-за чего завязалась перестрелка, и дерзким британцам пришлось скакать назад изо всех сил, поскольку их подчиненные обратились в беспечное бегство, а следовавшая за ними кавалерия сторонников сецессии устроила прелестную погоню на несколько миль; так что парни из 30-го полка увидели гораздо больше, чем рассчитывали.

Обедал у барона Герольта, где имел удовольствие встретиться с судьей Дэйли, который абсолютно убежден, что у английских юристов нет никаких оснований в деле «Трента». Опираясь на старые, весьма сомнительные, а отчасти и чисто вымышленные прецеденты, американские юристы уверовали в то, что захват «мятежных» послов был абсолютно правомерным и нормальным. Судья выразил уверенность, что если бы в Ирландии вспыхнул мятеж и господа Смит О'Брайен и О'Горман прорвали блокаду во Францию, а затем следовали бы рейсом из Гавра в Нью-Йорк на пароходе Соединенных Штатов, их задержало бы первое же британское судно, которому стало бы об этом известно. «Согласен; и что тогда сделали бы Соединенные Штаты?» — «Боюсь, мы были бы вынуждены потребовать их выдачи; и если бы вы в тот момент были достаточно сильны, я полагаю, вы стали бы воевать, чем пошли бы на это». Мистер Самнер, с которым я беседовал сегодня вольготно, делает вид, что считает этот вопрос чрезвычайно подходящим для передачи на рассмотрение и в арбитраж.

Несмотря на муштру и парады, у Макклеллана до сих пор нет армии. Хороший офицер, служивший бригадным майором в нашей армии, сказал мне, что солдаты близки к мятежу, несмотря на все свои красивые разговоры, хотя воевать они умеют. Иногда они отказываются заступать в караул или выполнять обязанности, которые им не по вкусу; офицеры отказываются служить под началом других, к которым испытывают антипатию; солдаты выдвигают аналогичные личные возражения против офицеров. Макклеллан наводит дисциплину и на этот раз действительно намерен казнить самого настоящего гнусного дезертира.

15 декабря. — Первый отголосок пушек «Сан-Хасинто» докатился из Англии до Соединенных Штатов и произвел глубокое впечатление. Люди были уверены, что Джон Булл смирится с захватом и не промолвит ни слова, или же делали вид, что так думают; а разнесшийся по всей стране крик гнева и недвусмысленный тон британской прессы одновременно удивляют, раздражают и разочаровывают их. Американские газеты тем не менее делают вид, будто это лишь вульгарный ажиотаж, а пресса «просто предается своему обычному пустозвонству».

16 декабря. — Я встретился с мистером Сьюардом на балу и вечере с котильонами, устроенных господином де Лишбоа. Поскольку он был в очень хорошем настроении и располагал к беседе, он указал принцу Жуанвильскому, всем присутствовавшим, кто хотел слушать, и мне на то, сколь ужасными будут последствия войны, если Великобритания навяжет ее Соединенным Штатам. «Мы окутаем пламенем весь мир! — воскликнул он. — Нет столь отдаленной державы, которая не ощутила бы огонь нашей битвы и не сгорела бы в нашем пожаре». Из этого делают вывод, что мистер Сьюард намерен показать зубы. Однако один из гостей сказал мне: «Это всё пустые угрозы. Когда Сьюард так говорит, он намерен отступить. Он наиболее опасен и упрям тогда, когда притворяется, что во многом с вами согласен». Молодые французские принцы, а также юные и прелестные бразильские и американские дамы танцевали и радовались жизни, несмотря на бури за окном.

На следующий день я обедал у мистера Сьюарда, поскольку министр предоставил карт-бланш очень оживленной и приятной даме, сокрушающейся по поводу отсутствия мужа на этой ужасной войне, пригласить на обед двух джентльменов. Она соизволила выбрать меня и господина де Жоффруа, секретаря французского дипломатического представительства, в качестве ее неизлучных теней; а вечером компания отправилась в Белый дом, где проходил прием. Посчитав, что там я буду лишним, я отправился домой.

Мистер Сьюард был в наилучшем расположении духа и рассказал пару довольно длинных, но весьма забавных историй. Теперь очевидно, что к этому моменту он должен знать о решимости Великобритании следовать выбранным курсом, и его хорошее настроение, контрастирующее с раздражением, которое он проявлял в мае и июне, непонятно.

Российский посланник, у которого я обедал на следующий день, как никто другой способен оценить то, как американцы используют заверения царя в сожалении по поводу бедствий, раздирающих штаты; однако здесь модно одобрять все действия Франции и демонстрировать бурную привязанность к России. Американцы раздражены военными приготовлениями Англии на случай, если правительство в Вашингтоне не удовлетворит их требования, и в то же время крайне недовольны тем, что все европейские нации единодушно возмущаются знаменитым проектом уничтожения южных гаваней с помощью «каменного флота».

20 декабря. — Я отправился в Сенат, поскольку в дипломатическом представительстве и в других местах ожидали, что президент направит Сенату специальное послание по поводу инцидента с «Трентом». Однако вместо этого прозвучала лишь длинная речь одного сенатора, доказывавшего, что Юг не любит демократические институты. Лорд Лайонс заходил вчера к мистеру Сьюарду, чтобы зачитать ему депешу лорда Рассела и дать время на ответ, но мистера Сьюарда не было на месте, и мистер Самнер сообщил мне, что в момент визита британского посланника министр находился в Комитете по иностранным делам, где обсуждается серьезный вопрос, касающийся положения дел в Мексике и определенных европейских держав.

На следующий день лорд Лайонс провел две встречи с мистером Сьюардом, зачитал депешу, в которой содержится лишь требование выдать Мейсона и Слайделла и возместить ущерб без указания каких-либо конкретных действий, однако не получил от мистера Сьюарда никаких указаний относительно того, какого курса тот намерен придерживаться. Мистер Линкольн «уперся» в вопросе недопустимости никаких выдач. «Сэр! — воскликнул президент в разговоре с давним чиновником казначейства на днях. — Я скорее умру, чем отдам их». — «Господин президент, — последовал ответ, — ваша смерть была бы великой утратой, но уничтожение Соединенных Штатов стало бы еще более прискорбным событием».

Впрочем, мистер Сьюард будет контролировать ситуацию, поскольку кабинет министров, весьма вероятно, поддержит его взгляды, а американцы в случае выдачи пленных утешатся обещанием будущей мести и мыслью о том, что им удалось избежать весьма неприятного вмешательства в их победное шествие против Конфедерации Юга. Среди дипломатов бытует общее мнение, что пленные выданы не будут, и в таком случае лорд Лайонс и дипломатическое представительство на время покинут Вашингтон, вероятно отправившись в Галифакс, а мистер Монсон останется, чтобы завершить дела и разобраться с архивами. При этом подразумевается, что никакого ультиматума нет и лорд Лайонс не станет указывать на какой-либо порядок действий, если мистер Сьюард сообщит ему об отказе правительства Соединенных Штатов выполнить требования Великобритании.

Любое унижение, которое может сопутствовать уступке, будет вызвано языком самих американцев, которые выразили в своей прессе, на публичных собраниях, в нижней палате, в кабинете министров и в поведении президента полное одобрение действий капитана Уилкса, не говоря уже о мнениях юристов и речах своих ораторов, заявляющих, что «они пойдут на любые крайности, но никогда не сдадутся». Дружественные отношения, существовавшие между нами и многими прекрасными американцами, ныне несколько омрачены перспективой крупного национального разногласия.

22 декабря (воскресенье). — Лорд Лайонс снова виделся с мистером Сьюардом, однако не похоже, чтобы ответа стоило ожидать раньше среды. По городу циркулируют всевозможные слухи, которые авторитетно перепечатывают нью-йоркские газеты.

23 декабря. — Пронесся страшный шторм, который обрушился на город и потряс дома до самого основания. Между президентом и членами кабинета министров постоянно шли переговоры, и народ до такой степени уверен в неизбежности войны, что один чиновник, связанный с руководством военно-морского ведомства, зашел ко мне, чтобы сообщить: генерал Скотт едет из Европы для руководства канадской кампанией, поскольку он досконально изучил географию страны, и в очень короткое время он овладеет каждой стратегической позицией на границе и сожрет с потрохами наши подкрепления. Поздно вечером заходил мистер Олмстед и рассказал, будто ему из достоверных источников стало известно, что лорд Лайонс жестоко поругался с мистером Сьюардом, пришел из-за него в ярость и уехал. Мысль о том, что лорд Лайонс может быть скандальным, вспыльчивым или буйным, казалась абсолютно нелепой тем, кто его знал. Тем не менее американские газеты благодаря повторяющимся заявлениям такого рода сумели убедить общественность в том, будто британский министр — это страдающий полнотой, краснолицый, брюхатый мужчина в высоких сапогах, кюлотах, желтом жилете, синем сюртуке с латунными пуговицами и широкополой белой шляпе, который постоянно расхаживает к Государственному департаменту в компании огромного бульдога, в один момент меча громы и молнии в адрес мистера Сьюарда, а в следующий мчась домой за получением депеш от мистера Джефферсона Дэвиса или отдачей секретных инструкций британским консулам о проведении грузов с хинином и порохом сквозь федеральную блокаду. Мне удалось уверить мистера Олмстеда, что в этой истории нет ни малейшего основания, однако он казался потрясенным ощущением какой-то великой беды и заявил мне, будто всеобщее мнение таково, будто Англия только и ждет предлога для ссоры с Соединенными Штатами. Не смогло утешить его и мое заверение в том, что имеются веские основания полагать, будто в случае войны генерал Скотт очень скоро аннексирует Канаду.

ГЛАВА XXIV. Новости о кончине принца-консорта

Новости о кончине принца-консорта — Мистер Самнер и дело «Трента» — Депеша лорду Расселу — Южные комиссары выданы — Влияние на друзей Юга — Моя собственная непопулярность в Нью-Йорке — Приступ лихорадки — Мое путешествие по Канаде — Возвращение в Нью-Йорк в феврале — Успехи западных штатов — Мистер Стэнтон сменяет мистера Кэмерона на посту военного министра — Неудача и отступление Макклеллана — Мой бесплатный пропуск — «Мерримак» и «Монитор» — Моя договоренность сопровождать штаб Макклеллана — Мистер Стэнтон отказывается дать санкцию — Национальное тщеславие, уязвленное моей правдивостью — Мой отход от дел и возвращение в Европу.

24 декабря. — Вечером пришла телеграмма из Европы с новостями, погрузившими в глубочайшую скорбь весь наш небольшой английский кружок. Принц Альберт умер! Сначала никто не поверил; затем вспомнили, что в личных письмах с последней почты говорилось с унынием о состоянии его здоровья, а «небольшая простуда», о которой мы слышали, описывалась в более серьезных тонах. Принц Альберт умер! «О, может быть, это принц Альфред», — говорили некоторые. И сколь ни тяжела была бы для королевы и общественности потеря принца-моряка, эта утрата не могла сравниться с той, которую мы все ощущали как едва ли не самую великую. Приготовления к небольшому празднику по случаю встречи рождественского утра были омрачены этим известием, и канун не отличался той радостной атмосферой, которую англичане так любят ему придавать, ибо горе, павшее на все сердца в Англии, перекинулось через Атлантику и заставило нас скорбеть вместе со страной на родине.

25 декабря. — Лорд Лайонс, пригласивший англичан в Вашингтоне на обед, устроил небольшой камерный прием, откуда рано удалился.

26 декабря. — Ответа все еще нет. Он может быть только один. Люди из прессы, солдаты, матросы, министры, сенаторы, члены конгресса, простые прохожие, голоса в питейных заведениях — все единодушны. «Выдать их? Никогда! Скорее умрем!» Сенатор Самнер, господин де Бомон, господин де Жоффруа из французского дипломатического представительства обедали со мной в компании генерала Ван Влита, мистера Андерсона, мистера Лами и др. Вечером к нашей компании присоединились майор Ансон, член парламента, мистер Джонсон, капитан армий США Вайс, лейтенант ВМС США Уайз, и после долгих попыток уклониться от темы английская депеша и решение мистера Сьюарда всплыли в разговоре и вызвали некоторое обсуждение. Мистер Самнер, являющийся председателем Комитета по иностранным делам Сената и в этом качестве находящийся в тесном контакте с президентом, либо искренне скептически относится к характеру депеши лорда Рассела этим вечером, либо делает вид, утверждая, будто дело «Трента» в худшем случае может быть лишь предметом посреддизма, а не ультимативного требования, поскольку в международном праве нет точных прецедентов, применимых к данному случаю, и имеется столько примеров, когда решения сира В. Скотта (лорда Стоуэлла) в принципиальных вопросах якобы оправдывают капитана Уилкса. Он придерживался этой линии на протяжении всего времени, утверждая, что в худшем случае у них есть масса времени для протоколов, депеш и запросов, и не раз говорил мне: «Надеюсь, вы сохраните мир; помогите нам в этом» — хотя мир уже был нарушен капитаном Уилксом и правительством.

27 декабря. — Сегодня утром мистер Сьюард прислал свой ответ на депешу лорда Рассела — «grandis et verbosa epistola». Результат рушит мои пророчества, поскольку, в конце концов, южные комиссары, или послы, будут выданы. Впрочем, вчера в потоке шепотков среди падающих духом друзей Юга уже ходили слухи, что правительство решило уступить. Какой крах! Какое горькое унижение! Я едва успел закончить чтение статьи в вашингтонской газете, являющейся, как известно, органом мистера Линкольна, где утверждалось, что «Мейсон и Слайделл выданы не будут, и заверялось, будто народу незачем опасаться столь позорной уступки», как я со всей непреложностью узнал, что мистер Сьюард передал свою депешу, распорядившись оставить комиссаров в распоряжении британского посланника. Копия этой депеши будет опубликована в National Intelligencer завтра рано утром, как раз вовремя, чтобы отправиться в Европу с пароходом, отходящим из Нью-Йорка.

После обеда те, кто был в курсе дела, забавлялись, слушая споры, завязавшиеся между парой американцев и некоторыми англичанами из числа присутствовавших вследствие категоричного заявления вошедшего джентльмена о том, что Мейсон и Слайделл выданы. Я решил отправиться в Бостон, будучи уверен, что освобождение комиссаров из форта Уоррен, по всей вероятности, вызовет мощный народный подъем и волнения. Что скажет мой друг-генерал, заявивший мне вчера, «что он сломает свою шпагу и бросит обломки в Белый дом, если их выдадут»?

28 декабря. — В сегодняшнем номере National Intelligencer опубликованы депеши лорда Рассела, господина Тувенеля и мистера Сьюарда. Мыльный пузырь лопнул. Ярость сторонников компромисса и Юга, видевших в войне с Великобританией полный успех Конфедерации, глубока и жгуча, пусть и не выражается громко; но все они говорят, что и не ждали ничего лучшего от трусливых и хвастливых политиков, правящих ныне в Вашингтоне.

Лорд Лайонс проявил умереннейший и примирительный дух, сделав все от него зависящее, чтобы смягчить падение мистера Сьюарда на самое мягкое гагачье пуховое одеяло. Некоторое время назад мы все были готовы к тому, что не будет принято ничего меньшего, чем то, что капитан Уилкс заберет господ Мейсона и Слайделла на борт «Сан-Хасинто» и переведет их обратно на «Трент» под салют флагу неподалеку от места инцидента; во всяком случае, ожидалось, что британский военный корабль войдет на всех парах в Бостон и примет пленных под салют из форта Уоррен. Однако мистер Сьюард, опасаясь, как бы толпа не учинила расправу над пленными и британским флагом, обратился к лорду Лайонсу с просьбой препроводить южных комиссаров чуть ли не тайком на лодке Соединенных Штатов в небольшой морской порт в штате Мэн, где их максимально тихо переведут на борт британского судна. И этот требовательный, властный, тиранический, оскорбительный британский министр с радостью согласился на эту просьбу. Курьер королевы мистер Конвей Сеймур, доставивший депешу лорда Рассела, был отправлен обратно с инструкциями британскому адмиралу направить судно в Провиденстаун для этих целей. Поскольку мистер Джонсон, приходящийся близким родственником мистеру Юстису, одному из пленных, собирался поехать в Бостон, чтобы по возможности увидеться со своим шурином перед отъездом, а никаких перспектив каких-либо военных движений не предвиделось вовсе, я решил отправиться на север вместе с ним; соответственно, мы покинули Вашингтон утром 31 декабря и прибыли в отель New York Hotel в тот же вечер.

К моему великому огорчению и удивлению, я узнал, что добраться до форта Уоррен и повидаться с заключенными до их сдачи будет невозможно. Моя непопулярность, которая несколько поутихла, вновь разгорелась из-за раздражения против всего английского, вызванного твердостью Великобритании в вопросе о комиссарах; и, как я впоследствии узнал, в новогоднюю ночь мистер Гринелл и другие члены Нью-Йоркского клуба подверглись нападкам и оскорблениям со стороны некоторых своих соклубников за то, что пригласили меня в качестве гостя.

Болезнь, которая свалила с ног некоторых из самых крепких людей в Вашингтоне, включая самого генерала Макклеллана, проявилась, как только я перестал поддерживать себя тем возбуждением, если его можно так назвать, которое вызывали ежедневные события в столице и ожидание наступления; некоторое время приступ брюшного тифа приковал меня к постели и оставил настолько слабым, что мне посоветовали не возвращаться в Вашингтон, пока я не сменю обстановку. Я оставался в Нью-Йорке до конца января, после чего отправился в поездку по Канаде, так как какие-либо операции на Потомаке были совершенно невозможны: глубокая грязь, сменявшаяся снегом и морозами, сковала противоборствующие армии в зимних квартирах.

По возвращении в Нью-Йорк в конце февраля я застал Север в приподнятом настроении благодаря некоторым заметным успехам, достигнутым на Западе главным образом канонерскими лодками, действовавшими на линиях великих рек. Наибольшие результаты были получены при взятии форта Донельсон и форта Генри флотилией коммодора Фута, действовавшей совместно с сухопутными войсками. Обладание абсолютным господством на море, безусловно, дает северным Соединенным Штатам мощные средства для причинения беспокойства, ущерба и разрушений врагу; оно также обеспечивает им возможность захватывать операционные базы, где им заблагорассудится, разрывать линии противника и поддерживать коммуникации; однако пример Великобритании в войне за независимость должен доказать Соединенным Штатам, что такие преимущества отнюдь не позволяют воюющей стороне покорить решительный народ, настроенный сопротивляться до конца. Долгожданное столкновение между Брэггом и Брауном произошло при Пенсаколе безрезультатно, а попытки федералов продвинуться от Порт-Ройяла были успешно отражены. В каждом пограничном штате вспыхивали спорадические стычки, но в целом успех склонялся на сторону федералов в Кентукки и Теннесси.

1 марта я снова прибыл в Вашингтон и обнаружил, что дела обстоят почти так же, как я их оставил: армия оправлялась от зимних болезней и потерь, воодушевленная победами своих товарищей на западных полях и надеждой на то, что грядущий завтрашний день наконец увидит их в бою. Вместо мистера Кэмерона военным министром был назначен адвокат из Огайо по фамилии Стэнтон. Несколько лет назад он приехал в Вашингтон для ведения судебных дел мистера Дэниела Сиклса и благодаря своей энергии, активности, быстрому переходу от демократических к республиканским принципам, а также своим юнионистским настроениям, рекомендовал себя президенту и его кабинету.

Март прошел без каких-либо примечательных событий на фронте. Когда армия наконец выступила, чтобы атаковать врага — движение, которое было ускорено известием о том, что противник отступает, — они вышли лишь для того, чтобы обнаружить, что конфедераты отступили по внутренним линиям в сторону Ричмонда, и генерал Макклеллан был вынужден перебросить свою армию из Александрии на полуостров Йорктаун, где его неудачи, страдания и катастрофическое отступление настолько хорошо известны и настолько свежи в памяти, что мне достаточно лишь упомянуть их как одни из самых примечательных событий, произошедших в этой войне.

Я много долгих месяцев с нетерпением ждал возможности принять участие в этом движении и описать его результаты. Сразу по прибытии в Вашингтон меня представил мистеру Стэнтону мистер Эшман, бывший член Конгресса и секретарь мистера Дэниела Уэбстера, и министр, не давая никаких твердых обещаний, в присутствии мистера Эшмана произнес слова, которые заставили меня поверить, что он даст мне разрешение на получение пайка, и, несомненно, обещал предоставить мне все возможные средства. Впоследствии он прислал мне личный пропуск в Военное министерство, чтобы я мог пройти сквозь толпу подрядчиков и дельцов; но когда я пришел туда к назначенному времени, помощник военного министра сказал мне, что мистер Стэнтон был вызван президентом на заседание кабинета министров.

У нас состоялся разговор по поводу моего обращения, в котором помощник министра, по-видимому, усмотрел много трудностей из-за большого количества корреспондентов американских газет, которые могли потребовать тех же привилегий, и он дал мне понять, что мистер Стэнтон мало склонен поощрять их в чем бы то ни было. В этом мистер Стэнтон, несомненно, честен, ибо он знает, что мог бы стать популярным, удовлетворив их просьбы; но он чрезмерно тщеславен и стремится прослыть грубым, суровым, энергичным человеком в духе Оливера Кромвеля, принимая некоторые неприятные черты и внешнюю оболочку Великого протектора за ум и голову государственного деятеля и солдата.

Американские офицеры, с которыми я был близок, дали мне понять, что я мог бы сопровождать их, если бы получил разрешение от правительства; но они явно не желали сталкиваться с бранью и клеветой, которые обрушили бы на их головы американские газеты, если бы они не могли доказать, что власти не возражают против моего присутствия в их лагере. Несколько приглашений, присланных мне, сопровождались фразой: «Вы, конечно, получите письменное разрешение от Военного министерства, и тогда никаких трудностей не будет». Вечером, когда лорд Лайонс устраивал любительский спектакль, чтобы оживить невыразимую скуку Вашингтона, я видел мистера Стэнтона в миссии, и он некоторое время беседовал со мной. Я упомянул о трудностях с пропусками. Он спросил, чего я хочу. Я ответил: «Приказ следовать с армией к Манассасу». По его просьбе я достал лист бумаги, и он написал мне пропуск, снял с него копию, которую положил в карман, а затем передал другую мне. Взглянув на него, я понял, что это разрешение мне проехать до Манассаса и обратно и что все офицеры, солдаты и другие лица, находящиеся на службе Соединенных Штатов, должны оказывать мне всяческое содействие и проявлять всяческую любезность; но поспешное возвращение армии в Александрию сделало его бесполезным.

Столкновение «Мерримака» и «Монитора» произвело глубочайшее впечатление в Вашингтоне, и в отношении пропусков в форт Монро стала соблюдаться необычайная строгость.

19 марта. — Я обратился в Военно-морское министерство за разрешением на проезд до форта Монро, так как ожидалось, что «Мерримак» снова выйдет в море, но не смог получить разрешение на посадку ни на одно из судов. Капитан Хардман показал мне любопытный эскиз того, что он назвал «Черепашьим Тором» — бронированную машину с огромным когтем или абордажной кошкой, с помощью которой можно было бы удерживать врага, пока паровой молот или тяжелый железный кулак, приводимый в действие двигателем, раскалывает и крушит его железную броню. «Ибо, — говорит он, — дни пороха сочтены».

Как только генерал Макклеллан начал свое движение, он прислал мне сообщение через одного из французских принцев, что будет очень рад позволить мне сопровождать его штаб в полевых условиях. Я нахожу следующее под заголовком от 22 марта:—

«Получил письмо от генерала Марси, начальника штаба, с просьбой зайти в его кабинет. Он сказал мне, что генерал Макклеллан просил передать, что не имеет никаких возражений против того, чтобы я сопровождал армию, “но, — продолжал генерал Марси, — вы знаете, что мы народ чувствительный и что наша пресса чрезвычайно ревнива. У генерала Макклеллана много врагов, которые стремятся его свергнуть и не гнушаются никакими средствами для этого. Он и я были бы рады сделать все, что в наших силах, чтобы помочь вам, если вы поедете с нами, но мы не должны без нужды подвергать себя нападкам. Армия должна немедленно двинуться к рекам Йорк и Джеймс”».

Все мои приготовления были сделаны в тот же день с генералом Ван Флитом, генерал-квартирмейстером штаба. Я был вполне уверен, исходя из обещания мистера Стэнтона и разговора с генералом Марси, что у меня больше не будет трудностей. Наша группа была сформирована в составе полковника Невилла, подполковника Флетчера из Шотландского гвардейского полка фузилеров, мистера Лами и меня самого; наш проезд должен был быть обеспечен на лодке генерал-квартирмейстера. 26 марта я отправился в Балтимор в компании полковника Роуэна из Королевской артиллерии, который приехал на несколько дней посетить Вашингтон, намереваясь продолжить путь на пароходе до форта Монро, так как он хотел повидаться со своими друзьями на борту «Ринальдо», а я хотел описать собранную там великую флотилию и еще раз увидеть капитана Хьюитта.

По прибытии в Балтимор мы узнали, что необходимо получить специальный пропуск от генерала Дикса, и по прибытии в штаб генерала его адъютант сообщил нам, что недавно получил особые инструкции из Военного министерства не выдавать пропусков в форт Монро, кроме как офицерам и солдатам, следующим по службе, или лицам, находящимся на службе Соединенных Штатов. Адъютант посоветовал мне телеграфировать мистеру Стэнтону за разрешением, что я и сделал, но ответа не получил, и полковник Роуэн и я вернулись в Вашингтон, полагая, что там будет больше шансов получить необходимый приказ.

На следующий день мы отправились в Военное министерство и были препровождены в кабинет мистера Стэнтона — его секретарь сообщил нам, что он занят в соседней комнате с президентом и другими министрами на военном совете, но что он, несомненно, получит мое письмо и пришлет ответ. Я соответственно адресовал записку мистеру Стэнтону с просьбой быть любезным дать приказ полковнику Роуэну из британской армии и мне самому следовать почтовым судном из Балтимора в Монро. Вскоре мистер Стэнтон прислал записку следующего содержания: «Мистер Стэнтон сообщает мистеру Расселу, что пропуска в форт Монро в настоящее время не могут быть выданы, кроме как офицерам, состоящим на службе Соединенных Штатов». Мы попытались обратиться в Военно-морское министерство, но нам сказали, что суда туда не идут; один из офицеров предложил нам попросить пропуска исключительно для посещения британского военного корабля «Ринальдо», в чем, по его мнению, британским подданным не могли отказать, и пообещал взять на себя письмо для мистера Стэнтона и телеграфировать разрешение в Балтимор. Мы вернулись туда вечерним поездом и стали ждать, но ни ответа, ни пропуска мы не получили.

На следующий день нас постигло такое же разочарование, а офицеру «Ринальдо», который прибыл с корабля по делам службы, было отказано в разрешении взять нас с собой на обратном пути. Я сожалел об этих препятствиях главным образом из-за полковника Роуэна, так как у него не было возможности увидеть флотилию. На следующий день он вернулся в Нью-Йорк, а я завершил свои приготовления к экспедиции и вернулся в Вашингтон, где получил пропуск, подписанный начальником штаба генерала Макклеллана, разрешающий мне сопровождать штаб армии под его командованием. Насколько мне известно, мистер Стэнтон не ответил на мое последнее письмо, а когда я зашел с генералом Ван Флитом к нему домой в вечер приема, дверь открыл его зять, который сказал: «Министр ухаживает за больным ребенком и никого не может принять в этот вечер», так что я больше никогда не встречал мистера Стэнтона.

Давно ходили слухи о его чрезвычайной неприязни к генералу Макклеллану, основанной, возможно, на его выраженном недоверии к способностям генерала, так же как и на неприязни, которую он питал к человеку, упорно игнорировавшему его мнение по вопросам, связанным с военными операциями. Его слабое здоровье и склонность к церебральному возбуждению усилились из-за давления дел, новизны власти и гневных страстей, к которым приводят личные антипатии и личная злоба. Никто из тех, кто когда-либо видел мистера Стэнтона, не ожидал бы от него любезности в манерах или деликатности чувств; но его показная прямота и целеустремленность могли навести на мысль, что он честен и прямолинеен, поскольку качества, которые я упомянул, не всегда выставляются напоказ лицемерами, чтобы скрыть хитрость и зловещие действия.

Остальную часть истории можно рассказать в нескольких словах. В Вашингтоне было прекрасно известно, что я еду с армией, и я полагаю, что мистер Стэнтон, если бы у него было хоть какое-то любопытство к такому пустяковому делу, тоже должен был об этом слышать. Мне сказали, что его проинформировали об этом в последний момент, и тогда он впал в грубую ярость против генерала Макклеллана за то, что тот осмелился пригласить или взять кого-либо без его разрешения. Зачем республиканскому генералу понадобились иностранные принцы в его штабе или иностранные газетные корреспонденты, чтобы расхваливать его за границей?

Судя по скрытному, тайному способу, которым мистер Стэнтон нанес удар по генералу Макклеллану, как только тот повернулся к Вашингтону спиной, и искалечил его в полевых условиях, внезапно отозвав его лучшую дивизию без всякого предупреждения, я склонен опасаться, что он удовлетворил любую мелкую страсть, диктовавшую его действия и в этом случае, подождав, пока он не узнает, что я уже благополучно нахожусь на борту парохода со своими друзьями и багажом, готовый к отплытию, прежде чем послать депешу Ван Флиту и немедленно вызвать его в Военное министерство. Когда Ван Флит вернулся через пару часов, он передал мне, что мистер Стэнтон дал ему письменный приказ предотвратить мой проезд, хотя даже здесь он действовал со всей хитростью и околичностями деревенского адвоката, а не с прямотой Оливера Кромвеля, которого смешно называть в одном ряду с его подражателем. Он не написал: «Мистеру Расселу не ехать» или «Корреспонденту «Таймс» запрещен проезд», но он составил два приказа со всей официальной формулой Военного министерства, составленные генерал-квартирмейстером армии по указанию и приказу военного министра. № 1 предписывал, «чтобы никому не разрешалось садиться на борт любого судна, находящегося на службе Соединенных Штатов, без приказа Военного министерства». № 2 предписывал, «что полковник Невилл, полковник Флетчер и капитан Лами из британской армии, будучи приглашенными генералом Макклелланом сопровождать экспедицию, уполномочены сесть на борт судна».

Генерал Ван Флит заверил меня, что он и генерал Макдауэлл привели все аргументы, какие только могли придумать в мою пользу, особенно тот факт, что я был специально приглашенным гостем генерала Макклеллана и что мне был фактически предоставлен пропуск по его приказу от начальника его штаба.

Имея перед глазами эти приказы, у меня не было альтернативы.

Генерал Макклеллан был далеко. Мистер Стэнтон снова подождал, пока он уедет. Генерала Марси не было. Я изложил суть произошедшего президенту, который поначалу дал мне надежду, исходя из формулировок его письма, что он отменит приказ мистера Стэнтона, но на следующий день сообщил мне, что не может взять на себя смелость сделать это.

Было ясно, что у меня остался только один путь. Моя миссия в Соединенных Штатах заключалась в том, чтобы описывать военные события и операции или, в их отсутствие, заниматься темами, которые могли бы быть интересны людям на родине. При исполнении своего долга я посетил Юг, оставаясь там до начала реальных операций и установления блокады, которая отрезала все коммуникации из южных штатов, кроме путей, которые лишили бы мою корреспонденцию всякой ценности, что вынудило меня вернуться на Север, где я мог поддерживать регулярную связь с Европой. Вскоре после моего возвращения, столь же неудачно для меня, как и для Соединенных Штатов, федеральные войска были отбиты при попытке марша на Ричмонд и завершили беспорядочное отступление позорной паникой. Все инциденты того, что я видел, были честно изложены беспристрастным свидетелем, который, если что, был склонен симпатизировать нации, пытающейся подавить восстание, и который вовсе не был впечатлен, как результатами своей недавней поездки, восхищением и уважением к народу Конфедеративных Штатов, которые их огромные жертвы, необычайная доблесть и почти беспримерная преданность уже давно исторгли из него, как и из всего мира. Письмо, в котором был дан этот отчет, вернулось в Америку после того, как прошла первая горечь и унижение поражения, а разочарование и тревога сменились таким грозным всплеском народной решимости, что Север забыл обо всем в мгновенном предвкушении славной и триумфальной мести.

Каждое чувство американца было задето — прежде всего его тщеславие и гордость — тем, как отчет о поражении был воспринят в Европе; и люди, которых я презирал слишком сильно, чтобы отвечать им, ловко воспользовались случаем, чтобы направить на мою голову всю бурю народного негодования. Не то чтобы я не подвергался этому раньше. Еще до того, как хоть одна строка из-под моего пера вообще достигла Америки — еще до того, как мое первое письмо пересекло Атлантику в Англию — ревность и ненависть, испытываемые ко всему британскому — к прессе, принципам или представителям того и другого — нашли выражение в северных журналах; но к этому я был готов. Я хорошо знал, что ни один иностранец никогда не писал ни строчки — меньше всего англичанин — о Соединенных Штатах Северной Америки, их людях, нравах и институтах, не подвергшись оскорблениям, которые, как полагают их журналисты, означают критику, независимо от справедливости или умеренности выраженных взглядов, искренности намерений и правдивости автора. На Юге пресса угрожала мне дегтем и перьями, потому что я не видел прелестей их внутреннего института и писал о нем в своих письмах в Англию точно так же, как говорил об этом каждому, кто беседовал со мной на эту тему, когда я был среди них; а теперь северные газеты рекомендовали изгнание, окунание в воду, катание на рельсах и другие подобные способы обеспечения морального убеждения в ошибке; пытались запугать меня угрозами дуэлей или личных расправ; удовлетворяли свою злобу нелепыми историями о воображаемых оскорблениях или неприятностях, которым я никогда не подвергался; и стремились помешать властям оказывать мне какую-либо защиту и запугать офицеров, чтобы те не проявляли ко мне никакой любезности.

Следуя своему твердому решению, я позволил клевете и искажениям, которые месяцами лились из их легких источников, остаться без внимания и доверился более спокойному здравому смыслу людей и проницательности тех, кто обдумывал чувства, выраженные в моих письмах, чтобы они воздали мне по справедливости.

Мне нет нужды распространяться об опасностях, которым я подвергался. Те, кто знаком с Америкой и знает жизнь великих городов, лучше всего оценят положение человека, который ежедневно выходил в лагеря и на улицы, держа свою жизнь в руках. Это выражение эгоизма — все, о чем я прошу снисхождения. Ничто не могло заставить меня оставить свой пост или отступить перед моими нападавшими; но в конце концов сила, которой я не мог сопротивляться, сразила меня. Когда к прессе и населению Соединенных Штатов президент и правительство Вашингтона добавили свою власть, сопротивление было бы неразумным и невозможным. Ни в одном лагере меня не могли принять — ни в одном месте я не был бы полезен. Я приехал в Америку, чтобы наблюдать и описывать действия великой армии перед Вашингтоном в полевых условиях, и когда мне было запрещено это делать соответствующими властями, моя миссия немедленно прекратилась.

Вечером 4 апреля, как только я получил последнее сообщение президента, я телеграфировал в Нью-Йорк, чтобы заказать место на пароходе, который отходил в следующую среду. Следующий день был посвящен сборам и прощанию с моими друзьями — англичанами и американцами, — чью доброту я буду помнить в глубине души, и в следующий понедельник я покинул Вашингтон, о котором, в конце концов, у меня останется много приятных воспоминаний и сувениров, которые я буду хранить вечно. Я прибыл в Нью-Йорк поздно вечером во вторник, а на следующий день видел, как берега исчезают в тусклом сером тумане, и до наступления ночи снова метался по штормовой Атлантике, и нос нашего доброго корабля, слава небесам, был направлен в сторону Европы.

КОНЕЦ.

БРЭДБЕРИ И ЭВАНС, ПЕЧАТНИКИ, УАЙТФРАЙАРС.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] Впоследствии скончался от ран, полученных в бою.

[2] Здесь можно отметить, что эта экспедиция имела катастрофический результат. Если я не ошибаюсь, офицер, а вместе с ним и корреспондент газеты, сопровождавший его, были убиты кавалерией, которую он намеревался застать врасплох, а несколько добровольцев также были убиты или ранены.

[3] Впоследствии убит в бою.

[4] С тех пор я встречал упомянутое лицо, англичанина, живущего в Вашингтоне и хорошо известного в миссии и других местах. Мистер Доусон пришел сказать мне, что видел письмо в американском журнале, которое широко перепечатывалось по всему Униону, в котором автор утверждал, что сопровождал меня по возвращении в Фэрфакс-Корт-Хаус и что инцидент, который я описал в своем отчете о Булл-Ране, не имел места, но что он был тем самым лицом, о котором идет речь, и мог бы поклясться со своим помощником, что каждое слово, написанное мной, было правдой. Мне не нужно было такого подтверждения для удовлетворения тех, кто знает меня; и я прекрасно понимал, что если бы кто-то восстал из мертвых, чтобы дать показания в мою пользу перед американскими журналами и публикой, эти доказательства не перевесили бы клевету любого беспринципного писаки, который стремился получить минутную известность путем прямого опровержения моего повествования. Могу добавить, что Доусон умолял меня не выставлять его перед публикой, «потому что я теперь маркитант при ——-м полку, там в Вирджинии, и они меня уволят». «Что! За подтверждение правды?» «Вы знаете, сэр, это может мне навредить». Пока мы на эту тему, позвольте заметить, что некоторое время спустя я был в фотостудии мистера Брэди на Пенсильвания-авеню в Вашингтоне, когда очень умный и любезный управляющий представился мне и сказал, что хочет иметь возможность повторить мне лично то, что он часто говорил людям в этом месте, что он может дать самые полные показания о полной точности моего описания паники от Сентервилля вниз по дороге в то время, когда я уезжал, и что он и его помощники, которые были на месте, пытаясь вывезти свой фотофургон и аппаратуру, могли подтвердить, что мое описание далеко не передает позорного зрелища и эксцессов бегства.

[5] Стр. 200, американское издание Спенсера, Нью-Йорк, 1858 г.

[6] Впоследствии убит в бою.

[7] Впоследствии убит в бою, сражаясь за Юг при Энтитеме.

[8] Впоследствии застрелен федеральным генералом Джеффом К. Дэвисом во время ссоры в Нэшвилле.

[9] Впоследствии убит в бою во время отступления Поупа с севера от Ричмонда.

НОВЫЕ РАБОТЫ, НЕДАВНО ОПУБЛИКОВАННЫЕ ИЛИ ГОТОВЯЩИЕСЯ К ПЕЧАТИ.

ПОД ОСОБЫМ ПОКРОВИТЕЛЬСТВОМ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА.

В одном томе, большой формат 4to, напечатано в высочайшем стиле искусства и украшено фотографиями, цветными рамками, многочисленными гравюрами на дереве и т. д.

КОРОЛЕВСКОЕ ОБЩЕСТВО САДОВОДОВ В 1862 ГОДУ.

[ Готовится к печати.

МИСТЕР ТЕККЕРЕЙ.

В одном томе, формат crown 8vo, цена 7 шиллингов, новое издание, единообразное с «Ярмаркой тщеславия» и т. д.

ВИРДЖИНЦЫ.

У. М. ТЕККЕРЕЯ.

Автор «Ярмарки тщеславия», «Пенденниса», «Ньюкомов», «Эсмонда» и т. д.

ЛАНДШАФТНОЕ САДОВОДСТВО.

ИЛЛЮСТРИРОВАНО МНОГОЧИСЛЕННЫМИ ПЛАНАМИ, РАЗРЕЗАМИ И ЭСКИЗАМИ САДОВ И Т. Д.

В одном томе, формат demy 8vo, новое издание, значительно расширенное и улучшенное,

КАК РАЗБИТЬ САД.

ЭДВАРДА КЕМПА из Биркенхеда.

ПРЕДНАЗНАЧЕНО В КАЧЕСТВЕ РУКОВОДСТВА ПРИ ВЫБОРЕ, ФОРМИРОВАНИИ ИЛИ УЛУЧШЕНИИ УСАДЬБЫ.

(От четверти акра до ста акров в размере.)

[ Готовится к печати.

РОССИЯ ВО ВРЕМЕНА ПЕТРА ВЕЛИКОГО.

В двух томах, формат post 8vo, цена 21 шиллинг.

ДНЕВНИК АВСТРИЙСКОГО СЕКРЕТАРЯ МИССИИ

ПРИ МОСКОВСКОМ ДВОРЕ В ЦАРСТВОВАНИЕ ЦАРЯ ПЕТРА ВЕЛИКОГО.

ВМЕСТЕ С ПОВЕСТВОВАНИЕМ О ОПАСНОМ СТРЕЛЕЦКОМ БУНТЕ И Т. Д.

Перевод графа Макдоннела.

[ Готовится к печати.

БРЭДБЕРИ И ЭВАНС, 11, БУВЕРИ-СТРИТ, E.C.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Очевидные опечатки и ошибки пунктуации были исправлены после тщательного сравнения с другими случаями употребления в тексте и консультаций с внешними источниками.

Многие слова с дефисами или без них были молчаливо приведены к единообразию. Например, случаи написания «head quarters» были заменены на «head-quarters»; «bedroom» было изменено на «bed-room»; «fire-arms» было изменено на «firearms».

Для единообразия случаи написания A.M. или P.M. были приведены к нижнему регистру a.m. или p.m.

За исключением изменений, отмеченных ниже, все орфографические ошибки в тексте, а также непоследовательное или архаичное использование были сохранены. Стр. v: «Tory» заменено на «Troy». Стр. vi: «Battle seenes» заменено на «Battle scenes». Стр. vii: «camp—Generall» заменено на «camp—General». Стр. 18: «volunteeers. He served» заменено на «volunteers. He served». Стр. 39: «or be garotted» заменено на «or be garroted». Стр. 40: «developes itself» заменено на «develops itself». Стр. 47: «the but over» заменено на «the butt over». Стр. 48: «grimace, he exclamed» заменено на «grimace, he exclaimed». Стр. 53: «on a drisly day» заменено на «on a drizzly day». Стр. 65: «defective educacation» заменено на «defective education». Стр. 70: «West-point men» заменено на «West Point men». Стр. 71: «to the field picee» заменено на «to the field piece». Стр. 79: «Illonois railroad» заменено на «Illinois railroad». Стр. 85: «apropos» заменено на «à propos». Стр. 89: «the crusiers of either» заменено на «the cruisers of either». Стр. 104: «ornamental mocassins» заменено на «ornamental moccasins». Стр. 104: «command of McDowell» заменено на «command of M‘Dowell». Стр. 105: «indefinite strengh» заменено на «indefinite strength». Стр. 119: «drove up Pennyslvania» заменено на «drove up Pennsylvania». Стр. 120: «developes its power» заменено на «develops its power». Стр. 129: «the whileom editor» заменено на «the whilom editor». Стр. 141: «that n the South» заменено на «that in the South». Стр. 169: «vivacions prying» заменено на «vivacious prying». Стр. 177: «white gaiter—mdae» заменено на «white gaiter—made». Стр. 186: «started at 4·15» заменено на «started at 4.15». Стр. 190: «with turburlent and» заменено на «with turbulent and». Стр. 199: «stray aide-de-camps» заменено на «stray aides-de-camp». Стр. 200: «spiled with blood» заменено на «spoiled with blood». Стр. 210: «in eference to» заменено на «in reference to». Стр. 220: «to develope loyal» заменено на «to develop loyal». Стр. 222: «commssiariat carts» заменено на «commissariat carts». Стр. 225: «Notwitstanding all» заменено на «Notwithstanding all». Стр. 228: «from he men and» заменено на «from the men and». Стр. 231: «the throng inrceased» заменено на «the throng increased». Стр. 235: «down theere with» заменено на «down there with». Стр. 241: «whiskey and and tallow» заменено на «whiskey and tallow». Стр. 250: «General Patteson» заменено на «General Patterson». Стр. 253: «andot hers who» заменено на «and others who». Стр. 258: «hanging a Secesssionist» заменено на «hanging a Secessionist». Стр. 267: «House—Drunkeness» заменено на «House—Drunkenness». Стр. 277: «developes itself in» заменено на «develops itself in». Стр. 283: «be seat off» заменено на «be sent off». Стр. 283: «time to develope» заменено на «time to develop». Стр. 294: «This day month» заменено на «This day a month ago». Стр. 306: «has been meeted to» заменено на «has been meted to». Стр. 321: «Captain Foote, U.N.S.» заменено на «Captain Foote, U.S.N.». Стр. 377: «and resmbles its» заменено на «and resembles its». Стр. 382: «utterly villanous» заменено на «utterly villainous». Стр. 391: «egregrious share» заменено на «egregious share». Стр. 401: «with grizly bears» заменено на «with grizzly bears». Стр. 404: «his own responsibilty» заменено на «his own responsibility». Стр. 415: «plaee in honour» заменено на «place in honour». Стр. 421: «villanous deserter» заменено на «villainous deserter». Стр. 421: «cotillon party» заменено на «cotillion party». Стр. 440: «almost unparelleled» заменено на «almost unparalleled».