«Мой дневник: Север и Юг (Том 2)»

После некоторых обычных маневров состоялся парадный марш, который убедил меня, что новые призывники значительно превосходят трехмесячников, хотя до солдат им было еще далеко. По своему физическому сложению лучшего материала нельзя было и желать. За исключением скопления жалких пугал в лохмотьях, собранных в Нью-Йорке и возглавляемых неким мистером Керриганом, ни одно подразделение регулярной линии в любой армии не могло продемонстрировать большего числа высоких, крепких мужчин в расцвете сил. Стоявший неподалеку солдат, указывая на корпус Керригана, сказал: «Парень, который командует этой славной компашкой, сначала завербовал их для сечешей в Нью-Йорке, но, обнаружив, что не может увезти их оттуда, сдал их Дяде Сэму». Во время марша солдаты молчали и не кричали славословий в честь Президента или Униона.

Я вернулся с поля в Арлингтон-Хаус, будучи приглашен вместе с моим другом разделить лагерный обед генерала. По дороге я спросил майора Брауна, почему он подъехал к нам до начала смотра. «Ну, — сказал он, — мое внимание привлекли вы, когда кто-то из наших штабистов сказал „вон два англичанина“, и генерал послал меня пригласить их, а потом последовал сам, когда увидел, кто это». — «Но как вы догадались, что мы англичане?» — «Не знаю, — ответил он, — вокруг были и другие гражданские, но в вашем внешнем виде было что-то такое, что сразу выдавало в вас Джона Булля».

В палатке генерала мы обнаружили генерала Шермана, генерала Киса, Уодсворта и некоторых других. Обед был разложен на столе, накрытом пологом палатки, и состоял из хорошей простой еды и десерта из гигантских арбузов. Я был чрезвычайно рад слышать, как каждый присутствующий офицер в присутствии генерала, командовавшего армией и самого заявлявшего, что никакие слова не могут преувеличить беспорядок при отступлении, подтвердил, что мой рассказ о Булл-Раме был не только правдивым, но и умеренным.

Генерал Шерман, с которым я встретился впервые, сказал: «Мистер Рассел, я могу подтвердить каждое написанное вами слово; ваши утверждения о битве, которую вы, как вы говорите, не наблюдали, столь же верны. Все рассказы об атаках батарей и штыковых ударах — сущая ложь, по крайней мере что касается моего командования, хотя некоторые войска действительно сражались хорошо. Что до кавалерийских атак, то я бы хотел, чтобы у нас было хоть немного кавалерии, чтобы попытаться провести одну из них; эти парни из Черного Конского отряда выглядели так, будто их кони унесли их прочь». Генерал Кис сказал: «Не думаю, что вы описали это хотя бы наполовину достаточно жестко. Я не мог заставить людей держаться после того, как они получили первый серьезный удар. Противник прочесал открытое пространство мощнейшим ружейным огнем. Некоторые из наших людей и частей полков вели себя восхитительно — поначалу мы легко отбросили их; кавалерия действительно сделала очень мало; но когда они все же пошли в атаку, я не мог заставить пехоту устоять, и после безобидного залпа они дрогнули». Эти офицеры были бригадными командирами в дивизии Тайлера.

Разговор зашел о влиянии прессы в Америке, и я заметил, что каждый сидевший за столом солдат отзывался с крайним отвращением и антипатией о нью-йоркских газетах, которые они наделяли столичным статусом, хотя у каждого имелась своя любимая газета, которую он исключал из обвинения, предъявляемого всему институту. Главными обвинениями против прессы были то, что ее руководители не джентльмены, что они лживы и коррумпированы, презирают правду, честь и все остальное ради тиражей и рекламы. «Это первый случай, когда нам представилась возможность разобраться с этими парнями, и мы ее не упустим».

Я вернулся в Вашингтон в сумерках по мосту акведука. Джентльмен, представившийся корреспондентом одной из дешевых лондонских газет, присланным специально благодаря своему большому опыту писать из Штатов под эгидой лидеров радикального крыла либеральной партии, пришел спросить, видел ли я статью в «Чикаго трибюн», якобы написанную человеком, который заявляет, будто находился в моей компании во время отступления и опровергает то, о чем я сообщаю. Несколько офицеров, чьё мнение я спросил, посоветовали мне не унижаться до внимания к этому автору. Я внимательно перечитал текст и должен сказать, что удивлен — если вообще что-то может меня удивить в американской журналистике — наглостью и лживостью этого человека. Сначала заявив, будто он ехал вместе со мной из пункта в пункт на определенном участке дороги, он утверждает, будто не слышал и не видел определенных вещей, которые, по моим словам, я видел и слышал, либо заведомо искажает произошедшее ради минутных аплодисментов, цитат в газетах, повышения собственной значимости и новых оскорблений в адрес британского корреспондента.

Это заявление заставило меня вспомнить упомянутое обстоятельство более подробно. Я хорошо помнил взволнованного, дородного пожилого мужчину верхом на кляче, который подъехал ко мне в сильной тревоге, с потом, струящимся по лицу, и спросил, еду ли я в Вашингтон. «Вы, возможно, не помните меня, сэр; меня представили вам в Кэйро, в холле гостиницы. Я доктор Брей из „Чикаго трибюн“». Я его, конечно, не помнил, но вспомнил, что в газете появилась депеша из Кэйро, возвещавшая о моем прибытии с Юга и утверждавшая, будто по выходе на берег я жаловался на вскрытие моих писем в Штатах, что было совершенно неправдой и что я счел необходимым опровергнуть. Полагая доктора Брея автором этого пасквиля, я был вовсе не расположен укреплять наше знакомство и продолжил путь с поклоном.

Но доктор пришпорил своего коня вровень с моим и продолжал рассказывать, что испытывает сильнейшую физическую боль и душевную тревогу. Первая — из-за непривычки к конным прогулкам, вторая — из-за разгрома федералов и возможного преследования конфедератов. «О, об этом страшно подумать! Они меня отлично знают и не проявят никакой пощады. Каждый шаг лошади причиняет мне агонию. Я никогда не доберусь до Вашингтона. Не могли бы вы остаться со мной, сэр? Вы же знаете дорогу». Меня разобрал внутренний смех — по крайней мере, от крайне поверженного состояния (ведь он изрядно согнулся над седлом) бедного доктора Брея, и я сказал ему: «Не беспокойтесь, сэр. Вам не грозит быть захваченным в плен. Армия не разбита, несмотря на то что вы видите; ибо приказанном отступлении всегда найдутся беглецы и трусы. Я ни капли не сомневаюсь, что Макдауэлл удержится в Центрвилле и перегруппирует свои войска сегодня вечером на резерве, чтобы занять хорошую позицию для отпора врагу завтра. Мне же придется спешить в Вашингтон, так как нужно писать письма, а на мосту меня, боюсь, остановят без пароля, особенно если эти беглецы опередят нас. Что касается вашей шкуры, плесните немного виски на растопленный жир и хорошенько вотрите, и к завтрашнему дню или послезавтра в этом отношении все будет в порядке».

Пожалев его страдания — ибо время от времени он издавал такие крики, будто нуждался в услугах Илифии (так в тексте — Lucina, богиня родов), — я действительно придержал коня и перевел его на шаг, хотя и страдал от желания выбраться из пыли и суматохи беглецов; я утешал его по поводу приятеля, которого он потерял и чья судьба волновала его настолько, насколько позволяла забота о собственных бедах; предлагал ему различные способы облегчить тряску и ускорить шаг его скакуна, и наконец, донельзя утомленный неинтересным и зацикленным на себе компаньоном, который к тому же без нужды задерживал меня в пути, я под каким-то предлогом свернул в придорожный лес и продолжал путь так хорошо, как мог, пока не сбился с тропы. Направившись к дороге по пыли и крикам, я вышел на нее где-то около Фэрфакс-Корта и там к своему удивлению наткнулся на доктора, который, движимый какой-то силой, более могущественной, чем муки потертой кожи, и воспользовавшись дорогой, ускакал так далеко вперед. Мы въехали в селение вместе, остановились у того же трактира напоить лошадей, а затем, видя, что дело клонится к сумеркам и волна отступления катится вперед с возрастающей силой, я погнал коня дальше и больше его не видел. Неблагодарный Брей! Вероломный Брей! Когда-нибудь, когда у меня будет время, я должен рассказать жителям Чикаго, как Брей добрался до Вашингтона, как он бросил лошадь, что с ней сделал и как Брей вел себя в дороге. Держу пари, те, кто его знает, могут и сами догадаться.

Самая показательная статья из всех, что я видел за последнее время как индикатор вкуса, тона и настроения нью-йоркской публики, судя по их наиболее читаемой газете, содержится в сегодняшнем номере. Оказывается, джентльмен по фамилии Мьюр, описываемый как родственник мистера Мюра, консула в Новом Орлеане, был задержан в момент отправки в Европу, и среди его бумаг, многие из которых носили «неблагонадежный характер» (что неудивительно, учитывая его прибытие из Чарлстона), обнаружилось письмо, написанное иностранным резидентом в этом городе. В нем утверждалось, будто тот видел мое письмо мистеру Банчу с описанием бегства при Булл-Раме, и добавлялось, что лорд Лайонс, услышав об этом, заметил, будто спросит мистера Сьюарда, не признают ли конфедераты теперь воюющей стороной. В связи с этим Модит призывает мистера Сьюарда потребовать объяснений от лорда Лайонса и выдворить меня из страны, поскольку в письме в «Таймс» я сделал замечание о том, что Соединенные Штаты, вероятно, теперь признают Юг воюющей стороной.

Столь оригинальное наблюдение никогда не могло прийти в голову двум людям — выковать его мог бы лишь гений в согласии с гением. Но Модит не удовлетворен унижением лорда Лайонса и моим изгнанием — он настойчиво требует чуда, и поскольку его моральное зрение столь же извращено, сколь и физическое, он заявляет, что я якобы отправил британскому консулу в Чарлстоне дубликат письма, которое я с таким трудом и мучениями подготовил как раз вовремя, чтобы успеть к почте со специальным курьером из Бостона. «Вот твои боги, о Израиль!»

Мое внимание также было привлечено к письму неких офицеров расформированного 69-го полка, которые позволили утащить своего полковника в плен с поля битвы при Булл-Раме. Не читая моего письма, эти джентльмены предположили, что я клеймил капитана Т. Ф. Мегера как человека, плохо проявившего себя во время сражения, в то время как все, что я сказал на основании показаний очевидцев, сводилось к тому, что «во время бегства он появился в Центрвилле, пересекая местность и произнося в слышимости моего информатора восклицания, свидетельствовавшие, что он по крайней мере полностью убедился в том, что конфедераты доказали свое право считаться воюющей стороной». Эти офицеры заявляют, что капитан Мегер вел себя чрезвычайно хорошо до определенного момента в бою, когда они потеряли его из виду и с которого времени ничего не могли о нем сказать. Именно после этого момента он появился в Центрвилле, и задолго до того, как мое письмо вернулось в Америку, воздав должное естественной храбрости капитана Мегера на поле боя, я заметил, что он, без сомнения, будет так же огорчен, как и любой из его друзей, из-за насмешек, вызванных утверждением о том, что он, капитан роты, «вступил в бой верхом на великолепном скакуне и размахивал перед лицом неприятеля зеленым шелковым флагом, вышитым золотой арфой».

Молодой человек в индийской военной медали с двумя пряжками, назвавшийся Макивором Хилстоком, заходил осведомиться о каком-то своем неведомом приятеле. Он рассказал мне, что служил в артиллерийском отряде Тома во время мятежа в Индии, а впоследствии воевал в рядах французских добровольцев при осаде Капреры. Новость о Гражданской войне вызвала такую иммиграцию военных авантюристов из Европы, что вашингтонские улицы буквально пестрят медалями и лентами. Кадровые офицеры американской армии относятся к ним с заметной неприязнью, тем более сильной, что мистер Сьюард и политики поощряют их. Намекая на это обстоятельство генералу Макдауэллу, который заходил ко мне во время позднего ужина, я сказал: «Сейчас в Вашингтоне очень много гарибальдийцев». — «О, — ответил он в свойственной ему спокойной манере, — человеку будет вполне достаточно доказать, что он хоть раз видел Гарибальди, чтобы мы в Вашингтоне сочли его вполне пригодным для командования полком. Я порекомендовал человека на том основании, что он плыл на том самом корабле, на котором Гарибальди прибыл сюда, и я уверен, к этому прислушаются».

27 августа. — Лихорадка и озноб, которые генерал Макдауэлл приписывает арбузам, хотя он сам съел их втрое больше меня. Проглотил множество гранул хинина и лежал в духоте в комнате, тяжело дыша. Меня навестили два английских гостя, мистер Лами и капитан 17-го полка; позже у меня состоялась беседа с господами Мерсье и Стеклем о положении дел. Они склонны рассчитывать на более быстрое разрешение конфликта, чем, по моему мнению, Север достаточно слаб, чтобы принять. Я считаю, что мир возможен года через два, но лишь при условии предоставления Югу ограниченной независимости. Военно-морские операции федералистов испытают стойкость Юга до предела. Испытывая искреннее уважение и симпатию ко многим южанам, с которыми я встретился, я не могу сказать, что их дело, его истоки или цель находят отклик в моих чувствах; и тем не менее меня обвиняют в том, что я помогаю ему всеми доступными мне средствами, поскольку я не повторяю высокопарное, пустое хвастовство и дерзкие выпады жителей Севера, которые угрожают в качестве первых плодов своего успеха вторгнуться на территории, подвластные британской короне, и оскорбить и унизить наш флаг.

Достаточно удручающе видеть, как эта великая республика рассыпается на части; об этом оставалось бы только сожалеть, если бы не тот факт, что она повторяла голоса гнусных и мерзких тварей, которых ликторский бич изгнал изо всех городов Европы. Несомненно, это было великое творение, но все его величие и сама идея его жизни исходили от человека, а не от Бога. Принцип почитания, послушания, подчинения и самоконтроля в нем отсутствовал. Поклонение Вашингтону не могло его спасти. Элементы разрушения лежали соразмерно, гладко и черно в его основании, и искры достаточно, чтобы разнести это сооружение в воздухе.

28 августа. — Дождь. Заходили разные офицеры, чтобы расспросить меня, мирно почивавшего в Вашингтоне в постели, о неких стычках, которые, как сообщалось, произошли прошлым ночью. Продал одну лошадь и купил другую; то есть за последнюю сделку я заплатил наличными, а в первой получил от офицера приказ на имя казначея его полка на определенный день, который еще не наступил.

Сегодня к числу прибывших англичан добавился лорд А. В. Темпест; он позабавил меня рассказом о своем приеме в «Уиллардс» в ночь прибытия. Когда он вошел с обычной толпой пассажиров, он занял очередь у конторской книги и записался как лорд Адольф Вейн Темпест, возможно, с припиской «член парламента». Клерк, который был занят тем, что показывал свое полное равнодушие к требованиям толпы, ожидавшей у стойки свои комнаты, когда книга заполнилась, начал просматривать имена различных лиц, таких как Леонидас Баггз, Рим, штат Нью-Йорк; доктор Онисифор Боуэллс, доктор богословия, Сиракьюс; Олинтус Краггз, Пальмира, штат Миссури; Вашингтон Уилкес, Индианаполис, записывая при этом номера комнат и одновременно вручая ключи официантам. Дойдя до имени английского лорда, он сказал: «Вейн Темпест, № 125». — «Но послушайте», — воскликнул лорд Адольф. — «Ликург Сикклс, — продолжал клерк, — № 23». — «Я настаиваю, сэр, — вмешался лорд Адольф, — вы действительно должны меня выслушать. Я протестую против того, чтобы меня селили в 125-й. Я не могу подниматься так высоко». — «Подумаешь, — сказал клерк с бесконечным презрением, — я могу поселить вас вдвое выше — дам вам № 250, если захочу». Это было уже слишком, и лорд Адольф погрузил свои вещи в кэб и колесил по Вашингтону до тех пор, пока не приземлился в комнате с окнами во двор на третьем этаже у зубного врача, за которую, без сомнения, tout vu, он заплатил столько же, сколько за апартаменты в отеле «Бристоль».

Собрание американских офицеров и других лиц, среди которых был мистер Олмстед, позволило ему составить некоторое представление о молодежном обществе Вашингтона, представляющем собой странную смесь политики и драки, сплетен, веселья и определенного предчувствия грядущего гнева по поводу их дорогой республики. Вот Олмстед, готовый отдать свою жизнь за свободу слова в рамках единой республики, в одной из частей которой его свобода слова привела бы к непоправимой путанице и краху; в то время как Вайс, с другой стороны, стремится лишь установить союз, который обладал бы большим флотом, был силен на море и смог бы сокрушить аболиционистов, газетчиков и политических агитаторов у себя дома.

29 августа. — Тяжко переносить участь, которая выпадает на долю непопулярного человека в Соединенных Штатах, поскольку ни в одной другой стране, как замечает де Токвиль, пресса не обладает такой силой, когда она едина. И тем не менее он также говорит: «Журналист в Соединенных Штатах обычно находится в весьма скромном положении, обладая скудным образованием и вульгарным складом ума. Его характерные черты заключаются в открытом и грубом апеллировании к страстям толпы, и он обычно пренебрегает принципами политической науки ради того, чтобы нападать на характеры отдельных лиц, преследовать их в личной жизни и разоблачать все их слабости и ошибки. Лица, которые уже занимают высокое положение в уважении своих сограждан, боятся писать в газетах, и таким образом они лишены мощнейшего инструмента, который они могли бы использовать для возбуждения страстей толпы в свою пользу. Личные мнения редакторов не имеют никакого веса в глазах общественности. Единственная польза газеты заключается в том, что она передает сведения о тех или иных фактах; и лишь изменяя и искажая эти факты, журналист может способствовать поддержке собственных взглядов». Когда вся пресса, без всякого исключения, насколько мне известно, целенаправленно берется за работу, чтобы клеветать, порочить, оскорблять и бранить человека, который является одновременно чужаком, соперником и англичанином, он может ожидать лишь одного результата, согласно де Токвилю.

Поток анонимных писем, получаемых мною, наполнен угрозами убийства, обмазывания дегтем и перьями и тому подобным; а один из самых заметных литературных прихвостней приходит в полный восторг при мысли о новом заголовке с «сенсацией», над которым он трудится изо всех сил. Я не намерен увеличивать число его порций розгами.

После полудня я в компании мистера Олмстеда и капитана Хоуорта отправился в карете к пустырям за Капитолием, чтобы посмотреть на 18-й Массачусетский полк, который только что прибыл маршем и разбивал палатки, вероятно, впервые. Они прибыли из своего штата со снаряжением для лагеря, фургонами, лошадьми, упряжью, полными запасами продовольственного управления и были одеты в синюю форму Соединенных Штатов; ибо причуды добровольцев в сером и зеленом уходят в прошлое. Солдаты были необычайно крепкими молодыми парнями, хотя у некоторых из них наблюдался странный, сутулый, вальяжный вид, который я не мог до конца понять, пока не услышал, как один из них заорал: «Эй, сержант, где мне подвесить гамак в этой палатке?» Многие из них, по сути, являются рыбаками и матросами с Кейп-Кода, Нью-Хейвена и подобных морских мест.

ГЛАВА XIX. Личная непопулярность

Личная непопулярность — Американские военно-морские офицеры — Ружье, наведенное на меня в шутку — Рост ненависти ко мне — Успех экспедиции к мысу Хаттерас — Генерал Скотт и Макклеллан — Макклеллан на походной кровати — Отказ в пропуске генералу Скотту — Перспектива нападения на Вашингтон — Стычки — Анонимные письма — Генерал Халлек — Генерал Макклеллан и суббота — Слухи о смерти Джефферсона Дэвиса — Распространение моей непопулярности — Предложение о покупке моей лошади — Обеденный прием в миссии — Обсуждение рабства.

31 августа. — Подошел к концу месяц, в течение которого я подвергался большему количеству клеветы, фальши, не говоря уже об опасности, чем когда-либо на своем веку. Я испытываю все боли и наказания, присущие digito monstrari et dicier hic est, в самомраждебном смысле. Зайдя на днях в «Уиллардс», я сказал клерку за стойкой: «Послушайте, мистер Тот-то, я слышал, вы уехали?» — «Ну, сэр, я не уехал. Если бы уехал, вы бы лишились последнего человека, готового замолвить за вас словечко в этом заведении, уверяю вас». Хмурые лица со всех сторон — женщины, задирающие свои хорошенькие носцы — люди, оборачивающиеся на улицах или останавливающиеся, чтобы поглазеть мне в лицо — владельцы магазинов, где меня знают, указывающие на меня другим; слова, произносимые разными тонами: «А вот и Булл-Рамский Рассел!» — ибо, как ни странно, американцы, по-видимому, считают, что позор их оружия уменьшается, если закрепить название места действия в качестве прозвища за тем, кто его описал, — все это вместе с карикатурами, бесконечной ложью, слухами о дуэлях и тому подобным составляют некоторые из малых désagrémens того, кому посчастливилось присутствовать при отступлении — первом на его веку — армии, увидеть которую победительницей для него во всех отношениях подошло бы гораздо лучше.

Я обедал с лейтенантом Вайсом и встретился с капитаном Дальгреном, капитаном ВМС США Дэвисом, капитаном ВМС США Футом и полковником Флетчером Вебстером, сыном великого американского государственного деятеля, командующим ныне полком добровольцев. У последнего прекрасная голова и лицо; полный, глубокий взгляд; в беседе он оригинален и сух, и, судя по внешним и видимым признакам, по сердцу и душе является поэтом. Капитаны ВМС были превосходными образцами искусных и способных людей, служащих во флоте Соединенных Штатов. Фут, назначенный командовать флотилией, которой предстоит расчистить Миссисипи книзу, непременно сослужит добрую службу — он спокойный, энергичный, искусный офицер. Дальгрен, который, как и все люди с определенной системой, совершенно справедливо следит за всем, что с ней связано, воспользовался случаем и призвал в свидетели капитана Фута, что тот сокрушил шестифутовую гранатную стену в Китае с помощью снарядов Дальгрена. Конфедератам придется туго, когда такие люди возьмутся за дело на реках и побережьях, ибо они, похоже, досконально понимают свое дело, и все, в чем они не до конца уверены, — это готовность сухопутных сил содействовать их экспедиционным маневрам. Между делом из беседы я узнал — и это любопытная иллюстрация власти президента, — что именно он отдал приказ об атаке на гавань Чарлстона, или, выражаясь точнее, о движении вооруженной эскадры с целью освобождения Самтера силой, если понадобится; и что он пришел к выводу о возможности этого главным образом благодаря чтению отчета об атаке союзных флотов на Кинбурн. Безусловно, между относительными средствами нападения и обороны в этих двух случаях была огромная диспропорция; но, во всяком случае, действия конфедератов предотвратили эту попытку.

1 сентября. — Совершил раннюю конную прогулку этим утром через Долгий мост. Когда я выезжал из земляного укрепления, именуемого фортом на холме, какой-то грязный немецкий солдат крикнул с бруствера: «Пулл-Рамский Рассел! Ты больше не напишешь Пуллс-Рамсов», — и в то же время взвел курок своего ружья и навел его на меня. Я немедленно объехал форт кругом, а этот малый все продолжал держать ружье нацеленным, и спросил, что он имеет в виду, одновременно позвав сержанта караула, который тотчас пришел и по моей просьбе арестовал человека. Тот взял ружье на караул и сказал: «Это шутка была — я хотеть пугат Пулл-Рамского Рассела». Однако, поскольку его винтовка была снаряжена капсюлем, заряжена и стояла на боевом взводе, а палец лежал на спусковом крючке, мне эта шутка показалась не слишком забавной, и я велел препроводить этого человека в палатку офицера, который пообещал расследовать дело и составить по нему официальный рапорт бригадиру по моему возвращению, когда я изложу ему все обстоятельства. Поразмыслив, я решил, что лучше замять это дело; шутка могла получить огласку, а переносить дерзкие взгляды и хмурые лица часовых на постах, которым я был вынужден предъявлять свой пропуск каждый раз, когда выезжал на прогулку, и без того было достаточно неприятно.

По возвращении я услышал о полном успехе экспедиции к мысу Хаттерас, которая выбила артиллерийским огнем и уничтожила несколько песчаных батарей, охранявших вход во внутреннее море и водный путь под названием Памлико-Саунд в Северной Картине, обеспечивая каботажным судам доступ на много миль вглубь штатов Конфедерации и принося им огромную пользу в доставке припасов и поддержании связи повсеместно. Силами командовал генерала Батлер, прибывший в Вашингтон с известиями и уже выступивший с речью перед толпой у «Уиллардс». Я заехал повидаться с ним, но он отправился нанести визит президенту. Народ ликовал, и можно было подумать, будто Хаттерас — это ключ к Ричмонду или Чарлстону, судя по тому, как они отзывались об этом беспрецедентном подвиге.

Здесь крутится один маленький француз, к которому судьба сурова. Я уже некоторое время назад нанял его в качестве переписчика и секретаря, и он рассказывает мне многое из того, о чем судачат в городе и чего я сам не слышу; судя по всему, неприязнь ко мне возрастает день ото дня, и я являюсь удобным каналом для сосредоточения всей брани и ненависти, столь долго лелеемой против Англии. Меня позабавил его рассказ об одной знатной даме, которая прислала за ним, чтобы брать уроки французского языка и тем самым, овладев трудностями придворного наречия, соответствовать своему высокому положению. Могу упомянуть этот факт, поскольку пресса разнесла его по всей стране: миссис М. Н., некогда «владевшая языком в совершенстве, под воздействием прошедших лет позабыла его, но решила возобновить занятия, дабы лучше исполнять обязанности своего возвышенного положения». Учитель пришел в дом и изложил свои расценки даме, которую застал там; но поскольку та отчаянно торговалась из-за мелких центов, он и помыслить не мог, что имеет дело с великой дамой, а потому сделал небольшую скидку на свои услуги, что воодушевило противницу возобновить натиск, пока он твердо не остановился на трех шиллингах за урок, на коем рубеже дама оставила его с намеком, что обдумает этот вопрос и даст ему знать. И теперь, как сообщает мне лиценциат, стало известно, что он мой личный секретарь, и его больше не считают достойным обучать avoir и être к вящему удовольствию доброй дамы, которая на самом деле куда лучше, чем ее описывают друзья.

2 сентября. — Создается впечатление, будто у Севера напрочь отсутствует здравый смысл. Вот они шумно ликуют из-за того, что с помощью подавляющего превосходства флота выбили артиллерийским огнем защитников каких-то жалких недостроенных земляных укреплений на песчаной косе у побережья Северной Каролины, словно они уже разгромили южный мятеж. Они делают вид, что считают это достижение противовесом Булл-Рану.

Конечно же, пресса не может отражать настроения рассудительных и мыслящих масс северных штатов! Успех этот бесспорно полезен для федералистов, но он ничуть не увеличивает их шансы на разгром Конфедерации, точно так же как отстрел кончика слоновьего хвоста не способствует поимке животного охотником.

Одна назойливая особа, околачивавшаяся здесь в качестве корреспондента одной лондонской газеты, проявила любезность и явилась с карикатурой на мою скромную персону в битве при Булл-Ране — в виде трудоемкой и крайне неудачной имитации журнала Punch, на которой я изображен с довольно льстивыми лицом и фигурой, восседающим перед огромным телескопом, в окружении бутылок лондонского стаута, и наблюдающим за боем. Полагается, что это весьма юмористично и забавно, и мой добродушный приятель немало удивился, когда я вырезал ее и аккуратно вклеил в альбом для вырезок напротив фантастического рисунка, изображающего нью-йоркских пожарных зуавов, атаковывающих батарею и обращающих в бегство кавалерийский полк, который появился на прошлой неделе в гораздо более богатом воображением и забавном издании, претендующем на то, чтобы описывать пером и карандашом актуальные текущие события войны.

Отправляясь сегодня на свою обычную конную прогулку, я увидел генерала Скотта, который в сопровождении двух адъютантов медленно шел пешком из военного министерства домой. Он по-прежнему числится главнокомандующим армией и делает вид, что руководит передвижениями и контролирует дислокацию войск, но сила, превосходящая его собственную, неуклонно возрастает в штаб-квартире генерала Макклеллана. Что до меня самого, то должен признаться: генерал Макклеллан не кажется мне человеком действия — по крайней мере, человеком, намеревающимся действовать столь стремительно, сколь того требует кризис. Ему следовало бы находиться в своей армии за Потомаком, жить среди генералов, изучать состав своей армии, исследовать ее недостатки и, главное, показываться людям как можно скорее после этого, раз уж он не может быть с ними в момент мелких стычек, которые постоянно происходят на передовой, и никогда не позволять им терпеть удары, не заботясь о том, чтобы они ответили по меньшей мере двумя. Генерал Скотт, jam fracta membra labore, прекрасно справлялся бы со всей работой ведомств и общим надзором; но, как давным-давно учил Монтескье, фракционность и интриги — это раковые опухоли, которые особенно разъедают политическое тело республик, и Макклеллан, несомненно, опасается, что его отсутствие в столице, даже если бы он переправился лишь через реку, подстегнет его врагов к тому, чтобы подорвать его позиции и вытеснить.

Я слышал в последнее время от нескольких человек: «Хотел бы я, чтобы старик Скотт ушел», под чем они подразумевают, что были бы рады нанести ему удар у него за спиной, но опасаются его личного влияния на президента и его кабинет. Два месяца назад это было самое почитаемое имя в Штатах: человека тошнило от постоянного повторения изощренных планов, в которых генерал изображался в роли индийского фокусника, держащего в руках огромного удава федеральной армии, которого он готовился выпустить, как только тот полностью обовьется вокруг испуганного кролика-сторонника сецессии; «теперь же нет никого столь бедного, чтобы воздать ему должное». Тяжка участь тех, кто служит республикам. Офицеры, встретившие старика на улице сегодня, прошли мимо него без салюта или знака признания, хотя на нем был мундир с желтыми лацканами и желтый кушак; а один из группы людей, вышедших из ресторана неподалеку от дома генерала, воскликнул почти в полный слух: «Старый хрыч сегодня выглядит неважно».

Вечером я отправился с шотландским джентльменом, который ранее был знаком с генералом Макклелланом в бытность того управляющим Центральной железной дорогой Иллинойса, в его штаб-квартиру, расположенную в доме капитана Уилксеза на углу Президент-сквер, рядом с домом мистера Сьюарда и недалеко от того места, где генералом Сикклсом был застрелен несчастный человек, временно нарушивший покой его семейных отношений. Гостиные были полны офицеров, куривших, читавших газеты и писавших; а после короткой беседы с начальником штаба генералом Марси адъютант главнокомандующего Ван Влит провел нас наверх на самый верхний этаж дома, где мы застали генерала Макклеллана, только что вернувшегося с долгой конной прогулки и сидевшего в одних рукашках на краю своей походной кровати. Он выглядел лучше, чем я видел его до сих пор, ибо его одежда выгодно подчеркивала мощное, компактное сложение его фигуры, массивную шею, хорошо посаженную голову и мышечную энергию его торса. Ничего более приятного и непринужденного, чем его манеры, быть не могло. В его чистых темно-синих глазах не было и следа беспокойства или скрытых замыслов; но его рот, прикрытый короткими густыми усами, редко озаряется улыбкой, растекающейся по его лицу, когда он увлечен рассказом или слушанием какого-либо интересного дела. Телеграфные провода тянулись по всему дому, и пока мы сидели вокруг генеральского стола, нам то и дело приносили депеши от генералов с передовой. Порой Макклеллан откладывал сигару и шел изучать большую карту позиций, закрепленную на стене прямо у изголовья его кровати; но чаще содержимое депеш заставляло его улыбаться или произносить какое-нибудь восклицание, наводившее на мысль, что он не придает большого значения этим новостям и не слишком верит донесениям, получаемым от подчиненных ему офицеров, которые вечно пребывают под впечатлением, что противник наступает большими силами.

Совершенно очевидно, что у генерала весьма невысокое мнение об офицерах и солдатах-добровольцах. В дополнение к неустойчивости в бою, проистекающей от отсутствия уверенности в офицерах в той же мере, что и от любой другой причины, люди страдают огромным недостатком — излишней опрометчивостью, презрением к самым элементарным мерам предосторожности, а также склонностью к необъяснимым паникам и доверчивости к ложным слухам; однако, признавая все эти обстоятельства, Макклеллан обладает солдатской верой в gros bataillons и не видит сомнений в окончательном успехе с военной точки зрения, при условии, что политики будут вести себя тихо и, будучи очаровательными людьми, перестанут вмешиваться в то, чего они не понимают. Хотя некоторые весьма неплохие офицеры дезертировали из армии Соединенных Штатов и находятся ныне у конфедератов, подавляющее большинство выпускников Уэст-Поинта остались верны федералистам. Я убежден путем фактической сверки списков, что северяне сохраняют тот же перевес в офицерах, получивших военное образование, каким они обладают в богатстве и прочих средствах и ресурсах для ведения войны.

Генерал потребляет много табака: он не только курит сигары, но и балуется более обнаженными прелестями жевательного табака. От табака мы перешли к Крыму, а оттуда обошли полмира, пока не остановились перед виргинскими кострами, которые эти славные добровольцы непременно норовят развести прямо под носом у вражеских пикетов; и лишь поздно вечером мы разошлись, оставив генерала предаваться заслуженному отдыху.

Генерал Макклеллан воспринимал сложившуюся обстановку в весьма непринужденном и философском ключе. Судя по его собственной карте и объяснениям, противник не только охватывал его линии от батарей, которыми они блокировали Потомак справа, до своего крайнего левого фланга на реке выше Вашингтона, но и закрепился в некоем подобии выступающего угла на его фронте, в месте под названием Мансонс-Хилл, где их флаг развевался на укреплениях в пределах видимости Капитолия. Тем не менее, судя по оброненному им замечанию, я вообразил, что генерал предпримет попытку вернуть утраченные позиции; по крайней мере, совершит налет на расположение неприятеля, дабы посмотреть, чем те занимаются; и он пообещал прислать ординарца, чтобы тот меня известил, так что перед уходом я отдал распоряжение своему конюху держать «Уокера» наготове.

3 сентября. — Несмотря на страшную жару, я отправился рано утром к Чеин-Бридж, откуда неизбежно должна была начаться упомянутая вчера рекогносцировка. Этот мост находится примерно в четырех с половиной или пяти милях выше Вашингтона и пересекает реку в живописном месте, почти заслуживающем названия ущелья, с высокими берегами по обе стороны. Это легкое воздушное сооружение, перекинутое через реку широкими арками, вид с которых напоминает пейзажи Шотландии или Тироля. Дорога из города проходит через убогое поселение европейских скваттеров, которые по своему жилью, одежде, внешнему виду и, возможно, цивилизованности ничуть не лучше любых негров на любой южной плантации, которые мне доводилось посещать. Лагеря какой-то дивизии располагаются сразу за ними, и нескладный часовой из Новой Англии, с которым я немного побеседовал, позабавил меня заявлением, будто полковник «боится чертовски сильнее, что ирландские скваттеры уведут у него птицу по ночам, чем сецессионистов; во всяком случае, он выставляет больше часовых охранять ее, чем следить за теми».

От Чеин-Бридж я проехал некоторое расстояние в сторону Фолс-Черч, пока меня не остановил пикет, офицер которого отказался признать пропуск генерала Скотта. «Полагаю, генерал — мертвец, сэр». — «Разве он не главнокомандующий армией Соединенных Штатов?» — «Ну, полагаю, это факт, сэр; но вам лучше поспорить на этот счет с Макклелланом. Он наш парень, и я право же считаю, что он был бы не прочь дать знать лондонским Times, как мы, парни из Зеленых Гор, умеем воевать, если они еще не знают. Но все пропуски в любом случае отменены, и мне пришлось завернуть обратно члена Конгресса буквально сегодня утром, и великое счастье для него, потому что сецессионеры находятся всего в полумиле перед нами». Возвращаясь обратно по верхней дороге, я проезжал мимо фермерского дома, занятого какими-то федеральными офицерами, и там, восседая на веранде с закинутыми на перила ногами, мистер Линкольн в фетровой шляпе, просторном сером охотничьем пиджаке и длинном жилете «выдавал» — как пишут в газетах — одну из своих шуток, судя по его позе и смеху окружавших его офицеров, совершенно не обращая внимания на флаг Конфедерации, реющий над Мансонс-Хилл.

Незадолго до полуночи по улицам прошло значительное передвижение войск, и я уже собирался отправиться выяснить причину, как получил известие, что генерал Макклеллан просто направляет две бригады и четыре батареи к Чеин-Бридж для усиления своего правого фланга, которому угрожал противник. Я лег в постель, чтобы быть готовым к любой битве, которая могла произойти завтра, но был разбужен голосами под моим окном и, выйдя на веранду, не удержался от смеха при виде трех иностранных посланников и банкира на улице внизу, которые пришли справиться в некотором волнении о причине ночного передвижения людей и орудий и казались мало склонными верить моим заверениям, что не замышляется ничего серьезнее рекогносцировки. Посланники были в приподнятом настроении при перспективе нападения на Вашингтон. До того приятны нынешние правящие круги Соединенных Штатов, что здесь остался лишь один представитель иностранной державы, который не хотел бы видеть их бегущими перед южными штыками. Банкир, пожалуй, предпочел бы иметь немного времени, чтобы привести в порядок свои дела. «Когда начнется грабеж?» — кричали посланники. — «Мы должны вывесить наши флаги». — «Конфедераты уважают частную собственность, полагаю?» Что до флагов, то следует заметить: лорд Лайонс не имеет их для демонстрации, одолжив свой мистеру Сьюарду, которому он потребовался для какой-то праздничной демонстрации.

4 сентября. — Сегодня утром в семь часов я снова поехал верхом к Чеин-Бридж в расчете на то, что будет «большая драка», как выражаются американцы; но происходили лишь небольшие стычки да время от времени раздавались редкие выстрелы. Уокер, растревоженный воспоминаниями о шумах при Булл-Ране, проделывал самые поразительные фокусы, среди которых чаще всего случалось резкое разворачивание на полный рыси или галопный ход с последующим яростным ляганием. Он также живо поскакал вниз по дороге, которая зимой превращается в русло горного потока, и запрыгал среди валунов и камней проворным, кошачьим образом, к величайшему восторгу моего спутника.

Утро выдалось невероятно жарким, так что я был совсем не против вернуться под укрытие. Ничто не могло убедить людей в том, что где-то не идет серьезный бой. Я спустился к Долгому мосту и был остановлен часовым, тогда я предъявил пропуск генерала Скотта, который держал всегда на крайний случай, но дежурный офицер здесь также отверг его, поскольку пропуски были приостановлены. Я вернулся и переадресовал этот вопрос полковнику Каллуму, который проконсультировался с генералом Скоттом и сообщил мне, что пропуск следует считать абсолютно действительным, поскольку он не был аннулирован генералом, который в качестве генерал-лейтенанта, командующего армией Соединенных Штатов, был старше любого другого офицера и чей пропуск мог быть аннулирован только самим президентом. Теперь было совершенно ясно, что устраивать перепалки с часовыми на каждом посту ради удовлетворения от доклада об этом генералу Скотту мне никакой пользы не принесет. Поэтому я раздобыл у полковника Каллума записку, излагавшую на бумаге то, что он сказал устно, и с ней и пропуском отправился в штаб-квартиру генерала Макклеллана, где адъютанты сказали мне, что генерал занят своего рода военным советом. Я передал свои бумаги наверх, и майор Хадсон из его штаба спустился спустя короткое время и заявил, что «генерал Макклеллан считает, что было бы гораздо лучше, если бы генерал Скотт выдал мне новый специальный пропуск, но поскольку генерал Скотт счел нужным поступить подобным образом на свою собственную ответственность, генерал Макклеллан не может вмешиваться в это дело», откуда можно сделать вывод, что между штабом Потомакской армии и штабом армии Соединенных Штатов царят не самые приятные настроения.

Я отправился дальше на военно-морскую верфь, где дежурит наблюдатель, обозревающий всю местность до Мансонс-Хилл, и услышал от капитана Дальгрена, что никакого боя нет и в помине. С Капитолийского холма были видны столбы дыма, которые взволнованные зеваки объявляли порождением артиллерии и ружейного огня, но моя подзорная труба свела их к испарениям от обширных массивов нависающего леса и кустарника, которые федералисты жгли, чтобы расчистить передовую. Тем не менее люди были до такой степени уверены, что слышат канонаду и залпы ружейного огня, что мы отправились на холм с резервуаром воды в Джорджтауне и, вглядываясь в спорные земли Виргинии — которые, к слову, весьма красивы в лучах этих летних закатов, — полностью убедились в этом заблуждении. По возвращении встретил Ван Влита, который только что видел донесения в штабе и утверждал, что никакого боя нет вообще. У моего хозяина на сей счет была совсем другая история. Его друг, больничный смотритель, «видел, как в одну палату с другого берега принесли девяносто раненых, и полагал, что федералисты потеряли 1000 убитыми и ранеными и двадцать пять орудий».

5 сентября. — Дождь весь день. Макклеллан оставил свое намерение проинспектировать линии, а я остался дома за письмоводством. Анонимные письма продолжают поступать. Получил сегодня одно от несомненного головореза, с мертвой головой, скрещенными костями и гробом, выдержанное в самом ортодоксальном стиле рисунков национальной школы.

Событием дня стало появление президента на Авеню в черном костюме и с тюрконом в руке, шедшего без зонта под дождем. Миссис Линкольн вернулась, и достопочтенному «исполнительной власти» больше не придется, по его выражению, «шастать в поисках пропитания» по обедам у друзей. Он энергично занимается денежными вопросами, но его ход занятий был сильно нарушен внезапным всплеском активности генерала Фримонта на Западе, который провозглашает эмансипацию и вытягивает стрелу, которую президент намеревался выпустить из собственного лука.

6 сентября. — В 3:30 пополудни генерал Макклеллан прислал ординарца с сообщением, что отправляется за реку и будет рад моей компании; но я как раз заканчивал письма для Англии и был вынужден на минуту извиниться; а когда я собрался, генерал со штабом уже умчался ventre à terre в Виргинию. После почты засвидетельствовал свое почтение генералу Скотту, который собирается оставить командование с выплатой полного содержания в размере около 3500 фунтов стерлингов в год, положенного ему за долгую службу.

Новый генерал-майор — Халлек — был выписан из Калифорнии и превозносится до небес генералом Скоттом и полковником Каллумом, с которым у меня состоялась долгая беседа о генералах с обеих сторон. Халлек — выпускник Уэст-Поинта, опубликовавший несколько трудов по военной науке, которые высоко ценятся в Штатах. До того как Калифорния стала штатом, он был секретарем губернатора или офицера, командовавшего территорией, а в итоге оставил службу и стал юристом в том округе, где сколотил огромное состояние. Он человек выдающихся способностей, очень спокойный, практичный, серьезный и холодный, преданный Униону — солдат и нечто большее. Ли считается самым способным человеком на стороне федералистов, но он медлителен и робк. «Джо» Джонсон — их лучший стратег. Борегар — никто и ничто, так полагают в штаб-квартире. Все они вместе взятые не стоят Халлека, которого предстоит задействовать на Западе.

Я обенал в миссии, где присутствовали российский министр, секретарь французской миссии, представитель Новой Гранады и другие. Желая разъяснить генералу Макклеллану причину моей неспособности поехать с ним, я заглянул в его штаб около одиннадцати часов и обнаружил, что он только что вернулся с прогулки. Он принял меня в рубашке в своей спальне на верхнем этаже дома, представил генералу Бернсайду — подтянутому, интеллигентному на вид человеку с очень высоким лбом и необыкновенно яркими темными глазами; и мы некоторое время беседовали на обычные темы, пока генерал Макклеллан не позвал меня в притворную комнату, где некий офицер писал депешу, которую он передал генералу. «Я хочу спросить вашего мнения относительно формулировки этого приказа. Это дело важное. Я вижу, что люди этой армии, мистер Рассел, пренебрегают субботой и не чтут богослужения; и я полон решимости покончить с таким пренебрежением, насколько это в моих силах. Поэтому я приказал составить следующий приказ, который будет обнародован завтра». Генерал говорил с большим волюнтаризмом и видом, убедившим меня в его искренности. Дежурный офицер зачитал приказ, в который по просьбе генерала я внес несколько поправок. Генерал сообщил мне, что получил «достоверные сведения о том, что Борегар упаковал весь свой багаж, снял палатки и явно готовится к передислокации, так что вы можете понадобиться в любую минуту». Генерал Бернсайд вернулся в мои комнаты в компании мистера Лами, и мы засиделись за беседой о Булл-Ране, в которой его бригада первой вступила в бой на передовой. Он говорил об операции как здравомыслящий человек и солдат и заступился за поведение некоторых полков, хотя и не мог оправдать окончательный беспорядок. Газеты тиражируют слухи о «смерти Джеффа Дэвиса»; более того — описания его похорон. Общественность этому не верит, но скупает всё подряд.

7 сентября. — Да; «Джефф Дэвис, должно быть, умер». В некрологах можно встретить трогательные сетования по поводу его участи на том свете. Между тем, однако, его дух кажется вполне живым; ибо существует абсолютная уверенность в том, что конфедераты идут нападать на Капитолий. Лейтенант Вайс и лорд А. Вейн Темпест спорили о том, будет ли нападение совершено фланговым маневром сверху или прямой фронтальной атакой; и Вайс отстаивал последний тезис с энергией, не уступающей той, с которой его оппонент доказывал, что конфедераты не могут быть настолько безумными, чтобы маршировать на федеральные батареи. Прямо сейчас вовсю бушует «битва» (перед офисами филадельфийских газет) — Populus vult decipi — decipiatur.

8 сентября. — Поехал верхом в Арлингтон-Хаус. Объехал через акведукский мост, Джорджтаун и дальше через Чеин-Бридж к штаб-квартире бригадира Смита, которая расположена в уютном доме, принадлежащем фермеру — стороннику сецессии. Генерал принадлежит к кадровой армии и, судя по внешности, является хорошим офицером. Воздав возлияние бурбоном с водой за дружбу, мы выехали с капитаном По из топографического инженерного корпуса, трудолюбивым, усердным парнем, осмотреть траншею, которую солдаты копали для обороны позиций, только что занятых ими на нескольких высоких холмах, с которых теперь был сведен лес и которые возвышались над оврагами, тянущимися в сторону Фолс-Черч и Вены. Всё вокруг в лагере говорило о войне: пушки Наполеона, расставленные на дороге; батарея Гриффина в поле неподалеку; снятые с передков горные гаубицы; усиленные пикеты и главные караулы; пять тысяч человек, удерживаемых в тесном расположении лагерей, и два полка, вопреки приказу Макклеллана, занятых на траншеях, на которые уже установили полевые орудия. Генерал Смит, как и большинство офицеров, является демократом и ярым противником аболиционизма, и было бы преувеличением думать, что он стал бы воевать с кем угодно, только не с виргинцами. Когда мы разъезжали вокруг, среди солдат пронесся слух, что присутствую я, и на меня смотрели с немалым любопытством, глазея и бросая сердитые взгляды. Солдаты не знают, что и думать, когда видят своих офицеров в компании того, о ком они читают в газетах как о самом-самом и т. д. в мире. И поистине, я прекрасно знаю: столь велика их страсть и так легко они поддаются обману, что без подобной защиты солдаты со всей вероятностью претворили бы в жизнь подсказки одного из своих особых наставников, перенесшего столько тумаков, что они ему даже нравятся. Разве не я — причина катастрофы при Булл-Ране?

По дороге домой я встретил мистера и миссис Линкольн в их новом открытом экипаже. Президент не был столь благодушен, а миссис Линкольн — столь любезна в ответ на мое приветствие, как обычно. Моя непопулярность определенно распространяется вверх и вниз одновременно, и все потому, что я не смог превратить битву при Булл-Ране в федеральную победу, потому что я не желал потакать тщеславии людей и, меньше всего, потому что я не намерен преклонять колени перед деградировавшими тварями, которые сделали самое имя свободной прессы одиозным для честных людей. Многие из самых злоязычных и яростных людей, поносящих меня за то, что я сказал, будто прежний Унион никогда не будет восстановлен, столь же убеждены в истинности этого утверждения, как и я. Они писали о своей армии вещи куда более суровые, чем когда-либо писал я. Они клеветали на своих солдат и офицеров так, как я никогда не клеветал. Они подпитывали худшие страсти нездоровой демократии до тех пор, пока она не способна ни видеть, ни слышать; но они никогда не доставят себе удовольствия ни изгнать меня с моего поста, ни заставить отклониться ни на йоту от курса, избранного мной, как я поступал и ранее в других делах — более великих и серьезных, насколько это касалось меня, чем нынешнее.

9 сентября. — Сегодня утром, когда я заканчивал приводить себя в порядок после конной прогулки, джентльмен в мундире офицера Соединенных Штатов поднялся наверх и вошел в мою гостиную, заявив, что желает видеть меня по делу. Я подумал, что это один из моих многочисленных приятелей явился с посланием от кого-то, кто намерен отомстить мне за Булл-Ран. Поэтому, выйдя как можно скорее, я поклонился офицеру и поинтересовался целью его визита. «Я пришел сюда, потому что хотел бы сторговаться с вами насчет той вашей гнедой лошади». Я ответил, что могу лишь назвать цену, за которую приобрел ее, и заявить, что возьму ровно столько же и ни центом меньше. «И за сколько же вы ее купили?» Я выяснил, что мой приятель уже побывал в конюшне и узнал цену у конюха, который счел своим долгом накинуть пару долларов сверх реальной суммы, что я уплатил, ибо когда я назвал цену, лицо вояки расслабилось в суровой улыбке. «Ну, полагаю, этот ваш помощник — малый хоть куда, хотя он и с вашей стороны света». Когда все предварительные условия были улажены, офицер объявил, что пришел от имени другого офицера предложить мне ордер на его имя на получение жалованья, подлежащий оплате в некоем будущем месяце, в обмен на животное, которое он, впрочем, желал забрать сию же минуту. Сделка была довольно забавной, но я согласился отдать коня, к крайнему негодованию и беспокойству шотландского слуги, который расценил это как противоречащее всем принципам нравственности в конском деле.

Лорду А. В. Темпесту и другому британскому подданному, обратившимся сегодня к мистеру Сьюарду за разрешением уехать на Юг, было грубо отказано. Госсекретарь сейчас не слишком доволен всеми нами, и между ним и лордом Лайонсом возникло некоторое беспокойство в результате заявлений относительно недопустимого избытка американского флота на озерах, противоречащего договору. Истинную причину недовольства мистера Сьюарда, пожалуй, следует искать в преувеличенных заявлениях американских газет относительно британских подкреплений для Канады, которые, по правде говоря, являются обычной ротацией войск. Эти мелкие вопросы при нынешнем положении дел вызывают раздражение; но если бы Соединенные Штаты не были раздираемы гражданской войной, за них бы страстно ухватились как за предлоги для разжигания народных настроений против Великобритании.

Самая главная трудность из всех, которую предстоит урегулировать в какой-то день, касается Сан-Хуана; и каждый американец, которого я встретил, убежден, что Великобритания неправа и должна согласиться на компромисс или подвергнуться риску войны. Немногие англичане в Вашингтоне, думается мне, присутствовали сегодня на обеде в миссии.

10 сентября. — Компания американских офицеров провела вечер там, где обедал я — все они, разумеется, были федералистами, но придерживались весьма разных взглядов. Массачусетский полковник по фамилии Гордон утверждал, что рабство лежит в корне каждого зла, поразившего Республику; что в нем нет никакой необходимости на Юге или где бы то ни было еще, и что Юг поддерживает этот институт как в политических, так и в личных целях. Виргинский капитан, напротив, заявлял, что рабство само по себе благо; что оно не может быть опасным, поскольку по сути своей консервативно и не желает ничего лучше, кроме как чтобы его оставили в покое; но что северные фанатики, завидующие превосходящему политическому влиянию и способностям южных государственных деятелей, и корыстные протекционисты, желающие обязать Юг приобретать товары исключительно у них, творят все беды. Офицер из округа Колумбия все несчастья страны приписал всеобщему избирательному праву, иностранной иммиграции и им одним. Законы толпы шокируют образованных людей, и лица, гордящиеся тем, что их отцы жили в этой стране до них, не желают мириться с тем, что иностранец, побывавший на этой земле лишь непродолжительное время, оказывает на судьбу страны столь же большое влияние, как и они сами. Посему между теми, кто представляет олигархический принцип, и охлократией всегда будет идти борьба; и результатом неминуемо станет раскол — рано или поздно, — ибо в республике нет силы, способной сдерживать борющиеся фракции, которую вес короны подавляет в монархических странах.

Я обедал со своим тезкой — майором морской пехоты Соединенных Штатов, с которым случайно познакомился из-за того, что наши письма часто попадали не в те руки, и провел приятный вечер в компании военно-морских и армейских офицеров; вечер выдался еще более приятным благодаря тому, что у нашего хозяина нашлась изумительная мадера, восходящая ко времени Завоевания — я имею в виду взятие Вашингтона. Несколько офицеров отзывались в высших тонах о генерале Бэнксе, которого они называют совершенно выдающимся человеком; но политики столь ревнивы, что ему, по их мнению, никогда не позволят получить честный шанс проявить себя.

ГЛАВА XX. Знакомый по Крыму

Знакомый по Крыму — Оскорбления в мой адрес — Интенсивная стрельба — Разведка — Генерал-майор Белл — Принц де Жуанвиль и его племянники — Американская оценка Луи Наполеона — Арест членов законодательного собрания Мэриленда — Жизнь в Вашингтоне — Военные клич — Новость с Дальнего Запада — Поездка в штаты Среднего Запада — Вдоль Саскуэханны и Джуниаты — Чикаго — Охота в прерии — Арест за стрельбу в воскресенье — Городок Дуайт — Возвращение в Вашингтон — Мистер Сьюард и я.