«Мой дневник: Север и Юг (Том 2)»

Когда я вернулся поздно вечером, стояла страшная жара. Я попросил мальчика принести стакан ледяной воды. «Льда нет, масса», — ответил он. «Нет льда? С какой стати?» — «Сецессионисты, масса, перекрыли реку и палят из пушек по судам со льдом».

4 августа. — Я и не подозревал, что солнце в Вашингтоне может быть столь палящим; даже в Индии жара не намного томительнее, чем была здесь сегодня. Впрочем, есть одно смягчающее обстоятельство: после нескольких часов столь высокой температуры грозы и торнадо охлаждают воздух. Я получил весточку от генерала Макклеллана о том, что он собирается проехать вдоль армейских линий на том берегу реки и будет рад моему сопровождению; однако, поскольку мне нужно было написать множество писем к следующей почте, я был вынужден с сожалением отказаться от возможности увидеть армию при столь благоприятных обстоятельствах. В Вашингтон ежедневно прибывают военные авантюристы со всех уголков земного шара, некоторые — с весьма необычными рекомендациями и квалификацией; но, как выражается мистер Сьюард, «лучше задерживать их в надежде на трудоустройство на стороне Севера, как бы какой-нибудь действительно толковый человек не пробрался к мятежникам». Гарибальдийцы, венгры, поляки, офицеры турецких и прочих контингентов, отсроченные завещания и остаточные суммы европейских революций и войн осаждают Государственный департамент и докучают ничего не подозревающим политикам нечитаемыми рекомендательными письмами на неведомых языках.

5 августа. — Дороги от вокзала запружены войсками, прибывающими с Севера так быстро, как только их может довезти железная дорога. Очевидно, что по мере разрастания военной лихорадки такие политики, как мистер Криттенден, сопротивляющиеся крайнему буйству республиканской партии, будут сметены. Закон о конфискации, предполагающий освобождение рабов и изъятие имущества мятежников, действительно встретил решительное сопротивление в Палате представителей, но всё же был принят с некоторыми незначительными поправками. Газеты по-прежнему пестрят материалами об истории с Булл-Рамом, и каждая, кажется, стремится превзойти другую в абсурдности своих заявлений. Так, одна филадельфийская газета утверждает сегодня, будто истинной причиной катастрофы было вовсе не желание отступить, а мания наступать. Иными словами, «единственным препятствием было безудержное стремление идти вперед и сражаться». Из-за того, что одного офицера обвиняют в пьянстве, развернулась масштабная кампания с целью полностью лишить армию доступа к любому алкоголю.

Генерал Макклеллан пригласил сегодня к себе вашингтонских корреспондентов газет и с их согласия выработал договор о мире и дружне, представляющий собой любопытное зрелище. Во-первых, редакторам надлежит воздерживаться от публикации всего, что может оказать помощь или поддержку врагу, а их корреспондентам — соблюдать равную осторожность; взамен этой любезности правительство просят предоставить прессе возможности для получения и передачи сведений, пригодных для печати, в особенности касающихся боестолкновений с неприятелем. Конфедератный капер «Самтер» прорвал блокаду у Нью-Орлеана, и уже поступали сообщения о том, что он пустил на дно множество судов Униона.

6 августа. — Принц Наполеон, желая посетить поле боя при Булл-Раме, к большому неудовольствию мистера Сьюарда, запросил пропуска, и ныне принимаются меры для его эскортирования вплоть до позиций конфедератов. Это означает признание конфедератов воюющей стороной, что властям совсем не по душе. Я съездил в Сенат, где заседания шли крайне вяло, хотя Конгресс находился на пороге каникул, а на обратном пути заглянул к мистеру Сьюарду, мистеру Бейтсу, мистеру Кэмерону, мистеру Блэру и оставил визитную карточку для мистера Брекинриджа. Старуха, открывшая дверь в доме, где тот квартировал, обмолвилась: «Масса Брекинридж поупаковал все свои чемоданы; полагаю, он сюда больше не вернется».

7 августа. — Вечером я отправился к мистеру Сьюарду, устроившему прием в честь принца Наполеона. В комнатах министра было яблоку негде упасть и стояла страшная жара. Присутствовали лорд Лайонс и большая часть дипломатического корпуса. Принц был в ордене Бани и с большим юмором переносил натиск политиков обоего пола. Контраст между мундирами офицеров американской армии и флота и облачением французов из свиты принцаню отнюдь не делал чести военным портным Америки. Принц, которому меня представил мистер Сьюард, расспрашивал меня в подробностях о дорогах из Александрии в Фэрфакс-Корт-Хаус и оттуда к Сентервилю и Манассасу. Я ответил, что до последнего места не добрался, чему он рассмеялся. Он с большим интересом справлялся о генерале Борегаре — хорошо ли тот говорит по-французски, кажется ли человеком способным или же является порождением случайности и обстоятельств. Он побывал в Маунт-Верноне и поражен царящей там атмосферой запустения. Двое его коней пали от жары прямо в дороге, и принц, обильно потевший в тесноте заполненной комнаты, поинтересовался у меня, не равен ли здешний климат макушке лета в Индии. Держался он совершенно непринужденно, однако не поощрял докучливых просителей и не добивался популярности показной обходительностью, а удалился задолго до того, как гости устали им любоваться. По возвращении к себе я застал немецкого джентльмена по фамилии Бинг, который выступал с федеральной армией из Вашингтона, попал в плен при Булл-Раме и был препровожден в Ричмонд; однако его рассказ об увиденном на темном и загадочном Юге не отличался ни ясностью, ни занимательностью.

8 августа. — Я договорился поехать с мистером Олмстедом и мистером Ричи в госпитали, но жара стояла столь невыносимая, что мы отложили эту затею до второй половины дня, когда переправились через длинный мост и направились в Александрию. Город, ныне занятый военными до отказа и покинутый добропорядочными жителями, из-за отсутствия женщин и детей производит впечатление враждебно оккупированного. В большом здании, некогда служившем школой, раненые при Булл-Раме лежали без стеснения и получали квалифицированный уход, а само обустройство в целом делало честь искусству и гуманности хирургов. Неподалеку стояла церковь, в которой в свои последние годы любил молиться Джордж Вашингтон, приезжавший туда из Маунт-Вернона, а дальше — отель «Маршал Хаус», где Эллсворт был застрелен виргинским хозяином и столь стремительно отомщен. Странный ход мысли навевало быстрое переплетение несочетаемых образов, порожденное близостью этих мест. Как выразился один из моих приятелей: «Интересно, что бы сделал Вашингтон, окажись он здесь сейчас, — и как бы он поступил, если бы его позвали из той церкви в “Маршал Хаус” или в этот госпиталь?» Произнесший эти слова человек был вовсе не из числа моих спутников, но носил погоны федерального офицера. «Еще удивительнее, — возразил я, — было бы поразмыслить о мыслях и поступках Наполеона в этот кризисный момент, проснись он и увидь принца своей крови, которого федеральные солдаты эскортируют к месту, где войска южных штатов нанесли им сокрушительное поражение, и всё это на земле, где племянник ныне восседающего на французском троне некогда был изгнанником». Не вполне очевидно, что многие американцы понимают, кто такой принц Наполеон, ибо один из кавалеристов эскорта, сопровождавшего его из Александрии, с уверенностью заявил, что ездил верхом вместе с самим императором. Эта поездка проглочена, но не переварена. Единственная вашингтонская новость нынче вечером состоит в том, что небольшой капер из Чарлстона, приняв «Сент-Лоуренс» за торговое судно, открыл по нему огонь и был тут же отправлен к праотцам звонким бортовым залпом. Поскольку Конгресс разошелся на каникулы, Вашингтон едва ли сохранил хоть какое-то очарование сверх своей заурядной серости.

Свирепый и властный дух, порождаемый безнаказанными действиями демократического большинства, наглядно проявляет себя на Севере, где вошло в обыкновение сжигать газетные редакции и уничтожать все имущество владельцев и издателей. Эти действия служат странным комментарием к заявлению мистера Сьюарда о том, что «никаких добровольцев не следует отвергать из-за того, что они не говорят по-английски, поскольку борьба за Унион — это битва свободных людей всего мира за институты самоуправления».

11 августа. — Следуя старой индейской привычке, я выехал в дорогу сегодня очень рано и был вознагражден глотком прохладного свежего воздуха да видом кое-каких крайне недисциплинированных полков, как раз высыпавших на плац в лагерях; впрочем, меня не слишком порадовало то, что некоторые ирландские новобранцы приняли меня за принца Наполеона, принявшись орать «Да здравствует Бонапарт!» и постепенно скатившись до просьб «дать что-нибудь промочить горло за здоровье Вашего Королевского Высочества». Возвращаясь назад, я увидел на ступеньках штаба генерала Мансфилда высокого, подтянутого молодого человека, грудь которого украшали крымские ленты и медали, и узнал в нем того самого гостя, что заглядывал ко мне несколько дней назад для возобновления нашего мимолетного знакомства под Севастополем, где он выказывал заметную храбрость, и расспрашивал о том, как получить офицерский патент в федеральной армии.

Ближе к полудню угольно-черная пелена туч заволокла город. Я вышел, невзирая на грозовую бурю, чтобы воспользоваться прохладой и нанести несколько визитов; но вскоре поднялся неистовый ветер, погнавший по улицам тучи, подобные бушующей в Индии пыльной буре. Нависшее сверху черное полотно пришло в движение, словно море, и швыряло серые тучи, которые неслись друг на друга и рассыпались молниями; затем внезапно, без всякого иного предупреждения, хлынул дождь — настоящий смерч: потоки воды в мгновение ока затопили улицы, превратив проезжую часть в бурлящие потоки, а канавы — в глубокие реки. Я брел по центру Пенсильвания-авенью мимо президентской резиденции в потоке, который вполне сошел бы за приличную форелевую речушку; а оказавшись напротив собственного дома, бросился к крыльцу, но, забыв про глубокую канаву сбоку, шагнул в ручей, уровень которого буквально превышал мои бедра, и меня сбило с ног, пока мне не удалось ухватиться за бордюр и спастись в прихожей, точно я только что переплыл Потомак.

Вернувшись на следующее утро с конной прогулки, я взял балтиморскую газету и обнаружил в ней заметку о кончине английского офицера на вокзале; это был тот самый бедняга, которого я видел вчера на ступеньках генерала Мансфилда. Консул отсутствовал в кратковременной поездке, вызванной упадком сил из-за тягот службы. Узнав, что в миссии беспокоятся о надлежащем упокоении останков бедолаги, я в без четверти три отправился в Балтимор, чтобы выяснить обстоятельства его смерти. В здании вокзала у него случился мозговой удар, спровоцированный жарой и нервным напряжением; его отнесли в полицейский участок и усадили на скамью, с которой он сполз головой вниз и в таком положении был обнаружен случайным прохожим со следами угаснувшей жизни. Каково же было мое изумление, когда выяснилось, что не только состоялось заседание коронерского дознания с вынесением вердикта, но и сам несчастный был погребен тем же утром в строжайшей спешке, так что моя миссия подошла к концу и мне оставалось лишь доложить обо всем случившемся в Вашингтон. Человеческая жизнь в этом новом мире, столь щедро подпитываемом жизненной силой мира старого, ценится настолько мало, что почитается почти ни во что. Я видел, как из-за гибели какой-нибудь старушки под колесами кебаба в Лондоне поднимали куда больше шума, чем из-за полудюжины смертей с подозрением на убийство в Нью-Орлеане или Нью-Йорке.

Я пробыл в Балтиморе несколько дней и имел возможность узнать настроения здешних видных деятелей. Их можно описать одним словом — жгучая ненависть к Новой Англии и черным республиканцам, доведенная до исступления суровыми мерами военного диктатора американской Варшавы: обысками в частных домах, досмотрами на дому, произвольными арестами, запретом неугодных газет, роспуском городских корпораций — словом, всеми теми действиями, из коих слагаются механизмы и язвы тирании. Когда я заговорил о бесчувственном равнодушии полиции к упомянутому ранее несчастному офицеру, балтиморцы пояснили мне, что констебли, назначенные федеральным генералом, — это негодяи, некогда верховодившие среди «отъявленных головорезов» (самые дурные элементы в городе, репутация которого и без того не отличалась чистотой), тогда как прежняя полиция состояла из совершенно иных людей. Балтиморский клуб, где я провел немало приятных часов, теперь походил на тайный трибунал или сборище заговорщиков. Пару дней назад туда нагрянула полиция, обыскав каждую комнату, вскрыв полы и перерыв даже уголь на кухне и вино в погребе. Подобные унижения вскипятили кровь членов клуба, которые за единым исключением противятся попыткам принудить Юг силой оружия. Каждый из них мог поведать об оскорблениях, учиненных над ним самим или членами его семьи полицией и федеральными властями. То тут, то там подозревали, но так и не уличили какого-нибудь delator amici. Люди мрачно сидели за чтением газет, сдвинув брови, или шушукались по углам, отводя друг друга в сторонку и подозрительно косясь на окружающих.

В жителях Балтимора есть особая печать, отличающая их от большинства американцев, — стиль в одежде, прямота манер и общий облик, сильно сближающий их с высшими классами англичан. Они любят спорт и путешествия, исполнены самоуважения и гордого нрава, а железное владычество янки становится для них тем более невыносимым, что они не смеют ему противиться и не способны сбросить его.

Я вернулся в Вашингтон 15 августа. Ничего не изменилось: стычки на передовой, смотры войск Макклелланом. Тяжело переживается потеря генерала Лайона, погибшего в бою с конфедератами под началом Бена Маккалоха при Уилсонс-Крик (Спрингфилд, штат Миссури), где юнионисты с большим трудом были выведены генералом Сигелем из весьма опасного положения после гибели их командира. Он был одним из очень немногих офицеров, сочетавших военное мастерство и личную храбрость с политической прозорливостью и моральной стойкостью. Президент издал прокламацию об объявлении дня поста и молитвы, что, по словам балтиморцев, свидетельствует о скверных делах янки, поскольку те и не подумали бы молиться или поститься, преуспевай их дело. Слухи о жестокости и свирепости конфедератов ко всем раненым, которые так усердно распространялись и в достоверности которых до конца не перестанут сомневаться, должны быть развеяны опубликованным заявлением одиннадцати только что освобожденных федеральных хирургов, вернувшихся из Ричмонда, куда они были отправлены после пленения на поле боя при Булл-Раме, со свидетельствами предельной ясности о том, что конфедераты обходились со своими пленными гуманно. Кто те негодяи, что пытались довести и без того сильную неприязнь до абсолютного изуверства, утверждая, будто мятежники сжигали раненых в госпиталях и кололи штыками беспомощных людей на поле боя?

Финансовые затруднения правительства были облегчены банкирами Нью-Йорка, Филадельфии и Бостона, согласившимися ссудить ему пятьдесят миллионов долларов при условии приема казначейских билетов, которые собирается выпустить мистер Чейз. Когда читаешь газеты и слушаешь новости, трудно отделаться от ощущения, что основы общества плавятся в огне этого конфликта. Так, федеральный судья по фамилии Гаррисон, выдав приказ о хабеас корпус в отношении неких узников форта Лафайет и будучи тихонько прихлопнут комендантом полковником Берком, изъявляет желание повести армию на форт, чтобы развязать в Нью-Йорке собственную маленькую гражданскую войну. Он обращается к командующему окружным ополчением, и тот сообщает Гаррисону, что проникнуть в форт невозможно ввиду отсутствия артиллерии, способной пробить стены, да и для осады потребовалось бы 10 000 человек при наличии всего 1400 ополченцев. Какой же шутник этот судья Гаррисон! Вдобавок к потрошению и сжиганию газетных редакций и катанию редакторов на бревнах республиканские большие жюри принялись заводить дела против демократических газет, а проволочный маршал Фримонта в Сент-Луисеproprio motu прикрыл те издания, которые счел неблагонадежными. За мятежом, вспыхнувшем в 79-м шотландском полку из Нью-Йорка, последовал аналогичный в 2-м менском полку, и потребовалась демонстрация пушек и кавалерии, чтобы принудить их выдать зачинщиков для ареста. Президент был изрядно напуган, но Макклеллан действовал решительно, и непокорных добровольцев отправляют в прелестное местечко под названием «Сухие Тортугас» трудиться на укреплениях.

Мистер Сьюард, с которым я обещал и провел вечер 16 августа, чувствует себя значительно более успокоенным и утешенным проявлениями готовности народа продолжать борьбу и уверенности в победе дела среди денежных тузов крупных городов. «Все, что нам нужно, — это время для развития наших сил. Нас упрекали за то, что мы не задействовали активнее наш флот и не расширили его немедленно. Нашим первейшим долгом было обеспечить безопасность столицы. К тому же человек обычно уделяет мало внимания структурам, в которых ничего не смыслит. Никто из нас ничего не знал о флоте. Сомневаюсь, что президент видел когда-либо что-то грознее речного парохода, и я не думаю, что министр военно-морских сил мистер Уэллс отличал нос корабля от кормы. Из всего кабинета министров я — единственный участник, кто по-настоящему бывал в море или пересекал Атлантику. Некоторые из нас даже никогда ее не видели. Неудивительно, что мы не осознавали необходимости незамедлительного создания флота. Вскоре, однако, наше правительство сможет располагать достойными морскими силами, и когда армия будет готова выступить во взаимодействии с флотом, дни мятежа будут сочтены».

«Когда же это случится, господин министр?»

«Скоро; очень скоро, надеюсь. Впрочем, мы можем вытерпеть задержки. Мятежников это погубит».

ГЛАВА XVII. Возвращение в Балтимор

Возвращение в Балтимор — Полковник Кэрролл — Взгляд священника на отмену рабства — Рабство в Мэриленде — Харперс-Ферри — Джон Браун — Возвращение поездом в Вашингтон — Новые рассказы о Булл-Раме — Американское тщеславие — Моя собственная непопулярность за правду — Убийство «ниггера» не преступление — Военно-морское ведомство.

17 августа я вернулся в Балтимор по пути в Дрохореган-Мэнор — имение полковника Кэрролла в Мэриленде, куда меня пригласил провести несколько дней его зять, знакомый мне английский джентльмен. Покинув Балтимор в 17:40 в обществе мистера Таккера Кэрролла, я направился поездом в Элликоттс-Миллс — на станцию в четырнадцати милях пути по Огайо-Балтиморской железной дороге, откуда до резиденции нашего хозяина было больше часа езды. Местность, по которой пролегает линия, живописна и холмиста, с холмами, долинами и журчащими ручьями, раскинувшись лесами и прогалинами, оврагами и высокими плоскогорьями по обе стороны; здесь то и дело встречаются хлопчатобумажные фабрики, отравляющие воздух и воду. Однако инженерам пришлось преодолевать весьма грозный район, и дорога изобилует триумфами инженерной мысли, которые обычно разоряют акционеров.

Все эти пути теперь находятся в руках военных. На вашингтонском вокзале выставлена стража для пресечения попыток посторонних лиц или нежелающих добровольцев отправиться на Север; за дорогой следят патрули и часовые, вдоль нее лагерем стоят войска. Фабричные трубы не дымят; половина приятных вилл, покрывающих холмы или усеивающих просветы в лесу, выглядит заброшенной, окна их заколочены. И потому эти грандиозные сооружения — Кэрроллский виадук, Томасский виадук, высокие насыпи и глубокие выемки в речном овраге, по которым проходит дорога, — производят почти угнетающее впечатление, словно населявшие их люди полностью вымерли. В Элликоттс-Миллс, являющемся крупным фабричным городом, вновь видны солдаты и флаги Униона. Горожане придерживаются юнионистских взглядов, тогда как живущие окрест дворяне и сельские жители — сецессионисты.

Так обстоит дело везде, где в Мэриленде есть фабричное население, поскольку рабочие по большей части являются иностранцами или выходцами из северных штатов и не разделяют доктрины о правах штатов и склонность земельной аристократии к консерватизму в вопросе рабства. Во взглядах фабричных рабочих, глазевших на наш экипаж, не было и тени благожелательности, ибо политические пристрастия полковника Кэрролла, равно как и общие настроения его семьи, были общеизвестны. Было темно, когда мы добрались до поместья, к которому ведет аллея из прекрасных деревьев. Дом выдержан в старинном стиле и время от времени достраивался. Не будь черных лиц слуг, легко вообразить себя в каком-нибудь старинном загородном доме в Ирландии. Семья осталась верна своей старой вере. Основатель рода Кэрроллов прибыл в Мэриленд вместе с католическими колонистами под предводительством лорда Балтимора или его брата Леонарда Калверта, и полковник хранит интересные дарственные грамоты и акты передачи обширных владений, которые из года в год сокращались из-за крупных распродаж, но все же простираются по значительной части нескольких округов штата.

Полковник Кэрролл — прямой потомок одного из лидеров революции 1776 года, и он указал мне комнату, где Кэрролл из Кэрролтона и Джордж Вашингтон сходились за обсуждением своей великолепной измены. Одна из его родственниц была замужем за покойным маркизом Уэллсли, и полковник с удовольствием расписывает, как дочь ирландского диссидента, бежавшего с родины чуть ли не вне закона, восседала на троне королевы Ирландии, иными словами — держала двор в Дублинском замке в качестве супруги вице-короля. Название «Дрохореган» предположительно означает «Зал королей» и происходит от старого имения, некогда принадлежавшего семье; его ранняя история, изложенная в кельтских источниках и трудах ирландских антикваров, представляет огромный интерес для этого добродушного, приветливого старика — приветливого со всеми, кроме аболиционистов и черных республиканцев. Равно не чужд он и гордости за репутацию штата в Войне за независимость, где «мэрилендская линия», судя по всему, отличалась от многих контингентов прочих штатов тем, что не столь охотно бежала в критические моменты серьезных сражений. Полковник Кэрролл располагает вескими доводами в пользу суверенной независимости и прав каждого штата в Унионе, почерпнутыми из семейных преданий и заветов создателей самой Конституции.

На следующий день после моего приезда лил проливной дождь. Погода здесь столь же переменчива, как и на нашем собственном острове. На смену невыносимой жаре в Вашингтоне накануне пришли пронзительно холодные дни; теперь же висел густой туман, зябкий и унылый, служивший неким подобием сита для непрекращающегося затяжного ливня. После завтрака домочадцы проскользнули в небольшую часовню, составляющую оконечность одного из крыльев дома. Цветное население имения уже шествовало толпой через лужайку и по аллее от бараков для рабов, прилично одетое — с поправкой на необычайный выбор цветов в платьях, чепцах и лентах, а также на неудачные попытки мужчин подражать костюмам хозяев. Они чинно и тихо прошли мимо дома, вскоре приковылял священник, одетый на манер французского кюре, и началась служба. Хижины негров выглядели значительно лучше и основательнее тех, что доводится видеть на юге, хотя и не отличались чистотой и порядком. По правде говоря, они казались дворцами по сравнению с лачугами ирландских батраков, которые можно обнаружить, пожалуй, в имениях сородичей полковника на родине. Негры здесь куда независимее, чем на юге. Они менее вежливы, менее услужливы и, хотя не подбегают с подобострастными рукопожатиями наподобие полевых рабов на луизианской плантации, менее раболепны. Они населяют небольшой поселок из кирпичных и деревянных домов через дорогу в конце аллеи, на виду у усадьбы. Привычные стайки детворы, домашняя птица, свиньи вперемешку с козами путались под ногами у посетителя, а старики или те, кто не нарядился к мессе, выглядывали на чужаков из окон без стекол.

По окончании службы мальчики и девочки собрались на катехизис и прошли перед дамами дома, с которыми состояли в самых хороших отношениях. По завершении своих трудов священник присоединился к нам на веранде и со знанием дела рассуждал о страшной войне, разразившейся над страной. Он только что вернулся из поездки по северным штатам и убежден, что местные американцы там не станут записываться в армию, но привлекут иностранцев воевать за свои интересы. Он признал, что само по себе рабство — зло, более того — в Мэриленде оно не приносит прибыли. Но что делать землевладельцам? Рабы достались им по наследству от отцов как имущество, сопряженное с определенными обязательствами, которые следует соблюдать, и обязанностями, которые нужно выполнять. Освободить их невозможно, поскольку в момент эмансипации для содержания негров потребовалось бы не что иное, как конфискация всего труда и имущества белых, ведь те определенно откажутся работать, если земля их хозяев не станет их собственной. Где сыскать белый труд? Его внедрение займет долгие годы, а тем временем многие тысячи рабов, имеющих право на защиту, будут разъедать страну изнутри.

В Мэриленде рабов не выращивают с целью их продажи, как в Виргинии, и тем не менее полковник Кэрролл и другие джентльмены, которые относились к унаследованным ими рабам почти как к членам своих семей, клеймились ораторами-аболиционистами как рабовладельцы-разводчики и работорговцы. Именно эти оскорбления до глубины души задели джентльменов Мэриленда и других рабовладельческих штатов и заставили их поклясться никогда не покоряться господству партии, которая неустанно вела войну против их институтов, их репутации и чести.

Небольшая компания друзей и родственников присоединилась к полковнику Кэрроллу за обедом. В этой части Мэриленда мало найдется семей, у которых не было бы представителей в другой армии по ту сторону Потомака; и если бы Борегар только появился здесь, одни лишь женщины устроили бы ему такую встречу, какой еще не получал ни один победитель в освобожденном городе.

На следующий день непрестанно шел дождь. Почту привез на лошади маленький мальчик-негр, и из писем я узнал, что вероятен немедленный наступательный марш войск Макклеллана. Это старая песня. Заголовок «Битва ожидается завтра» появлялся в газетах на протяжении последних двух недель. Днем меня провезли по части поместья в закрытой карете, сквозь окна которой я, впрочем, ловил проблески прекрасной местности — великолепно поросшей лесом, мягкой, лесистой и ухоженной, как лучшие уголки Хэмпшира и Глостершира, холмистые земли последнего из которых она, право же, сильно напоминала своими большими полями, изобиловавшими урожаями табака и кукурузы. Погода была слишком неблагоприятной, чтобы позволить тщательно осмотреть поля; но я зашел в один-два табачных сарая, где душистый мэрилендский табак лежал грудами на полу, свисал с балок или наполнял тяжелые бочки спрессованным дымом.

На следующий день я сел на поезд в Элликоттс-Миллс и отправился в Харперс-Ферри. В истории этой необычной войны нет другого места, которое могло бы быть более примечательным. Не будь у него иных достоинств, кроме пейзажа, оно вполне могло бы привлечь туриста; но как место налёта старого Джона Брауна на федеральный арсенал, как место того первого столкновения между аболиционистами и консерваторами-рабовладельцами, которое переросло в это великое противостояние, и, главное, как место, где происходили и неизбежно будут происходить впредь важные военные демонстрации с обеих сторон, это местечко, происходящее названием, вероятно, от какого-то несчастного старого лодочника, навеки прославится в анналах гражданской войны 1861 года. Патапско, по берегу которого железная дорога проложена на протяжении нескольких миль, обладает всеми чертами горного потока, мчащегося сквозь ущелья, прорубающего себе путь у подножия гранитных холмов или дерзко прокладывающего дорогу сквозь более мягкий сланец. Мосты, виадуки, примечательные арки и огромные пролеты деревянных эстакад, перепрыгивающие с холма на холм, позволяют поезду ползти вперед и вверх вдоль склона горы к Потомаку у Поинт-оф-Рокс, откуда он вновь петляет по холмистой местности мимо станций с причудливыми названиями к самому берегу реки. Нас доставили на станцию, следующую за Харперс-Ферри, на уступе отвесного горного хребта, который почти нависает над потоком. В поезде было мало гражданских лиц. Большинство пассажиров составляли солдаты и маркитанты, направлявшиеся в свои лагеря вдоль реки. За пассажирами велось строгое наблюдение, их пропуски проверялись офицерами на различных станциях. В одном месте в поезд вошел офицер, который действительно выглядел как военный, и, увидев мой пропуск, сказал мне на ломаном английском языке, что служил в Крыму и знаком со мной и многими моими друзьями. Сопровождавший меня джентльмен заметил: «Я не знаю, был он в Крыму или нет, но я точно знаю, что до совсем недавнего времени ваш друг майор был учителем танцев в Нью-Йорке». Лицо совсем иного типа предложило свои услуги — полковник Гордон из 2-го Массачусетского полка, который распорядился довести поезд до самого Харперс-Ферри, чтобы дать мне возможность осмотреть это место, хотя из-за дурной привычки конфедератов на другом берегу реки обстреливать вагоны паровоз обычно останавливается на некотором расстоянии ниже речного изгиба.

Харперс-Ферри расположен в ущелье, образованном стремительным теченим Потока через горные хребты, которые он пересекает под прямым углом к своему течению в месте слияния с рекой Шенандоа. Столь резок и обрывист этот водораздел, что на разделенном хребте почти не осталось земли для застройки. Крутые холмы по обеим сторонам покрыты лесом, который здесь и там расчищен пятнами на мэрилендском берегу для возведения батарей. На виргинской стороне лежит масса почерневших и разрушенных зданий, от которых улица, застроенная хорошими домами, поднимается в гору. Чуть выше слияния Шенандоа с Потомаком высокий мост, или виадук, длиной 300 ярдов перешагивает от склона одного холма к склону другого. Арки были разрушены, рельсы, шедшие поверху, сорваны, и теперь между берегами Мэриленда и Виргинии пролегла глубокая пропасть. Железная дорога на Винчестер от этого пункта была уничтожена, а линия вдоль Потомака также приведена в негодность.

Если бы не батареи, прикрывающие мелководье в месте слияния двух рек ниже моста, перебраться на мэрилендский берег не составило бы труда, и с той стороны вся местность вокруг Харперс-Ферри полностью простреливается. Ущелье почти так же глубоко, как перевал Килликранки, на который оно похоже во всех отношениях, кроме ширины и размера протекающей между ними реки, и если железная дорога когда-нибудь доберется до Блэр-Атола, пассажиры найдут там нечто очень похожее на пейзажи по пути к Харперс-Ферри. Бдительность, необходимая для охраны речного прохода выше и ниже этого пункта, непрерывна, но федералы имеют преимущество на своей стороне в виде глубокого канала, идущего параллельно железной дороге и выше уровня реки, который станет более грозным препятствием, чем Потомак, для пехоты или артиллерии. Есть основания полагать, что сторонники сецессии в Мэриленде переправляются туда и обратно, когда им вздумается, а виргинцы, не спеша спускаясь на противоположный берег, доставляют серьезные неприятности федеральным войскам постоянной ружейной стрельбой.

Пейзаж вверх и вниз по реке живописен, хотя он вовсе не заслуживает тех чрезмерных похвал, которыми его осыпают американские туристы. Вероятно, старый Джон Браун мало заботился о дикой магии ручейков и речушек или о соединенном очаровании долин и лесов. Предприняв нападение на ныне разрушенный арсенал, он, пожалуй, думал, что долина так же высока, как холм, и что воде вовсе не обязательно течь вниз — во всяком случае, он мало видел вокруг себя реальных высот и глубин, когда бежал через Потомак поднимать революцию в Виргинии. Он оставил после себя миллионы людей, столь же прозорливых или столь же слепых, как и он сам. В гостиных Новой Англии статуэтку Джона Брауна можно найти в качестве подвески к изображению Спасителя. В Виргинии же его имя является синонимом всего низкого, кровавого и жестокого.

Харперс-Ферри в настоящее время для всех практических целей можно считать собственностью Конфедерации. Те немногие жители, что поддерживают Унион, остаются в своих домах, но многие правительственные рабочие и большинство жителей уехали на Юг. В стратегических целях владение им было бы крайне важно для сил, желающих действовать против Мэриленда из Виргинии. Горный хребет Блу-Ридж, тянущийся до Шенандоа, делит страну так, что силы, выходящие из Харперс-Ферри, могут по своему усмотрению продвигаться вниз по долине Шенандоа справа или двигаться налево между хребтами Блу-Ридж и Катоктин по направлению к Манассасской железной дороге. После ложной тревоги о том, что какая-то кавалерия сецессионистов спускается, чтобы возобновить стычку предыдущего дня, я вернулся и, доехав до Рилей-Хаус, едва успел на поезд до Вашингтона, куда прибыл после захода солнца. Большое количество федеральных войск задействощено вдоль этих линий, которые они занимают так, будто находятся во враждебной стране. Недостаточно сформированный полк, разбитый на такие отряды и размещенный на изолированных постов под командованием невежественных офицеров, можно считать практически бесполезным для военных операций. Отсюда постоянные ночные тревоги — ошибки, стычки и случаи недостойного поведения, возникающие вдоль этих протяженных линий.

Во время поездки из Харперс-Ферри сосредоточение масс войск вдоль дороги и марши тяжелых артиллерийских обозов заставили меня подумать, что возобновление наступательного движения против Ричмонда неминуемо, но в Вашингтоне я услышал, что все, чего хочет или на что надеется в настоящее время Макклеллан, — это обеспечить безопасность Мэриленда и выиграть время для формирования своей армии. Конфедераты, судя по всему, движутся к своему левому флангу, и Макклеллан крайне обеспокоен тем, как бы они не предприняли мощную атаку до того, как он будет готов их встретить.

Вечером поступили нью-йоркские газеты с выдержками из лондонских изданий, содержащими мой отчет о битве при Булл-Раме. Напрочь забыв собственные версии сражения, нью-йоркские редакторы теперь считают удобным отвлечь внимание от горькой правды, содержавшейся в них, на письмо иностранного корреспондента газеты, который, будучи британским подданным, окажется полезен не только как громоотвод, отводящий народный гнев от самих американских журналистов, но и как средство индукции для повторного наполнения гневом чаш против британского народа — поскольку тот не выразил соболезнований Северу в связи с разгромом армий, которые, как их уверяли, в случае успеха должны были немедленно привести к разрушению Британской империи. В самом начале я предвидел такой исход и сознательно принял этот вызов; но когда я обнаружил, что северные газеты намного превосходят по резкости все, что я мог бы сказать, и предаются общим нападкам на целые классы американских солдат, офицеров и государственных деятелей, я был достаточно глуп, чтобы ожидать хоть капли справедливости, не говоря уже о малейшем великодушии.

21 августа. — Отголоски Булл-Рама возвращаются с лихвой. Ровно месяц назад жалкие остатки разбитой, потрепанной, деморализованной армии наводняли в беспорядке и смятении улицы столицы, из которой они выступили, чтобы отразить волну вторжения. Месяц назад все редакторы и журналисты в Штатах, плача, причитая и скрежеща зубами, добавляли лишнюю желчь в свои чернила и изливали проклятия, брань и поношения на своего побежденного генерала и свои разбитые полчища. Президент и его министры, оглушенные чудовищной катастрофой, сидели, прислушиваясь в страхе и трепете к звукам вражеских пушек. Ветеран-вояка, на которого возлагались хваленые надежды нации, больной сердцем и сокрушенный, не имел ни советов, которые мог бы дать, ни действий, которые мог бы предложить. В любой момент можно было ожидать колонны конфедератов на Пенсильвания-авеню, чтобы принять приветствия своих друзей и подчинение их беспомощных и упавших духом врагов.

Все это забыто — и многое другое, что теперь нет нужды повторять. Спасенные от великой опасности, даже от смертельной горечи, они забывают прошедшую угрозу, отрицают, что издавали крики о помощи и призывы о содействии, и щеголяют во всей наглости возвращенной силы. Мало того, они оборачиваются и разрывают тех, чьи писания были выкопаны спустя тридцать дней и возвращаются в упрек их гордыне.

Осознавая, что они оскорбили и раздражили собственную армию, что они заслужили горькую враждебность людей, облеченных властью, и нанесли удар по тщеславию, которому придали столь оскорбительные масштабы (если не по самой жизни), они теперь пытаются пустить ложный след, чтобы отвлечь внимание публики от собственной непопулярности; они стремятся вызвать такую волну негодования и излить столько желчи на того, у кого было больше возможностей узнать и кто более склонен говорить правду, чем у любого из их рупоров, чтобы он впредь не мог выполнять свои обязанности в стране, где непопулярность означает просто политическую и моральную атрофию или смерть. В телеграфной сводке несколько дней назад были выхвачены из моих писем несколько фраз, которые были лишь весьма слабым пересказом некоторых предложений, собранных из северных газет, но буря нарастает с тех пор, и я, вне сомнения, испытаю на себе правоту замечания Токвиля о том, что «чужеземец, уязвляющий американское тщеславие, как бы справедливо ни было это уязвление, может считать себя готовым к роли мученика».

22 августа. —

“The little dogs and all,

Tray, Blanche, and Sweetheart,

See they bark at me.”

Северяне перевели дух, и их дудки свистят вовсю. Передышка, данная им после Булл-Рама, несомненно, сопровождалась большим развитием легких и силой свиста, чем можно было ожидать. Добровольческая армия, которая рассеялась и вернулась домой принимать победные восклицания Севера, была заменена лучшими и более многочисленными призывными контингентами, которые ощущают крепкий палец и большой палец генерала Макклеллана на своем горле и находят, что поступать по своему усмотрению теперь не так-то просто. Кроме того, Север получил финансовые поступления и направляет свои огромные ресурсы на суше и на море на благое дело, и, отъедаясь, они брыкаются.

Один генерал сказал мне: «Конечно, вы никогда не останетесь здесь, раз вся пресса ополчилась на вас. Я бы ни за миллион долларов не оказался на вашем месте». — «Но неужели то, что я написал, неправда?» — «Помилуй бог! Да знаете ли вы, что в этой стране, стоит вам только найти достаточно людей, способных запустить слух о любом человеке, он будет погублен, даже если сами евангелисты выступят с клятвой, что эта история — ложь? Тысячи людей в эту самую минуту верят, что Макдауэлл, который за всю свою жизнь не пробовал ничего крепче арбуза, был вдрызг пьян при Булл-Раме. Помяните мое слово: они затащат вас в грязную лужу, как пить дать». Меня не слишком испугала опасность моего положения, за исключением того факта, что я сознавал определенную долю риска со стороны хулиганства и тщеславия того, что даже сами американцы признают низшими классами, к чему я был готов с того самого момента, как отправил свое письмо; но признаюсь, я никоим образом не был склонен думать, что лидеры общественного мнения станут искать мелкого удовлетворения мести и дешевой популярности в угождении страстям толпы путем раздувания народной травли против меня. Мне неизвестен ни один иностранец, посетивший Соединенные Штаты, который обладал бы безрассудством написать хоть единое слово, умаляющее их притязания на звание первейших из созданных существ, и не подвергся бы при этом самой ядовитой злобе и желчности. Человек, заявивший, что обнаружил хотя бы одно пятнышко на лице их солнца, должен готовить себе саван.

Я обнаружил, что «Нью-Йорк таймс» заявляет, будто «это ужасное послание читалось с не меньшей жадностью, чем среднестатистическое послание Президента. Мы едва ли преувеличиваем истину, говоря, что первой и главной мыслью в сознании очень большой части нашего народа после отпора при Булл-Раме было: что же скажет Рассел?», а затем они повторяют некоторые из абсурдных высказываний, приписываемых мне — мне, кто с самого начала открыто заявлял, что вообще не видел битвы, — в духе того, что «я никогда в жизни не видел ничего подобного бою при Булл-Раме, и ничто при Альме или Инкермане не шло с ним в сравнение». Далее следует анализ письма, в котором признается, что «с полным откровением я намеревался дать отчет о том, что видел, а не о сражении, которого не видел», и автор, который, если я не ошибаюсь, является достопочтенным мистером Реймондом из «Нью-Йорк таймс», подобно мне бывший свидетелем описываемых мною фактов, цитирует пассаж, в котором я говорю: «Не было никакого бегства войск, никакого отступления армии, никаких причин для столь поспешного бегства», а затем заявляет, «что мое письмо дает очень живое и совершенно справедливое описание паники, которая побуждала войска бежать от Центрвилла до Вашингтона и сопровождала их в этом бегстве. Он не преувеличивает — ибо не может преувеличить — ее ужасный беспорядок или позорное поведение некомпетентных офицеров, которые способствовали этому вместо того, чтобы пресекать. Он не видел ровным счетом ничего из самого сражения и потому ничего не говорит о его качестве. Он дает ясное, честное, совершенно справедливое и точное, равно как живое и наглядное описание необычайных сцен, разворачивавшихся перед его глазами. Сколь бы ни позорили эти сцены нашу армию, у нас нет никаких оснований обвинять в связи с ними репортера; он отдал должное и самому себе, и своей теме, и стране».

Не хваля себя («Ne nobis blandiar»), могу добавить, что по крайней мере стремился к этому, и могу доказать на примере северных газет, что если их отчеты правдивы, я поистине многое «смягчил и ничего не написал со зла» — тем не менее, Филипп пьяный сильно отличается от Филиппа трезвого, испуганного и убегающего, и человек, пытающийся оправдать свою версию перед опьяненным многоголовым монархом, непременно встретит такое обращение, какое опьяненные деспоты обычно уделяют своим цензорам.

23 августа. — Сегодня поток усилился анонимными письмами, угрожающими мне ножом боуи и револьвером либо просто оскорбительными, безумными от ненависти и полными туманных предупреждений. Некоторые имеют вашингтонский почтовый штемпель, другие прибыли из Нью-Йорка, а большинство — ведь их было девять — из Филадельфии. Возможно, они исходят от членов того «доблестного» 4-го Пенсильванского полка.

24 августа. — Сегодня утром мой слуга зашел, чтобы сообщить о пустячном происшествии: он выгуливал мою лошадь, и на углу одного из тех очаровательных перекрестков животное упало и сломало ногу. Было послано за ветеринаром. Я был уверен, что такое чудовище никогда не рождалось в тех давнийских лесах: человек весом около двадцати семи или двадцати восьми стоунов, средних лет и подвижный, с тонким профессиональным чувством сострадания к изнуренной лошадиной плоти; и я не ошибся в своих догадках, что он был британцем, хотя ветеринар американизировался и был полон энтузиазма по поводу «нашей войны за Унион», которая приносила ему отличный урожай. Он пожаловался, что вокруг Вашингтона крутится немало дурных персонажей. Это дело доказано вне всяких сомнений тем, что мы видим, слышим и читаем. Сегодня в газетах есть отчет о том, как какой-то негодяй застрелил наповал чернокожего мальчика за то, что тот попросил у него щепотку табаку. Повесят ли его? Ни малейшего шанса. Сама мысль о том, чтобы повесить белого человека за убийство нигера! Здесь это выглядит еще более нелепым, чем в Индии, где наши власти действительно казнили белых за убийство туземцев.

Перед обедом я спустился к вашингтонской военно-морской верфи. Капитан Дальгрен пребывал в крайнем затруднении из-за нетрезвого сенатора, чье имя называть необязательно и который, казалось, полагал, что делает мне великий комплимент, выражая свое неоднократное желание «как следует разглядеть» меня. «Полагаю, теперь вы довольно знамениты. Вы меня извините, я тут пообедал... так вот, вы тот самый мистер и т. д., и т. д., и т. д.». Сенатор сообщил мне, что он «не из ваших проклятых чернолицых республиканцев. Ему плевать на нигеров — его дело делать добро своим ближним белым людям, держать наш славный Унион вместе, а нигеры пусть сами о себе заботятся».

Я обрадовался, когда отвлечь внимание помогло прибытие мисс Фокса (так в тексте — г-на Фокса), помощника министра военно-морского флота, и г-на Блэра, генерального почтмейстера, пришедших посовещаться с капитаном, к которому с большим уважением относятся все члены кабинета — на самом деле он даже несколько обречен постоянными визитами Президента, который движим совершенно необычайным любопытством к военно-морским делам и механизмам и привлекаем новизной всего ведомства, так что он непрерывно прибегает «поговорить с Дальгреном», когда не занят «беседой с Джорджем». Сенатор открыл столь яростный огонь по министру, что тот ретировался, а я сел на коня и поехал обратно в город. Вечером заглянули майор Кларенс Браун, лейтенант Уайз — живой, приятный и забавный маленький моряк, хорошо известный в Штатах как автор «Лос-Грингос», ныне служащий в военно-морском ведомстве, — и несколько джентльменов, связанных с иностранными миссиями, и мы устроили прекрасную интернациональную встречу и дискуссию, затянувшиеся до поздна. Мне было высказано немало приятных шуток насчет той точной формы смерти, которая мне вероятнее всего грозит. Один друг серьезно посоветовал мне не выходить на улицу без оружия. Большая польза револьвера заключается в том, что он предотвратит унижение обмазыванием смолой и перьями, ныне довольно распространенное, путем провоцирования еще большего насилия. Я также получил письмо из Лондона с советом обратиться к лорду Лайонсу за защитой, но она могла быть предоставлена мне лишь в стенах миссии.

25 августа. — Я посетил военно-морское ведомство, представляющее собой небольшое двухэтажное здание из красного кирпича, очень простое и даже скромное. Вспомогательные отделы располагаются в комнатах на нижнем этаже. Руководство размещается в комнатах, выстроившихся по обе стороны коридора наверху. Стены прохода завешены картинами маслом и акварелями, гравюрами и живописью худшего художественного стиля. К последним проявляется значительный интерес, поскольку это подлинные портреты морских офицеров, прославившихся в войнах с Великобританией, — таких людей, как Перри, Макдонах, Декейтер и Халл, который, как хвастаются американцы, был «первым человеком, заставившим британский фрегат большей силы, чем его собственный, спустить флаг в честном бою». Пола Джонса видно не было, но с гордостью указывают на рисунок атаки американского флота на Алжир как на доказательство ненависти к пиратству и той выдающейся роли, которую молодые Штаты сыграли в прекращении оного в Европе. В одной комнате находятся несколько шпаг, сданных английскими офицерами в боях одиночных фрегатов, и дубликаты медалей из золота и серебра, присужденных Конгрессом победителям. В комнате лейтенанта Уайза хранятся модели снарядов и серия ядер и бомб, используемых во флоте или переданных изобретателями. Среди прочих реликвий был флаг шлюпки капитана Уорда, только что доставленный сюда и весь изрешеченный пулевыми отметинами, полученными в засаде, в которой этот офицер был убит вместе почти со всей командой шлюпки, когда они неосторожно приблизились к берегам Потомака, чтобы захватить суднышко, выставленное конфедератами для их приманивания. Моим делом было подготовить почву для проезда на пароходе на случай начала какой-либо военно-морской экспедиции до того, как армия будет готова выступить, но все затруднения были немедленно устранены расторопностью и любезностью г-на Фокса, помощника министра, пообещавшего выдать мне пропуск на проезд, как только он мне понадобится. Чрезвычайная вежливость и готовность услужить всех американских официальных лиц, высоких и низких, от привратников и швейцаров до глав департаментов, не могут быть превознесены в достаточной мере, и было бы неблагородно принимать объяснение, высказанное одним английским офицером, которому я заметил это обстоятельство, будто оно объясняется тем, что каждый человек может быть уволен по истечении четырех лет, а потому заводит столько друзей, сколько может.

После полудня я совершил конную прогулку с капитаном Джонсоном по живописным лесным окрестностям Вашингтона, вдоль журчащего ручья в тенистом небольшом овраге, напомнившем мне Даргл. Наша поездка привела нас в лагеря, разбитые к западу от Джорджтауна для прикрытия города от атак неприятеля, наступающего по левому берегу Потомака, и в поддержку нескольких сильных фортов и земляных укреплений, расположенных на высотах. Один полк целиком состоял из французов, другой — из немцев, в третьем я увидел офицера с крымской и индийской медалями на груди и нескольких рядовых с похожими наградами. Некоторые полки проводили смотр, и толпы штатских из Вашингтона наслаждались необычным зрелищем и разделяли гостеприимство своих друзей. Одна пожилая дама, которую я постоянно видел в лагерях и которая представляет собой нечто вроде древней сарагосской героини, получила возможность проявить полезность. 15-й Массачусетский полк, прекрасно выглядящая группа людей, свернул лагерь и маршировал под звуки собственных голосов, скандирующих «Старого Джона Брауна», как вдруг один из огромных обозов с багажом, прикрепленных к ним, был увлечен испуганными мулами, которые, вероятно, принадлежали виргинским фермерам, и один из солдат при попытке остановить его был сбит с ног и тяжело ранен. Старая дама оказалась рядом с ним в мгновение ока, и оттуда появились ее фляга с крепким напитком, бинты, медикаменты и приспособления. «Хорошо, что я здесь ради этого бедного солдата Униона; я уверена, что у меня всегда есть работа в этих лагерях». По моему возвращении поздно вечером на моем столе лежала записка с просьбой навестить генерала Макклеллана, но было уже слишком поздно воспользоваться приглашением, которое передали только после того, как я ушел из своих комнат.

ГЛАВА XVIII. Инспекционная поездка по лагерю

Инспекционная поездка по лагерю — Беспокойная лошадь — Макдауэлл и Президент — Мое описание Булл-Рама одобрено американскими офицерами — Влияние прессы — Газетные корреспонденты — Доктор Брей — Мои письма — Капитан Мегер — Военные авантюристы — Вероятная продолжительность войны — Лорд А. Вейн Темпест — Американский журналист — Угрозы убийства.

26 августа. — Генерал Ван Влит заходил от имени генерала Макклеллана сказать, что главнокомандующий будет рад объехать лагеря со мной во время следующей инспекции и пришлет ординарца и коня заблаговременно, чтобы успеть собраться до отправления. Эти небольшие вылазки — не самые приятные вещи на свете; ибо Макклеллан обожает изнурять штаб и эскорт, мчась от Цепного моста до Александрии и посещая все посты, скача изо всех сил и возвращаясь лишь за полночь, так что если кто-то дорожит своей кожей или днями отправки почты, он не станет опрометчиво пускаться в такие поездки. Сегодня он инспектирует дивизию Макдауэлла.

Соответственно, я отправился с капитаном Джонсоном через Длинный мост, который ныне очень строго охраняется. При предъявлении пропуска часовому у входа тот окликнул сержанта и переговорил с ним в сторону, одновременно показывая пропуск. «Вы — Рассел из лондонской „Таймс“?» — спросил сержант. Я ответил: «Если вы посмотрите на пропуск, то увидите, кто я». Он перевернул его, тщательно изучил и наконец с выражением крайнего недовольства и гнева на лице вернул обратно, сказав часовому: «Полагаю, вам придется пропустить его».

Тем временем капитан Джонсон поражал воображение подвигами благородной езды, ибо я одолжил ему своего знаменитого коня Уокера, прозванного так потому, что ни один земной наездник не способен заставить его делать что-либо, кроме бурной рыси, галопа на полном скаку или стойки на задних ногах. Капитан Джонсон всю вину за поведение животного возложил на мое неумелое обращение, утверждая, что все, что ему требуется, — это мягкая рука и ласка, и поскольку он мог продемонстрировать и то, и другое, я пообещал дать ему возможность испробовать коня сегодня. Однако Уокер при начале движения настоял на том, чтобы станцевать свой собственный танец, что мой друг приписал возбуждению от присутствия другой лошади, и я спокойно поехал рядом, пока капитан продолжал налаживать знакомство со своим скакуном в каком-то тихом переулке. Когда я пересекал Длинный мост, запрещенный стук конских копыт о доски заставил меня оглянуться, и вперед, в облаке пыли, сквозь толпу кричащих часовых, мчался мой друг с мягкой рукой и невозмутимым нравом, с надхлопнутой на затылок шляпой, сверкающими глазами, стиснутыми зубами, слегка раскрасневшимися прекрасными чертами лица, мягко говоря, яростно пиля поводьями морду Уокера и восклицая: «Скотина, я научу тебя ходить», пока он не остановился у барьера посредине моста. Охрана в полном составе обратила внимание капитана на приказ: «всем лошадям переходить мост шагом». — «Да я же именно этого от него и добиваюсь. Я дам любому из вас сто долларов, если кто-нибудь заставит его пройти шагом по этому мосту или где-либо еще». Получив разрешение продолжать путь, грозный скакун стремительно пронесся через предмостное укрепление или встал на дыбы, когда его решительно останавливали у барьера или завалов, и в такие моменты мой превосходный друг, демонстрируя пропуск в одной руке и сдерживая Буцефала в другой, напоминал мне не что иное, как памятник Петру Великому на площади у берегов Невы или благородный конный монумент генералу Джексону, украшающий город Вашингтон. Войска дивизии Макдауэлла уже выстроились на пересеченной равнине у самой кромки реки, в более счастливые времена бывшей ареной городских сказок (так в тексте — скачек). От находившихся неподалеку бойен поднимался зловонный запах, но, не обращая внимания на смрад и болото, Уокер продолжал свои бурные упражнения, явно находясь под впечатлением, что он, как и прежде, участвует в отступлении великой армии.

Вскоре генерал Макдауэлл и один из его адъютантов подскакали рысью, и, пока ждали генерала Макклеллана, он заговорил о свирепом шквале, направленном против меня в прессе. «Должен признаться, — смеясь, сказал он, — я очень рад обнаружить, что вас бранят не меньше, чем меня. Надеюсь, вы обращаете на это не больше внимания, чем я. Булл-Рам был неудачным делом для нас обоих, ибо выиграй я его, вам пришлось бы описывать преследование бегущего врага, и тогда вы стали бы самым популярным писателем в Америке, а меня восхваляли бы как величайшего из генералов. Посмотрите, какая мера отмерена нам теперь. Меня обвиняют в пьянстве и азартных играх, а вы, мистер Рассел... ну! — я действительно надеюсь, что вы не так черны, как вас малюют». Вскоре облако пыли на дороге возвестило о прибытии Президента, который появился на поле в открытой карете с мистером Сьюардом рядом с ним, в сопровождении генерала Макклеллана и его штаба в повседневной форме и эскорта из самых грязных и непохожих на солдат драгун с нечищеной амуницией и нечесаными лошадьми, каких я когда-либо видел. Войска выровнялись в линию и взяли на караул, в то время как оркестр заиграл «Звездно-знаменный флаг», поскольку у американцев нет мелодии, соответствующей нашему национальному гимну или хотя бы отдаленно воздающей должное четырехлетнему деспоту, занимающему президентское кресло.

Генерал Макдауэлл, судя по всему, находится в прекрасных отношениях с нынешним главнокомандующим, как и с Президентом. Сразу после Булл-Рама, когда Президент впервые увидел Макдауэлла, он сказал ему: «Я не потерял ни капли доверия к вам», на что генерал ответил: «Не вижу причин, почему бы вам терять его, господин Президент». Но любопытным комментарием либо к искренности мистера Линкольна, либо к его полному раболепию перед мнением толпы был тот факт, что тот, кто может переубеждать Конгресс и действовать более или менее по своему усмотрению во время войны, без возможности дать объяснения или требования таковых немедленно сместил человека, к которому по-прежнему сохранял полнейшее доверие, разжаловал его до командования дивизией армии, главнокомандующим которой он был, и поставил над ним младшего по званию офицера.