«Мой дневник на Севере и Юге (Том 1 из 2)»

Даже здесь чувствуется тайная досада из-за того, что нападение на Самтер произвело в Англии меньший эффект, чем они ожидали; но возлагаются надежды на то, что мистер Грегори, который путешествовал по Штатам некоторое время назад, будет иметь сильную партию для поддержки своего предстоящего предложения о признании Юга. Следующий конфликт, который произойдет, будет более кровавым, чем тот, что был у Самтера. Гладиаторы приближаются — Вашингтон, Аннаполис, Пенсильвания являются военными департаментами, каждый со своим начальником и штабом, к которым теперь добавлен департамент Огайо под командованием майора Дж. Б. Макклеллана, генерал-майора добровольцев Огайо в Цинциннати. Власти с обеих сторон заняты приведением к присяге на верность.

Сообщается, что гавань Чарльстона находится под блокадой парового фрегата «Ниагара», а отряд войск Соединенных Штатов в Сент-Луисе, штат Миссури, под командованием капитана Лайона, атаковал и рассеял отряд ополчения штата под командованием некоего бригадного генерала Фроста, к крайнему возмущению всего Мобила. Аргумент заключается в том, что Миссури передала арсенал Сент-Луиса правительству Соединенных Штатов и могла забрать его обратно, если бы захотела, и, безусловно, была компетентна помешать войскам Соединенных Штатов выходить за пределы арсенала.

ГЛАВА XXVII. Пенсакола и форт Пикенс

Пенсакола и форт Пикенс — Нейтралы и их друзья — Каботажное плавание — Акулы — Блокадный флот — «Звезды и полосы» и «Звезды и полосы» (конфедератов) — Семейные распри, вызванные войной — Капитан Адамс и генерал Брэгг — Внутреннее устройство форта Пикенс.

13 мая. Весь день я был занят организацией поездки в Пенсаколу и форт Пикенс. Наземное путешествие описывалось как самое утомительное и чрезвычайно некомфортное во всех отношениях, через пустыню песка, где мы рисковали быть засыпанными или потеряться. А еще я решил увидеть форт Пикенс, а также Пенсаколу, и было бы трудно, мягко говоря, перебраться из лагеря врага в федеральную крепость, а затем вернуться обратно. Эскадра Соединенных Штатов блокировала порт Пенсакола, но я подумал, что они, вероятно, позволят мне зайти, чтобы посетить форт Пикенс, и что федералы позволят мне отплыть оттуда к генералу Брэггу, поскольку они могли быть уверены, что я не сообщу никакой информации о том, что видел, в качестве нейтрального лица никому, кроме журнала в Европе, который я представлял и в интересах которого я был обязан видеть и сообщать обо всем, что мог, о состоянии обеих сторон. Во всяком случае, стоило попытаться, и после долгих поисков я услышал о шхуне, которая была готова к рейсу за разумную плату, учитывая все обстоятельства.

Мистер Форсайт спросил, не возражаю ли я взять с собой трех джентльменов из Мобила, которые хотели присоединиться к компании, так как они хотели навестить своих друзей в Пенсаколе, где, как полагали, «сражение» должно было произойти немедленно. С тех пор как я приехал на Юг, я ежедневно видел объявления о том, что «Брэкстон Брэгг готов», и его нынешнее состояние подготовки должно быть выше всякого воображения. Но здесь возникла трудность. Я сказал мистеру Форсайту, что никак не могу согласиться на то, чтобы со мной ехали люди, которые не являются нейтральными или не готовы придерживаться обязательств нейтральных лиц. Было предложение, чтобы я сказал, что эти джентльмены — мои друзья, но так как я видел двоих из них на пароходе только вчера, я не мог согласиться на эту идею. «Тогда, если вас спросят, является ли мистер Рейсис вашим другом, вы скажете, что нет». «Разумеется». «Но вы ведь не хотите, чтобы мистера Рейсиса повесили?» «Нет, не хочу, и я не сделаю ничего, чтобы его повесили; но если он встретит такую судьбу по своей собственной воле, я ничего не могу поделать. Я не позволю ему сопровождать меня под ложными предлогами».

Наконец было решено, что мистер Рейсис и его друзья мистер Бартре и мистер Лайнс, никоим образом не работающие на правительство Конфедерации и не связанные с ним, получат место на маленькой шхуне, которую мы выбрали у пристани и наняли для этого случая, и отправятся в плавание с ясным пониманием того, что они должны принять все последствия того, что являются гражданами Мобила.

Мистер Форсайт, мистер Рейсис и пара джентльменов обедали со мной вечером. После обеда мистер Форсайт, который, как мэр города, является исполнительным лицом Комитета бдительности, взял экземпляр «Харперс Иллюстрейтед Пейпер», которая является очень плохой имитацией «Иллюстрейтед Лондон Ньюс», и обратил мое внимание на объявление о том, что мистер Мозес, их специальный художник, путешествует со мной по Югу, а также на гравюру, которая, как утверждалось, была сделана вышеупомянутым Мозесом. Я мог только сказать, что ничего не знаю о молодом рисовальщике, кроме того, что он сам мне сказал, и что он заставил меня поверить, что делает наброски для «Лондон Ньюс». Поскольку он был в отеле, хотя и не жил со мной, я послал за ним, и молодой человек, который был очень бледен и взволнован, когда ему показали объявление и набросок, заявил, что он разорвал все связи с «Харпер», что он делает наброски для «Иллюстрейтед Лондон Ньюс» и что объявление не соответствует действительности и ему совершенно неизвестно; и так его отпустили, и он удалился в смущении. После обеда я отправился в клуб «Бьенвиль». «Правило № 1» гласит: «Ни один джентльмен не допускается в состоянии опьянения». Клуб очень светский, очень маленький и очень гостеприимный.

Позже засвидетельствовал свое почтение миссис Форсайт, которую застал в тревожном ожидании новостей о своем юном сыне, ушедшем в армию Конфедерации. Она сказала мне, что почти все дамы в Мобиле заняты изготовлением патронов и подготовкой корпии или одежды для армии. Никакого страха перед огромным черным населением не ощущается.

14 мая. Спустился к нашей яхте «Диана», которая должна была быть готова сегодня днем, и увидел, что ее немного привели в порядок — широкобокая, плоскодонная шхуна, водоизмещением около пятидесяти тонн, с швертом, плохо проконопаченная и довольно грязная — не знавшая краски. Шкипер был длинноногим, неуклюжим молодым парнем с длинными волосами и невыразительным лицом, оживлявшимся лишь блеском очень «янки» глаз; но это было все, что было в нем от ненавистного существа, ибо более искреннего сторонника сецессии я не встречал.

Его экипаж состоял из трех грубых, механического склада людей и негра-кока. Загрузив судно небольшим запасом провизии, британским флагом, любезно предоставленным исполняющим обязанности консула мистером Мэги, и скатертью, чтобы служить флагом перемирия, наша партия, состоящая из вышеупомянутых джентльменов, мистера Уорда и молодого художника, отчалила от пристани Мобила в пять часов вечера с явного одобрения небольшой толпы, собравшейся проводить нас, так как по городу распространился слух, что мы направляемся посмотреть на великое сражение. Ветер был благоприятным и устойчивым; в девять часов вечера огни форта Морган были на нашем левом траверзе, и некоторое время мы ожидали увидеть вспышку выстрела, так как шкипер уверенно заявлял, что они никогда не позволят нам пройти без вызова.

Темнота ночи, возможно, благоприятствовала нам, или часовые были нерадивы; во всяком случае, мы вскоре пробирались через «Свош», узкий канал над отмелью, по которому наш шкипер провел нас с помощью лота. Воздух был восхитительным и дул прямо с низкого берега, вдоль которого мы двигались параллельным курсом. Когда вечерние испарения рассеялись, звезды засияли ярко, и хотя ветер был сильным и гнал нас со скоростью восемь узлов, на море почти не было ряби. Наш курс пролегал в четверти мили от берега, который выглядел как белая лента, окаймленная огнем от непрерывной игры фосфоресцирующего прибоя. Над этим поясом песка поднимались черные, зазубренные очертания соснового леса, сквозь который просачиваются огромные лагуны и болотистые ручьи.

Плавник и деревья усеивают пляж, и от форта Морган на сорок миль до входа в Пенсаколу ни одно человеческое жилище не нарушает владения, священные для аллигаторов, змей, пеликанов и диких птичьих стай. Некоторые лагуны, как Пердида, раздуваются во внутренние моря, глубоко погребенные в сосновых лесах и известные только диким существам, кишащим вдоль их берегов и в их водах; когда-то, если верить слухам, их посещали флибустьеры и пираты Испанского Мэйна.

Если бы москиты были так же многочисленны и так же преследовали людей в те дни, как сейчас, самый предприимчивый юноша вскоре раскаялся бы в увлечении, которое привело его к братьям с Мэйна. Москит — великий враг романтики, и наш шкипер говорит нам, что в мире нет такого места, известного им, как это побережье.

Пока «Диана» летела вдоль мрачного берега, мы вяло лежали на палубе, любуясь чрезмерной яркостью звезд или наблюдая за тянущимся огненным следом за кормой. Время от времени крупная рыба вылетала из мелководья, прокладывая себе путь в пламени; и один сияющий отблеск приближался с подветренной стороны, как водяная комета, пока его ужасающие очертания не открылись совсем близко от нас — чудовищная акула, которая сопровождала нас легкой игрой плавников, отчетливо видимая в удивительной фосфоресценции, то вырываясь вперед, то отставая, пока внезапно не бросилась в сторону моря с огромной быстротой и силой по каким-то своим разрушительным делам и не исчезла в пучине вод. Несмотря на обилие рыбы на побережье, испанцам, колонизировавшим эту плохо названную Флориду, должно быть, жилось нелегко между индейцами, ныне загнанными до смерти или изгнанными суровым дядей Сэмом, москитами и бесчисленными бедствиями, которые изобилуют вдоль этих берегов.

Час за часом проходил в наблюдении за игрой крупной рыбы и прибоем на пляже; один за другим огоньки сигар гасли; и, закутавшись на палубе или забравшись в маленькую каюту, компания заснула. Я проснулся от разговора капитана с одним из своих матросов рядом со мной и, подняв голову, увидел, что он смотрит на берег через удивительную черную трубку, которую он называл своим «таллоускопом».

Посмотрев в том направлении, я заметил отблеск огня в лесу, который при рассмотрении в театральный бинокль оказался устойчивым центральным светом с несколькими мелкими пятнышками вокруг него. «Ну, — сказал капитан, — полагаю, это просто кто-то из тех проклятых янки, что высадились со своих чертовых лодок и “разведывают” дорогу к Мобилу». На борту была старая железная пушка, и меня поразило, насколько это любопытный пример безрассудства наших американских кузенов, когда шкипер сказал: «Давайте положим мешок пуль в старую пушку и пальнем по ним»; что он, несомненно, сделал бы, поддержанный одним из нашей компании, который вытащил свой револьвер, чтобы внести вклад в залп, если бы я не объяснил им, что это с такой же вероятностью может быть отряд из лагеря в Пенсаколе, и что, во всяком случае, я решительно возражаю против любого враждебного акта, пока нахожусь на борту. Это, весьма вероятно, был костер патруля Конфедерации, ибо джентльмены этой местности сформировали отряд регулярной кавалерии для такой службы; но шкипер заявил, что наши ребята знают лучше, чем показывать свои огни таким образом, когда мы находимся в десяти милях от входа в Пенсаколу.

Шкипер лег в дрейф, так как, очень мудро, не хотел ночью входить в центр эскадры Соединенных Штатов; но как только забрезжил рассвет, «Диана» возобновила свой курс и весело помчалась вперед, пока с первыми лучами солнца форт Макрей, форт Пикенс и мачты эскадры не показались впереди, поднимаясь над сливающимся горизонтом земли и моря. Мы быстро приближались к ним и вскоре смогли различить соперничающие флаги — «Звезды и полосы» и «Звезды и полосы» (конфедератов), — вызывающе развевающиеся друг перед другом.

На стороне суши слева от нас находится форт Макрей, а на конце песчаной косы, называемой островом Санта-Роза, прямо напротив, поднимаются очертания многократно упоминаемого форта Пикенс, который в малом масштабе не похож на форт Павел. В бинокль видно, что блокадная эскадра состоит из парусного фрегата, шлюпа и трех пароходов; и пока мы их рассматриваем, маленькая шхуна выскальзывает из-под прикрытия сторожевого корабля и направляется к нам, как ястреб на воробья. Она приближается, с огромным раздувающимся флагом на гафеле и пушкой, готовой на носу; и, подойдя к нам, спускает шлюпку с четырьмя гребцами, офицер прыгает в нее и вскоре оказывается под нашим бортом. Офицер, бравый, похожий на моряка человек в немного поношенной форме, носящий бороду, как это обычно делают офицеры военно-морского флота Соединенных Штатов, устремил взгляд на шкипера — который, казалось, был не совсем спокоен и, действительно, признался нам, что его предупреждал «Ориентал», как назывался тендер, всего некоторое время назад, — и сказал: «Алло, сэр, кажется, я вас уже видел: что это за шхуна?» «Диана из Мобила». «Я так и думал». Ступив на палубу, он сказал: «Джентльмены, я мистер Браун, штурман военно-морского флота Соединенных Штатов, ответственный за абордажную шхуну “Ориентал”». Мы назвали свои имена; на что мистер Браун говорит: «Я не сомневаюсь, что все будет в порядке, будьте добры, дайте мне ваши документы. А теперь, сэр, ставьте паруса и ложитесь в дрейф под кормой того парохода, “Поухатан”». Капитан выглядел совсем не счастливым, когда офицер обратил его внимание на отметку в его документах; да и мобилская компания не чувствовала себя очень комфортно, когда он заметил: «Полагаю, джентльмены, вы прекрасно знаете, что этот порт находится под строгой блокадой?»

Через полчаса шхуна лежала под пушками «Поухатана», который является коренастым, толстостенным, мощным пароходом старого колесного типа, чем-то похожим на «Леопард». Мы направились к нему на катере и были препровождены в каюту, где командующий офицер, лейтенант Дэвид Портер, принял нас, попросил присесть, а затем поинтересовался целью нашего визита, о которой он сообщил флагману сигналом, чтобы получить инструкции относительно нашего дальнейшего распоряжения. Ничто не могло превзойти его любезности; и я был весьма впечатлен им самим, его офицерами и экипажем. Он показал мне корабль, который вооружен 10-дюймовыми орудиями Дальгрена и 11-дюймовым поворотным орудием, с нарезными полевыми орудиями и гаубицами на спонсонах. Его абордажные сетки были подняты, носовая часть и слабые места защищены мертвым деревом и старыми парусами, и все было готово к бою.

Лейтенант Портер входил в гавань и выходил из нее в любое время ночи, осматривая укрепления противника, и, как он мне показал, отметил на карте пеленги различных точек, откуда он может вести огонь или обстреливать их позиции продольным огнем. Экипаж, если учесть все обстоятельства, был очень опрятен, а личный состав — исключительно хорош.

Этим утром «Ориентал» захватил не только нас. На другой стороне от «Поухатана» стояла оборванная маленькая шхуна, хозяин которой стоял, потирая кулаками глаза и произнося скорбные выражения на ломаном английском и итальянском языках, ибо он был благородным римлянином из Чивита-Веккьи. Лейтенант Портер посвятил меня в эту тайну. Эти мелкие торговцы из Мобила, притворяясь, что проявляют большое рвение к делу Конфедерации, нагружают свои суда фруктами, овощами и вещами, в которых, как они знают, очень нуждается эскадра, а также гарнизон фортов Конфедерации. Они отправляются с самым доблестным намерением прорвать блокаду и должным образом захватываются эскадрой, офицеры которой только рады заплатить справедливую цену за груз. Они возвращаются в Мобил, оставляют деньги в своих карманах и заявляют, что были ограблены янки. Если же им удается прорваться, они требуют от конфедератов еще более высоких цен и претендуют на самый высокий патриотизм.

По сигналу с флагманского корабля «Сабин» нам было приказано прибыть на борт к старшему офицеру, капитану Адамсу; и впервые с тех пор, как я ступил на палубу старого «Леандра» в Балаклавской бухте, я оказался на борту 50-пушечного парусного фрегата. Капитан Адамс, седовласый ветеран с очень мягкими манерами и большой обходительностью, принял нас в своей каюте и с интересом выслушал мое объяснение причины визита. Насчет меня трудностей не возникло; но он совершенно справедливо заметил, что, по его мнению, было бы неправильно позволить джентльменам из Мобила осмотреть форт Пикенс, а затем отправиться в лагеря конфедератов. Должен сказать, что эти джентльмены вряд ли желали или ожидали такой милости.

Майор Вогдес, инженер-офицер из форта, который случайно оказался на борту, вызвался передать мое письмо полковнику Харви Брауну с просьбой разрешить посещение; и в конечном итоге я договорился с капитаном Адамсом, что «Диане» будет разрешено пройти блокаду в гавань Пенсаколы, а оттуда вернуться в Мобил, причем мой визит в Пикенс будет зависеть от воли коменданта этого места. «Боюсь, мистер Рассел, — сказал капитан Адамс, — давая вам это разрешение, я подвергаю себя искаженному толкованию и необоснованным нападкам. Представители прессы в нашей стране мало заботятся о частной репутации и, боюсь, довольно беспринципны в своих высказываниях; но я полагаюсь на вашу порядочность, что это разрешение не будет использовано ненадлежащим образом. Вы должны поднять белый флаг, так как генерал Брэгг, который командует там, прислал мне сообщение, что считает нашу блокаду объявлением войны и будет стрелять по любому судну, которое приблизится к нему со стороны нашего флота».

В ходе беседы, угощая меня такими военными деликатесами, которые были в распоряжении дружелюбного офицера, он привел мне пример страданий этого жестокого конфликта — невыразимого опустошения домов, горечи чувств, порожденных в семьях. Будучи пенсильванцем по рождению, он давным-давно женился на даме из Луизианы, где проживал на своей плантации, пока его корабль не был введен в строй. Он находился в заграничном плавании, когда началась вражда, и получил приказ в море, на южноамериканской станции, следовать прямо к Пенсаколе для блокады. Он только что узнал, что один из его сыновей завербовался в армию Конфедерации, а двое других присоединились к войскам в Вирджинии; и, как он печально сказал: «Бог знает, когда я открою огонь из всех орудий, не убью ли я своих собственных детей». Но это было еще не все. Один из мобилских джентльменов привез ему письмо от дочери, в котором она сообщает, что была выбрана маркитанткой в новоорлеанский полк, с которым намерена двинуться на Вашингтон и добыть прядь волос старого Эйба Линкольна; и письмо заканчивалось благочестивым пожеланием, чтобы ее отец умер с голоду, если будет упорствовать в своей порочной блокаде. Но не менее решительно был настроен старый доблестный моряк исполнить свой долг.

Мистер Уорд, один из моих спутников, плавал на «Сабин» в парагвайской экспедиции, и я воспользовался его знакомством со старыми товарищами, чтобы осмотреть корабль. Откуда бы они ни были, нельзя было найти более похожих на моряков, сильных, ловких молодых парней, чем этот экипаж; а офицеры были столь гостеприимны, насколько позволяли их ограниченные запасы виски, грога, сыра и солонины.

Поблагодарив за доброту и любезность, я расстался с капитаном Адамсом, чувствуя сильнее, чем когда-либо, ужасный и серьезный характер надвигающегося конфликта. Да будет добрый старик защищен в день битвы!

Десятивесельная баржа доставила нас на «Ориентал», который с полными парусами направился к «Поухатану». Там я увидел капитана Портера и сказал ему, что капитан Адамс дал мне разрешение посетить лагерь конфедератов и что я написал просьбу о разрешении сойти на берег в форте Пикенс. В его каюте находился офицер, которому меня представили как капитана Пура с «Бруклина». «Вы же не хотите сказать, мистер Рассел, — спросил он, — что эти редакторы южных газет, которые с вами, имеют разрешение сойти на берег?» Это был довольно провокационный вопрос. «Уверяю вас, капитан Пур, что в моей компании нет ни одного редактора южной газеты».

Лодка, которая везла нас с «Поухатана» на «Диану», находилась под командованием молодого офицера, родственника капитана Портера, который забавлял меня тем, с каким пылом он обменивался замечаниями о войне с людьми из Мобила, которые к тому времени обрели самообладание и предавались тому, что называется подшучиванием над блокадой. «Ну, — сказал он, — вы первыми начали ее; посмотрим, не будете ли вы первыми, кто ее прекратит. Полагаю, наш северный лед довольно скоро погасит ваш южный огонь».

Когда мы поднялись на борт, шкипер выслушал наши приказы сниматься с якоря и уходить с видом жалости и недоверия; и только после того, как я повторил их, он поднял свою команду с палубы, где они спали, и со словами: «Ну, право, я никогда не видел ничего подобного!» — поставил паруса в сторону входа в гавань.

Когда мы поравнялись с фортом Пикенс, я приказал поднять на гафель скатерть № 1; и в подзорную трубу я увидел, что наше появление привлекло немалое внимание гарнизона Пикенса, находившегося совсем рядом справа, и более отдаленных конфедератов в форте Макрей и на песчаных холмах слева. Последнее укрепление слабое и плохо построено, находится под полным контролем Пикенса, но его поддерживает старый испанский форт Барранкас на возвышенности дальше в глубине суши, а также многочисленные батареи у кромки воды, частично скрытые среди лесов, окаймляющих берег вплоть до военно-морской верфи Уоррингтон близ Пенсаколы. Ветер был слабый, но прилив нес нас вперед к укреплениям конфедератов. Оружие сверкало на палящем солнце, где полки занимались строевой подготовкой, облака пыли поднимались с песчаных дорог, всадники, скачущие вдоль пляжа, группы людей в форме придавали месту воинственный вид, гармонирующий с черными дулами пушек, которые выглядывали из песчаных батарей от входа в гавань до верфи, находившейся теперь совсем рядом. Как и в Самтере, майор Андерсон позволил каролинцам возвести батареи, которые он мог бы так легко уничтожить в самом начале, так и федеральные офицеры здесь позволили генералу Брэггу спокойно работать, устанавливая пушку за пушкой, возводя земляные укрепления и усиливая свои батареи, пока он не занял столь грозную позицию, что я очень сомневаюсь, смогут ли форт и флот вместе подавить его огонь.

На низком берегу рядом с нами было множество деревянных домов и отдельных вилл, окруженных апельсиновыми рощами. Наконец капитан бросил якорь у конца деревянного причала, который был забит боеприпасами, ядрами, снарядами, бочками с провизией и интендантскими запасами. Небольшой пароход был занят пополнением этой коллекции, и многочисленные легкие суда свидетельствовали о том, что вся торговля не прекратилась. Действительно, внутри острова Санта-Роза, который тянется на сорок пять миль от Пикенса на восток параллельно берегу, ведется значительная каботажная торговля в пользу конфедератов.

Шкипер сошел на берег с моими письмами к генералу Брэггу и вскоре вернулся с ординарцем, который принес разрешение «Диане» подойти к причалу. Мобилские джентльмены вскоре были на берегу, стремясь найти своих друзей; и через несколько секунд на борт поднялся дежурный офицер из управления генерал-квартирмейстера, чтобы проводить меня в офицерские помещения, пока я ожидал ответа от генерала Брэгга.

Военно-морская верфь окружена высокой стеной, ворота тщательно охраняются часовыми; дома, сады, мастерские, заводы, кузницы, эллинги и сборочные цеха — все это закончено в своем роде и занимает более трехсот акров; вместе с фортами, защищающими вход, они обошлись правительству Соединенных Штатов не менее чем в шесть миллионов фунтов стерлингов. Внутри царили величайшая активность и жизнь — зуавы, шассеры и всякого рода военные чудаки занимались строевой подготовкой, парадировали, упражнялись, сидели в тени, грузили фургоны, играли в карты или спали на траве. Палатки были разбиты под деревьями и на маленьких лужайках и покрытых травой четырехугольных дворах. Дома, каждый из которых был пронумерован и помечен именем чиновника, для использования которым он был предназначен, были образцами опрятности, с садами впереди, наполненными великолепными тропическими цветами. Они были выкрашены в зеленый и белый цвета, снабжены портиками, венецианскими жалюзи, верандами и колоннадами, чтобы максимально защитить обитателей от палящего солнца, которое в самые жаркие дни достойно Калькутты. Старый «Фултон» — единственный корабль на стапелях. Из военно-морского арсенала к батареям постоянно доставляются количества ядер и снарядов. Кучи пушечных ядер усеивают территорию, но единственной артиллерией, которую я видел, были две старые мортиры, установленные как украшения на главной аллее, одна из них датирована 1776 годом.

Квартирмейстер провел меня по тенистым аллеям в один из домов, затем в длинную комнату и представил меня en masse группе офицеров, в основном принадлежавших к зуавскому полку из Нового Орлеана, которые сидели за очень удобным обедом с обилием шампанского, кларета, пива и льда. Все они были молоды, полны жизни и энергии, за исключением трех или четырех более серьезных и пожилых людей, которые были европейцами. Один, датчанин, сражался против пруссаков и шлезвиг-гольштейнцев при Идштедте и Фридрихштадте; другой, итальянец, казалось, участвовал в боях по всему южноамериканскому континенту; третий, поляк, был при Коморне и участвовал в революционной партизанской войне 1848 года. От этих офицеров я узнал, что мистер Джефферсон Дэвис, его жена, мистер Вигфалл и мистер Мэллори, морской министр, приехали из Монтгомери и весь день осматривали работы.

Все здесь верят, что атака, которой так долго угрожали, наконец состоится и произойдет немедленно.

После обеда вошел адъютант генерала Брэгга с просьбой, чтобы я сопровождал его в штаб командующего. Поскольку песок за пределами верфи был глубоким и ходить по нему было очень неприятно, молодой офицер остановил повозку, в которую мы сели и уже направлялись в путь, когда мимо проехал высокий пожилой мужчина в синем сюртуке с золотой звездой на плече, брюках с золотыми лампасами и позолоченными пуговицами, за которым следовал ординарец, выглядевший больше как драгун, чем кто-либо из тех, кого я видел в Штатах. «Это генерал Брэгг», — сказал адъютант, и меня должным образом представили генералу, который придержал коня у повозки. Он немедленно отправил своего ординарца за легкой повозкой, запряженной парой мулов, на которой я завершил свое путешествие и был благополучно высажен у дверей солидного дома, окруженного деревьями лайма, дуба и платана.

Кони под седлом и ординарцы толпились перед портиком, придавая ему обычный вид штаб-квартиры. Генерал Брэгг встретил меня на ступенях и отвел в свой личный кабинет, где мы долго беседовали. Он ушел из армии Соединенных Штатов после мексиканской войны — в которой, кстати, сыграл выдающуюся роль, его имя обычно связывают с фразой «еще немного винограда, капитан Брэгг», использованной в одном из самых жарких столкновений той кампании — на свою плантацию в Луизиане; но внезапно северные штаты заявили о своем намерении применить силу против свободных и суверенных штатов, которые осуществляли свои конституционные права на сецессию от Федерального Союза.

Ни он, ни его семья не несли ответственности за систему рабства. Его предки обнаружили ее установленной законом и процветающей и оставили ему собственность, состоящую из рабов, которая была предоставлена ему законами и конституцией Соединенных Штатов. Рабы были необходимы для фактической обработки почвы на Юге; европейцы и янки, поселившиеся там, быстро убедились в этом; и если бы северное население поселилось в Луизиане завтра, они бы обнаружили, что должны возделывать землю трудом черной расы и что единственный способ заставить черную расу работать — это держать их в состоянии невольного рабства. «Только на днях полковник Харви Браун в Пикенсе, напротив, увез несколько негров с Тортугаса и заставил их работать в Санта-Розе. Почему? Потому что его белые солдаты были не в состоянии это делать. Нет. Север был полон решимости покорить Юг, и пока у него в теле была хоть капля крови, он будет сопротивляться такой позорной попытке».

Перед ужином генерал Брэгг развернул свои карты и подробно показал мне расположение всех своих укреплений, линию огня каждой пушки и конкретную цель, ожидаемую от ее воздействия. «Я знаю каждый дюйм Пикенса, — сказал он, — потому что мне довелось быть там расквартированным, как только я покинул Вест-Пойнт, и не думаю, что там есть камень, с которым я не был бы знаком так же хорошо, как Харви Браун».

Его штаб, состоящий из четырех умных молодых людей, двое из которых недавно принадлежали к армии Соединенных Штатов, ужинали с нами, и после очень приятного вечера были заказаны лошади, и я вернулся на верфь в сопровождении ординарца генерала, имея при себе пропуск и пароль. В знак полного доверия генерал Брэгг сказал мне на ухо, что у него нет никаких намерений открывать огонь в настоящее время и что его батареи далеки от того состояния, как в отношении вооружения, так и боеприпасов, которое оправдало бы его вступление в перестрелку с фортами и кораблями.

И так мы попрощались. «Завтра, — сказал генерал, — я пришлю одну из своих лучших лошадей и мистера Эллиса, моего адъютанта, чтобы они показали вам все укрепления и батареи». Когда я ехал домой с моим честным ординарцем рядом, а не позади меня, ибо он был склонен к беседе, я был в большом замешательстве, пытаясь определить, кто прав, а кто виноват в этой ссоре, и, наконец, как и в Монтгомери, я был вынужден спросить себя, являются ли право и неправота географическими выражениями, зависящими от расширения или ограничения при определенных климатических условиях и линиях широты и долготы. Вот ординарец генерала рядом со мной, умный мужчина средних лет, который пришел сражаться с такой же искренностью — да, и религиозной уверенностью, — какая когда-либо побуждала старого Джона Брауна или любого пуританина из Новой Англии вести войну против рабства. «Я оставил свою старуху и детей на попечение ниггеров; я перепахал всю свою хлопковую землю и засадил ее кукурузой, и не собираюсь возвращаться живым, пока не увижу спину последнего янки в наших южных штатах». «А жена и дети одни с неграми?» «Да, сэр. На плантации только один белый человек, своего рода надсмотрщик». «Вы не боитесь восстания рабов?» «Они невежественные бедные создания, конечно, но пока они верны. В любом случае, я полагаюсь на Бога, и знаю, что Он будет присматривать за домом, пока я буду сражаться за это благое дело!» Этот человек был из Миссисипи и имел двадцать пять рабов, что представляло денежную стоимость не менее 5000 фунтов стерлингов. Он был за пределами возраста энтузиазма и, несомненно, руководствовался сильными принципами, для него бесспорными и священными.

Мой пропуск и пароль, которые потребовали только один раз, позволили мне пройти мимо часовых, и я поднялся на борт шхуны незадолго до полуночи и обнаружил, что почти вся компания на палубе, очарованная приемом. Не раз нас будили бдительные часовые, которые не пускали то, что американцы называют «остатком» наших друзей на борт, пока не видели мое разрешение принять их.

ГЛАВА XXVIII. Биттеры перед завтраком

Биттеры перед завтраком — Старое крымское знакомство — Земляные укрепления и батареи — Оценка пушек — Погреба — Гостеприимство — Английские и американские представления и прощания — Форт Пикенс; его интерьер — Возвращение к Мобилу — Преследование странным парусом — Прорыв блокады — Высадка в Мобиле.

16 мая. — Ревель зуавов, нота в ноту такой же, как тот, что в Крыму так часто будил бедняг, которые спали долгим сном до наступления ночи, разбудил нас сегодня рано утром, а затем звон труб и дробь барабанов, бьющих французские сигналы, созвали добровольцев на ранний парад. Поскольку была сильная роса и прошлой ночью было много крылатых существ, я спустился в свою койку внизу, где четыре человека должны были лежать слоями, как мумии под пирамидой, и там, после борьбы с тараканами, погрузился в сон. Неудивительно, что я был несколько озадачен, пытаясь понять, где я сейчас; ибо в дополнение к музыке и знакомым звукам снаружи, я был несколько встревожен в своих мысленных расчетах, резко ударившись головой о балку палубы, которая оказалась крепче; но, наконец, факты свершились и встали на свои места, чему немало способствовало появление негра-повара с чашкой кофе в руке, который спросил: «Мосье! Капитан хочет спросить, не желаете ли вы принять немного биттера, сэр! Лиссабонский биттер, сэр». Я увидел капитана на палубе, занятого изготовлением жидкости, которую вся компания на палубе заклинала меня принять, если я хочу сделать из своего желудка Редан или Малахов, и, соответственно, я проглотил petit verre очень крепкого, интенсивно горького препарата из бренди и тонизирующих кореньев, подслащенного сахаром, которым славится Мобил.

Слух о нашем прибытии распространился; возможно, благодаря известию о хороших вещах, которыми люди из Мобила нагрузили судно, ибо несколько офицеров поднялись на борт даже в этот ранний час, и мы попросили двоих, которые были знакомы нашим друзьям, остаться на завтрак. Эта трапеза, которой негр-повар посвятил весь свой ум и весь камбуз, состояла из некрасивой на вид, но вкусной рыбы из вод за бортом, жареной ветчины с луком, галет, кофе, ледяной воды и бордо, поданных с очаровательной простотой и никоим образом не рассчитанных на то, чтобы вызвать гнев Горация демонстрацией персидской роскоши.

Более жирной и луковой трапезы никогда не было приятнее. Одним из наших гостей был веселый фермер из Йоркшира, весом около 16 стоунов, с гончими, одетый в тунику из зеленого сукна или фриза, с алым шерстяным галуном спереди, золотым кружевом на манжетах и воротнике и фетровой шляпой с пучком перьев. Он вытер пот со лба и поклялся, что никогда не сдастся и что вся рота стрелков, которой он командовал, если и не такая тяжелая, то такая же патриотичная. Он был явно добрым, любящим человеком, без тени злобы в своем характере, но его чувства были совершенно свирепыми, когда он начинал говорить о янки. Он был крупным рабовладельцем, а значит, человеком состояния, и говорил со всем пылом капиталиста, которому угрожает кучка красных республиканцев.

Его спутник, одетый в простую синюю форму, говорил разумно о деле, с которым здравый смысл редко имеет что-то общее — а именно о форме. Многие добровольцы Соединенных Штатов принимают те же серые цвета, столь популярные среди конфедератов. Офицеры обеих армий носят схожие знаки различия, и он был совершенно прав, полагая, что при ночных маршах или серьезных действиях в больших масштабах возникнет большая путаница и потери из-за того, что люди одной армии будут стрелять друг в друга или принимать врагов за друзей.

Пока мы разговаривали, большие косяки кефали и другой рыбы спасались бегством от дельфинов, красной рыбы и других врагов в приливном течении за кормой шхуны. Однажды, когда большая белая рыба выпрыгнула на поверхность, проблеск чего-то еще более белого пронзил волны, и бурлящий водоворот, окрашенный в малиновый цвет, который постепенно растворился в приливе, отметил место, где была рыба.

«Там донная акула, которая получила свой завтрак, — сказал шкипер. — Их здесь довольно много». Время от времени черепаха показывала свою голову, вызывая desiderium tam cari capitis, над завистливым потоком, который она почтила своим присутствием.

Далеко в сторону Пенсаколы развевались три британских флага с такого же количества торговых судов, которым оставалось еще пятнадцать дней, чтобы покинуть блокированный порт. Форт Пикенс поднял на ветер звезды и полосы, а форт Макрей, как бы чтобы раздражать соседа, выставил флаг, почти идентичный, если не считать «одинокой звезды», которую в трубу можно было разглядеть вместо обычной галактики — звезды Флориды.

Лейтенант Эллис, адъютант генерала Брэгга, поднялся на борт рано утром, чтобы провести меня по укреплениям, и вскоре я оказался на спине генеральского коня, надежно устроившись между высокой передней и задней лукой огромного седла с латунными оковками, с украшенным чепраком и мощными латунными стременами, подходящими для самого толстого маршала, который когда-либо вел армию Франции к победе; но у генерала Брэгга ноги длиннее, чем у герцога Малаховского или маршала Канробера, и все мои попытки коснуться носком удивительных опор, которые, в соответствии с американской идеей, болтались далеко внизу, были безуспешными.

Поскольку наша дорога пролегала мимо штаб-квартиры, адъютант завел меня во двор и крикнул: «Ординарец!»; и на зов вышел бравый молодой солдат, подтянул мне стремена на три отверстия, и, когда я уезжал, коснулся фуражки и сказал: «Прошу прощения, сэр, но я часто видел вас в Крыму». Он служил в 11-м гусарском полку, и в день Балаклавы он следовал вплотную за лордом Кардиганом и капитаном Ноланом, когда его лошадь была убита ядром. Пытаясь спастись пешком, он попал в плен к казакам и оставался в плену в России одиннадцать месяцев, пока не был обменян в Одессе ближе к концу войны; затем, будучи одним из двух сержантов, которым разрешили уволиться, он покинул службу. «Но вот вы снова здесь, — сказал я, — снова на военной службе, и всего лишь в качестве ординарца!» «Ну, это правда, но я приехал сюда, думая поправить свои дела, как некоторые из наших парней, а потом началась война, и я вступил в один из тех, что они называют кавалерийскими полками — Господь благослови вас, сэр, сердце бы у вас разорвалось, если бы вы их увидели — и вот я здесь, и генерал сделал меня ординарцем. Он добрый человек, сэр, и жалованье хорошее, но они не такие, как старая гвардия; не знаю, что бы мой лорд подумал о них». Имя этого человека было Монтегю, и он сказал мне, что его отец живет «в местечке под названием Виндзор», в двадцати одной миле от Лондона. Лейтенант Эллис сказал, что он очень опрятный, бравый и хорошо воспитанный солдат.

Из штаб-квартиры мы начали наш небольшой инспекционный тур по батареям. Конечно, ничего более способного поколебать доверие к американской журналистике увидеть было нельзя; ибо меня заставили поверить, что укрепления были самого грозного описания, с сотнями пушек. Там, где было написано «сотни», ближе к истине были бы «десятки».

Я посетил десять из тринадцати батарей, которые генерал Брэгг возвел против форта Пикенс. Я видел всего пять тяжелых осадных орудий во всех укреплениях среди пятидесяти или пятидесяти пяти единиц, которыми они были вооружены. Всего на линиях, которые описывают дугу в 135 градусов на протяжении около трех миль вокруг Пикенса, на среднем расстоянии в одну милю и одну треть, их может быть около восьмидесяти. Меня довольно заинтересовал форт Барранкас, построенный испанцами давным-давно — старое укрепление по старому плану, слабо вооруженное, но обладающее сносным обзором с фронта огня.

Во всех батареях были крытые галереи в тылу, соединенные с погребами и называемые «крысиными норами», задуманные строителями как убежище для людей всякий раз, когда падал снаряд из Пикенса. Бросок в «крысиную нору» не производит впечатления чего-то, способствующего устойчивому и сильному огню, или того, что может улучшить моральный дух артиллеристов. Рабочие партии, как их называли — добровольцы из Миссисипи и Алабамы, огромные бородатые парни в фланелевых рубашках и широкополых шляпах, без формы во всем, кроме ярко начищенного оружия и решительных намерений — лежали вокруг укреплений или вяло способствовали их завершению.

Значительные улучшения были в процессе выполнения; но офицеры не всегда были согласны относительно того, какую работу следует делать. Капитан А., у тачек: «Ну же, вы, люди, подвозите эти мешки с песком и расставляйте их прямо в этом углу». Майор Б.: «Мой дорогой капитан А., зачем вам там мешки? Разве я не говорил вам, что эти мерлоны не должны быть закончены, пока мы не завершим парапет спереди?» Капитан А.: «Ну, майор, так вы и сказали, и ваш приказ заставил меня думать, что вы чертовски мало знаете о своем деле; поэтому я собираюсь заняться небольшой инженерией по-своему».

В целом, я был вполне удовлетворен тем, что генерал Брэгг был совершенно прав, отказываясь открывать огонь по форту Пикенс и флоту, который, безусловно, должен был разнести его укрепления в щепки, несмотря на его преимущества в позиции и некоторые хорошо расположенные мортирные батареи среди кустарника, на расстояниях от Пикенса в 2500 и 2800 ярдов. Погреба батарей, которые я посетил, не содержали боеприпасов более чем на один день обычного огня. Ядра были плохо отлиты, с выступающими фланцами от формы, которые были бы очень вредны для пушек из мягкого металла при стрельбе. Что касается людей, как и пушек, южные газеты лгали безбожно. Я не мог сказать, сколько их было в самой Пенсаколе, ибо я не посещал лагерь: по самой высокой оценке их число составляло 2000. Однако я видел все лагеря здесь и очень сомневаюсь, что у генерала Брэгга — который в это время представлен как имеющий под своим командованием любое число от 30 000 до 50 000 человек — есть 8000 солдат для поддержки своих батарей, или 10 000, включая Пенсаколу, всего.

Если гостеприимство состоит в самом щедром участии во всем, что есть у владельца с его посетителями, то здесь, действительно, Филемон имеет свой прообраз в каждой палатке. Когда мы ехали через каждую батарею, мимо каждого офицерского помещения, какой-нибудь крупный миссисипиец или алабамец выходил вперед с: «Капитан Эллис, я рад вас видеть». «Полковник, — мне, — не хотите ли спешиться и выпить?» Мистер Эллис должным образом представляет меня. Полковник с восторгом пожимает мне руку и говорит, как будто он только что достиг конкретной цели своего существования: «Сэр, я очень рад познакомиться с вами. Надеюсь, вы были довольно здоровы с тех пор, как находитесь в нашей стране, сэр. Эй, Помпей, возьми лошадь полковника. Заходите, сэр, и выпейте». Затем появляется огромная бутылка виски, и требуется огромное количество приверженности первому закону природы, чтобы отделаться менее чем полупинтой «Бурбона»; но самое утомительное для незнакомца — это тот факт, что когда он уходит, офицер, который был так рад его видеть, не кажется, что заботится ни на грош о своем госте или его здоровье.

Правда в том, что эти представления — церемониальные обычаи и уступки всеобщему любопытству американцев знать людей, которых они встречают. Англичанин холодно кланяется своему знакомому при первом знакомстве, и если он ему нравится, пожимает ему руку при расставании — гораздо более разумный и оправданный поступок. Теплота американца при первой встрече должна быть искусственной, а безразличие при расставании — невоспитанным и дурным тоном. Я уже наблюдал это во многих случаях, особенно в Монтгомери, где я отметил это полковнику Вигфаллу, но этот обычай несовместим с самым обильным гостеприимством, равно как и с желанием оказать услугу.

По возвращении в штаб-квартиру я застал генерала Брэгга в его кабинете, занятого написанием официального письма в ответ на мою просьбу разрешить посещение форта Пикенс, в котором он дал мне полное разрешение делать все, что мне угодно. Мало того, он подготовил ряд рекомендательных писем к военным властям и своим личным друзьям в Новом Орлеане, прося их предоставить мне все возможности и дружескую помощь, насколько это в их силах. Он спросил мое мнение о батареях и их вооружении, которое я свободно высказал ему quantum valeat. «Ну, — сказал он, — я думаю, ваши выводы довольно справедливы; но, тем не менее, в один прекрасный день я буду вынужден испытать характер наших друзей на противоположной стороне». Все, что я мог сказать, было: «Да защитит Бог правых». «Хорошее изречение, на которое я говорю: Аминь. И выпью с вами за это».

Снаружи была комната, полная генералов и полковников, которым меня должным образом представили, но пришло время отъезда, и я попрощался с генералом и поехал к причалу. Я всегда слышал во время своего краткого пребывания на Севере, что южане чрезвычайно неграмотны и невежественны. Может быть, это и так, но я обязан сказать, что наблюдал большую часть солдат по пути на верфь, занятых чтением газет, хотя они не пренебрегали различными питейными заведениями и биржами, которые были слишком многочисленны в окрестностях лагерей.

Шхуна была полностью готова к выходу в море, но мобилские джентльмены уехали в Пенсаколу, и, поскольку я не желал приглашать их посетить форт Пикенс — где, действительно, они, скорее всего, получили бы отказ, — я решил отплыть без них и вернуться на верфь вечером, чтобы забрать их обратно в наше обратное путешествие. «Ну же, капитан, отдавай швартовы; мы идем в форт Пикенс». Достойный моряк к этому времени был совершенно сбит с толку и, казалось, не знал, принадлежит ли он Конфедеративным Штатам, Аврааму Линкольну или британскому флоту. Но этот приказ немного взбодрил его, и, глядя на меня во все глаза, он воскликнул: «Да вы же не хотите сказать, что собираетесь заставить меня подойти на «Диане» к этому чертовому форту янки!» Наша скатерть, несколько испачканная подливкой, была снова поднята на гафель, и после некоторых формальностей между стражами причала и нами шхуна развернулась по течению, и при легком попутном ветре побежала вниз к звездам и полосам.

Какая магическая сила есть в цветах куска ткани! Мои спутники, смею сказать, чувствовали себя такими же гордыми своим флагом, как если бы их предки сражались под ним при Акре или Иерусалиме. И все же как фиктивно его влияние! Смерть и позор, худший, чем смерть, — дезертировать из него в один день! Патриотизм и слава — оставить его в пыли и сражаться под его соперником в следующий! Как возмутился бы Джордж Вашингтон, если бы француз в форте Дюкен попросил его бросить старую тряпку, которую Брэддок держал высоко в пустыне, и служить под теми самыми fleur-de-lys, которые тот же великий Джордж приветствовал с такой радостью всего несколько лет спустя, когда они были выдвинуты вперед при Йорктауне, чтобы одержать одну из своих немногих побед над Львами и Арфой. И в этом флаге Конфедерации есть смысл, который не может умереть — он отмечает место рождения новой национальности, и его место должно знать его вечно. Даже флаг восстания оставляет неизгладимые цвета в политической атмосфере. Надежды, которые поддерживали его, могут исчезнуть в ночном мраке, но национальная вера все еще верит, что его солнце взойдет на каком-нибудь славном завтра. Тяжело должно быть этому народу, столь высокомерному, столь великому, видеть полосу и звезду, сорванные с прекрасного знамени, которым они хотели бы осенить все королевства мира; но их великий континент достаточно велик для многих наций.

«А теперь, — сказал шкипер, — думаю, нам лучше лечь в дрейф — те проклятые янки на пляже кричат нам». Так оно и было. Часовой на конце деревянного причала крикнул: «Эй, вы там! Стоять, или я буду стрелять», и «взял нас на прицел». В то же время шкипер крикнул: «Пожалуйста, пришлите лодку, чтобы сойти на берег». «Нет, сэр! Приходите на своей лодке!» — крикнул офицер караула. Наша собственная лодка! Самый настоящий челн Харона! Дырявый, гнилой, перекошенный. Мы были в ста ярдах от берега, и оставалось надеяться, что со всем своим грузом она не пойдет ко дну за такой короткий путь. Однако, когда я сел в нее, сопровождаемый двумя моими спутниками, вода хлынула внутрь, как будто ее нагнетали насосом, и когда моряки последовали за нами, шкипер сказал, выплевывая полный рот сока: «Дивид! греби изо всех сил, ибо нет более ужасного места для акул вдоль всего побережья». Дивид и его друг гребли как люди, и наши надежды росли вместе с водой в лодке и уменьшающимся расстоянием до берега. Они работали как барсуки Доггетта, и через пять минут мы были вне досягаемости «акул» и у причала, где майор Вогдес, мистер Браун с «Ориентала» и офицер, представленный как капитан Барри из артиллерии Соединенных Штатов, ждали нас. Майор Вогдес сказал, что полковник Браун с радостью разрешит мне осмотреть форт, но что он не может принять никого из других джентльменов из нашей группы; им было разрешено бродить по своему усмотрению. Некоторые друзья, которых они подобрали среди офицеров, взяли их на прогулку верхом вдоль острова, который представляет собой лишь песчаную косу, покрытую грубой растительностью, несколькими деревьями и лужами солоноватой воды.

Если бы я выбирал летнее жилище, я бы, конечно, не выбрал форт Пикенс. Он, как и все другие американские укрепления, которые я видел, силен с морской стороны и слаб со стороны суши. Внешние ворота были закрыты, но по талисманному стуку капитана Барри калитка была открыта караулом, и мы прошли через сводчатую галерею на плац, который был полон людей, занятых укреплением места и рытьем глубоких ям в центре в качестве ловушек для снарядов. Люди были регулярными солдатами Соединенных Штатов, не сравнимыми по телосложению с южными добровольцами, но бесконечно превосходящими в чистоплотности и солдатской бравости. Дежурный офицер отвел меня к одному из углов форта и свернул в крытый ход, который был остроумно устроен путем установки орудийных платформ и деревянных балок под углом к стене и нагромождения земли и песчаных валов против них на несколько футов в толщину. Казематы, которые в противном случае были бы подвержены навесному огню с тыла, были таким образом эффективно защищены.

Выйдя из этого темного прохода, я вошел в один из бомбоубежищ, оборудованный как спальня, и оттуда проследовал в каземат, в котором находится штаб полковника Харви Брауна. После некоторого разговора он вывел меня на парапет и обошел все оборонительные сооружения.

Форт Пикенс — это косоугольный и несколько узкий параллелограмм, с одним тупым углом, обращенным к морю, и другим — к суше. Бастион под острым углом к Барранкасу — самая слабая часть укрепления, и люди были заняты возведением импровизированного гласиса, чтобы прикрыть стену и казематы от огня. Пушки были того, что считается малым калибром в наши дни, 32- и 42-фунтовые, с четырьмя или пятью тяжелыми колумбиадами. Огромный объем работы был проделан за последние три недели, но пока приготовления отнюдь не завершены. Со стен, которые сделаны из твердого обожженного кирпича толщиной девять футов, открывается хороший вид на позицию противника. Вокруг укрепления есть широкий ров, сейчас сухой и, вероятно, не предназначенный для воды. Кювет недавно был расчищен, и в доказательство приятного характера местности офицеры рассказали мне, что во время операции рабочими было убито шестьдесят очень хороших гремучих змей.

Когда я осматривал укрепления со стены, капитан Вогдес время от времени делал лукавое замечание, моргая глазами и внимательно глядя на мое лицо, чтобы увидеть, сможет ли он извлечь какую-либо информацию. «Там находятся квартиры вашего друга генерала Брэгга; он притворяется, как мы слышали, что это госпиталь, но мы скоро выкурим его оттуда, когда откроем огонь». «О, неужели». «Это их лучшая батарея рядом с маяком; мы не можем толком разобрать, десять, одиннадцать или двенадцать пушек в ней». Затем капитан Вогдес стал довольно задумчивым и размышлял вслух: «Ну, я уверен, полковник, у них сильный укрепленный лагерь в том лесу за их мортирными батареями. Я совершенно уверен в этом — мы должны позаботиться об этом с помощью наших дальнобойных пушек». То, что видел инженер, должно быть, были определенные нелепые маленькие бороздки в песке, которые конфедераты набросали примерно в трех футах перед своими палатками, но для того ли, чтобы отводить или удерживать дождевую воду, или как укрытие для гремучих змей, лучший судья не может определить.

Конфедераты были очень довольны мыслью, что Пикенс будет почти непригоден для жизни войск Соединенных Штатов летом из-за жары и комаров, не говоря уже о желтой лихорадке; но на самом деле они в гораздо лучшем положении, чем войска на берегу — казематы очень хорошо проветриваются, светлые и просторные. Комары, желтая лихорадка и дизентерия не будут делать различий между троянцами и тирийцами. В целом, я предпочел бы быть внутри, чем снаружи Пикенса, в случае бомбардировки; и нет сомнений, что полное уничтожение верфи и станции федералами может быть осуществлено, когда им будет угодно. Полковник Браун указал на высокую дымящуюся трубу в Уоррингтоне и сказал: «Вот, сэр, вся причина сдержанности Брэгга, как это называют. Видите? — они отливают ядра и снаряды там так быстро, как только могут. Они хорошо знают, если бы они открыли огонь по нам, я мог бы превратить эту верфь и все их работы там в руины»; и полковник Харви Браун кажется вполне подходящим человеком для этой работы — решительный, энергичный ветеран, движимый крайним неприятием сецессии и ее лидеров, и полный того, что называют «принципами Союза», которые быстро становятся просто выражением желания уничтожить жизнь, свободу, собственность, все, что противостоит консолидации федерального правительства.

Вероятно, никому, кроме меня, никогда не разрешалось посещать два враждующих лагеря в пределах видимости друг друга; я не был ни шпионом, ни вестником, ни послом; и обе стороны полностью доверяли мне с пониманием того, что я не буду использовать какую-либо информацию здесь, но что она может быть передана миру по ту сторону Атлантики.

Apropos этого, полковник Браун рассказал мне забавную историю, которая показывает, что хитрость не совсем ограничена янки. Несколько дней назад на острове был найден бродящий джентльмен, который заявил, что он корреспондент нью-йоркской газеты. Полковник Браун не был удовлетворен тем объяснением, которое он дал о себе, и отправил его на борт одного из кораблей флота, чтобы содержать как заключенного. Вскоре после этого от конфедератов пришел белый флаг с письмом от генерала Брэгга, в котором он просил полковника Брауна выдать заключенного, так как он сбежал на остров после совершения преступления, и приложил ордер на его арест, подписанный мировым судьей. Полковник Браун посмеялся над этой уловкой и оставил своего заключенного.

Поскольку приближался вечер, и я осмотрел все в форте, госпиталь, казематы, погреба, пекарни, попробовал рационы и выпил виски, я отправился к шхуне в сопровождении полковника Брауна, капитана Барри и других офицеров, подобрав своих друзей у пекарни снаружи.

Попрощавшись с нашими знакомыми, мы сели на «Диану», которая направилась к верфи Уоррингтон, чтобы забрать остальную часть группы на борт. Часовые вдоль пляжа и на батареях взяли оружие на караул и с удивлением смотрели, как «Диана» со своей скатертью, развевающейся на ветру, перешла от форта Пикенс и медленно прошла вдоль укреплений конфедератов. Пока мы высматривали мобилских джентльменов, помощнику капитана пришло в голову поднять флаг Конфедерации и помахать им над квартердеком. «Эй, что это вы делаете?» «Это просто сигнал джентльменам на берегу». «Машите каким-нибудь другим флагом, пожалуйста, когда мы в этих водах, с поднятым белым флагом».

После того как мы некоторое время постояли на месте, мобилцы наконец поднялись на борт в лодке. Они были полны возбуждения, очень хотели остаться и увидеть бомбардировку, которая должна была состояться через двадцать четыре часа. Перед тем как мы покинули гавань Мобила, я заключил пари на небольшую сумму, что ни одна из сторон не нападет в ближайшие несколько дней; но теперь я не мог даже покачать головой ни в ту, ни в другую сторону, и потребовалось все самообладание и хитрость, которыми я владел, чтобы уклониться от острых расспросов и предположений моих добрых друзей. Я был полон решимости уехать — они были так же решительно настроены остаться; и так мы расстались после короткого, но очень приятного совместного плавания.

Мы договорились с мистером Брауном, что будем высматривать его при выходе из гавани, и в остатки нашего льда положили бутылку вина, чтобы выпить на прощание; но когда «Диана» выскользнула в море между Пикенсом и Мак-Рэ, уже почти стемнело, и несколько тревожных минут мы сомневались, кто первым откроет по нам огонь. Наша скатерть все еще развевалась, но ее цвет мог быть незаметен. По моему приказу, как только шхуна отошла от фортов, на корме подняли фонарь; и под прохладным морским бризом мы заскользили в ночь, едва различая черный силуэт «Поухатана», в то время как остальная эскадра затерялась в темноте. Мы тщетно вглядывались в темноту, пытаясь разглядеть «Ориентал»; нам пришло в голову, что вряд ли будет безопасно идти от фортов Конфедерации к сторожевому кораблю без сопровождения «Ориентала». Казалось совершенно очевидным, что он должен крейсировать где-то к западу, ожидая нас.