«Мой дневник: Север и Юг (Том 2)»

Живой, любопытный человек, этот Батлер, полный суетливой энергии, самовлюбленный, упивающийся властью. Во время нашего обхода к нам присоединился полковник Фелпс, некогда служивший в армии США и прошедший Мексику, но подавший в отставку из-за несогласия с порядком присвоения званий и принявший командование массачусетским полком лишь потому, что верил в возможность нанести пару метких ударов в этой великой битве Армагеддона, — высокий, угрюмый, мрачный, с сердитым взглядом и желтоватым цветом лица, настоящий вояка, ставящий старого Джона Брауна вровень с великими мучениками христианского мира. Поистине, нашелся человек, не столь яростный, как он, но достаточно богохульный, чтобы поставить изображения нашего Спасителя и героя Харперс-Ферри на каминную полку как двух величайших существ, когда-либо виденных миром. «Да, я хорошо их знаю. Я видел их в поле. Я сидел с ними за одним столом. Я путешествовал по их стране. Эти южные рабовладельцы — лживый, распутный, безбожный народ. Либо мы, повинующиеся законам и боящиеся Бога, либо они, не знающие никакого Бога, кроме собственной воли и прихоти, и не знающие законов, кроме своих страстей, должны править на этом континенте, и я верю, что Небеса помогут своим в развязанном ими конфликте. Допускаю, что они достаточно храбры, даже отчаянны, но справедливость, правда и религия непременно укрепят руку человека, чтобы сокрушить тех, кто опирается лишь на грубую силу и дурное дело». Но полковник Фелпс был вовсе не чужд материальной помощи и настойчиво просил генерала Батлера прислать ему еще пушек и упряжи для полевых орудий, стоявших на позициях: «Ибо в случае нападения, даст Бог, я преследую их по пятам и усею эти поля их костями». У генерала возникли трудности с упряжью, что сильно опечалило полновника Фелпса, но генерал Батлер был прав, говоря, что не может сам изготавливать упряжь, так что полковнику оставалось довольствоваться результатами хорошего мощного огня ядрами, бомбами, картечью и гранатами, если конфедераты окажутся достаточно глупы, чтобы атаковать его батареи.

В лагере не на что было жаловаться, за исключением туч мух, жуткого смрада и, пожалуй, неказистой одежды солдат. Палатки были вполне приличными. Рационы оказались обильными, но тем не менее в строю ощущался недостаток порядка, дисциплины и тишины, что не сулило ничего хорошего внутренней организации полков. Вернувшись к берегу реки, генерал Батлер приказал произвести учебные стрельбы из нарезного орудия Сойера — оно выглядело как обычное чугунное орудие с нарезом по принципу выступа, причем снаряд был покрыт составом из металлического амальгама вроде цинка и олова и оснащен выступами из того же материала для сцепления с нарезами. Стрельба оказалась нерегулярной и неудовлетворительной. При угле возвышения в 24 градуса первый снаряд упал в воду на расстоянии около 2000 ярдов. Затем угол орудия увеличили, и снаряд улетел далеко за сушу, упав вблизи противоположного берега почти в трех милях от нас. Третий снаряд вылетел из ствола с особым свистящим звуком, взмыл в воздух и с плеском рухнул в воду примерно в 1500 ярдах от нас. Следующий снаряд, пожалуй, перелетел через полконтинента, поскольку он точно не пал в воду и, скорее всего, зарылся в мягкий грунт на другом берегу реки. Стрельба гранатами оказалась еще хуже, и в целом я желаю, чтобы наши враги всегда воевали против нас пушками Сойера, тем более что снаряды к ним стоили от 6 до 7 фунтов стерлингов за штуку.

Из форта генерал направился в дом одного из офицеров возле причала, принадлежавший прежде виргинскому фермеру, который теперь сбежал к сецессионистам; там нас очень гостеприимно угостили прекрасным вторым завтраком, который подавали рабы бывшего хозяина. Хотя мы подчас с гордостью поминаем непринужденную атмосферу в наших офицерских столовых, американцы определенно превосходят нас в искусстве стирать любые военные различия в подобных обстоятельствах; и я не уверен, что генерал не пожелал бы посадить под домашний арест молодого доктора, который внезапно метнулся к куриному крылышку, к которому генерал уже приценивался взглядом и вилкой, и утащил его к себе на тарелку. Но в целом среди всех чинов добровольцев царило немало дружеских чувств, в то время как регулярные войска держались несколько наособицу и строго следовали этикету.

После полудня лодка вернулась в форт Монро, и генерал пригласил меня на обед, где я имел удовольствие познакомиться с миссис Батлер, его штабом и парочкой полковых офицеров из соседнего лагеря. Поскольку было еще рано, генерал Батлер предложил совершить конную прогулку к живописному селению Хэмптон, лежавшему в шести-семи милях от форта и составлявшему его передовой пост. Вашему покорному слуге подвели к крыльцу мощного скакуна с огромным мексиканским седлом, красивыми чепраками и сине-золотым вышитым чепрачным покрывалом, а генерал оседлал другого коня, который делал честь его вкусу в коневодстве; однако признаюсь, мне стало не по себе, когда я заметил, что на нем надеты большие латунные шпоры, пристегнутые поверх белых парусиновых ботинок. С собой он взял адъютант и пару ординарцев. В окрестностях форта за его пределами скопилось немало негров-контрабандистов, которых генерал задействовал на различных работах по укреплению — как военных, так и гражданских; однако мне не удалось выяснить, увенчался ли успехом первоначальный замысел вести дебетно-кредитный учет между стоимостью их труда и затратами на их содержание. Генерал гордился ими, и они, казалось, гордились собой, приветствуя его причудливой смесью робости и фамильярности, когда он проезжал мимо. «Как дела, масса Батлер? Как дела, генерал?» — сопровождалось это абсурдными поклонами и шарканьем ног. «Только подумать, — заметил генерал, — что каждый из этих парней олицетворяет по меньшей мере тысячу долларов из карманов тамошней аристократии». «Противные, ленивые, грязные скоты, — пробормотал один из штабных офицеров *sotto voce*. — Храни бог Чесапик от их присутствия на дне. Генерал настаивает, что они работают, но хлопот с ними куда больше, чем толку».

Дорога на Хэмптон пролегает по песчаной косе, которая, впрочем, оказалась плодороднее, чем можно было судить по почве под копытами лошадей, хотя в остальном она ничуть не интересна. Наш путь преграждал широкий ручей или река, мост через которую был разрушен. Рабочие вовсю трудились над его восстановлением, но еще не все доски были уложены или прибиты гвоздями, и местами сквозь пустоты между несущими балками виднелись темные воды, текущие внизу. Адъютант произнес: «Генерал, думаю, переправляться небезопасно», — но начальник не обратил на него внимания, пока его конь чуть не проломил доску и чудом не вернул опору целыми ногами благодаря невероятной ловкости; после чего мы спешились и, оставив лошадей переправляться на пароме, завершили остаток пути пешком, не без труда. По ту сторону моста улица с уютными домами и деревьями по сторонам вывела нас в приятный городок или селение Хэмптон — некогда приятный, а ныне покинутый всеми жителями, за исключением горстки обедневших бедняков и колонии негров. Он был полностью занят федеральными солдатами, причем я заметил, что большинство из них были немцами, тогда как гарнизон в Ньюпорт-Ньюсе состоял в основном из американцев. Старые дома из красного кирпича с карнизами из белого камня, узкие окна и высокие щипцы придавали этому месту вид старины и европейского уюта, подобных которому я еще не встречал в Штатах. Большинство лавок были закрыты; в некоторых ставни еще не опустили, и товары по-прежнему красовались на витринах. «Я не разрешил никакого мародерства, — заявил генерал, — и если я обнаружу парня, который пытается этим заняться, я повешу его, как меня зовут Батлер. Взгляните-ка», — и с этими словами он вошел в большую суконную лавку, где на полках все еще лежали тюки с тканью, а на полу и прилавках было разложено множество товаров, обычно продаваемых в крупных универсальных магазинах провинциальных городков, — «они не посмеют обвинить солдат под моим началом в грабеже». Однако это хвастовство не слишком подтвердилось при посещении другого дома, занятого солдатами. «Ну, — улыбнувшись, произвел генерал, — полагаю, вы достаточно знаете о лагерях, чтобы понимать: перед стульями и столами устоять невозможно; солдаты обязательно растащат их по палаткам, пусть даже завтра утром им придется бросить их».

Главной целью нашего визита было укрепленное заграждение, возведенное за городом в сторону позиций конфедератов. Дорога пролегала через погост, уставленный крайне интересными памятниками. Священное здание из красного кирпича с квадратной колокольней, расколотой ударом молнии, примечательно тем, что это едва ли не первая церковь, построенная английскими колонистами в Виргинии. На надгробиях высечены имена многих подданных Его Величества Георга III, а также знакомые имена людей, родившихся в начале прошлого века в английских деревнях и нашедших упокоение до того, как великий мятеж колоний нарушил их представления о верности и уважении к Короне. Почивает здесь немало и британских подданных, чьи последние дни наверняка были омрачены странными событиями войны за независимость. С каким же сомненьем и недоверием тот человек, у чьей гробницы я стою, должно быть, слушал вести о том, что Джордж Вашингтон успешно противостоит войскам Его Величества короля Георга III! Как же сильно, должно быть, бились сердца стариков, проведших лучшие годы своей жизни — как гласят эти камни — в сражениях за Его Величество против французов, когда они вновь услышали грохот французской артиллерии, слившийся с голосами мятежных пушек колонистов с равнин Йорктауна, направленных против укреплений, где Корнуоллис и его покинутый отряд стояли в безнадежном отчаянном тупике! Но если бы эти старые глаза могли открыться вновь и увидеть генерала Батлера, стоящего на восточном бастионе, который ограничивает их место упокоения, и указывающего на место, откуда конная виргинская вольница день и ночь выезжает атаковать верные пикеты Его Величества Униона, они могли бы утешиться исполнением пророчеств, которые они, без сомнения, изрекали: «Добром это не кончится и кончиться не может».

Осмотрев укрепления — на мой взгляд, излишне протяженные и неудачно спроектированные, что я говорю со всем уважением к способному молодому инженеру, сопровождавшему нас и указывавшему на различные достопримечательности, — генерал вернулся к мосту, где мы вновь сели на коней и совершили объезд лагерей войск, предназначенных для обороны Хэмптона и отступления к форту Монро в случае необходимости. Пока он скакал *ventre à terre*, что, по-видимому, было его любимым аллюром, конь споткнулся на пыльной дороге, и, пытаясь удержаться в седле, генерал порвал путлище, а тяжелое латунное стремя рухнуло на землю; однако, будучи юристом, он не потерял ни равновесия, ни хладнокровия и, крикнув ординарцу «подобрать пластину для ноги», прижал парусиновые туфли вместе со шпорами к бокам скакуна, и мы снова помчались сквозь пыль и зной — столь сильные, что я вовсе не огорчился, когда он остановился у красивого загородного дома в саду, принадлежавшего некогда генералу Тайлеру и занятого полковником Максом Вебером из немецкого стрелкового полка («Турнер»). Лагерь «турнеров», состоявших в различных гимнастических обществах, располагался неподалеку; однако у меня не было возможности посмотреть на них в деле, поскольку полковник настоял, чтобы мы разделили трапезу его небольшой офицерской столовой, и угостил нас бутылками игристого рейнвейна и куском льда, что было очень кстати после утомительной поездки. Его майор, чье имя я, к сожалению, забыл и который говорил по-английски лучше своего командира, служил в каком-то качестве в Крыму и расспрашивал об офицерах гвардии, которых знал там. Я воспользовался случаем и спросил его о состоянии войск. «Все это сплошной грабёж, — воскликнул он; — эта война ведется ради подрядчиков; солдаты не получают и трети того, что платит за них правительство; а что касается дисциплины, ради Бога, ее просто не существует! Мы-то, немцы, еще куда ни шло; мы знаем свое дело; но что взять с американцев? Они производят в полковники врагов и адвокатов, а в капитаны — парней, которые не годятся в чистильщики солдатских сапог». — «Но солдаты получают жалование?» — «Да, это так. Спустя два месяца они его получают, но к тому времени оно уже полностью принадлежит маркитантам, которые дерут с них сто процентов».

Легко поверить, что эти старые солдаты не слишком доверяют генералу Батлеру, хотя и признают его энергию. «Послушайте: один хороший офицер с 5000 надежных солдат, каких мы имеем в Европе, мог бы в любую ночь заявиться сюда и войти маршем прямо в форт Монро, когда ему вздумается, если бы он знал расположение этих войск».

Покинув немецких «турнеров», генерал посетил лагерь нью-йоркских зуавов Дьюреи, выстроенных для вечернего смотра или, точнее говоря, строевой подготовки. Если бы не нелепый вид их формы, полк выглядел бы вполне прилично; но когда мы проехали вдоль задних рядов, выцветшие платки, повязанные вокруг голов без фесок под ними, отчего волосы местами торчали из складков, дурно сшитые куртки, свободные мешки из красного ситца, свисавшие с поясницы, длинные гетры из белого хлопка (вместо настоящих зуавских желто-черных поножей и элегантных белых гетр) придавали им такой вид военных пугал, что я едва мог удержаться от громкого смеха. Тем не менее солдаты были обучены порядочно, ровно маршировали в ротных колоннах, перестраивались в линию и проходили на удвоенной скорости с сокращенным интервалом гораздо лучше, чем можно было ожидать, учитывая столь короткий срок их пребывания в полевых условиях; и я мог со всей искренностью заявить полковнику Дьюреи — бравому и вовсе не чуждому самомнения джентльмену, столь настойчиво интересовавшемуся моим мнением, что я не мог отказать, — будто нахожу вид полка весьма похвальным. Сумерки уже сгущались, и поскольку я поднялся до 5 утра, я не огорчился, когда генерал Батлер произнес: «Ну а теперь отправимся пить чай, иначе вы опоздаете на пароход». Перед отъездом он распорядился, чтобы судно, которое в обычное время возвращалось в Балтимор в 8 часов, оставалось на месте, пока он не передаст капитану приказ об отплытии.

Мы быстро поскакали обратно в форт, и судя по окликам и бдительности часовых и внутренних пикетов, я был не столь уверен, как майор, в том, что неприятель мог застать гарнизон врасплох. За чайным столом посторонних в кругу семьи генерала не было, так что он говорил без всяких удержаний. Склонившись над картой, он изложил свои взгляды на будущие операции и аргументировал — с большим военным пониманием, чем можно было ожидать от человека в мантии юриста, — почему он считает форт Монро истинной базой для операций против Ричмонда.

Я уже некоторое время был убежден, что если оставить достаточные силы для прикрытия Вашингтона, федералы должны наступать на Ричмонд с Полуострова, где они могут не спеша создавать склады и продвигаться под защитой канонерок по кратчайшему маршруту, который предоставляет гораздо больше удобств и преимуществ, нежели внутренний путь из Александрии в Ричмонд, сложный сам по себе из-за характера местности, уязвимый для действий враждебного населения и, главное, подверженный постоянным атакам неприятельской кавалерией, что так или иначе грозит уничтожением всей связи с базой федеральных операций.

Угроза захвата Вашингтона привела к концентрации юнионских войск перед ним, что, в свою очередь, вызвало стягивание конфедератов на рубежи южнее для защиты Ричмонда. Очевидно, что если федералы смогут прикрыть Вашингтон и одновременно сосредоточить у Монро силы, достаточные для марша на Ричмонд, как они того желают, конфедераты окажутся в чрезвычайно опасном положении, из которого едва ли смогут ускользнуть; и нет никаких причин, почему бы Север с его подавляющим превосходством не должен поступить именно так, если только их не увлечет гибельный дух хвастовства и бахвальства, подпитываемый прессой, заставляющей их переоценивать собственную силу и презирать врага. Всякий, кто изучит карту, увидит, что оккупация Саффолка предоставляет федеральным силам из Монро мощнейший рычаг в их попытках выбить неприятеля из лагерей связи и позволяет им серьезно угрожать как Ричмонду, так и южным штатам.

Но пока мы с генералом склонились над картами и мятными джулепами, время летит, и наконец по часам я замечаю, что пора отправляться. Адъютант отправляется остановить пароход, но возвращается еще до моего ухода с новостью: «Он ушел». Тогда генерал посылает за квартирмейстером Талмаджем, который находился в лагерях и успевает прибыть лишь за тем, чтобы выслушать суровую «взбучку». Так получилось, что мне нужно было отправить важные бумаги с ближайшей почтой из Нью-Йорка, и единственный шанс сделать это зависел от моего присутствия в Балтиморе на следующий день. Генерал Батлер поступил в этом деле любезно и оперативно. «Я обещал, что вы отправитесь на пароходе, но капитан уплыл без приказа и разрешений, за что ему придется отвечать при нашей встрече. Между тем мой долг — сдержать слово. Капитан Талмадж, вы немедленно отправитесь вниз и отдадите распоряжение наиболее подходящему из имеющихся в распоряжении транспортных или фрахтовых судов развести пары и немедленно подойти к причалу за мистером Расселом».

Пока я сидел в гостиной, служившей генералу кабинетом, туда вошел бледный, с сияющими глазами стройный юноша в форме сублейтенанта. Он попросил о конфиденциальной аудиенции и изложил свой план, составленный на основе данных, добытых во время ночных вылазок, — совершить внезапное нападение на отряд вражеской кавалерии, который регулярно спускался по ночам и тревожил пикеты в Хэмптоне. Его манеры были столь пылки, а сведения столь точны, что генерал не смог отказать в одобрении, но выразил его в характерной манере. «Что ж, сэр, я понял ваше предложение. Вы намерены отправиться добровольцем для выполнения этой задачи. Вы просите моего разрешения набрать для этого людей. Я не могу выдать приказ ни одному из командиров полков предоставить их вам; но если полковник вашего полка пожелает дать отпуск своим людям на добровольной основе, и они захотят пойти с вами, я разрешаю вам взять их. Я снимаю с себя всякую ответственность за это дело». Офицер поклонился и удалился, сказав: «этого вполне достаточно, генерал».

В 10 часов квартирмейстер вернулся с известием, что винтовой пароход под названием «Элизабет» разводит пары ради моего приема; я попрощался с генералом и в сопровождении его адъютанта и племянника, лейтенанта Батлера, направился к отелю Хайгие забрать свой легкий ранец. Стояла прекрасная лунная ночь, и когда я проходил по аллее деревьев, меня остановил офицер и воскликнул: «Генерал Батлер, я слышал, вы разрешили лейтенанту Бланку взять отряд из моего полка и отправиться сегодня ночью на разведку против неприятеля! Это уж слишком...» Что еще он собирался сказать, я не знаю, поскольку прервал его заблуждение, и офицер поспешно зашагал к покоям генерала. По прибытии к отелю Хайгие меня встретил корреспондент нью-йоркской газеты, который в качестве генерального комиссара — или, как их называют в Штатах, интенданта — получил задание подготовить судно; он объяснил мне, что пары будут разводить по меньшей мере час; пока я ожидал на крыльце, я услышал множество виргинских, а также старосветских историй, общим итогом которых было то, что любого человека в остальном мире чистокровный американец способен «объехать» в картах, любви, выпивке, коневодстве и драке. Спустя некоторое время генерал Батлер спустился вниз и присоединился к нашему небольшому кружку, причем он оказался далеко не самым скучным и лишенным юмора рассказчиком среди собравшихся. В 11 часов «Элизабет» издала пронзительные гудки, свидетельствовавшие о готовности паровых котлов; итак, я спустился к причалу в сопровождении хозяина и его друзей, попрощался с ними, поднялся на борт судна и с помощью негра-пока, стюарда, дворецкого, полотера и слуги выдворил капитана из небольшой деревянной будки, которую тот почитал своей каютой, забрался туда и заснул как раз в тот момент, когда первые тяжелые судороги винта вывели пароход из оцепенения и заставили его вяло преодолевать течение в сторону Балтимора.

15 июля. — Мне незачем распространяться о событиях прошлой ночи, которые, возможно, были не столь уж незначительны для некоторых насекомых, игравших в них главную роль. Жара стояла поистине удушающая; ибо помимо знойной ночи вблизи находилась раскаленная до предела топка самых раздражающих котлов, усугублявшая естественные *désagrémens* этого положения. Около часа после рассвета, когда я выбрался на палубу, вокруг не было видно ничего, кроме теплого серого тумана; но кряжистый старый лоцман сообщил мне, что мы продвигаемся со скоростью всего шесть узлов в час против течения и ветра, причем по мере продвижения дня мы рискуем двигаться еще медленнее. Фактически, вместо того чтобы приближаться к Балтимору, мы оказались много ближе к форту Монро. Стоит ли повторять все ужасы этого дня? Тушеный, вареный, печеный и жареный на борту этой несчастной «Элизабет», я пожалел, что мсье Монталамбер не мог разделить со мной то страдание, которое столь бесстрастная натура способна причинить окружающим. Капитан был робким, молчаливым человеком, любившим вздремнуть в моей временной каюте, а помощник капитана вел себя столь дико, что мог бы с полным правом прыгнуть за борт в воду, доплыть до лесистых берегов по обе стороны от нас и забраться на дерево подобно аборигену или шимпанзе. Два человека с самыми застенчивыми привычками — негр, чернокожий мальчик и очень толстая негритянка, исполнявшая обязанности повара, — составляли «остаток» экипажа.

Я не мог писать, так как вибрация палубы этого суднышка сообщала перу и карандашу пляску святого Витта; о чтении нечего было и думать из-за жары и мух; а внизу толстая кухарка изгоняла покой испарениями из своих жутких котлов, где она, словно Медея, варила смертоносное зелье. Наш завтрак оказался самым простым и — смею ли добавить? — наименее привлекательным; и если обед мог быть еще хуже, то он таковым и был, хотя его спасали голод и доброта матросов, разделивших его со мной. Старый лоцман питал самую искреннюю ненависть к британцам и, до самого конца дня не подозревая, что я родом из Старой Света, делился со мной весьма примечательными взглядами на их всеобщую вредность и бесполезность. Как только он раскрыл мой секрет, он стал более сдержан и пояснил, что у него есть причины недолюбливать нас, поскольку все его имущество в мире — прекрасную шхуну, равной которой не плавало на воде, и ценный груз — захватили и сожгли англичане, когда они поднимались по Потомаку на Вашингтон. Он сражался против нас при Бладенсбурге. Я не стал спрашивать его, с какой скоростью он бежал; впрочем, у него нашелся бы славный ответ наготове, поскольку он находился на Западе под началом коммодора Перри на озерах, когда мы потерпели самые тяжелые поражения. Шесть узлов в час! Час за часом! И ничего не остается, кроме как слушать лоцмана.

По обе стороны тянулась полоса леса, едва различимая над низкими берегами. Мелкие каботажные судны, шхуны, панджи, груженные лесом лодки еле тащились на мелководье или шли порожняком вниз по ветру и течению.

«Сомневаюсь, что мы успеем нагнать те форты до наступления темноты», — промолвил шкипер. Лоцман проворчал: «Что-то я сомневаюсь в этом, сынок». — «Черт побери! Значит, придется дрейфовать до рассвета?» — «Они могут пропустить вас, капитан Сквайрс, раз у вас на борту этот европеец, но в любом случае мы не дотянем до Балтимора раньше поздней ночи или раннего утра».

Я слышал этот диалог и быстро сообразил, что раз Аннаполис лежит где-то впереди по левому борту и находится гораздо ближе Балтимора, лучше всего направиться туда, пока светло. Капитан возразил. Ему было приказано вести судно в Балтимор, и генерал Батлер мог спросить с него за невыполнение; но я предложил подписать бумагу о том, что он отправился в Аннаполис по моей просьбе, и пароход взяв курс немного на запад, к величайшей радости Палинура, чья «старуха» жила в этом городе. Я проникся симпатией к этому обветренному, слезящемуся, честному старожилу, который ненавидел нас так же сердечно, как Джек ненавидел француза в былые времена до того, как миру стали известны *ententes cordiales*. Он был истинным англичанином в своем убеждении, будто принадлежит к единственной в мире нации моряков, способной превзойти все человечество в морском деле; он самым непосредственным образом отзывался о британцах так, как ветеран старых войн мог говорить о Джонни Крапо: «Они храбры, без сомнения, но, ради бога, поглядите на них в шторм! Или взгляните, как они спускают брамсени или выполняют любую матросскую работу при свежем ветре. Вы сразу заметите разницу. К тому же они никогда не выстоят против нас в ближнем бою». Вскоре перед нашими глазами показались дома крупного города, увенчанные шпилями, и большое здание в коринфском стиле. «Это Капитолий штата. Именно там Джордж Вашингтон — первый в мире покойник, первый в войне и первый в сердцах своих соотечественников — сложил свой победоносный меч без чьих-либо просьб и удалился под аплодисменты цивилизованного мира». Это отступление, я уверен, было заученным школьным воспоминанием старика, и я не поручусь, что он не повторил его мне трижды. Аннаполис выглядит очень красиво со стороны реки. Подступы к нему защищены жалкими земляными укреплениями и одним небольшим фортом. Разоруженный шлюп стоял на якоре у морской набережной, подпирая зеленую лужайку с деревьями перед старинным зданием, которое, как мне помнится, еще совсем недавно занимали кадеты Военно-морского училища США. «Там было немало этих сецессионистов. Ради Бога! Эта молодежь целиком поддалась доктринам прав штатов — точно так же, как дамы ведутся на новую моду».

Около семи часов пароход ошвартовался у деревянного пирса, который был совершенно безлюден. Лишь с десяток парусных лодок, яхт и шхун стояли на якоре в безмятежных водах порта, бывшего некогда столицей Мэриленда, которому ранние республиканцы пророчили великое будущее. Но Балтимор полностью затмил Аннаполис, повергнув его в забвение. Я дошел до единственной в тех местах гостиницы и обнаружил, что поезд до узловой станции на Вашингтон уже ушел, а следующий отправляется в какой-то несусветный утренний час. Это странное местечко словно сошло со страниц сказки о Рипе Ван Винкле. Колоритные постояльцы спустились к столу для чаепития и завели разговоры в поддержку сецессии; когда же меня разоблачили — а это неизбежно должно было случиться из-за гостиничной книги, — на меня бросили несколько недоброжелательных взглядов, поскольку мои недавние корреспонденции сурово осуждали за мнимую враждебность к правам штатов и к «домашнему институту». Впрочем, дух местных жителей был сломлен федеральной оккупацией и решительными действиями Батлера, когда тот прибыл сюда с войсками, чтобы восстановить сообщение с Вашингтоном после того, как балтиморцы напали на солдат, следовавших через город с севера.

ГЛАВА XII. Капитолий в Аннаполисе

Капитолий в Аннаполисе — Вашингтон — Штаб генерала Скотта — Нехватка штабных офицеров — Враждующие лагеря — Спрос на лошадей — Общественное волнение — Лорд Лайонс — Передвижения генерала Макдауэлла — Отступление от Фэрфакс-Корт-Хауса — Штаб генерала Скотта — Генерал Мэнсфилд — Битва при Булл-Ране.

19 июля. — Я отделался от множества любопытных и вежливых граждан, позавтракав у себя в комнате, где просидел за письменным столом до самого вечера. Во второй половине дня я пешком направился к Капитолию. Парадная дверь была открыта, но внутренние комнаты заперты; я остался в вестибюле, украшенном двумя посредственными огромными статуями Закона и Справедливости, держащими газовые рожки, и старой ржавой пушкой, извлеченной со дна реки и предположительно принадлежавшей первоначальным британским колонистам, в то время как офицер, встреченный мной на портике, отправился на поиски швейцара и ключей. Удалось ли ему это, сказать не могу, ибо, прождав с полчаса, я взглянул на часы и понял, что пора собираться на поезд, отправлявшийся в 4:15 пополудни. Местность, по которой пролегает одноколейная железная дорога, очень холмистая, сильно поросевшая лесом, мало возделываемая, изрезанная водотоками и оврагами. На узловой станции с вашингтонской линией из Балтимора выставлена сильная охрана из стоявшего неподалеку лагеря. Офицеры, у которых был свой месс в небольшом придорожном трактире у путей, пригласили меня отдохнуть до прибытия поезда, и от них я услышал, что наступление уже фактически приказом подтверждено, и если «мятежники» будут держаться, то близ Вашингтона вскоре разгорится крупное сражение. Это были очень жизнерадостные, гостеприимные парни, которым их новый образ жизни страшно нравился. Солдаты полка, к которому они принадлежали, почти поголовно были немцами. Когда подошел поезд, я обнаружил, что он битком набит солдатами, и узнал, что за ним должны последовать еще три тяжелых состава, вдобавок к четырем уже прошедшим с войсками.

По прибытии на вашингтонскую платформу первым, кого я увидел, был генерал Макдауэлл — он стоял один и с тревожным видом заглядывал в вагоны. Он спросил, откуда я приехал, и, услышав, что из Аннаполиса, живо поинтересовался, не видел ли я две артиллерийские батареи — Берри и еще одну, — которые он приказал перебросить и ожидал, но которые «затерялись». Я удивился, увидев генерала за столь незначительным занятием, и позволил себе заявить об этом. «Что ж, это сущая правда, мистер Рассел; но я вынужден сам разыскивать их, так как у меня слишком мало штабных офицеров, и все они заняты на задании при моем штабе. Вам ведь известно, что я начал наступление? Нет? Что ж, вы как раз вовремя, и я буду очень рад взять вас с собой. Я распорядился, чтобы корреспонденты наших газет участвовали в походе на определенных условиях, и предложил им носить белую форму в знак чистоты их помыслов». Генерал ничего не смог узнать о своих путях; его экипаж ждал, и я принял его предложение подвезти меня до моих апартаментов. Несмотря на уверенный тон, он не казался бодрым. Получить хоть какие-то сведения о противнике было крайне сложно. Говорили, что Борегар продвинулся к Фэрфакс-Корт-Хаусу, но получить достоверное подтверждение этого он не мог. «Разве вы не можете заказать рекогносцировку?» — «Подождите, сами увидите эту местность. Но даже если бы она была плоской, как Фландрия, у меня нет ни единого офицера, на которого я мог бы положиться в этом деле. Они угодят в какую-нибудь ловушку или спровоцируют всеобщее сражение тогда, когда я этого вовсе не ищу и не желаю. У меня нет такой кавалерии, с какой вы привыкли работать в Европе». Полагаю, он уже не был склонен недооценивать конфедератов так сильно, как прежде, ибо заявил, что они выбрали очень сильную позицию и подняли на ноги всю Виргинию путем всеобщей мобилизации (levée en masse), что свидетельствует об энергии и решимости, с какими они вступают в эту кампанию.

Расставаясь, генерал вручил мне свою фотографию и сказал, что рассчитывает увидеть меня через несколько дней в своем штабе, но что у меня будет предостаточно времени, чтобы обзавестись лошадьми, слугами и легким обозом, поскольку в ближайшие дни никаких сражений не предвидится. Прибыв на квартиру, я послал на конюшню справиться насчет лошадей. Ни одной пригодной для верховой езды лошади не было ни за какие деньги. Обозники, кавалерия, конные офицеры скупили все табуны лошадей, поступавшие на рынки. У Макдауэлла едва хватало дополнительных скакунов для собственных нужд. И тем не менее лошади были необходимы; но даже раздобыв их, мне пришлось бы отправляться в поход без палатки и слуги, без фляги и провизии — словно щепка, брошенная на волю волн.

17 июля. — Я поднялся в штаб генерала Скотта и повидал некоторых из его офицеров — молодых людей, кое-кто из которых ничего не смыслил в военном деле и даже в поддержании строевой подготовки; несомненно, они лишь отражали тени, омрачавшие мысли старого военачальника, который теперь искал покоя. Макдауэлл должен завтра выступить из Фэрфакс-Корт-Хауса и пройти миль восемь или десять до Сентервилла; прямо перед ним, в местечке под названием Манассас, стоит армия южного неприятеля. Я оглядываюсь вокруг в поисках штаба и ищу его вотще. Есть несколько усердных старых педантов с картами, правилами и циркулями, которые сидят по маленьким комнатам и пишут служебные записки; есть несколько невежественных и не слишком расторопных юнцов, которые околачиваются в вестибюлях штаба и щеголяют по улице с латунными шпорами на каблуках и кепи, надвинутыми на глаза так, будто они солдаты, — но я не вижу ни системы, ни порядка, ни знаний, ни дерзости!

У самого захудалого английского генерала всегда найдется пара молодых людей, способных лихо проскакать по пересеченной местности, набросать грубую карту-схему, мчаться во весь опор за гончими, раздобыть сведения о противнике и его позициях, понять и передать приказания и беспрекословно их исполнить. Я напрасно ищу подобие таковых здесь. Макдауэлл ничего не может узнать о неприятеле; у него нет надежной карты местности, нет представлений об их позициях, силах или численности. Все жители, по его словам, настроены против правительства. Фэрфакс-Корт-Хаус при его приближении был оставлен, причем при отступлении за неприятелем последовали местные жители. «Где же были укрепления конфедератов? Только в воображении газетчиков из Нью-Йорка; когда им нужно заполнить колонку, они пишут подробный отчет о неприятельских фортификациях. Никто не может опровергнуть их на месте, а когда выясняется ложь, это считается хорошей шуткой». Полковник Каллум разобрал со мной карты в штабе генерала Скотта и говорил с гораздо большей уверенностью относительно перспектив успеха Макдауэлла. В местечке под названием Винчестер сосредоточены значительные силы конфедератов, которые связаны с Манассасом железной дорогой, и эти силы могли бы ударить по правому флангу федералов в ходе их наступления, однако другой корпус под командованием Паттерсона наблюдает за ними с приказанием вступить в бой, если те попытаются двинуться на восток.

Батареи, которые генерал Макдауэлл разыскивал вчера вечером, прибыли и были отправлены вперед сегодня утром. Одной из них командует Берри из регулярной артиллерии Соединенных Штатов, с которым я встречался в форте Пиккенс. Другая батарея — добровольческая. Продвижение армии вперед привело к заметному улучшению на улицах Вашингтона, которые больше не забиты буйными и беспорядочными добровольцами или солдатами, позорящими это звание, которые пристают к прохожим в переулках с просьбами о деньгах. Сегодня их сравнительно немного; мелкие стайки, проскользнувшие сквозь ячейки сети, стараются извлечь максимум выгоды из оставшегося времени, прежде чем переправиться через реку лицом к лицу с неприятелем.

Я по-прежнему безуспешно охочусь за лошадьми — Грегсон, Вро и им подобные (et hoc genus omne). Продавать нечего, кроме как по баснословным ценам; трехногие клячи и тому подобное сильно изношены, но обладают некими скрытыми достоинствами, в силу которых владельцы требуют за них чудовищные суммы. Повсюду мне предлагают кабриолет или какое-нибудь другое транспортное средство, словно пример генерала Скотта превратил подобный способ ведения кампании в нечто само собой разумеющееся. Я видел множество офицеров, проезжавших по Длинному мосту с большими запасами провизии — они либо не смогли раздобыть лошадей, либо уверовали, что повозка — это и есть колесница Марса. Нечестно высмеивать ни офицеров, ни рядовых этой армии, и если бы они не были столь раздуты пагубным тщеславием, никому бы и в голову не пришло этого делать; но чрезмерное хвастовство и бахвальство, в которые вдаются добровольцы и пресса, поистине вызывают критику и испытывают терпение и снисходительность сверх всякой меры. Даже кадровые офицеры, имеющие некоторое представление о военной эффективности, почерпнутое скорее из образования и зарубежных поездок, чем из реального опыта, ощетиниваются и с гордостью рассуждают о патриотизме армии, бросая вызов всему миру явить другую такую же, хотя в глубине души, а порой и вслух признаются, что не полагаются на них. Белый жар патриотизма остыл до тускло-черного; и мне сказывают, что доблестные добровольцы, которые должны покорить мир, когда они «покончат со своим нынешним дельцем», подсчитывают дни до окончания срока своей службы и открыто заявляют, что не останутся ни на день дольше. Это отрадно, учитывая, что срок службы многих трехмесячников Макдауэлла и большинства солдат Паттерсона уже близится к концу. Они роскошно жили за счет правительства — они ничего не делали — им платили огромные жалования — они ничего не знали и в военном деле были нулями, когда их зачисляли на службу. Теперь же, получив все эти блага и имея шанс впервые принести пользу, они преспокойно заявляют, что собираются сидеть под своими фиговыми деревьями, увенчанные гражданскими лаврами и миртами, и все в таком роде. Но кто осмелится сказать, что они не великолепные парни — чистокровные герои, патриоты и воины, перед чьим величественным присутствием бледнеет и падает в обморок вся Европа?

Вечером я получил извещение о том, что наступление армии состоится завтра, как только генерал Макдауэлл убедится в ходе рекогносцировки в возможности осуществить свой план обхода правого фланга неприятеля через Оккагуна-Крик. Вдоль Пенсильвания-авеню, у многочисленных магазинов, гостиниц и питейных заведений собирались группы людей, внимавших самым преувеличенным рассказам об отчаянных боях и полной деморализации мятежников. Меня немало позабавили цветастые рассказы в вестибюле «Уилларда», которые изрыгали разные опьяневшие офицеры, черпавшие факты из собственной фантазии — при том, что я-то знал, что укрепления во Фэрфаксе были оставлены без единого выстрела при приближении федеральных войск. Подоспели нью-йоркские газеты с пламенными описаниями величественного марша великой Потомакской армии, которая, по утверждениям, насчитывала свыше 70 000 человек; тогда как я знал, что на поле боя нет и половины этого числа. Множество людей верит, что генерал Уинфилд Скотт, который в эту минуту крепко спал в своей скромной постели на Пенсильвания-авеню, собирается лично выступить в поход. Торговцы лошадьми по-прежнему непреклонны. Какой-то горожанин, владевший темно-гнедой кобылой с накостниками и бринаром, запросил с меня тысячу долларов за право владения. Я рискнул заметить, что она не стоит таких денег. «Ну что ж, — сказал он, — бери или уходи. Если хочешь увидеть это сражение, тысяча долларов — дешево. Полагаю, находились парни, платившие и побольше, чтобы послушать Дженни Линд в ее первый вечер; а эта битва повторяться не будет, могу вам сказать. Цены на лошадей поднимутся, когда тамошние парни как следует потреплют друг друга боуи-найвами и шестизарядными револьверами».

18 июля. — После завтрака, покидая штаб, я направился к генералу Мэнсфилду и уже поднимался по лестнице, как сам генерал — седоголовый, седобородый и довольно бравый на вид человек — в некотором волнении выскочил из своей комнаты и воскликнул: «Мистер Рассел, боюсь, с фронта дурные вести». — «Они сражаются, генерал?» — «Да, сэр. Этот малый Тайлер вступил в бой, и мы разбиты». Я снова отправился к торговцу лошадьми, но на сей раз цена скакуна возросла до 220 фунтов стерлингов; «потому что, — говорит он, — я не хочу, чтобы моих животных кромсали эти пушки и эти ружья, и те, кто желает предаться такой жестокости, должны за это заплатить». В военном министерстве, государственном департаменте, сенате и Белом доме снующие туда-сюда гонцы и ординарцы, военные адъютанты и штатские с озабоченными лицами свидетельствовали об активности и смятении, царивших внутри. Я встретил сенатора Самнера, сияющего от радости. «Мы добились великого успеха; мятежники отступают по всем направлениям. Генерал Скотт говорит, что к субботнему вечеру мы должны быть в Ричмонде». Вскоре после этого проскакавший мимо во весь опор офицер американской армии, который навещал меня в компании с генералом Мейгсом, крикнул на ходу: «Вы уже слышали, что мы разбиты; эти проклятые добровольцы разбежались». Я поехал к Капитолию, где, по словам людей, можно было воочию увидеть пушечный дым; однако по прибытии туда стало очевидно, что за признаки боя приняли дым от горящих домов и вырубленного для кухонных нужд леса.

Было странно стоять у стен Сената, в то время как законодатели внутри дебатировали о наилучших способах наказания бунтовщиков и предателей, и думать, что на туманном горизонте лесов, ограничивавших запад в сторону Манассасской равнины, армия Соединенных Штатов ведет борьбу — по меньшей мере сомнительным успехом — против сил отчаявшихся и обреченных разбойников, чью участь эти сенаторы США делали вид, будто держат в своих руках. Нельзя было не заметить и того, что многие лавочники вдоль Пенсильвания-авеню, а также дамы, прогуливавшиеся по улицам, обменивались многозначительными кивками и улыбками, потирая руки от удовольствия. Я зашел в одну лавку, где хозяин и его жена бросились мне навстречу. «Вы слышали новости? Борегар задал им перцу». — «Поверьте мне, — заявила добрая женщина, — здесь не обошлось без перста Всевышнего. Разве он не проклял ниггеров, и с какой стати ему теперь принимать их сторону вместе с этими янки-аболиционистами против истинных белых людей?» — «Но откуда вам это известно?» — сказал я. «Ну, это сущещая правда, можете не сомневаться, неважно, как мы об этом узнали. У нас есть своя подземная железная дорога, не хуже чем у аболиционистов».

По пути к обеду в миссию я встретил президента: он пересекал Пенсильвания-авеню, шагая цаплей среди болотного камыша по огромным мраморным плитам, одетый в странного кроя серый костюм, с фетровой шляпой, сдвинутой на затылок, и утирал лицо красным носовым платком. Он явно спешил в Белый дом, где, как я полагаю, был установлен телеграф для связи со штабом Макдауэлла. Кстати, иллюстрируя крайнее невежество и высокомерие, свойственные низкопробному янки, упомяну, что человек в офицерском мундире полковника сказал мне сегодня у выхода из военного министерства: «Они только что получили телеграмму от Макдауэлла. Не поразит ли вас, британцев, известие о том, что наш генерал, продвигаясь к неприятелю, тащит за собой телеграфный провод исключительно для того, чтобы там, в Вашингтон, сообщили, какую ногу он ставит первой?» Я имел неосторожность заявить: «Уверяю вас, использование телеграфа вовсе не такая уж новинка в Европе или даже в Индии. Когда лорд Клайд проводил свою кампанию, телеграф прокладывали по его следам по мере продвижения». — «О, ну ладно вам, — изрек полковник, — это неплохо, да уж. Полагаю, следующим вашим словом будет то, что ваш генерал Клайд и наш Бенджамин Франклин открыли молнию одновременно».

Покой дипломатической миссии удивительным образом контрастирует в смутные времена с возбуждением и бурей внешнего мира. Г-н Мерсье, пожалуй, преисполнен живого интереса к событиям. Г-н Стекль становится все более оживленным по мере приближения момента, когда исполнение его предсказаний кажется близким. Г-н Тассара не может оставаться равнодушным к происшествиям, которые столь непосредственно влияют на будущее Испании на западных морях; но все эти дипломаты способны обсуждать самые захватывающие и зловещие инциденты политической и военной жизни с таким чувством спокойствия и безразличия, какое испытывал тот джентльмен, который возмущался тем, что его разбудили и заставили спасаться из горящего дома лишь на том основании, что он всего лишь постоялец.

В Вашингтоне нет ни одного министра европейских держав, который следил бы за ходом событий с таким интересом, как лорд Лайонс, или испытывал бы столь сильную симпатию к федеральному правительству как к законной исполнительной власти страны, при которой он аккредитован; однако в силу своего положения он мало что знает официально о происходящем вокруг и может рассматриваться лишь как средство передачи детектов мистеру Сьюарду и источник изливания огромного количества ничем не обоснованной и бессмысленной брань со стороны руководителей нью-йоркской прессы в адрес Англии.

По возвращении на квартиру капитана Джонсона я получил записку из федерального штаба, в которой говорилось, что серьезное столкновение между двумя армиями, вероятно, будет отложено на несколько дней. Первоначальный замысел Макдауэлла заключался в том, чтобы избежать лобовой атаки на неприятельскую позицию с фронта, защищенную подвижными батареями, контролирующими брод через речку под названием «Булл-Рам». Поэтому он предложил совершить демонстрацию в какой-нибудь точке близ центра их линии и в то же время бросить главные силы ниже их крайнего правого фланга, дабы обойти его и овладеть Манассасской железной дорогой у них в тылу — маневр, который, между прочим, оторвал бы его от собственных коммуникаций и позволил бы любому сколько-нибудь стоящему генералу совершить великолепный контрудар, двинувшись на Вашингтон, находящийся всего в 27 милях отсюда, который он мог бы взять с величайшей легкостью, оставив врага в тылу маршировать 120 миль до Ричмонда, если бы они осмелились, или совершить поспешное отступление к верховьям Потомака и переправиться во враждебную Мэриленд.

Однако Макдауэлл обнаружил, что местность на его левом фланге густо поросла лесом и труднопроходима. Она столь же нова для него, сколь была нова для Брэддока, когда тот с боями прокладывал свой томительный путь сквозь леса и ботовины в этих самых краях, чтобы достичь лежащего за сотни миль места своего рокового поражения у форта Дюкен. И вот, перебросив всю свою армию, Макдауэлл вынужден выработать новый план атаки и, благоразумно страшась бросать свои необутанные и перехваленные ополчения в реку перед лицом неприятеля, пытается выяснить, с какими шансами на успех он может атаковать и обойти их левый фланг.

Пока он занимался сегодняшней рекогносцировкой, генерал Тайлер совершил одну из тех выхолок, каких следует ожидать от амбициозных офицеров без всякого страха перед наказанием в странах, где военная дисциплина едва известна. Получив приказ произвести рекогносцировку позиций противника на левом фланге впереди при утреннем выступлении армии из Фэрфакса к Сентервиллю, генерал Тайлер выдвинул около 3000–4000 человек своей дивизии прямо к берегам «Булл-Рама», который, как утверждалось, был густо покрыт лесом, и там подставил своих людей под сильный артиллерийский и ружейный огонь, под которым те в беспорядке отступили.

Пришедшие сегодня вечером из Нью-Йорка газеты наглее и забавнее обычного. Отступление передовых постов конфедератов из Фэрфакс-Корт-Хауса преподносится как небывалый успех; в худшем случае это было дело авангардов, но можно подумать, будто речь идет о победе немалой важности. Я узнал, что федеральные войска вели себя в Фэрфакс-Корт-Хаусе самым разбойничьим и беззаконным образом. Грабить, жечь и уничтожать имущество и дома жителей в штате Виргиния — скверное начало для кампании по восстановлению Униона. Враг описывается бегущим во всех направлениях, но очевидно, что они и не собирались защищать передовые укрепления, которые строились лишь для предотвращения внезапных нападений или кавалерийских рейдов.

Я отправился в «Уиллард», где вовсю обсуждались новости о так называемом сражении. Какой-то коротышка перед сигарной стойкой заявлял, что все дело свелось к кавалерийской стычке. «Но как такое могло случиться среди сосновых лесов да еще с рекой впереди, майор?» — «Наши парни, сэр, оставили коней, бегом форсировали воду и прошли насквозь со шпагами и шестизарядными револьверами». — «Знаете что, мистер Рассел, — сказал мужчина, последовавший за мной из толпы и положивший руку мне на плечо, — их отлупили как псов, и бежали они как псы, и я это знаю». — «Откуда?» — «Ну, уж извините, я предпочел бы об этом умолчать».

19 июля. — Я встал рано утром, чтобы подготовиться к непредвиденным обстоятельствам и проводить капитана Джонсона, который отправлялся с депешами в Нью-Йорк, содержащими, без сомнения, известие о том, что федеральные войска двинулись против неприятеля. Вчера было так жарко, что офицеры и солдаты на поле боя страдали от чего-то вроде солнечного удара. Для непривычных организмов жара сегодня казалась невыносимой. Отряд регулярной кавалерии, проезжавший по улице ранним утром, был до того изнурен — и кони, и люди, — что любой удравший кэб мог бы сбить их с ног, словно кегли.

Я поспешил в штаб генерала Скотта, осажденный снаружи гражданскими и набитый изнутри ординарцами и офицерами. Мистер Кобден был бы в восторге от республиканской простоты резиденции главнокомандующего, хотя вряд ли она показалась мне дешевой при таком случае. По сути, это небольшой трехэтажный кирпичный дом, где гостиные на первом этаже заняты подчиненными, передняя маленькая комната на втором этаже отведена самому генералу Скотту, меньшая задняя комната отдана его штабу, а две комнаты наверху, судя по всему, завалены макулатурой и хранят покой особняка. Стены завешены грубейшими картами, примерными планами и рисунками, которые служат источником информации и развлечения для ординарцев и случайных адъютантов. «Слыхали ли вы когда-нибудь в своей жизни что-либо столь позорное, как те небылицы, что ходят о вчерашнем происшествии?» — произнес полковник Каллум. «Уверяю вас, это пустяковое дело, хотя и ходит слух, будто мы потеряли тысячи людей. Наши общие потери не достигают девяноста человек — убитыми, ранеными и пропавшими без вести, и, к сожалению, почти треть из общего числа приходится на последнюю категорию». — «Как бы там ни было, полковник, — возразил я, — вашему заявлению будет трудно поверить после тех колонн текста, что пестрят в местных газетах». — «О! Кто обращает внимание на то, что они пишут?» — «Вы все же признаете, что отступление этих недисциплинированных войск после столкновения с неюуществом дурно отразится на их моральном духе». — «Что ж, полагаю, это вполне вероятно, но это быстро рассеется в лихорадке всеобщего наступления. Генерал Скотт, решив атаковать неприятеля, теперь не остановится, и я направляюсь к бригадному генералу Макдауэллу, чтобы осмотреть местность и решить, как лучше поступить». При выходе из комнаты из апартаментов генерала Скотта появились два офицера; один из них произнес: «Послушайте, полковник, да он и наполовину не тот человек, за которого я его принимал. Ну да ладно, в любом случае он будет там лучше, чем Макдауэлл. Будь у старого Скотта ноги, он бы еще затеял что-нибудь грандиозное».

Целыми часами я рыскал в поисках лошади; но даже сам Ротшильд, даже охотящийся барон не смогли бы раздобыть скакуна. На Пенсильвания-авеню люди стояли в тени айлантов, рассуждая о новостях, принесенных запыленными ординарцами, или об идеях проходящих конгрессменов. Партия пленных конфедератов, следовавших под конвоем в штаб генерала Мэнсфилда, вызвала живейший интерес; я последовал за ними к дому и поднялся к генералу, пока пленные усаживались на тротуаре и ступенях снаружи. Несмотря на показное спокойствие и самообладание, генерал Мэнсфилд, которому было поручено оборонять город, заметно волновался. «Подобные вещи, сэр, — заявил он, — случаются и в Европе. Если столица падет в руки мятежников, Соединенные Штаты пострадают не больше, чем тогда, когда вы сожгли их». Из оброненной им фразы я заключил, что он не слишком хорошо представляет, что делать со своими пленными. «Мятежники, взятые с оружием в руках, в Европе, кажется, обычно подлежат повешению или их расстреливают из пушек; но мы милосерднее». Генерал Мэнсфилд явно предпочел бы избавиться от хлопот с обращением с пленными.

Я пообедал в ресторанчике француза по фамилии Буланже, который использовал тучи мух, кишевших в его заведении, примешивая их изрядное количество к супу и сложным блюдам. За соседним столиком сидели долговязый парень в лейтенантском мундире, рядовой солдат и штатский; для назидания двух последних воинственный юнец рассказывал самые невероятные истории в духе Мюнхгаузена, какие только доводилось слышать. «Ну так вот, сэр, я вам говорю: когда его голова упала на землю, его глаза дважды моргнули и открылись, а язык высунулся с таким выражением, будто он хотел что-то сказать». — «В моем мундире было семь пулевых пробоин, и он был так испорчен кровью и порохом, что я снял его и швырнул на дорогу. Когда парни хоронили мертвецов, я увидел этот мундир на одном парне, которого только что задушило тяжестью убитых и раненых, навалившихся на него сверху, и я говорю: „Парни, отдайте мне этот мундир; он как раз подойдет мне по званию, а к трупу доброе сукно прикладывать ни к чему“». — «И сколько, по-вашему, было убитых, лейтенант?» — «Ну, сэр! По моим честным убеждениям, вам говорю, погибло не менее 5000 наших парней, а то и вдвое больше неприятелей, если не больше; их всех скосило прямо как голубей; можно было идти пять роджеров вдоль берега Руна и не иметь возможности поставить ногу на землю». — «Мертвецов было так густо?» — «Нет, но мертвых и раненых вместе». Никакого сомнения у слушателей — всё проглотили: возможно, чтобы изрыгнуть в блокнот вашингтонского корреспондента.

После обеда я отправился вместе с лейтенантом Г. Уайзом осмотреть модель тарана Стивенса, которая кажется мне абсолютной нелепостью перед лицом броненосного флота с амбразурами, что идет к нам на смену, хотя о ней с большим одобрением отзываются некоторые морские офицеры и многие политики. Годами их пресса предавалась таинственным вулкарническим изрыганиям из великого центра пустоты насчет этого секретного и страшного орудия войны, обнесенного всяческими стенами и предназначенного явиться миру лишь тогда, когда Великая Республика во всей своей мощи решит смести все с морской поверхности. И вот — несостоявшийся таран! Лос-Грингос отправились по домам, а я нанес визит семейству, чьи дочери — с сияющими глазами, хорошенькие и умные — сидели на крыльце среди вспышек молний; по меньшей мере одна из них предавалась грезам наяву о молодом артиллерийском офицере, который, вероятно, спал тогда среди своих орудий перед Фэрфакс-Корт-Хаусом.

ГЛАВА XIII. Стычка у Булл-Рама

Стычка у Булл-Рама — Кризис в Конгрессе — Нехватка лошадей — Военные цены в Вашингтоне — Оценка последствий Булл-Рама — Пароль и отзыв — Заокеанский взгляд на «Таймс» — Трудности газетного корреспондента в полевых условиях.

20 июля. — Великая битва, которая должна положить конец мятежу или сделать его реальной силой в стране, уже не за горами и не вызывает сомнений. Макдауэлл завершил рекогносцировку местности перед позициями противника, и генерал Скотт рассчитывает, что завтра к вечеру он овладеет Манассасом. Все донесения офицеров сходятся на том, что конфедераты крепко закрепились вдоль линии Булл-Рама, прикрывая железную дорогу. Газеты Нью-Йорка же дерзко заявляют, что неприятель в беспорядке отступил. На главных магистралях города по-прежнему слоняется разрозненная армия праздных солдат, смешавшаяся с гражданской толпой, хотя как они сюда попали — никому не ведомо. Офицеров, кучкующихся вокруг гостиниц и снующих туда-сюда из баров в закусочные, еще больше. Когда я поинтересовался в штабе, кто эти люди, мне ответили, что большинство из них — дезертиры и лодыри, но в такую минуту нет никакой возможности отправить их обратно в полки или наказать. По сути, за вычетом резервов, арьергардов и немногочисленных гарнизонов у земляных укреплений, у Макдауэлла не наберется и 25 000 человек для семидневного марша по враждебной территории к конфедеративной столице; и все же, как ни странно, в гордыне и страсти политиков никому не позволено усомниться ни на мгновение в его полной победе.